N°
898
15 juin 2020
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Actualité
02
Culture
03
警察暴力への抗議、フランスでも。
カンヌ映画祭「カンヌレーベル」を創設。 Balade
08
ラヴェルが「ボレロ」を作曲した家へ。 Petites Annonces
毎月 1 日・15 日発行
06-07
Gratuit / 無料
期間限 定、
テラス特等席。
暮らしに便利・掲示板。
ふ
らり、カフェに行く。2 ヵ月半の間、 どれだけこれをやりたかったこと か！5月11日の外出規制解除につ づき、6月2日、やっとフランス全国でカフェや レストランが営業を再開した。今にも崩れそう な空模様を気にしながら、お気に入りの店で、 待ちに待った「（ロックダウン解除後の）初 テラス」のひとときを満喫した人も多いだろう。
今はまだテラスでの営業しか許されていな いパリ。店としてはできるだけ客席数を確保 して2 ヵ月半の休業期間分をとり戻したいとこ ろだ。とはいえ、小さなテラスでも衛生上、テー ブルの間隔は開けないといけない…。パリ市 はテラス設置・拡張の特例措置を講じた。テ ラスがない店でも規準をクリアすれば、公道 に無料でテラスを設けることが許可される。
町のそこかしこに、路上駐車スペース1台分の ミニテラス、狭い歩道に椅子やテーブルを置 いた細長いテラスなどが出現するようになっ た。車両通行止めにして、通り全体がテラス 化したところもある。このようなカフェ経営者 たちが頭をひねって設けた〈特別テラス〉は 朝8時から夜10時までに限り、9月30日終了す る、この夏限りのおたのしみです。 （六）
actualités
02
［ フランスのニュース ］
フランスでも警察の暴力と人種差別への抗議運動広がる。
米・仏の抗議を日々報じるリベラシオン紙。
の集会が禁止されるフランスでも全国主要
トラオレさん事件は未解決だ。2016年7
グループを告訴した。さらに、マクロン大
都市に拡大した。
月から現在まで死因鑑定が繰り返されて検
統領の意向を受け、8日には職務質問の際
フランスではフロイド事件とともに、
察・裁判所側と遺族側の見解が真っ向か
のボディカメラ使用の促進、逮捕の際に首
2016年にパリ北郊外で逮捕時に腹を押さ
ら対立している。検察側や裁判所の鑑定
を圧迫することを禁止するなどの対策を発
えつけられたアダマ・トラオレさん（当時
ではその時々で、感染症、心筋症、心性
表した。内相は「仏警察は人種差別主義
24）が死亡した事件の真相解明を求める
浮腫などトラオレさんの健康に問題があっ
ではない」と擁護することも忘れなかったが、
支援者の呼びかけが抗議運動を先導。6
たという結果が示され警察の責任を否定。
一部の警官の差別的言動はしばしば指摘
月2日、パリ裁判所前に2万人が集まり、
一方、遺族側は独自に依頼した複数の鑑
されている。警官の行為を監視する国家警
「Black Lives Matter」 「アダマのために
定で、腹部への圧力による窒息死という見
察監察総監 （IGPN）の最近の発表によると、
正義を！」などのプラカードを掲げて警察
方を一貫して主張してきた。
2019年の警官に対する訴えは前年比で
米ミネアポリスで5月25日、黒人男性
の暴力と人種差別に抗議。翌3日はトゥー
2日のパリでのデモを受け、カスタネール
23.7％増え、その半分は警官の暴力に関す
ジョージ・フロイドさんが警官に膝で喉を
ルーズ2000人、モンペリエ5000人、4日は
内相は3日、警察・憲兵による過失、 「人種
るものだ。今回の抗議運動拡大で内務省
押さえつけられ窒息死した事件で、アメリ
リールで2000人を集めた。6日にも主要都
差別的な表現を含む一つ一つの言葉」は
が差別や暴力を十分に取り締まらず、今あ
カ全土に警察の暴力と人種差別に抗議す
市で2万3300人（パリ5500人）がデモに参
調査され罰則の対象になると発言。5日には、
わてて対処している感は否めない。21世紀
るデモが広がっている。この動きは世界各
加。フロイドさんの葬儀の9日にも仏各地
フェイスブック上で人種差別、同性愛・女
になっても残る差別。その現状をフロイド
地に飛び火し、非常事態宣言下で10人以上
でデモや追悼会が行われた。
性蔑視のコメントをやり取りしていた警官
さんの事件は世界につきつけた。 （し）
France 28
され、職権乱用、詐欺、脱税などの
購入する「パンデミック緊急購入プロ
収計画は労組が強く反発したが、ル
罪で検察の禁固4年の求刑を上回る刑
グラム（PEPP） 」の購入枠を6千億€
メール経済相が50億€融資の政府保
に。さらに企業、団体運営の生涯禁
増やすとした。PEPPはユーロ圏の国
証と引き換えに同工場の雇用維持を
止を命じられた。ボトン被告は1980
債や社債を購入して金融市場の安定
市町村議会選挙決選投票を
約束させ、ストは6月2日に収束。ショ
年代に通商相を務めたミシェル・ノ
化、ユーロ圏経済の向上を図るもので、
6月28日に控え、リヨン・メ
ワジー工場ではストが5日まで続いた。
ワール氏の元娘婿で、そのコネを利
3月半ばに7500億€でスタート。今回
StopCovid 運用スタート
用してペーパー会社を運営し、96年に
の増額で総額１兆3500億€に。また、
も会社財産乱用で禁固5年（うち執行
当初の期限2020年末を21年6月まで
コロン氏、市議選を断念 5
ジュ工場（2100人）の他工場への吸
トロポール議会選の共和国前進党 （LRM）筆頭候補コロン前内相は、 第1回投票1位の緑の党（EELV）に 対抗するため、立候補を取り下げて
6
2
新型コロナウイルスの感染 者との接触を知らせるメッ
猶予1.5年）の有罪判決を受けている。
に延長し、債券は22年末まで保持す
化学工場火災対処に批判
る意向。一方、ダルマナン会計相は2
共和党を支持すると表明。代わりにリ
セージが送信されるスマートフォンの
ヨン市議選では共和党がキュシュラ
アプリ「StopCovid」が運用開始した。
LRM候補を支持する。共和党ヴォキ
政府によると6日までに約百万人が登
エ地域圏議長とのこの合意にLRM選
録。国による監視、効果が低いとの
災への政府の対応を厳しく批判する
挙本部は前内相とキュシュラ候補の
反対意見も多かったが、5月27日に国
