N°
902
1er septembre 2020
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Enfant
04
Expo
05
レオポルド・ショヴォー「怪物の国へ」
ギメ美術館 富士山 ×『雪国』 Actualité
爆発的人気「忘れたれた観光地」 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
08
毎月 1 日・15 日発行
09-11
Gratuit / 無料
自転車に 魅せられて。 ©Philippe Rouede
一
2018 年 5 月に行われた、サンクルー自転車競技 150 周年イベントの様子。自転車も衣装も 1868 年。
時は開催があやぶまれたトゥール・
1817年にペダルのない、足で地面を蹴って進
自転車レーンが作られたのは1897年、グラン・
ド・フランスも、8月29日、ついにニー
む自転車が開発されたが、1860年代になって
タルメ大通りだった。自転車を楽しむ余裕があ
スをスタートした。9月20日まで日々
前輪にペダルのついたものを馬車職人ミショー
る富裕層は、そこを通ってブローニュの森へ行き、
テレビで結果を追う人も多いだろう。
が開発し、自転車は富裕層の間で大流行した。 サイクリングを楽んだという。 当時の自転車（ヴェロシペード）を好み、実
世界初の自転車競技は、1868年5月31日、パ
性能がよくなり、安全性も高まり、19世紀末に
リ近郊のサンクルー公園で行われた1200mを走
は量産も始まって社会に浸透していった。今、
際に当時の自転車でツーリングや競技を楽しむ
るものだった。翌年はパリ=ルーアンの二都市
パリは自転車専用レーンが張り巡らされた、サ
人たちがいる。今回はそんな人たちに、レトロ
間を走る、世界初のロードレースが行われた。
イクリストに優しい町になりつつあるが、初めて
な自転車の魅力を語ってもらった。 （集）
［ 特集 ］
02
自転車（ヴェロシペード）に魅せられて。
ヴェロシペードに 魅せられて。
Photo : velocipedistes.com
自転車史 13 の 大きな出来事 誕生からツール・ド・フランスまで ドイツ でドライス男 爵 が「 ドライ ジーネ」開発。12.5km/hを記録。
1817
ドライス男爵がパリでドライジーネ 1818 を披露。Vélocipèdeと呼ばれる。 英国でジョンソンが「ホビーホー ス」 （英国版ドライジーネ）製造。
1819
自転車を「ふたつの車輪が縦に並んでいて人力で
きくした「オーディナリー grand bi」 。これは速度は
進む機械」と定義すれば、ドイツの発明家カール・
出ても、サドルが高く乗降が大変で事故も多かった
フォン・ドライス男爵が「ドライジーネ draisienne」
ので、安全性を高めた「セイフティー safety」の時
を開発したのが最初ということになる。1817年のこと
代が到来する。チェーンを付けて後輪を回すビシク
だ。ペダルがないから足で地面を蹴って進む。それ
レットbicyclette、前輪と後輪を同じ大きさにした
以降100年ほどの期間は、以下のような時代に大別
ローバー号などがそれにあたる。この号では、元祖
される。
ドライジーネからオーディナリーまでの自転車 「ヴェ
まずは、パリの馬車職人ピエール・ミショーが前
ロシペードvélocipède」に魅せられて、自分で作っ
輪にペダルをつけた「ミショー型 type Michaux」 。
たり、実際にツーリングをしたり、歴史を研究する
次に、一漕ぎで、より大きく前進できるよう前輪を大
人たちに会いに行った。
前輪軸にペダルを付けた自転車を ピエール・ミショーが開発。 （諸説あり）
ドライジーネ
オーディナリー
ミショー型
セイフティー
1861
自転車がもたらす「生きるよろこび」を原点に。
1865 オリヴィエ兄弟とド・ラ・ブグリーズ がパリ=アヴィニョン間走る （864km） 。
小林恵三さん フランス在住の自転車史研究家
世界初の長距離ロードレース、 パリ＝ルーアン開催。
1869
ジェームス・スターレーが仏製自転車 を見本に、コヴェントリーの自分の ミシン工場で自転車製造を開始。そ のためスターレーは英国で「自転車 産業の父」と呼ばれている。
自転車史の本や
1870
英国で最初のオーディナリー車 「アリ エル号」が造られる。 スターレー &サットン社が最初の 「セイフティー車」といわれる 「ロー バー号」を製作。
1885
空気の入ったゴム製タイヤをダン ロップが実用化
1888
ミシュランが着脱が簡単なゴムタイ ヤを開発。9月6日、第1回パリ=ブレ スト=パリ （ロードレース）で、そのタ イヤを使ったシャルル・テロンが優勝。
1891
記事には、日本語の
で貯金をする。世界制覇のためのキャンピング
国立図書館に通い、研究に没頭する日々なの
車を東京サイクリングセンターでオーダーメイド。
だ。自著の改訂、そして1870年∼ 85年あたり
ものでもフランス語のも
中国、チベット、インド、サハラ沙漠…と行程
の「オーディナリー」 と、 「セイフティー」の歴史を
のでもKeizo Kobayashiの名前と著作名が必
を夢見ていた。しかしスタート地点・中国のビ
調べている。もうじき半世紀になる息の長い研
ずといっていいほど出典として記されている。
ザが下りない…。なら、世界一周は後にして、
究は、日本一周で感じた自転車がもたらす「生
小林さんの『ヴェロシペードの歴史-ドライスか
自転車の歴史の研究をしようと1974年に渡仏。
きる喜び」は何だろう？という疑問を原点に始め
（＊）は らミショーまで 1817-1870 - 神話と事実』
イギリスなら 「オーディナリー」や「セイフティー」、
たが、まだその解答は得られていない。
自転車史研究家にとっての重要な参考文献だ。
ドイツなら「ドライジーネ」。どの国でも研究し
ここ５年間は〈パリ＝アヴィニョン〉150周年、
小林さんは、家がパン屋さんを営んでいた
たい対象はあったが、ドライジーネよりも前にフ
ドライジーネ発明20 0周年で〈ナンシー＝カール
ため、近くの町に小麦粉を自転車で買いに行っ
ランスで発明されたという伝説の「セレリフェー
スルーエ〉 （上の写真はその途中の写真）など
たり、小学生の頃、朝晩の新聞配達をやって
ル」、ミショーが前輪にペダルを付けた「ミ
が続き、当時の自転車で同じ行程を走るイベ
いたこともあって自転車との付き合いは長い。
ショー型」に興味があったからフランスを選んだ。
ントを企画。自ら当時の衣装をまとい世界から
サイクリングなども好きだったが、19歳で日本一
後に、セレリフェールが自転車ではなく馬車だっ
やってきた愛好家たちと参加する。トレーニン
周の旅に出て、自転車に「ハマってしまって。そ
たと明らかになった時は「３日間眠れなかった」。
グも怠らない。日曜日はベルサイユ近くの自宅
第1回オリンピック、アテネ大会。自 転車競技は初回から正式種目に。
うすると、次は世界一周！ってなる、みんなね。
「いつか世界一周を、と今もどこかで思ってい
から自転車（現代のもの）でサイクリングをする
る」とはいえ研究も佳境だ。実は小林さんは、
v のを習慣としている。
1903 ツール・ド・フランス始まる。
僕もそうだった」 。 小林さんは入学したばかりの群馬大学教育
パリのハイヤー会社アテナの人気ドライバーで
学部を1年で退学し、３年間土方のアルバイト
もある。今は、幸か不幸か、お客様がないため、
＊ Histoire du vélocipède de Drais à Michaux, 18171870, mythes et réalités*（1993) 小林さんの写真：velocipedistes.com
1896
OVNI 902 1er september 2020
［ 特集 ］
自転車（ヴェロシペード）に魅せられて。
03
台数を増やすより、今あるものを人と分かち合いたい。 アラン・キュヴィエさん 自転車コレクター パリから20 0キロほど南、ソローニュの森の
車を乗りこなす）、第一次世界大戦で前線へ持
ドライス自身が2世紀前に作っ
一角にアラン・キュヴィエさんを訪ねた。198 4年
ち込まれたフランス軍の折りたたみ式自転車
たドライジーネには2モデルあり、
から自転車を蒐集してきたキュヴィエさんは、コ
「ジェラール」など80台が並ぶ。そしてキュヴィ
実物はオランダとドイツのミュー
レクションを見学したい人を予約制で迎え入れ
エさんが「鳩小屋」と呼ぶ2階の小さな部屋に
ジアムに保存されている。2 016
る。元は大工さんで、住んでいる家も、同じ敷
は、一番のお気に入りが収められている。1870
年、キュヴィエさんはそれらを採
地内にあるコレクションを展示する棟も自分で
年のBarberon et Meunier製で、フリーホイー
寸し、同じものを作った。その2
建てたという。レンガを使ったこの地域の伝統
ル機能の特許を申請した記録があり、この時
台も展示されている。2 017年は
的スタイルの建物は、周囲の古い民家と調和が
代のヴェロシペードとしては世界でも珍しいもの
ドライジーネ発明、すなわち自
とれていて、昔からここにあったとしか思えない。
で、展覧会などに貸し出すこともある。
転車誕生200周年の年だった。その記念イベン
サンブール公園でドライジーネを披露した1818
屋根も自分で葺いたそうだ。
ト 〈仏ナンシー = 独カールスルーエ〉230kmの
年の20 0周年は、リュクサンブール公園に赴い
工房もある。キュヴィエさんは蒐集だけでは
旅に、キュヴィエさんは自分で作った愛車で挑
てデモンストレーションをした。パリ=アヴィニョ
なく、ミショー型からセイフティーまでの自転車
んだのだ（冒頭写真）。ドライジーネを一台作
ンも走破した。とはいえ記念の年ではなくても、
キュヴィエさんが作ったドライジーネ。背景の建物が、キュヴィエさんのプライベー ト・ミュージアム。
を修復し、皮や木の部品なら自分で作ってしま
るのには3週間かかる。一台作ったら愛好家仲
また美しい自転車
うのだ。作業台には修復中の19世紀の自転車