上院報告書が公表された。報告書は
公認を取り消した。パリでは、社会党
民議会 （賛成338 反対215）と上院 （同
中道、共和党、社会党議員が作成した。
（イダルゴ現市長）とEELVが共同リ
186対127）で承認された。運用面で
周辺住民の健康被害調査の遅れ、
ストで臨むことに6月2日に合意し、イ
は、個人が特定されないIDが使われ、
政府内の不協和音を批判する内容。
できない企業に対し、雇用維持と引き
ダルゴ再選の公算が高まってきた。
GPSによる位置情報も収集されないた
仏公衆衛生局は5日、ルーアンと周辺
換えに労働者の給与を一部補償する
ルノー、国内4600人解雇へ
め、政府は個人監視ではないとする。
の122市町村の住民5300人を対象に
措置を1 ∼ 2年にわたって継続する意
感染者本人が医師やラボからもらう
健康被害についてのアンケート調査を
向を示した。詳細は企業・業界ごとの
コード番号をアプリに入力する。
行うとした。燃料添加剤などを製造す
労使交渉で決められる。4月には860
ボトン氏、実刑5年に
る同工場の火災では黒煙が立ちのぼ
万人が一時的な失業状態にあったが、
り、大量の煤（すす）が拡散し、一時は
6月1日以降は観光業やパリ首都圏で
パリ軽罪裁判所は、元実業
農産物の販売が禁止された。調査結
閉鎖されたままの飲食業以外の部門
家のピエール・ボトン被告
果が出るのは来年初めの予定。
では国の給与補償は100％から85%に
ECB、資金購入枠を拡大
減額。また同相は4日、若者の職業訓
5
29
ルノーは今後3年間で年間 21.5億€のコスト削減策の
一環として国内で4600の雇用を削減 すると発表した。ルノーは昨年度の赤 字転落とコロナ禍で業績が悪化。経
6
2
営陣は配置転換と希望退職のみで解
（65）に禁固5年の実刑判決を下し、
雇はないとした。パリ郊外ショワジー・
直ちに収監した。被告は運営する再
ル・ロワ工場（263人）の2022年閉鎖、
犯防止支援団体への寄付金の半分以
西部3工場の再編を計画。うちモブー
上を自分の別荘や旅行などに使ったと
OVNI 898 15 juin 2020
6
6
4
4
日、今年度の仏財政赤字は2200億€
ルーアンのルーブリゾール社
になると予想。これほどの規模の赤
工場で昨年9月に発生した火
字は1929年の世界恐慌以来。
国が給与支援を長期化 6
8
chiffre
［ 数字 ］
34.3％→30.3％ 5月26日に発表された仏公衆衛 生局の調査では、ときどき喫煙す ると答えた人が、2014年に比べる と3％減って30.3％に。毎日喫煙 する人は28.5％→24％。タバコ の値段が上がっていること、ニコチ ンパッチが健康保険で払い戻しさ れることなどが主な原因とみられて いる。また、コロナ禍による外出 規制で、ふだんより喫煙量が増え たと答えた人は27％。
ペニコー労働相はコロナ危 機により本来の活動を回復
練再開を促進するため、職業訓練契
欧州中央銀行（ECB）は民
約を交わす企業に若者1人につき5千
間・公的部門の有価証券を
∼ 8千€の援助金を支給する考え。
citation
［ 発言 ］
「教会の重要な職を男性が 占め、男性間で閉じこもって いるのは間違っている。 （教会内で）責任ある本格 的な職に女性がいなければ いけない」 と語るのは、5月末にバルバラン 氏が辞任して空いているリヨンの 大司教職に立候補した神学者アン ヌ・スーパさん（73） 。
culture
［ ぶんか ］
03
その一方、 「常連（2回目
musique
以上）14本」 「初参加14 本」 「初監督作品15本」
Mory Kanté
「コメディ 5本」と、交通 整理をしながら紹介。重 量級の巨匠が見当たらず、 新人の多さには目を見張 るが、カンヌは「未来志 向の表れ」と自負する。 フレモーが「映画館に 人々を戻らせるのに完璧 な作品」として紹介した 『Eté 85』©Jean- Claude Moireau
のが、7月14日に公開され
映画館を盛り上げる「カンヌ 2020」レーベル
るフランソワ・オゾンの 青春映画『Eté 85』 。話
今年のカンヌ映画祭はルモンド紙の表現を
題のウェス・アンダーソン監督『The French
借りれば、 「開催しないが存在する」という独
Dispatch』は10月14日に公開予定で、こちら
特の立ち位置。通常の映画祭の形では開催し
は秋の映画館を盛り上げる起爆剤的な作品だ。
ないが、公式セレクションの作品は発表すると
例年よりコメディやアニメが目立つのも、 “映画
いうものだ。
館ファースト”の意識の表れだろう。
6月3日に発表された作品は、世界147カ国・
日本からは河瀬直美、深田晃司（3h48の長
2067作品から選ばれた56本。これらに「カン
尺） 、スタジオジブリの宮崎吾朗作品が選ばれ
ヌ2020」レーベルが付与される。格付け好き
た。スティーブ・マックィーン作品が2本あり、
なフランスらしいやり方だ。ただし、その目的
うち一本が警察の暴力に晒（さら）される黒人コ
は品質保証だけではない。ティエリー・フレモー
ミュニティの話というのも時節柄気になるところ。
総代表によると、レーベルは本来の映画祭の
「カンヌ2020」レーベルは今後、他の映画
役割のひとつである「映画館と観客の橋渡し」
祭で招待上映もされる。サン・セバスチャンや
Cinéma になることを目指す。コロナ禍で映画館が閉鎖
トロント映画祭では賞レースに絡む可能性もあ
されている今、一層切実な意味を持つものだ。
る（トロントは観客賞の受賞対象なのだろう） 。
「カンヌ2020」レーベルには、 「コンペティショ
映画ファンは積極的に映画館に足を運び、 「私
ン」 「ある視点」など、従来の部門が消えている。 のパルムドール」に出会ってほしい。 （瑞）
「内 / 外」地中海の光と近代建築
『A Paris』: Barclay/35€前後。 ovninavi.comには動画も掲載！
CD Sarah McCoy“Blood Siren” 数年前のBlues sur Seine
バレンシア在住の美術家カップルが息の合った２人展を開催
で、ピアノを弾きながらの圧倒
中。マルセロ・フエンテスの作品は屋外風景だ。グラファイト （芯
的な熱唱が観客をとりこにした
鉛筆）で描いたデッサンは、地中海の光と影がバレンシアの近
ブルースシンガー、サラ・マッ
代建築に描き出す抽象的な美を表現している。このギャラリー