間が同じものを欲しがり、すると他の人も欲しく
で 町 を 疾 走 して、
フレームが解体され、塗装を除去されていると
なり…結局、合計で8台作ることになった。
多くの人を魅了して
ころだった。同じ台の上で、その自転車のサド
「コレクションを増やそうとは思っていません。
ほしいと願うばかり
ルが作られている。暖炉もあるこのアトリエで、
もう収納するスペースもありませんし（ちらっと
だ。
冬の日、ラジオを聞きながら作業するのが至福
妻マルティーヌさんの顔色をうかがう）。それに、
のひとときだという。
今あるものを楽しんだり、自転車が好きな人と
展示室には、1820年のドライジーネ、日本で
コレクションのよさを分かち合いたいのです…、
「ダルマ」とも呼ばれるオーディナリー自転車
でも、そうは思いながらも、買っちゃうことがあ
（キュヴィエ家の人たちは全員このタイプの自転
るんですけどね！」 （笑）。ドライス男爵がリュク
キュヴィエさんの一番のお気に入り、 1870年Barberon et Meunier製。
Collection d'Alain Cuvier (予約制） 28 impasse du chais 41300 La Ferté Imbault Tél. 02.5496.2202 alain.cuvier@orange.fr ●キュヴィエさんや小林恵三さんが参加する、ヴェ ロシペードでのツーリング記録は、こちらのサイ トでみられます。https://velocipedistes.com
レトロ自転車通 おすすめミュージアム Musée d’ Art et d’ Industrie de Saint-Etienne
Musée du Vélo - Château de Bosc ミュージアムの館長クロード・レ ノー氏は城主でワイナリー経営者、 そして屈指の自転車コレクター、歴 史研究家。彼が20年をかけて執筆 した自転車史百科事典は10 0部印 刷のレア本だが自転車文化のため に城の公式サイト （＊）で無料公開。 コレクションには2輪で唯一重要文 化財に指定されたドライジーネがある。職人ユルバン・アレクサンドルが 作り使っていたものだ。俳優イヴ・モンタンが所有していた優雅な装飾が 施された自転車や、キリンの頭のドライジーネなど、自転車が芸術品であ ると認識させられる。
サンテティエンヌには鉱物と石炭が豊富 だったため古くから産業が興り、特に武 器製造が盛んだった。この町の産業遺産 を展示するミュージアムには、代表的な 武器、自転車、リボンのコレクションが ある。自転車コレクションはピエール・ブ ラションとエチエンヌ・ミマールらが 1885年に設立した 「Manufrance」のも のがある。同社は 「Hirondelle」ブランド を1892年に立ち上げ、自転車を大量生 産するようになった。フランスで初めて サンテティエンヌで作られたブランド 「Hirondelle」の広告。「イロンデル自 通信販売を始めた会社でもあった。
Photo : Draisienne à tête de cheval construite par le compagnon charron Urbain Alexandre vers 1820. Seul deux-roues classé Monument Historique.
転車が耐えられること」。
651 chemin du Bosc - RN100 30390 Domazan Tél. 04.6657.6511 （＊）www.chateau-de-bosc.com 9月は毎日10h-19h。12月、1月休館。開館時間はネットで確認を。
2 place Louis Comte 42026 Saint Etienne Tél. 04.7749.7300 月休 10h-12h30 /13h30-18h
女性と自転車 『少女は自転車にのって(仏題は Wadjda）』はサウジアラビア映画。 主人公が隣の家の男の子のように自転車に乗りたいといっても「女の子 のすることじゃない」と一蹴されるため、自分で自転車を買おうと、苦手 なコーラン暗唱の賞金付きコンテストに挑戦する物語。フランスとて時 代をさかのぼれば同じことだった。女性が自転車に乗るのは自慰行為で あるとか、出産に悪影響があるなどと言われ白い目で見られた。かつて 女性は家に縛られることが多く教育、職業、政治活動などから疎外され ていたが、自転車を得た女性たちは、コルセットを外し、長く重いスカー トから解放され、キュロットスカートを身にまとって走った。初の女性 の自転車レースが行われたのは1868年ボルドーでのことだという。
Musée du Vélo - Michel Grezaud 自転車に特化したミュージアムでは国内最大規模。この 村のお肉屋さんだったグルゾ氏が50年代からコツコツと集 めた20 0台以上の、自転車初期から超最先端の自転車を 所有する。グルゾ氏は13年前に資金不足で自転車博物館 を閉鎖したが、その後、地元の援助を得て悲願の再オー プンが可能になったのだが、開館前に故人となった。
Avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny - D906 Le Pas-Fleury - 71700 TOURNUS Tél. 03.8520.0128 / 07.8156.1394 月休 14h-18h30 10月は土日のみ 14h-18h www.enviesdevelo.com
Château de Compiègne - Musée de la Voiture Place du Général de Gaulle 60200 Compiègne Tél. 03.4438.4700 城は火休。1/1、5/1、12/25など祭日によって休館。自転車が見られる自動 車博物館は水木土日、14h-18hのみ開館。Compiègne駅から徒歩10分。
1936年、バカンスと自転車と フロン・ポピュレール ファシズムが台頭しドイツでナチスが 政 権をとった3 0年代は、 フランスでも右翼団体が議会を襲撃するなどの事件を起こしていた。 社会党・共産党・急進社会党に知識人、労組、人権連盟、青年婦 人運動などが加わり、民主主義を守るため 「フロン・ポピュレール （人 民戦線）」が形成された。これが1936年に政権をとる。社会党レオ ン・ブルムを首相とする内閣は、週40時間労働、フランスでも初めて年2週間の有給休暇を定める法律を 導入し、労働者階級にもバカンス、レジャー文化が広がることとなった。パリからもタンデムに乗ってセー ヌ川のほとりで休暇を楽しむ家族の姿が見られるようになり、タンデムは始まったばかりのバカンス文化の 象徴のようになった。60年代末に4週間になった有給休暇は81年社会党が政権をとると、５週間に。
OVNI 902 1er september 2020
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］ 私の怪物が スクリーンに！
怪物の国で。
laboratoire - 社会ラボ
Au Pays des monstres. Léopold Chauveau（1870-1940）
Naturinoir
公衆トイレの排出物で農業用肥料を作る
1922年に医者を辞め、翌年から児童 文学を出版し始める。父親が小さな息子 ルノー君に物語をこしらえて聞かせるとい う筋立てだが、しばしば大人の理屈を ひっくり返すルノー君のおかげでパパの 目からウロコが落ち、父と子の共同作業
手紙に署名した自治体首長たち
かつて日本の農村には、畑の中にツボを埋め、 そこに人糞を貯めて発酵させ、肥料に使う習慣 があった。野良仕事の時のトイレの役目も果た していたが、化学肥料の普及で姿を消した。そ の原理が今、フランスで注目を集めている。 パリ市は2018年にサンルイ島などに、ナント のスタートアップが作った男性用小便器「ユリト ロトワールUritrottoir」を設置した。水を使わず、 尿をワラなどに吸わせてコンポストにするバイオ トイレ（仏語でtoilettes sèches）の一種だが、 目立つ色のトイレが単独でポツンと置かれたた め、市民の反応は賛否両論だった。７月にパリ 市 が 設 置 し た 小 便 器「 ナ チ ュリノ ワ ー ル Naturinoir」は、集めた尿をタンクに溜め、殺菌、 発酵させて農地で肥料として使う、別のタイプ だ。都市の有機廃棄物をコンポストや肥料にす るモンペリエの協同組合「エコセックEcosec」 が製品化した。現在、地下鉄２号線スターリン グラードとラ・シャペルの中間点に1つ、ラ・シャ ペルとバルベス・ロシュシュアールの中間点に1 つある。どちらも高架区間の橋脚に接した目立 たない場所だ。２年で環境意識が変わったのか、 場所が良かったのか、概ね好評だが、使用者の マナーが悪いのか、技術上の問題か、尿もれ（水 漏れ？）の問題が出てきた。普及にはまだ時間が かかりそうだ。 （羽）
Ⅱ
『落
で物語が出来る。こうして出来たお話は、
Au pays des merveilles 子どもとおでかけ 自分の描いた怪物が、スクリーンに映写される。
医
等で、偽善もおごりも、時もない世界に 繰り広げられる。ショヴォー自身が描い た簡素な線と色の挿絵は、素朴だが、 得も言われぬ存在感がある。 会場にはクイズコーナー、物語の朗読
師であり、独特の世界観で
たヴェルサイユで転機が来る。隣人だっ
彫刻、絵画、著作を残した
た画家・彫刻家のジョルジュ・ラコンブ
レオポルド・ショヴォー。 「怪
の手ほどきで彫刻を始め、やっと心の拠
物の国で」のタイトルのとおり、主人公は
り所を見つけたのだ。1905年、35歳の
奇妙な怪物たちだ。雑多な生き物が混ぜ
ことだった。さらにふたりの息子に恵まれ、
こぜになったような奇怪な姿。でもなぜか
病院勤めをしながら創作の日々を過ごす
親しみがわく。そして彼らが住むのは、
が、1914年、第一次大戦が勃発し、軍
過去でも今でも未来でもない国だ。
医として従軍。この時期、次々に悲しい