コイ。異才チリー・ゴンザレス
で別のアーティストと２人展を行った時も、建築画が印象的だっ
のプロデュースで初アルバムを昨年リリース。ライ
た。今回は、波が散る岩や静かな浜辺を描いたミニマリスト的 な水彩画も出展している。ジャクマール・アンドレ美術館で見
『Yéké Yéké』の国際的ヒットでアフリ カンポップスの大スターになったモーリ・カ ンテが、ギニアのコナクリで亡くなった。 1970年代半ば、マリはバマコのレイル バンドでサリフ・ケイタの後釜として歌って デビュー。78年にコートジボワールのアビ ジャンに移住し、1981年パリで録音の初 リーダーアルバム『N’ Diarabi』が、ぼくに は今でもベストアルバムだ。弦楽器コラを 弾きながらのカンテの歌は、 「サバンナを 吹き抜ける明るく乾いた風」 。コラの名演 が前面に出て、ギターやドラムスと絡んで いくときにもゆとりがあり、マリ風の優雅 な振りで踊ることができる。この名盤、手 に入れるのがむずかしいが、YouTubeで聴 くことができる。 84年 に パリに 移 ってから出した『A Paris』も傑作。1曲目は “Yéké Yéké”の オリジナル。アップテンポだが、楽々と呼 吸できる広がりがあり、コラの音色も生き 生き…。 “Ca va la bas”では女性コーラ スとの掛け合いが楽しいし、 “Soumba” はもう演歌の世界、涙がにじむ。 「グリオ・エレクトリック」 というあだ名に 飽きたのか、晩年は故郷ギニアに戻り、 真のグリオとして敬われながら、幸せに音 楽をやっていた、と思いたい。 （真）
Rosa Artero - Interior n°19, 2014 Courtesty of the Galerie Camera Obscura
たターナーの水彩の記憶が重なる。地下はローザ・アルテロの室内デッサンと油彩だ。人がいる風 景では人の輪郭がぼやけている。白いクロスをかけたテーブルが延々と続く絵、簡素な皿や碗がテー ブルに置かれた絵、ソファーだけの絵 … シンとした不思議な静けさが濃厚に漂う。アルテロの絵に は、エドワード・ホッパーやデンマークの画家ハマスホイと共通するミステリアスな魅力がある。光に 満ちた外の静けさと暗い室内の静けさを二人の画家が見事に分かち合った展覧会だ。 （羽） Galerie Camera Obscura : 268 bd Raspail 14e 火∼金12h-19h 土11h-19h 8/14まで www.galeriecameraobscura.fr
ブよりやや抑えめのボーカルが暗かった少女時代 や様々な苦難を乗り越えてきた青春時代をみご とに反映。 『Hot Shot』や 『Someday』 ではバラー ドの静けさの中にもしたたかなソウルが脈打ち、 『The Death of a Blackbird』のピアノソロも秀 逸！ニーナ・シモン、トム・ウェイツ、エイミー・ワ インハウス好きもくり返し聴くだろう名盤だ。 （真） Blue Note/7€前後。 o vninavi.comに動画も掲載！
OVNI 898 15 juin 2020
à table
04
［ おいしいもの食べよう ］
Poulet à la sauge en papillote
Blanc de poulet au curry
包み焼きで柔らかく焼き上げた鶏の胸肉は、セージの香りが決め手。 4人分：鶏の胸肉4枚、マスタード大さじ4杯、ハチミツ大さ じ2杯、白ワイン、セージの葉適量、塩、コショウ
らいの長さに切って4枚用意し、それぞれ に1人分の胸肉を置き、白ワインを大さじ2、 3杯振りかける。ワインは、この料理を味 わうときに飲むものだから、サンセールのよ うな辛口で香り高いものがほしい。軽く塩、 コショウする。マスタード（できたら粒入り の moutarde à l’ ancienne）とハチミツを ボウルにとって混ぜ合わせ、刷毛で胸肉に
手軽に買える鶏の胸肉を使って短時間でできる 手軽に買える鶏の胸肉を使っ カレーです。胸肉は食べやすい大きさに切り分け、 塩、コショウ、軽く小麦粉をまぶして、バターと 油半々できれいな焼き色がつくように炒めておく。 玉ネギ1個をみじん切りにし、ソトゥーズやフライ パンに油をとって炒め、軽く色がついてきたらカ レー粉を好みの量加える。しばらく炒めたら、液 状生クリーム200ccを加えて混ぜ合わせる。沸 騰してきたら鶏肉を加え、塩味を調え、きざんだ コリアンダーの葉を散らす。薄く切ったマッシュ ルームを加えれば、ちょっとしたごちそうです。
塗る。 その上からみじんに切っておいたセー ジを振りかけ、飾り用に葉を1枚置き、ホ イルの縁と縁を合わせて折りたたみ、きち
Blanc de poulet frit
んと密閉状態にすることが大切だ。4人分
イ 草がセージsauge。わが家では子 タリアの子牛料理に欠かせない香
シュポテトなどをあらかじめ用意しておく。
を天板やオーブン皿にのせ、熱くなってい
鶏の胸肉はスーパーでも簡単に手に入るが、
るオーブンに入れ、胸肉の厚さにもよるけ
牛料理がよく登場することもあって、庭の片
「fermier農家産」とうたってあるものにす
隅にセージが植えてある。子牛料理だけで
ると、一段上のおいしさになるだろう。人
各人の皿に閉じたままの包み焼きを置く。
なく、豚肉や鶏肉あるいは魚を使った料理
数分買ってきて、一つを縦に三つか四つに
ホイルを開くとセージ、マスタード、白ワイ
にもよく合う香草だ。そこで、今回は、鶏
切り分ける。セージの葉は細かくみじん切
ンの香りが立ちのぼり、思わずため息。ホ
の胸肉blanc de pouletの包み焼きにセー
りにするのだが、飾り用の4枚はそのまま。
イルをのぞいてから、電子レンジなどで温
ジの香りを封じこめてみた。セージがな
このへんでオーブンの目盛りを200℃に合
め直したマッシュポテトを添えよう。付け
かったら、バジリコでもおいしくできる。
わせて点火し、付け合わせの準備を始め
合わせとしては、バターライスやホウレンソ
調理時間が短いので、付け合わせのマッ
るといいだろう。アルミホイルを25センチく
ウのバター炒めなどもおすすめだ。 （真）
グリル
子羊のもも肉の
OVNI 898 15 juin 2020
日
れど20分くらいで焼き上がる。
本で羊肉料理というとジンギ
さりとしたタレも用意した。しょう油、
スカン鍋。専門店に出かけ
酒、ライムのしぼり汁（あるいは酢）、
ると、羊肉の臭さを消すた
おろしたニンニク少々、砂糖少々を混
めにと、さまざまに趣向を凝らしたタレ
鶏の胸肉を細く切ってフライにすると、アント 鶏の胸肉を細く切っ レというか素敵なおつまみになるだろう。胸肉は 2センチ幅に縦に切り分ける。軽く塩、コショウ、 おろしたパルメザンチーズ適量も振りかけて混ぜ 合わせたら、いつものフライのごとく、小麦粉を まぶし、割りほぐした卵を通し、パン粉でおおっ て、高めの温度で揚げていくだけだ。パン粉に カレー粉少々やパプリカ粉少々を混ぜ入れておく のも悪くない。揚げ立てにライムをしぼりかけ、 指でつまんで食べる。飲みものはビールも合うけ れど、暑くなってきたらパスティスがおすすめ。
Cuisson en papillote
ぜ合わせて好みの味にしたら、ゴマ油、
に漬けたあとに焼き上げて味わうことに
唐辛子少々を混ぜ入れ、大根おろしを
なる。これでは、フランス産子羊の繊
加える。
細な風味がかわいそう。できるだけシ
グリルを熱くし、もも肉を次から次へ
ンプルにグリルすることにしよう。最近
と焼いてタレに付けて味わう。焼きす
は肉屋で柔らかなもも肉を輪切りにし
ぎは禁物です！ 脇にピーマンやシイタ
て売ってくれるので、4人分で4 0 0グラ
ケ、輪切りにした玉ネギやクルジェット
ム買って、大きくそぎ切りにする。少し
などを置いて焼き上げ、栄養のバラン
くらい厚くてもかまいません。
スをとることにしよう。薬味は小口切り
ぼくは、焼き上がった肉に塩、コ
にした細ネギ、から煎りしてからすり鉢
ショウし、モミジおろしをまぶして食
で軽くすった白ゴマ、ライム。それに一
べるのが好きなのだが、今回は、あっ
味唐辛子など。 （真）
アルミホイ アルミホイルやクッキングペーパーで食材を包ん だ包み焼きは、食材の柔らかさを保ち、ワインや ハーブ、スパイスの味や香りも失われない素晴ら しい調理法だから、大いに活用したい。鶏肉やウ サギ肉だけでなく、タイ、スズキ、ヒラメ、真ダラ、 サケ、サバ…、ほとんどの魚が包み焼きに向いて いる。タラ科の一種merlinのように身がこわれや すい魚にもうってつけ。魚に応じて、いろいろな ソースやハーブをとり合わせたい。塩、コショウし てからシンプルに白ワイン、レモンをしぼりかけた だけでもうまいものだ。今回はオーブンで焼いた けれど、蒸し器で蒸しても同じようにできる。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
restaurant
05
の田舎パンで、噛みしめるたびに豊かな香りを感じる。 温かなパンの薄切りは、紙袋入りで個別に給仕される衛 生的な配慮も気が利いている。 メインには牛肉のハラミ（hampe）のステーキ（15€） を選んだ。エシャロットとタラゴン、パセリたっぷりのベ アルネーズソースで、オーベルニュ地方のサレルス産の 牛肉の旨味を心ゆくまで味わった。最近はあまり見かけ ないマッチ棒並みに細切りされたフライドポテトの食感も 新鮮。ワインは気の置けないコート・デュ・ローヌの赤を グラス（6€）で。 シメはココで食べたいデザートナンバーワンのパリブレ スト（８€） 。ヘーゼルナッツの粒入りのクリームにとろっ と流れ出るプラリネソースは、有名パティシエ、フィリップ ・
Hampe de Bœuf Grillée。
コンティチーニ氏のレシピにインスパイアされたもの。甘
コスパの高いビストロ料理とテラスを満喫したい。
さを控えた軽いクリームだから、食後のデザートとして間
Brasserie Bellanger
違いなし。 クラシカルなビストロ料理ながら、
ヴィクトールとシャルリーの若き二人のプロデュースで
地方から品質のいい素材を取り寄
話題を呼んでいるブラッスリー。テラスは、駐車スペース
せ、丁寧に仕上げて、リーズナブ
に張り出した４人がけのテーブル、そして歩道に並ぶ1 ∼
ルに提供している姿勢に好感が
2人用の円形テーブルなど、計70席あり、訪れた人すべて
持てる。 （里）
がテラスを満喫できるシチュエーションが素晴らしい。 前菜にはウッフマヨ（ゆで卵のマヨネーズがけ。2€） を頼みたい。農家産の新鮮な卵に、ヴァル・ド・ロワー ル地方のル・ペルシュ産のマスタード入りマヨネーズ。シ ンプルにおいしくて嬉しくなる。特筆すべきはパン。ご近 所に2軒のレストランを持つティエリー・ブルトンさんの店
chef japonais
オススメの デザート、Paris Brest。
140 rue du Faubourg Poissonnière 10e Tél: 09.5400.9965 10h-0h 無休（予約不可。シャルキュトリなどはノンストッ プでオーダーできる。料理は昼12h-14h30/夜19h-22h30） M °Barbès Rochechouart / Poissonnière victoretcharly.com/brasserie-bellanger
元産のフルーツやハーブをふんだんに使ったお菓子は、 特殊なテクニックに頼らないのに洗練されていて、味も香 りも印象的。良い素材を使ってきちんと作ると、こんなに おいしいものができるのだと感激しました」 。 2016年の4月に渡仏し、すぐにラトリエ・ドゥ・ジョエル・ ロブションのサンジェルマン店に入店。2年半働くなかで、 個性の違うシェフ2人の下についた。 「1人目はパラス（高 級ホテル）出身のフランス人、2人目はスペインのガスト ロノミックなレストランで経験を積んだスペイン人。食材 の選び方から味の構成、レシピの細かさまで全く違って
田中克典（よしのり）さん（33歳）
素材の味を引き立てた、 シンプルなデザートが信条。 17区にあるPetit Boutaryでシェフ・パティシエを務め る田中さんは、現在パリ4年目。日本の大学で理系学部 を卒業後、パティシエを目指し専門学校に入学。日本と フランスで各一年学んだ。大学で身につけた科学的な知
いるこの2人から、多くのことを学びました」 。 その後、6区にあるBoutaryを経て、現在の店のシェフ ・ パティシエに就任。自分でレシピを作る際に心がけてい るのは、 「できるだけシンプルなデザートに仕上げること」 だという。 「フルーツは香りが強く出ているものを選ぶなど、 素材の質にこだわり、そこにスパイスや糖分を加えてさら に味わいを引き出します。奇をてらった方法ではなく、素 材を最大限に生かしたデザート作りをしていきたい」 。将 来は、地方都市など自然に近い場所で、地元の食材に