ブースなど、子どもも楽しめる工夫がある。 壁の大スクリーンには怪物のいる風景が 投影されていて、そばにあるタッチパネル で自分の怪物を描けば、直ちにその仲 間に入れてもらえる。最終日も近づいて いるので見逃さないように！ （仙）
獣医で解剖・生理学の教授を父親に、 出来事に襲われる。1915年、16歳だっ 厳格な家庭に育つ。少年時代は中世の
た長男ピエールが溺死。1916年には親
教会に施された怪物の彫刻、浮世絵の
友ラコンブが結核で死亡。1917年に父
妖怪、ラ・フォンテーヌの寓話などに夢
オーギュストが亡くなり、終戦間近の
中だった。父の命で医者になるも、仕事
1918年の夏に憔悴（しょうすい）した妻ルネ
はどうしても好きになれなかったが、結
が死亡。さらにその年の冬、12歳だっ
婚し、ふたりの息子が生まれて引っ越し
た三男ルノーを敗血症で亡くしてしまう。
怪物の彫刻には大人も興味津々。
オルセー美術館：月休9h30-18h(木は -21h45）9/13まで 14 € /11 € www.musee-orsay.fr
墓マイラー・フランス巡礼記
第 2 回ジャン＝フランソワ・ミレー
穂拾い』 『種まく人』で知られる農民画家
２歳年上のルソーは別名でミレーの絵をこっそり買い、
ミレーの墓は“画家の村”バルビゾンの
ミレーのプライドを傷つけることなしに家計を援助して
郊外にあります。農民出身のミレーは畑
いました。一方、ルソーの死後はミレーがルソー家の
仕事を聖なる労働と考え、誰も描かなかった農夫を主
面倒をみています。今、この２人の画家の墓は隣り同
題とする作品を描き続けました。画壇でなかなか認め
士に並んでおり、生前の友情を感じることができます。
られず、40代後半まで食うや食わずの極度の貧困生
（カジポン・マルコ・残月）
活を送っていましたが、そんなミレーを助けていたの は隣の家に住む画家仲間のテオドール・ルソーでした。
OVNI 902 1er september 2020
人間と動物の隔たりがなく、生と死が平
カジポン マルコ 残月さんのブログ kajipon.com
ジャン＝フランソワ・ミレー（1814-1875） Cimetière de Chailly en Biere, Seine et Marne
culture Fuji, Pays de neige 富士山、雪国。
［ ぶんか ］
Art 高い 「三役」の一つと言
われている。同じく広 重の「木曽路之山川 （雪
月花の内 雪）は、雪を
抱いた山が怪物のよう
に画面の大半を覆う、 この世のものとは思え ない風景である。 通称「青富士」と呼 ばれる葛飾北斎の「冨 嶽三十六景 凱風快晴
（藍摺版） 」 は、 「赤富士」 冨嶽三十六景 凱風快晴(藍摺版) 葛飾北斎 (1760-1849) 1831年 © RMN-Grand Palais (MNAAG, Paris) / Thierry Ollivier
北
と 呼 ば れ る「 富 嶽 三十六景凱風快晴」と
斎や広重が描いた富士と、川端
同じ版で、オランダから輸入されたプルシャ
康成の小説『雪国』を2つの柱にし
ンブルーを使って摺ったものだ。世界に６点
て、富士と雪景色をテーマに７月
しか確認されていないという貴重な一枚であ
に始まった展覧会が秀逸だ。ギメ美術館の
る。赤富士より抽象度が高く、そのモダンさ
所蔵品から、江戸から大正時代までの錦絵、
は驚嘆に値する。大正時代では、川瀬巴水
肉筆浮世絵を主に展示している。富士には
の「雪の寺島村」が素晴らしい。大正時代に
構図の面白さ、意外さで見せる作品が多い。
今の墨田区にあった村の雪景色で、夕餉（ゆう
歌川広重 （初代）の「深川洲崎十万坪」は、大
げ）の匂いが漂ってきそうな、生活感と哀愁が
鷲が雪で覆われた洲崎の上を空高く舞いな がら獲物を狙っている場面を描いた傑作で、 広重の「名所江戸百景」の中でも特に人気が
漂う作品だ。10月12日まで。 （羽） Musée Guimet : 6 place d’ Iéna 16e 火休 10h-18h 11.50 €/8.50 € 土日13h∼は要ネット予約 www.guimet.fr/event/fuji-pays-de-neige
05
オヴニー創始者 ベルナール・ベロー追悼
イリフネ社の前社長ベルナール・ベロー (1942-2020)は、 小沢 君 江とともに 1974年に有料の「いりふね・でふね」 を創 刊。今は亡き堀内誠一氏のバックアップ と素敵なレイアウトで熱心な愛読者がつ いたが、せっかく支払っていただいた料金 の回収が難しいなどの理由で終刊となり、 1979年に無料のパリ情報誌「オヴニー」 が誕生する。1983年にベルナールから 編集を担当してくれないかと頼まれ引き受 けたのは、スタッフを一緒に仕事する仲間 としてみてくれる彼の姿勢を信頼していた からだ。ベルナールは当時のエスパス・ ジャポンで、日本のカレンダー、藍染、お りがみ、食堂メニューのろう細工見本な どの展覧会を次から次へと企画し、日本 の「ふつう」 の文化を知ってもらおうと努め ていた。ぼくもベルナールにならい、オヴ ニー誌では、パリという異国の町でライ ターたちが不思議に思ったり、おもしろく 思ったり、好きになったりしたことを読者 と分かち合う、大文字ではない小文字の 街角の文化の紹介を志す。幸いなことに 稲葉宏爾氏など素晴らしいコラボレー ターに恵まれ、助けられ、2014年までオ ヴニー制作に楽しく携わることができた。 人は出会い、心を通わせ合い、いつか 別れることになる。ベルナールに、古代 ローマの 大 詩人ホラティウスの「Non omnis moriar（私のすべてがなくなって はしまわない） 」 というコトバを贈りたい。 メルシー、ベルナール！ 佐藤 真（オヴニー前編集長）
『 Effacer l'historique 』半永久的に残るネット上の記録
© Les films du Worso – N o M o ney Productio ns – France 3 Cinéma – Scope Pictures Stars Blanche Gardin, Corinne Masiero, Denis Podalydès
ジタル社会。常時接続の生活ではネット上こそ
ブノワ・デレピーヌ＆ギュスターヴ・ケルヴェ
が現実だ。ここで失敗をしたなら、その記録は
ルンの監督デュオ作品で、今回でコラボは10本
半永久的に刻まれるらしい。
目。 『Le Grand Soir』 などの秀作があるが、 ヨー
タイトルの意味は「履歴を消す」 。ネット上に
ロッパ映画に笑いを求めぬ日本では知る人ぞ知
残る記録に苦しむ小市民が主人公だ。ベルトラ
る存在。だが、本作でベルリン映画祭70回記
ン（ドゥニ・ポダリデス）は愛娘がいじめビデオ
念銀熊賞を獲得し、世界的にも注目株と言って
の被害者。マリ（ブランシュ・ガルダン）はセッ
よい。シュールで辛辣な社会批判だが、底辺で
クスビデオで恐喝を受ける。クリスティーヌ（コ
あえぐ者たちの友情と希望の物語にもなってお
リンヌ・マシエロ）は評価が上がらぬタクシー
り、監督の心根の優しさを感じた。芸達者な
運転手。彼らはジレ・ジョーヌ（黄色いベスト）
主演俳優陣に加え、同監督コンビ作品でおなじ
の精神で、巨大な権力に立ち向かう。
みの豪華な端役（ミシェル・ウエルベック、ブノワ ・
を並べた言葉。 「親父」は「家父長制」を指す
グローバル化とデジタル社会の滑稽さ、不自
ポールヴールド、ヴァンサン・ラコスト）も見所。
という。だが、 今や“家の長”たるオヤジのめっ
由さの描写に笑いっぱなし。だが、それらは私
重油流出事故のあったモーリシャス島も撮影地
きはかなり剥がれた。その代わり、新しい形の
たちの現実と地続きで、出口の見えぬ蟻地獄社
のひとつとして登場するが、ケルヴェルン監督
恐怖が私たちを脅かし続ける。そのひとつがデ
会の行く末に空恐ろしさを感じる。
の出身地だそうで複雑な気分になった。 （瑞）
「地震、雷、火事、親父」は世の中の怖いもの
Cinéma OVNI 902 1er september 2020
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Gaspacho au rouget barbet
Gaspacho
冷たい野菜のスープ、ガスパチョに魚のおろし身が！ 4人分：小さめのヒメジ2尾、トマト4、5個、フランスならの 大きなキュウリ1本、大型赤ピーマン1個、玉ネギ1個、ニン ニク4片、バゲットパン半本、オリーブ油10 0cc、水3 0 0 ∼ 4 0 0cc、ワインビネガー 5 0cc、バジリコ適量、塩、 コショウ
最後に、以上の素材をミキサーを使って きめ細かなピューレにするのだが、ミキサー が小さかったり、力が弱かったりするときは、 この作業、数回に分けてやることになる。 ピューレ状になったらボウルに空け、塩、 コショウで味を調える。ボウル全体をラッ プで覆って冷蔵庫に入れて数時間冷やせ ば、ガスパチョはでき上がる。あまりにドロ リとしているようなら食べる直前に冷水を適
スペインやポルトガルなどで、夏の暑い日に欠 かせない冷たい野菜のスープがガスパチョ。最 近はフランスでもファンが増えている。太陽を浴 びて完熟したトマトが主役だが、あとはキュウリ でも赤や緑のピーマンでも好きな野菜を好みの 割合で加えたい。メロンを加えるのも悪くないが、 水気が多いので水は控えめに。ガスパチョはオ リーブ油の風味が決め手なので、極上の香り高 いオリーブ油を使いたい。時間がないときを考え て市販のパックや瓶入りのガスパチョを冷蔵庫 に入れておくと便利。味もなかなかだ。
量加えて混ぜ合わせればいい。 ヒメジは、小さめを2尾、うろこをとって
こ マグロ、ラングスティーヌなどの漁
も同様に切る。赤ピーマンも同様でいいの だが、独特の甘みをひき出したいなら、オー
骨抜きで慎重に小骨をとりのぞく。あらか
で知られるコンカルノーを訪れた。せり市
ブンの上火でこんがり焦がしてから皮をむ
じめ用意して冷ましておいたクール・ブイヨ
場近くのレストランに入り、暑い日だったの
いて切り分ける。ニンニクは押しつぶして
ン（右のコラム参照）におろし身を入れ、
でガスパチョを頼んだら、ヒメジrouget
からみじん切り。以上を大きなボウルにとり、
中火にかけ沸騰したら即座に火を止め、そ
barbetの、多分クール・ブイヨンで煮たお
オリーブ油と混ぜ合わせ、2時間から半日
のままおろし身を冷ます。
ろし身が1枚入っている！ それが、ガスパ
ほど置いて、野菜とオリーブ油の風味がな
スープ皿にガスパチョをとり分け、ヒメジ
チョの味わいとよく合うのでビックリ、そして
じむようにしたい。
のおろし身1枚をそっとのせ、きざんだバジ
漁港の町ならではのアイデアに感心した。
バゲットの身のところだけを手でちぎって
リコの葉を散らす。タバスコソース、市販
トマトは湯むきしてから、種の部分をの
別のボウルに入れ、ワインビネガーと水を
のセロリ風味の塩、それにニンニク風味の
ぞいてざくざくっと切る。キュウリ、玉ネギ
加えて混ぜ合わせておく。
クルトンを添えたい。 （真）
の夏、ブルターニュにある、イワシ、
三枚におろす。少々時間がかかるけれど、
モンテーニュと食の喜び
共通言語として使っていたラテン語を覚えさ
親戚の女性に向けて書かれた教育論とい
第4回 子供には、甘くやさしく？
せるため、お守りはラテン語が堪能なドイツ
う形をとった章で、モンテーニュは当時主流
人に託すことに。城内では、両親のみならず
だった「権威で押さえつける」教育法を真っ
使用人までもが幼子に片言のラテン語で話し
向から否定している。 「もしも彼らの教室に、
かけたため、フランスでフランス人の両親の
血のにじんだ柳の小枝〔鞭〕のかわりに、花
元で育てられながらも、モンテーニュの母国
や木の葉を撒き散らしてあったら、どんなに
語はラテン語となった。
かふさわしいことでしょう。私だったら、そこ
そうやって努力することなしに自然にラテ
にスペウシッポスがその学校でしたように、
ン語を学んだモンテーニュは、机に無理や
喜びの女神と歓喜の女神とフローラ〔花〕の
ンテーニュの父親は、時の王フラン
り座らされて勉強するのは苦手だったよう。
女神と美の女神の絵を描かせるでしょう」 （原
ソワ一世が文芸に寄せる愛着に大い
はやくも６歳でボルドー市の名門校コレー
二郎訳） 。食べ物についてもしかり、 「彼らの
に影響されていた。自らに高い学識はないも
ジュ・ド・ギュイエンヌに入学し古代文芸に親
利益があるところには、楽しみもなければな
のの、いや、むしろないからというべきか、
しんでいったものの、堅苦しい規律にはまっ
りません。子供たちには、体のためになる食
知識人に強い憧れを抱いていたこの好人物
たくなじめない。おおらかに育ったモンテー
物を甘くし、害になる食物を苦くしなければ
は、愛する息子にはぜひ立派な教養をつけ
ニュにとって､ 教育の場でまかり通っていた
なりません」と子育てに喜びを取り入れる大
てやろうと考えた。そこで、当時の知識人が
「暴力と強制」は受け入れがたいものだった。
モ
OVNI 902 1er september 2020
Court-bouillon
切さを力説している。 （さ）
ヒメジをおろして残った頭と中骨からおいしい ブイヨンがとれる。蛇口の水で血や汚れを洗い 流した頭と中骨を鍋にとり、水を半リットル、白 ワインをグラス１杯注ぎ、中火にかける。15分ほ ど火を通したら、マッシャーなどで頭と中骨を押 しつぶすようにしてから濾す。濾したブイヨンに、 ブーケ・ガルニ、薄切りにした玉ネギとニンジン、 ビネガー大さじ3杯加え、薄味のスープという加 減に塩をし、多めにコショウする。これを中火に かけ、沸騰してきたら弱火にし、20分くらい火を 通す。いったん冷まして、野菜やハーブのおいし さをひき出すことが大切だ。
Ecailleur à poisson
魚屋に「Grattez et videz s’ il vous plaît! 」 と頼めば、ウロコをとってはらわたを抜いて、き れいに洗ってくれるけれど、時には自分でやらな ければいけない場合もある。もちろんイラストの ような専用のウロコとり器もあるけれど （10€ ∼） 、 ペリエなどのペットボトルのキャップがあれば十 分だ。尾から頭へ向かってキャップをすべらすと、 キャップの縁がウロコにひっかかって面白いよう にウロコがとれる。そのうえ、専用の道具より魚 が傷みにくい。ウロコが飛び散るので、まな板の 下に新聞紙を広げておくと、あと始末が楽。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
Bon et pas cher
07
ルツァーノ種のトマトソースや、アマルフィ海岸に位置す るアジェロラ産のモッツァレラ・フィオール・ディ・ラッテ を使用していて、シンプルなマルゲリータも濃厚で味わ い深い。チーズなしのマリナーラは、その分トマトソース が倍量、 ガーリック、 オレガノとエクストラヴァージンオリー ブオイルで旨味が増幅されている。両方ともシンプルの 極みだけに、素材の良さが際立つというもの。セットのサ ラダは小さすぎないサイズで、甘いチェリートマトに赤玉 ねぎのほろ苦さ、ブラックオリーブとパルメザンチーズの スライスが実に満足感のある仕上がりだ。 シャルキュトリーやチーズ（各6€） 、夏野菜の釜焼きや トリュフ入りブラータ （10 12€） 他、前菜も豊富。カプレー
お昼のランチでマルゲリータ
パリに３店舗、 厳選素材が光るナポリ風ピッツェリア。
Tripletta
パリとボルドーで大人気のナポリ風ピッツェリアが、今 年7月、パリ３店舗目をカルチェラタンにオープンした。 場所はムフタール通りのすぐそば。モンジュ通りの喧騒を 離れて、小さな広場に面したテラスは心地よく、すでに5 区の住人から歓迎を受けているような連日の繁盛ぶりだ。 平日のランチメニューは12.9€。マルゲリータもしくは マリナーラ（単品各9€）のどちらかを選び、マッシュルー ム、青唐辛子、卵、ナス、オリーブなどから1つをトッピ ングでき、サラダとエスプレッソも付いてくる。サン・マ
ゼサラダ（13€）は水牛のモッツァレラが5個も入っている からびっくり。その他のピザでは、ペースト状の辛味ソー セージ《ンドゥーヤ》が入ったtripletta、 サラミとゴルゴン ゾーラの la touco、チェターラ産アンチョビのnapoliもお すすめだ。お子様にはマルゲリータが5€なんてサービス も嬉しい。18時から20時のハッピーアワーにはベリーニ やスプリッツなどイタリアンカクテルが5 6€で楽しめる。 ベルヴィル店ではミニ・カプレーゼ（5€）や仔牛とツ ナのヴィッテロ・トンナート（9€） 、モンパルナス店では ラザニアやナスのグラタン、仔牛の肉団子（10 ∼ 12€） など、各店ごとに限定メニューもあり。 （み） Latin : 2 bis rue de l’ Arbalète 5e Tél :01.4996.5865 Belleville : 88 Bd de Belleville 20e Tél :01.4254.7280 Gaîté : 1 Impasse de la Gaîté 14e Tél : 01.4320.9634 12h-14h30/19h-23h 無休、土日はノンストップ営業
épicerie サヴォワ県からお届け。 おすすめはやっぱりチーズ、そして肉。
Coopérative laitière du Beaufortain イタリアと国境を接するサヴォワ県は、その大半が山地 で、酪農が盛んに行われている。アボンダンス種、タリ ン種の牛の生乳から作られるボーフォールはこの地方特 産のチーズで、1968 年に AOP、現在の AOC 認定を受 けた。こちらの生協で売られているボーフォールは、夏に 作られる été（29.30€/ ㎏） ㎏） 、その前の年の冬の hiver （23.65€/㎏） （23.65€/㎏） 、 より熟成させた vieux（33€/kg）の 3 種。 一番若い été はフルーティーで、みずみずしさが強く感じ られる。コクと深みの増した vieux はクルミのような味 わい。そのちょうど中間に当たるのが hiverといったとこ ろ。地元の生産者と直でつなぐ生協だけに、鮮度の良さ はもちろん、値段もうんと安くて嬉しい。 その他にも、ラクレットやルブロション、トム・ド・サヴォ
ボーフォール、ブルーチーズ、サラミ、仔牛肉
スライスされたサラミ、プレーン、ハーブ、スパイシー から選べるソーセージ、燻製ハムの塊など充実したシャ ルキュトリーに加え、アボンダンス種のお肉も購入できる。 牛のアントルコート （26.30€/kg）もいいが、同じアボン ダンス種の仔牛 （25.60€/kg） の美味しさに驚いた。本来、 牛肉よりも淡白なはずの仔牛肉だが、まるで仔羊かと思 うほど濃い味を持っている。 9 月現在はまだ閉鎖中の地下のチーズバーでは、貯蔵 庫のチーズを眺めながらワインや、 アルプスはモンブランの地ビールを 飲み、チーズやシャルキュトリーに 舌鼓を打つことができる。再開が
ワなど、 山 の チ ーズの 代 表 格 が 勢 揃 い。Bleu de
待ち遠しい。 （み）
Bonneval というブルーチーズ（21€/kg）が、程よい塩
9 rue Corneille 6e Tél :01.4329.9107 月∼土 10h30-20h, 日14h30-19h30 無休 M°Odéon
加減とまろやかさですこぶる美味。
3種のボーフォール
OVNI 902 1er september 2020
actualités
08
［ フランスのニュース ］
「忘れられた」観光地、バカンス客急増。 新型コロナウイルス流行により、外国への
奥の滝も駐車場はいっぱいだったという。
またAFP通信によると、宿泊施設や公
入国条件が流動的で、国内でバカンスを
同県には、例年を大きく上回る数の観光
共交通機関を避けようと、欧州全体でキャ
過ごす人が急増したため。パリなど世界
客が訪れ、地元メディアは連日「ジュラ、
ンピングカーの利用も急増。レンタル・キャ
的に有名な観光地は大打撃を受けている
観光客で混雑」などと報じた。ラジオに
ンピングカーのサイト 「イェスカパ」では、7、
が、一部の地方は「特需」に驚いている。
出演したジュラ観光局長は「宿泊率は歴