識は、お菓子作り、特にレシピの作成に役立っている。
こだわったお菓子を作りたいと話してくれた。 （恵）
卒業後は、東京のホテルなどで働く。勤務先ホテルの
Petit Boutary : 16 rue Jacquemont 17e Tél : 01.4627.7623 M °La Fourche 12-14h/19h30-22h 日月休 ※本年6、7月に限り日夜・月・火昼は休み。 6月21日まではテラスのみ営業。予約をおすすめします。
フェアで来日した、南仏に拠点を置くMOF（フランス国 家最優秀職人）クリスチャン・カンプリニ氏との出会い は大きく、本店での研修も経験した。 「マンダリンなど地
OVNI 898 15 juin 2020
petites annonces
06
É V É N E M E N T S イベント ♦パリ教会はコロナウィルス感染予防の為、 礼拝をネット礼拝に切り替えて15時より行っておりま す。詳しくは教会HPをご覧下さい。
http://www.pariskyokai.fr
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 8109 8909
Bien-être
ヘルスケア
♦FeldenkraisとYogaで心身爽快に! パリに 住んでいない方もオンラインで受講可能です。 info@kimikootaka.com kimikootaka.com ♦ オペラ通りのリフレクソロジーサロン Surses2pieds 今こそ足をしっかり揉んで 免疫力を高めましょう！ご予約は吉田まで 0651347873 月水土10h-20hで営業中
Écoles de français フランス語学校
［ 掲示板 ］
♦ フランス語に自信を持ちたいですか？ スム ーズに『一回でフランス人に理解させる』 ことが出来ます。 30分無料コーチング可。 萩野亜月 frenchaccentcoach.com (29€~)
天理日仏文化協会
こども日本語講座 幼稚園科国語科 2019/2020年度 入学申込受付中 対象：4歳（2016年生まれ）以上のお子様 2020年9月からの入学を希望の方は、 以下①∼④をメールでお知らせください。 ①お子様のお名前 ②お子様の生年月日 ③保護者のお名前 ④保護者の連絡先 連絡先 kodomo@tenri-paris.com 小林 予定されていた説明会は中止になりました。 すでに申し込まれた方には、こちらから ご連絡いたします。
♦ エクスプレス修理！24時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に 素早く対応。見積無料。06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
Conseil juridique
法律相談
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris
line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
Cours divers 各種レッスン・学校
♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195, Rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris
/Boulogne-Billancourt : métro ligne9/www. bellevue001.jp /0634436058/ ksato3776@ gmail.com/fumiko57@gmail.com
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
www.jacquesmoisant.com 93 rue de Seine 75006 Paris
♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 Paris
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris ♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
OVNI 898 15 juin 2020
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
IJこども日本語クラブ
・20年9月∼4歳児入学募集 外国生活では満たせない環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 【20-21年入学説明会】 6月17日（水）15:45-16:45 6月20日（土）16:50-17:50 本年度の説明会はオンラインで行います。 ご来校は不要です。 参加ご希望の方はメールでお申し込みください Institut Japonais T:0144635408 森本
http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821
おくやみ
Courte durée
9月最終週より新学期スタート！
聞く・話す・読む・書くをバランスよく取り入れ ながら、 こどもたちの好奇心と集中力を最大限に 引き出し、根気よく学習する力をつけていきます。 4∼7歳 水曜 13h30-15h30 8∼11歳 水曜 15h45-17h45 7∼11歳 土曜 13h15-15h15 料金 : 220€ エスパス・ジャポン
www.espacejapon.com 12 rue de Nancy 75010 Paris Tél : 01 47 00 77 47 Email : infos@espacejapon.com
音楽レッスン
弦楽器グループレッスン 合奏 初心者∼ 音楽院受験子供∼大人歓迎 0617656637
♦書道墨絵教室段級有師範養成
0607645746
HÉBERGEMENTS 不動産
フルール・ド・リス国際音楽アカデミー
♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