8月の予約件数が前年同期比で60％増加
東部ジュラ県でバカンスを過ごした会社
史的に高く、7月後半と8月前半は100％」
した。
員のアンリさん（40）は「とても良い発見
と話した。特に国内からの客が多かった
観光を人類学の観点で研究している
になった」と話す。毎年夏休みは国外に
という。
ジャン=ディディエ・ウルバン氏は、ル・パ
足を延ばし、この地方を訪れたのは初めて。
この現象は、通常あまり人気のない他
リジャン紙上で、外出禁止令を経て、監
コバルトブルーの湖で泳ぎ、壮大な滝や
県でもみられる。ル・パリジャン紙によると、
視されず、人出の少ない空間を求める人
断崖に囲まれた集落を訪れ「思いがけず
6月15日∼ 7月15日までに、Airbnbを通じ
が増えたと分析している。不特定多数の
新鮮だった」と言う。外出禁止令中、パ
た宿泊予約件数が、東部ヴォージュ、ジュ
人と出会うビーチの楽しさとは違い、親し
リのアパートで窮屈な思いをさせた子供に、
ラ、サヴォワ、南東部アルプ・ド・オート・
い人だけで過ごす楽しさという新たな娯楽
山、川、滝、湖、谷間に隠れた村。こ
大自然を謳歌させたいとジュラを選んだ。
プロヴァンス、西部ドルドーニュなどの海
が生まれるかもしれない。コロナウイルス
の夏は、普段は注目されない「忘れられ
驚いたのは、小さな村でも予約がないと
のない県で、前年同期比で80％∼ 110％
収束後もこの傾向が続くかは疑問視して
たフランス」が、バカンス客でにぎわった。
入れないレストランが多かったことだ。山
増加した。
いる（重）。
ヴォワ・デュ・ジュラ紙 8/20日付「ジュラ、観光客で混雑」 。
France
必要。また、子が成人する前に親がド
警察と仏テロ検察局が共同で捜査を
屋外でもマスク着用が義務化された。
ナーの身元を隠したデータを知ること
開始した。犯行声明はないが、サハラ
トゥールーズ、マルセイユ、パリと近
第2四半期GDP、13.8％減
ができる条項も可決。外国での代理
地域のイスラム国（IS）系の過激派組
郊もそれぞれ21日、26日、28日から同
母出生児は仏司法による認知が可能
織の犯行とみられている。女性4人と
様の措置に。仏紙によると、7月下旬
国立統計経済研究所
であることを明記。死後の配偶者の精
男性2人の仏人犠牲者の遺体は14日に
から8月21日までに全国の市町村の3分
INSEEは第2四半期の国内
子を使うPMAは禁止のまま。
オルリー空港に到着した。容疑者の
の1に当たる1万2300市町村が少なくと
フランスで山火事相次ぐ
男性1人が現地で逮捕されたが詳細は
も部分的に屋外マスクを義務化。人
不明。仏外務省は首都を除くニジェー
口トップ100市のうちでは、58市が人
マルセイユ西の森林地帯で
ル全土を危険地域に指定した。
通りの多いエリアや中心街などで義務
火事が発生し、約1000haの
パリ元助役、強姦で予備捜査
化。9月1日からは中学、高校で生徒、
7
31
総生産（GDP）がマイナス13.8%で戦 後最悪と発表した。家計消費は11%減、 輸出は25.5%減で貿易赤字は5月時点
8
で71億€に。金融以外の企業投資は
4
16%減。第3四半期はGDP回復が予
森が焼失した。キャンプ場の観光客、
想されるが、政府は2020年全体で
住民約2700人が体育館などに避難し
11%のマイナス成長を予測する。カス
た。消火機7機ほか1800人の消防隊
8
17
教師とも義務付けられるほか、企業で
パリ検察局はパリ市前文化
も義務となる。新学期開始延期の声も
助役クリストフ・ジラール市
あったが、通常通りの開始となる。
テックス首相は8月5日、輸出減に苦し
員を投入し、5日午後に鎮火。死者も
議に対する強姦容疑の予備捜査を開
むワイン業界に7600万€の追加支援
負傷者もなかった。乾燥と高温のため、
始した。米紙に男性（46）が15歳の
PSG優勝逃す、破壊行為も 欧州のサッカークラブチーム
を、ルメール経済相は12日に中小企業
各地で山や森の火事が相次いでおり、
時に約20回強姦されたと証言した記
向け30億€などの経済再建策の一部
7月27日にはジロンド、ロワレ県で各
事が掲載されたため。同氏は容疑を
を示したが、政府は計1千億€規模の
250ha、31日はピレネーで165ha、1日
否定。同氏は、未成年強姦容疑で捜
リーグの決勝戦（リスボン）で、パリ・
再建策の全体像を9月上旬に発表する。
にはアルデッシュ県で70haを焼失。24
査対象となった作家ガブリエル・マツ
サンジェルマン（PSG）は独バイエル
生命倫理法、第2読会可決
日にはマルセイユ西で再び山火事があ
ネフ氏に80年代にイブ・サンローラン
ンに0-1で敗れた。PSGの同大会決勝
り300ha焼失。ピレネーの火事では
財団会長として金銭的援助をした件で
進出は初めてで優勝に期待がかかっ
女性カップルや独身女性の
16歳少年が放火の疑いで逮捕された。
批判され、7月23日に助役を辞任。一
た。仏クラブの優勝は1993年のマル
生殖補助医療（PMA）を認
ニジェールで仏人6人殺害
8
1
める生命倫理法案が国民議会第2読 会で可決された。両院協議を経て上院 で再審議されるのは来年1月の見込み。
8
9
23
が戦うUEFAチャンピオンズ
方、デュソップ会計担当相は地方の市
セイユのみ。大型画面で中継があっ
長時代の2017年に市の水道事業入札
たパルク・デ・プランスにも大勢のファ
ニジェールの首都ニアメ西の
中の水道会社から2千€相当の品物を
ンが結集。試合後、パリ・シャンゼリ
クレのキリン保護地区で人
贈られた収賄疑惑で18日に家宅捜索。
ゼ大通りに集まった人々の一部が暴
屋外マスク着用義務拡大
徒化して店の破壊や車の放火が起き、
同法施行前でも人工授精で誕生した
道支援団体の車が襲われ、仏人6人と
子は成人後にドナーの身元やデータを
ニジェール人ガイド、運転手の計8人
知ることができる。ただし、施行前のド
が殺害された。バイクに乗った男たち
ナーの身元に関してはドナーの合意が
が発砲し車に火をつけて逃走。地元
OVNI 902 1er september 2020
8
8
20
158人が身柄を拘束された。パリ警視
Covid-19の全国的な感染拡
庁は同大通りへの車両乗入れを禁止
大に伴い、ニースは全市で
し、3千人の治安部隊を投入していた。
chiffre
［ 数字 ］
146人 8月17日内務省の報告によると、 2019年ドメスティック・バイオレン スによって殺害された女性は146人 （男性は27人）で、前年の121人を 大きく上回った。昨年9月から11月 にかけて行われたDVグルネルの効 果はまだまだ。たとえば、DV暴力 の被害者の電話相談3919は、毎 日24時間サービスにしてもらいた いところだが、予算不足か、月曜 から土曜までの9時から19時のみ。
citation
［ 発言 ］
「警官の暴力ということばを 聞くたびに、 私は息がつまる」 7月28日国会審議会でのダルマ ナン内相の発言。1月パリで逮捕さ れたデリバリーサービス中のセド リック・シュヴィアさんは、警官に 地面に押さえつけられて頸部損傷、 窒息で死亡。6月末にシュヴィアさ んが「息がつまる」と何度も訴えて いたことが判明しているだけに、 内相のこの思いやりのない軽率な 発言に強い批判、非難の声。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195 rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris
［ 掲示板 ］
Écoles de français フランス語学校
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257
line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
Cours divers 各種レッスン・学校
www.jacquesmoisant.com 93 rue de Seine 75006 Paris ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423 ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
エステ
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
ヘルスケア
♦ FeldenkraisとYogaで心身爽快に! パリに 住んでいない方もオンラインで受講可能です。 info@kimikootaka.com kimikootaka.com
SERVICES Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris
www.paris-rdv.com
♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
フランス学研教室
・9月、10月の無料体験学習受付中 小中学生の国語と算数 フランス学研教室 26 rue des Carmes パリ 5区 M°10 B Maubert-Mutualité, Luxembourg 01.44.86.04.24 lawen@eurasiam.com
Conseil juridique
法律相談
www.gakken-kyoshitsu.fr
水曜14時から１6時、土曜10時から１4時 90 €
www.facebook.com/ecolefleurdelis/
Esthéticienne diplômée par l'État Expériences Spas de Luxe des hôtels Parisiens Déplacement sur Paris 0613670510 petitepomme@yahoo.com
サービス
www.ceramique-Paris.fr
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