♦ 友人募集 日本語母国語の友人求む 当方医師
♦日仏混声パリアブリコ合唱団員募集!練習毎週 月曜19時 15区無料体験要予約abricotparis@ gmail.com 日仏の仲間で一緒に歌おう!
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川
♦皆さま、 父 安川 實儀、 かねてよりパリ 12 区サン・ タントワーヌ病院にて病気治療中の処 薬石効 なく、去る 3 月 6 日 72 歳にて急逝致しました。 本来なら早速お知らせすべきところでござい ましたが、Covid-19 の為 ご通知が遅れました 事を深くお詫び申し上げます。なお葬儀は 3 月 11 日に細やか乍ら執り行うことが出来まし た事誠に幸いでした。ここに生前のご厚誼を 深謝し喪心より御礼申し上げます。皆さまに は何時収束するかも分からない Covid-19 には くれぐれもご注意され、ご自愛くださいます 様にお願い致します。 令和 2 年 6 月 14 日、百か日に。 遺族代表 安川 一豊
♦仏語個人講座。入門から上級まで対応しま す。SKYPEレッスンも可。会話、発音、文法、 読解、仏語検定、DELF試験対策。Cours de japonais。 小・中学生も受講可能です。ベテ ラン講師 (教授歴22年FLE資格有)です。 HPをご覧の上お気軽にお問い合わせ下さい。
Cours de musique
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
その他
Décès
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257
Divers
Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
♦ 5区 家具付大Studio 32m² Place Monge 7月中旬まで1週間から 浴槽-洗濯機-Wifi 80€/日 480€/週 日本語 fh6zucir@gmail.com
♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
♦ 1区CHATELET駅美ステュディオ19.30m²全 完備5 階エレINTERNET炊飯器TV870€/月菅込 禁煙0664221758日本語SMSか留守電に伝言
www.paris-rdv.com
www.voyages-alacarte.fr 48 rue Sainte-Anne 75002 Paris
Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
翻訳・通訳
www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
♦ インテリアア−ト リフォーム、内装工事全般
interieurart.com / 06-23-32-24-45
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
リフォーム・工事
♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
♦ 家具付 18区モンマルトル 15m2 清潔明 12 Lamarck 安全 180€/週 350€/2週間 M° 全込＋保証金 寝室+シャワー個別 6階エレ無 chlac18@orange.fr（仏）
♦ 貸し別荘 Biscarrosse 60m² Arcachon地方 4部屋 家具付き 浴槽-台所用品 完備-テラス-駐車場 950€/週 管理費込み 保証金 500€ 2020-07-04から8月末入居可 0781779254 (日本語-フランス語-英語) dominique.depinos@free.fr
♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
Travaux
♦ワンルーム9区Notre-Dame-de-Lorette 12m² 50 €/日 350€/週 800 €/月 +33 6 62 48 52 65 studiolorette9@gmail.com ♦ 8区サンオーギュスタンSTUDIO15㎡＋ メザニン寝室15m² 家具付き-新装済 浴室 トイレ台所(洗濯機オーブン)全完備wifi有 契約1年∼ 980€/月 管理費込 即入居可 0612437573 (日本語)
www.facebook.com/ecolefleurdelis/
Traduction/Interprétariat
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各種 相談 夜間・週末・祝日も訪問可能です 連絡： trouble@mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
♦【アロカ可・即日入居可】パリ15区 フェリックスフォール 18m² 家具付き 洗濯機 テレビ Wifi 台所用品完備 M°8 Felix Faure 780 €/月 管理費込み、 ネット、住宅保険、電気代、住民税別 (日本語) info@parischezmoi.com
https://www.parischezmoi.com/
petites annonces ♦ 長期 １室 33m² 家具付き 洗濯機 テレビ Wifi 冷蔵庫 電子レンジ コンロ 台所用品完備
ドライヤー テラス エレベーター 地下倉庫 パリ 16区 M°9 JASMIN 1095€+100€/月 管理費込み 保証金 2190€ ２ヶ月分 即入居可 (日本語) at16paris@gmail.com ♦家具付きstudio€550cc 15㎡ Wifi 台所用品 完備 M°7 Mairie d'ivry / Ivry sur seine 即日入居 hotelmoliere9400@gmail.com