弦楽器グループレッスン 合奏 初心者∼ 音楽院受験子供∼大人歓迎 0617656637
♦Soin du visage + Reiki 1H90€ à domicile
♦ ガスケ・メソッドの妊婦・産後・一般エクサ サイズ。バカンス中もオンラインレッスン 開催。詳細はhttps://yyneco-paris.com
Shiatsu-Seïtaï
♦ 陶芸教室生徒募集 有田出身の轆轤士佐藤 耕一が、初心者から上級者まで直接指導しま す。日本語。 毎週木曜日11-14時 問合: パリ陶芸教室 4区マレ地区 tel: 0609132662 Kayokohayasaki@gmail.com
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com
フルール・ド・リス国際音楽アカデミー
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 マスク着用、手指消毒、社会的距離維持の 3原則を守り礼拝を行ってます 礼拝14h30∼ Temple du marais内 17 rue St Antoine4区 M°Bastille 7番出口 清水正夫牧師奉仕 0953235332 FB,HP www.pariskyokai.frをご覧下さい 教会学校はLine配信 希望者に配信します。
https://thinkingbody.hatenablog.com/ chiehasegawa@hotmail.com
Cours de musique 音楽レッスン
www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris
Bien-être
♦ アレクサンダーテクニーク
♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッス ン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可
33 Rue St-Augustin 75002 Paris
Esthetique
09
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451 ♦ フランス人と話す時に自信を持ちたいです か？ 『一回でフランス人に理解させる』 事が出来ます。 発音矯正のオンライン教室 ＊スタート10月: frenchaccentcoach.com
指圧・整体
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09 9 月 1 5 日発行への 広告原稿は、 9 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 sept. 2020 Date de bouclage 7 sept. 2020 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
♦日仏混声パリアブリコ合唱団員募集! 練習毎 週月曜19時 15区無料体験要予約 abricotparis@ gmail.com 日仏の仲間で一緒に歌おう! ♦ 元コンサートマスター、国立音楽院 元教授 9月中旬からレッスン開講 5区Schola Cantorum 音楽学校 schola-cantorum.com 06 31 43 83 02（日) cocoicidesu@gmail.com ♦ 動画添削形式。3000円または25€/月。 フランス在住教師。日仏語。詳細はhttps:// tateitoyoko.blogspot.comピアノオンライン 講座「ふだん塾」 chiyofudan@gmail.com
Traduction/Interprétariat
9月最終週より新学期スタート！
www.espacejapon.com 12 rue de Nancy 75010 Paris Tél : 01 47 00 77 47 Email : infos@espacejapon.com
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
翻訳・通訳
♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
Transports
聞く・話す・読む・書くをバランスよく取り入れ ながら、 こどもたちの好奇心と集中力を最大限に 引き出し、根気よく学習する力をつけていきます。 4∼7歳 水曜 13h30-15h30 8∼11歳 水曜 15h45-17h45 7∼11歳 土曜 13h15-15h15 料金 : 220€ エスパス・ジャポン
Bonnes affaires
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ TPR Transport 運送・引越し・荷物保管 パリ市内と郊外・フランス国内・全世界。 パリ⇔ロンドン格安料金有 easymoversparis@gmail.com 0986588324/ 0603191452 ( 月∼金 10h30/17h30 仏英 )
www.tpr-transport.com ♦ A.C.T. Ⓣ 06 8835 8430 actsfrance@gmail.com
OVNI 902 1er septembre 2020
petites annonces
10
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Travaux
リフォーム・工事
♦エクスプレス修理！24 時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。 06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦ 屋内外全般迅速工事 . すぐに訪問して見積無 料、保険 ( 水道 , 電気 , 屋内外 , 増築）経験豊富 0782550702 milonbati@gmail.com
Divers
Décès
おくやみ
おれい 7月21日、パリにて大八木伸泰氏が
他界されました。心よりご冥福をお祈りいたし ます。氏はソフトボール エスコフィエーズの 創立者であり監督として弱小チームを創立25年 目に初優勝に導いてくれました、 ありがとう。 またミーティングということで数々の会合 （飲み会） を開いてくれました。ソフトより酒が強 くなりました、 ありがとう。試合の後の打ち上げか らの会食はチームのご家族も一緒に、 ありがとう。サンタンヌで会えばCaféで一杯、 ありがとう。またサンタンヌ、バアガテェルで 乾杯しようね。八木さん明日は10時やな２試合？ とるで2つとも、打ち上げはどこにする？ エスコフィエーズ ファイト！ ありがとう迷監督八木さん エスコフィエーズ 一同
その他 イリフネ出版創業者逝去のお知らせ 弊社創業者 前社長ベルナール・ベローが 去る7月30日、78歳で永眠いたしました。 1974年に「いりふね・でふね」 を、79年に 「オヴニー」 を創刊し、2004年に引退するまで 日本語での情報提供に携わり続けました。 引退後はブルゴーニュで闘病を続けており ましたが、最期はパリ市内ホスピスにて 静かに息を引き取りました。 葬儀は、本人の遺志により8月6日、ペール=ラシ ェーズ墓地にて近親者のみで執り行いました。 生前のご厚誼に感謝し、お知らせ致します。
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川 ♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821
イリフネ出版社 社員一同
HÉBERGEMENTS 不動産
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 最安値時 > 36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122 ペット大歓迎 ♦ フォンテーヌブロー市内、美ステュディオ 30m² 家具付き-洗濯機-Wifi -全完備35 €/日 220€/週 790 €/月 全込み 即入居可 06 52 25 50 47 (日本語-仏語） catokyoparis@gmail.com
OVNI 902 1er septembre 2020
［ 掲示板 ］
♦ 大アパート内家具付き部屋 キッチンとバ スルームにダイレクトにアクセス 高級建物 8階 美眺望 M°Alésia 4号線 1泊28€ / 月650€ tel.06 07 23 11 63 rvalarcher@markem-imaje.com 長期可能 ♦ アパート内きれいな部屋14区 8m² Meublé-Paris 14ème arr. M°4-13 Pernety 30 €/jour 180€/sem. 550 €/mois cc Caution 0€ Libre le 2020-07-31 0667782356
(Japonais-Français-Anglais) eric688.le-guevel@laposte.net
♦ 5区 家具付 23m² M°St.Michel デジコード 管理人 明静 浴槽付WC別 台所完備 レンジ 冷蔵庫 音楽可 月990€ 即入居0614388808 ♦ 家具付き貸し部屋23m² 静かで安全な アパートです。キッチンと風呂場はシェアー です。 私は発音矯正のコーチです。 280€/週、690€/月ー長期、790/月ー短期。 M°Mairie de Clichy 萩野0662042769
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 好評週貸マンション 50m² サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木
♦ パリまで６分。生活用品完備 美 スーパー近 ０階 安全快適 暖房費無料 明 中庭に面し 静か 上はクリニック 15m² 家具付き-洗濯機 テレビ-Wifi-冷蔵庫-電子レンジ-コンロ-台所 用品完備-ドライヤー パリ郊外 C Choisy-LeRoi 600 €/月 管理費込み 保証金 600€ 即入居 可 06.80.56.70.45 (日本語-フランス語-英語) kyoko_matsumoto_0724@yahoo.co.jp ♦ マダムが美アパルトマン内部屋貸します。 13区国立図書館近。生活用品全完備。Wifi。 新装。台所・浴室共用。11階エレ有。大バルコ ニー有。M°14,6より3分 月530€ + 保証金1ヶ月 0603174854/mbourbonnais@gmail.com ♦ 家具付きスチュディオ€550cc 15m² 家具 付き-Wifi-冷蔵庫-電子レンジ-コンロ-台所用 品完備-ドライヤー-地下倉庫 パリ郊外 M°7 C Mairie d'ivry / Ivry sur seine 550 €/月 保証金 550€ 即入居可 0666279246 (日本語-フランス 語-英語) hotelmoliere9400@gmail.com ♦ 家具付ステュディオ パリ5区 5階 エレ有 明 700€管理費込 学生向き 9月より入居可 連絡先：elzingg@yahoo.com ♦ ステュディオ家具付 環境最高 6階エレ有 独 台 シャワー バルコン 洗濯機 管理人 アロカ可 即入居可 950€/月 湯＆暖房込 保証金１ヶ月分 ikuyotakahashi@gmail.com 06 37 93 53 92
♦ 貸ステュディオ6階 39m² 家具付き-浴槽 台所完備-テラス-パリ郊外 M°11 メリー・デ・ リラ 980€/月 管理費込み 即時入居可 Tel 0675797073 wings_paris@hotmail.com ♦ 36m²の広いワンルームマンション 静かで 魅力的な地区。 メトロ3号線の近く 学生のカッ プルにぴったり 31m² テレビ-Wifi-冷蔵庫 コンロ-台所用品完備-テラス-エレベーター パリ郊外 M°3 Gallieni 814 €/月 管理費込み 保証金 750€ 2020-01-08から入居可 0646532624 (日本語-フランス語-英語) pm.shinkaretzky@gmail.com
sites.google.com/view/studio-bagnolet
♦ ルーヴル アパート内の独立部屋 私用浴室 付き 月700€管理費込 06 26 84 88 45 mdemonner@hotmail.com (日本語) ♦ ９区 長期貸スチュディオ 17m² 家具付 エレ有-安全便利静明, 690€/月 管理費込, 9/1入居可 j.semio@orange.fr 0637153989 ♦ パリ8区Studio av.Wagram凱旋門徒歩2分5F エレ陽当静25m²浴槽テラス生活品完備950€管 理費込アロカ可studio16avendre@gmail.com ♦ ポルトベルサイユ 36,5m² 4階エレベーター 美明中央暖バスルーム家具付治安環境良 9月14 日入居可 850€ 0778513247/0146423072
♦ 長期貸STUDIO家具付3階エレベーター洗濯 機TV冷蔵庫M°MAIRIE D'ISSY5分790 €/月集 中暖房費込0684295090 norikoakl@aol.com
♦ 16区 小美ステュディオ 家具 生活用品完備 交通便利 朝市目の前 全込み 長期700€ 短期 1000€ 保証金1ヶ月 TEL.06 8301 5016
♦ 中長期希望 パリ17区54㎡内シェア一人部屋 12㎡ 中央暖房洗濯機 浴槽有り 音楽可 shogo.tokyo.paris@gmail.com 0668104002 松田
♦ 15区グランドピアノ可家具付2階建て アパ−ト 25M² 945€管込 台所完備 浴室浴槽 アロカ可 0609636891
♦ 34m² 16階バルコン M°Galieni 3番線 バ スWC 家具洗濯機レンジ 駐車場 820€長短可 0611402890 joyt717@outlook.com
♦ アパート内家具付貸部屋 14m² 15区 M°Charles Michels/Javel 閑静 中庭面 エレ 駐車場 浴槽 WC 洗濯機 生活用品完備 管理人常駐 安全 9月下旬入居可 月550€管理費電気暖房水道全込 保証金1ヶ月 0687103104/polhenry4@yahoo.fr（仏）
♦ 家具付ステュディオ 19m² 15区 M°8 Commerce 2F シャワー WC キッチン Wifi 800€/月 管込 環境良 長期のみ 0652231597 日語
♦ 楽器使用も可能のミニサイズステュディオ （250€、350€ 電気料金込み）をご利用下さ い。 cgindsky@wanadoo.fr
♦ M°10 Boulogne-Billancourt 新装Studio交 買便 家具付Wifi全 長短期可 即入居可 月800€ fengfeng99@hotmail.fr Tel.0648701806
♦サンジェルマンデプレ セーヌ川近 ４階エレ 有27㎡ 中庭面で静 家具付台浴完 1100€月管込 ＋2100€保証 0679801875日語
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ Paris Bastille 34m² 家具付き-洗濯機 テレビ-冷蔵庫-電子レンジ-オーブン-台所用品 完備-ドライヤー-エレベーター-地下倉庫 12区 M°8 Ledru ROLLIN 1350 €/月 保証金 2700€ 2020-08-01から入居可 +33603990647 (日本語-フランス語-英語-スペイン語) sadok.elh@gmail.com ♦ マレ地区ステュディオ改装済 27m² 家具 付き-エレベーター3区 M°1-3-4-11 1100 €/月 toshihirokubota@gmail.com ♦ パリ17区 Villiers 家具付2階 キッチン、 バスタブ、生活用品全完備 680 €/月 管込み metrovilliers75017@gmail.com
♦ studio 450€/月9m² 家具-Wifi-シャワー台所 収納多Neuilly市 M°1 Les Sablons 管理暖房費 込み 即入居可 nsk342@hotmail.com ♦ Grand studio de 35m², refait à neuf, lumineux, meublé, au 1er étage dans une cour calme. Proche Bastille, cuisine équipée, baignoire, wifi. Pour location longue durée, 1250€ charges comprises. 改築済み35m平米
でバスティーユ広場から近い明るく静かなアパ ートを長期で借りて頂ける方を探しています。 家具付き（全て新品）でお風呂、WIFIもありま す。家賃は1250EURとなっています。 06215010240 philippe.monerris@gmail.com
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ パリ15区 メトロ6,8,10 Emile Zola 2部屋 バスタブ中央暖房 家具電化製品完備 音可 1200€ 0629302167 w.hitomi@yahoo.com ♦ パリ15区 Charles Michels駅 歩3分 全家具 付 3室70m² ベランダ 駐車場付 2階エレ 中暖 安全管理人 浴槽 システムキッチン 2200€管理 wifi等込 appartparis156@gmail.com
petites annonces ♦ パリ15区Lourmel駅 歩2分 全改装済 全家具 付 4室(94m²) 駐車場付 6階エレ明 中暖 管理人 浴槽 システムキッチン 3000 €/月 管理wifi等 込み appartparis156@gmail.com ♦ 庭付き貸家 モントルイユ 70m² 庭100m², 3部屋 家具付き-浴槽 1650 €/月 管理費込み 保証金 2500€ 2020-09-30から入居可 0667899257 (日本語) ♦ 40m² 3 pce. Meublé-Baignoire-Lavelinge-Réfrigérateur-Plaque-Four-Cuisine tout équipée-Ascenseur-Cave Paris 15ème arr. M°8 Lourmel 1100 €/mois cc Libre le 2020-09-01 (Japonais-Français) danutasinila@yahoo.fr ♦ 30m² 2 pce. Meublé-Cuisine tout équipée M°13 Brochant 890 €/mois Caution 850€ Libre le 2020-09-01 0612039583 (Français) stephkwiatek@gmail.com ♦ Appartement 2 pièces - vue tour Eiffel
36m² 2 pce. Meublé-Lave-linge-TVRéfrigérateur-Micro-ondes-Plaque-Cuisine tout équipée-Sèche-cheveux Paris 15ème arr. M°6 C Dupleix - RER tour Eiffel 1600 €/mois Libre le 2020-08-29 (FrançaisAnglais-Espagnol) olivierbarault@yahoo.fr ♦ M°Père Lachaise 2P新装家具付アパート 29m2 浴槽レンジ洗濯機他 南東各窓有風通展 望美快適 アロカ可 月1050€管込 0620381010
Vente / Bail
売り物件
♦売 日本食レストラン www.daisukitrets.com 物件の3D画像はこちらから: https://www.