♦ 魅力的なスタジオ。家具付き。洗濯機。 ヴェルサイユ宮殿の近く。 480ユーロ Banlieue dany.savelli@wanadoo.fr ♦ルーヴル アパート内の独立部屋 私用浴 室付き 月700€管理費込 mdemonner@ hotmail.com / 06 26 84 88 45 (日本語) ♦ パリ5区ノートルダム大聖堂そば建物 最上階美ステュディオ 23m² 浴槽 洗濯機 Wifi 冷蔵庫 コンロ 食洗機 オーブン有 M°4-10 B-C Cité, St Michel Notre-Dame, Odéon 1050€/月 管理費込み 保証金1035€ yuko@terres-demeures.com ♦ パリ15区 グランドピアノ可 家具付アパ−ト 浴室浴槽 台所 アロカ可 22m² 925 €/月 管込 0609636891 ♦ サンジェルマンデプレ セーヌ川近 ４階エレ 有27㎡ 中庭面で静 家具付台浴完 1100€月管込 ＋2100€保証 0679801875 日語 ♦楽器使用も可能のミニサイズステュディオ （250€、350€ 電気料金込み）をご利用下さい。 cgindsky@wanadoo.fr ♦ M°Gambetta パリ 20区 美ステュディオ 20m² 家具付き-エレベーター 中央暖房 見晴らし良 720 €/月 0698883933 (日本語)
Appartement
2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦2p appartement à louer paris15 34m²
2 pce. Meublé-Réfrigérateur-Cuisine tout équipée Paris 15ème arr. M° 8 Commerce 1400 €/mois Caution 2800€ Libre le 06/18 0609172602 (Français-Coréen) leesangmoo0719@gmail.com
♦ Paris 16区 Passy 地下鉄Jasmin 近く 100m² 5部屋以上 家具付き 浴槽 洗濯機 乾燥機 テレビ 冷蔵庫 電子レンジ コンロ 食洗機 オーブン 台所用品完備 ドライヤー テラス エレベーター 駐車場 地下倉庫 3000€/月 管理費込み 保証金 2500€ 即入居可 +33 6 19543818 (日本語-フランス語-英語) francois.martin@caderas-martin.com ♦パリ15区 メトロ6,8,10 Emile Zola 2部屋 バス タブ中央暖房 家具電化製品完備 音可1200€ 0629302167 w.hitomi@yahoo.com ♦ 家具付きアパGambetta駅65m² 中庭面寝室リビングアメリカンキッチン浴室 Duplexの2階含め5mの天井 月1500€管込 0685906724 paris.tanoshi@gmail.com日仏可
Bureaux
オフィス
貸しシェアオフィス 個室 共同会議室
契約手続き簡単 メトロ駅至近 10m² インターネット-Wifi-事務机-キッチンスペース 短期貸可能 M° 3 Quatre-Septembre パリ 2区 1000 €/月 管理費込み 保証金 1000€ 2020-06-01から入居可 06 1172 1283 (日本語) joint@wanadoo.fr
Agences immobilières
不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris
［ 掲示板 ］
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
07
♦フランス全国に於ける日仏、日英通訳の 出来る方を大募集。フランス大学の卒業者、 通訳の経験者を大歓迎。ご興味のある方は、 履歴書と実績リストをメールでお願いします。 concordia-traduction.fr@gmail.com
サン = マロの新日本料理店
BREIZH Café Otonali, cave à saké
《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい(日本語可能)
www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
♦ インターン募集 Crowdfunding Lead 国際的 スタートアップを日本へ紹介する仏会社。 日（+仏英どちらか）堪能、マーケテイング、 ビジネスデベロップメント、プロジェクトマネ ジメント、デザインに興味のある方。CVを英 仏どちらかでcontact@crowdfundinglead. comまでお送りください。
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
♦ ＊︎日本語教師の募集＊︎ 5歳から10歳の日仏家庭のお子様が対象、 エスパスジャポンのこども日本語教室です。 要経験。履歴書と志望動機書を下記まで ご送付ください。 coursdejaponais@espacejapon.com
世界遺産モンサンミッシェルのコンシェル ジュ勤務。コンシェルジュ勤務内容：現地エクス カーションの案内／結婚承認証の発行／ フォトウェディング・結婚式のプランニング業 務／その他インフォメーションデスク業務。 ワーキングホリデー及び学生ヴィザ （日本から の問い合わせ可）及びインターンシップ（最長６ ヶ月）希望者の方々を若干名募集いたします。 寮完備。応募には履歴書（写真添付）及び動 機書をメールにて送付願います。担当：木村迄 saintamour2@me.com
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
Offres Restauration
では、寿司職人、調理人、 日本酒ソムリエを 募集しています。 履歴書を添えて メールにてご連絡ください。 Nouveau restaurant japonais à Saint-Malo, BREIZH Café Otonali, cave à saké, recherche un/e chef sushi, un cuisinier et un/e sommelier/ère de saké. Merci de nous contacter par mail avec CV. 連絡先 : 佐藤 ・ 村越・ Bertrand LARCHER
arikasato@le-bretagne.com tchie.murakoshi@breizhcafe.com blarcher@breizhcafe.com
飲食業
♦Restaurant PAPI 新オープン！ 7月にオープ ンするルヴァン ピッツェリア ピザ職人シェフ とアシスタント募集 飲食業界経験者求む 英語とフランス語要 etienne.ryckeboer@ gmail.com +33 (0)6 10 01 20 32
レストラン来々軒 急募！
サービススタッフ ワーホリ、学生可 働きやすく、楽しい職場です 詳細は平野まで 07.69.71.76.10 Kengroupe777@gmail.com ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービス の 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
カラオケラウンジ遊 急募
バーテンダーとサービススタッフ オペラ地区 高給優遇、学生可。詳細はうちだまで。 06.23.77.56.11 kengroupe777@gmail.com 応募お待ちしております ^_^ ♦ パリにある新しいフランス・イタリアン フュージョンレストランが3年経験のあるピザ 職人を募集しております。週4日勤務のみで、 月給2500€までです。ご応募ください！ t-rick@proudcorp.com
7 月 1 日発行への 広告原稿は、 6 月 23 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution Date de bouclage
1er juillet 2020 23 juin 2020
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
OVNI 898 15 juin 2020
balade
08
［ 散策 ］
「ボレロ」ほか数々の名曲を生んだ、ラヴェルの〈眺望亭〉。
Maison-Musée Maurice Ravel
バスク人気質のパリジャン、 ラヴェル。©️BNF
ジャズを聴いた蓄音機。本棚に 並ぶボードレール、ラマルティー ヌやマラルメ。音響が工夫された 「音楽室」のピアノで、ラベルはオ ペラ『子どもと魔法』、最も有名な『ボレロ』、 ２つのピアノ協奏曲などを創作した。作曲中の楽譜は、 サロンの片隅から入ることのできる秘密の小部屋に置 かれていた。ダンディーなラヴェルを彷彿させる階下の バスルームと寝室からも、庭（日本庭園からのインスピ レーション） と遠景の森が一望できる。 晩年の10年間を題材にしたジャン・エシュノーズの小 説『ラヴェル』 （2006年）には、複雑で矛盾に満ちた 孤独な作曲家が衰えていく姿が描かれている。1932年 のタクシーでの事故後、ラヴェルは筆記・言語障害と 記憶障害がひどくなり、頭に流れる音楽を記譜できな い苦悶に苛まれた。ヴァイオリニストのエレーヌ・ジュ ピアノ（エラール社）の上方にバスク出身の母マリア、ピアノ正面には12歳のラヴェルの肖像画。机の上にはコレットの台本による『子供と魔法』。 ©MPipart-ville de Montfort l'Amaury
「パ
ルダン=モランジュなど芸術家の良き友人たちに囲まれ ながらも、生涯孤独だった天才作曲家ラヴェルの悲劇
リから30km以上離れた静かな住処」を
ラック運転手として1916年に従軍したが、腹膜炎手術
的な終幕である。友人たちが語る「子どものような天真
求 めて、 大 作 曲 家モ ーリス・ラヴェル
療養中の1917年1月に最愛の母親を亡くし、しばらく作
さ」で宝石細工師のような完璧さを求めた彼は、絶妙
（1875-1937）が1921年に購入し、亡くな
曲が手につかないほどの悲哀に陥った。
るまで住んだ小さな家がモンフォール・ラモリーにある。
戦後、パリは1920年代の「狂乱の時代」を迎える。
パリから西に40km、ランブイエの森を窓から見晴らせ
革新的な芸術運動に貢献しつつも、ラヴェルは作曲に
るベルヴェデール（眺望亭）だ。購入当時46歳のラヴェ
集中できる家に移転した。部屋は狭いが、窓やバルコ
ルはすでに、ピアノ曲
ニーから見渡せる森の景色に魅了された ――「思考は
『水の戯れ』 『夜のガス
逃げずに景色に当たり、戻ってくる」。ラヴェルは自ら内
パール』、組曲『マ・メー
装と庭をデザインし、湿っぽかった古家を快適で独創
ル・ロワ』などで高い
的な空間に変えた。モダンな格子縞と古典的な家具や
評 価を受けていた。
壁紙をマッチさせ、古代ギリシアや東洋のインスピレー
1910年代はオペラ『ス
ションを組み入れる。ラヴェルの音楽を特徴づける巧
ペインの時』やディア
妙な折衷主義、ディテールへのこだわり、洗練された
ギレフのロシア・バレ
エレガンス、charme（魅力/魔法）が表現される。壁
エ団が演じた『ダフニ
のフリーズ（帯状装飾）や、寝室の壁の上下逆さまのギ
スとクロエ』など、前
リシャ神殿の柱、椅子の装飾などは自分で描いた。
衛芸術の担い手となり、
友人の詩人、レオン=ポール・ファルグが「びっくり箱、
『春の祭典』の作曲家
船のキャビンのよう」と形容したとおり、それぞれの部
ストラヴィンスキーとも
屋は独特の雰囲気に包まれ、家具やさまざまなオブジェ
親 交を深めた。第一
にはすべてラヴェルの嗜好が表れている。浮世絵やアメ
次世界大 戦に軍用ト
OVNI 898 15 juin 2020
「眺望亭」のバルコニーのラヴェル。 ©️BNF
リカから持ち帰ったトーテム、書斎に置かれた自動人形、
な美しい音楽と謎を後世に残した。 （飛）
庭の奥にモンフォール・ラモリーの中心にあるサン＝ピエール教会 （15-17 世紀）も見える。©MPipart-ville de Montfort l'Amaury
INFORMATIONS Maison-Musée Maurice Ravel : 5 rue M. Ravel 78490 Montfort-l'Amaury www.montfortlamaury.fr ガイド付見学のみ、見学は1時間程度 （衛生措置のため9月14日までは火∼金、 一度に2人ずつ）。9月15日からは通常にもどり、開館日 （火∼日）、6人までのグ ループでの見学。大人9.50 € 12-18歳5 € 11歳以下無料。 要予約：Tél. 01.3486.8796 tourisme@montfortlamaury.fr モンパルナス駅からN線 Monfort-l'Amaury - Méré下車、駅からは3kmほど。