immo-neo.com/vente/373720-commercetrets-114-m²
売 45年営業日本レストラン
オペラ座2分 BAIL新 34席 状態美 良物件 restaurantogouraparis02@gmail.com
♦ MONTREUIL 中心街 - 庭及び離れ付 最寄駅 9番線 Croix de Chavaux 3人の少人数の家主のみで構成される静かで 落ち着いたアパルトマンの地上階 玄関、居間、 キッチン、寝室2部屋、和風の浴室、 ト イレ、庭の奥に2つ離れ有り 手作り感と便利さの 同居した魅力的なアパルトマン。パリへのアクセス 簡単。67m²（カレズ法 55m²）565000€ 問合せ先:ramune56@yahoo.co.jp
Agences immobilières
不動産会社
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
www.paris-fudosan.com 18 rue de Richelieu 75001 Paris
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
♦ 販売接客/在庫の発注管理/販促物の作成/ 金銭管理/繁忙期の売上最大化。 仏語レベルB2以上/要運転免許/9月から yaoya.guethary@gmail.com
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい(日本語可能)
www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris
Choki Choki 美容師募集
［ 掲示板 ］
♦ 映画撮影のため、日本語母国語の男性募集 2.4.7 Filmsが制作したLaurent Larivièreの次 の映画「JOAN VERRA」では、日本語母国語 男性2名の役者（脇役）を探しています。 リファレンス：KAZUO - 容姿端麗な日本語母国語の男性、38∼50 歳、バイリンガルの方、スポーツ体型、でき れば武道または格闘技（柔道、空手、カンフ ーなど）を実践または経験したことがある方 - 撮影日 : 10月5日∼9日のうち、リヨンで2日 間の撮影予定 リファレンス：INTERPRÈTE - 38歳から50歳までの、アクセントがない、 または少しアクセントのあるフランス語を 話す日本語母国語男性 - 撮影日 : 10月5日∼9日のうち、リヨンで1日 間の撮影予定 報酬有り。 フランス国内での募集。 ご興味のある方は、 リファレンスを明記の上、以下の情報を メールにてご連絡ください。 castingfilmsmfm2020@ gmail.com 記入事項 ：氏名、年齢、身長、住所、電話番 号、格闘技の経験がある方はその詳細とレベ ル プロの俳優の場合は履歴書と最近の写真 （自撮り写真1枚、フィルターなし、帽子また はサングラスなし+全身写真1枚）もお送りく ださい。 担当 : ニーナ・モリル（キャスティ ング・チーム）
11
東映アニメーションヨーロッパCDI至急 Approval & Content Coordinator募集
映像素材管理及びライセンス承認の担当 要 日/英/仏語、労働許可証 映画TV制作・グラフィック経験者、 アニメ漫画に興味があれば尚好 詳細は面接にて CV 日本語及び英語 送付先 jobs@toei-animation.com ♦ シッターさん募集 パリ8区 夕方保育園と小学校のお迎え等 週2、3回 詳細はご連絡ください。06 3764 5118(日仏)
Offres Restauration
♦ 寿司・懐石料理人募集 調理師免許および EU市民権お持ちの方 2020年10月20日から勤 務 勤務地 : スイス Aarau市 +41 62 558 69 91 naoko@imada.info ♦ サヴォア地方 シャモニー 日本食レストラン SATSUKI 調理助手募集、寮完備 お気軽にお問い合わせください。 問合せ : ishizaki@satsuki.eu
レストラン来々軒 急募！
サービススタッフ ワーホリ、学生可 働きやすく、楽しい職場です 詳細は平野まで 07.69.71.76.10 Kengroupe777@gmail.com
飲食業
♦ レストラン新規オープンのためフランス および日本の家庭料理に精通している 料理人を募集します。実務経験５年以上。 ryoko.kusama@buly1803.com
カラオケラウンジ遊 急募
バーテンダーとサービススタッフ オペラ地区 高給優遇、学生可。詳細はうちだまで。 06.23.77.56.11 kengroupe777@gmail.com 応募お待ちしております ^_^ ♦ パリ郊外、日本料理店パティシエまたは 見習い募集。フルタイム、パートタイム（夜） 製菓学生可、委細面談。まずはご連絡を。
0983440002 recrutement.eke92330@gmail.com
フランス料理店「AU 14 FEVRIER」 グループ（フランス中央部／リヨン旧市 街／ボージョレ地区）に於いて、調理師／ パティシェ／ソムリエ・サービススタッフ を若干名募集いたします。（初心者可）ワ ーキングホリデー／学生ヴィザ及び日本か らの問い合わせ可。（インターンシップ３ ヶ月∼６ヶ月可）全店舗寮完備。 お問合せには、履歴書（写真添付）及び 動機書をメールにて送信願います。 担当：木村迄／saintamour2@me.com
9 月 1 5 日発行への 広告原稿は、 9 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 sept. 2020 Date de bouclage 7 sept. 2020 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
OVNI 902 1er septembre 2020
rendez-vous
12
www.laseinemusicale.com/article/lesextatiques-2020_a246/1 ・La Défense M°Esplanade de la Défense または RER AのLa Défense Grande Arche parisladefense.com/fr/les-extatiques
A G E N D A EVENEMENTS
ト・サンチュール（かつてのパリの環状電車 の線路跡）で屋外ダンス・フェスティバル。 La Petite Ceinture Nord (110bis rue du Ruisseau, Paris 18e) 無料。 18日 : 20h-0h La REcyclerieでスペクタ クル、DJセット / 19日 : 13h-23h 夜はダ ンスパーティー / 20日 : 13h-20h M°Porte de Clignancourt www.lesjardinsduruisseau.fr
１０月４日（日）まで
Les Extatiques
●
９月２日（水）〜１３日（日）
Etrange Festival 26e édition
インスパイアされたテプファーの即興が 挟みこまれている。今回のパリ公演では 同プロジェクトを再現。クラシックファン も楽しんでほしい。21h。28€。 Sunside:60 rue des Lombards 1er M°Châtelet www.sunset-sunside.com
E X P O S ●
９月２３日（水）〜１月１７日（日）
Man Ray et la Mode
Man Ray, Coco Chanel© Man Ray 2015 Trust / Adagp, Paris 2019
●
［ おでかけカレンダー ］
自作の前に立つイヴァン・アルゴテ
パリの西郊、スガン島にあるコンサートホー ル「ラ・セーヌ・ミュージカル」とラ・デファ ンスを舞台に、オー・ド・セーヌ県が主催す る現代美術の祭典。３回目の今年は、ベテ ランから若手まで造形作家18人の作品を屋 外に展示。ラ・セーヌ・ミュージカルの建物 周辺に７点。建物後ろの庭園ではチェ・ジョ ンファの巨大なハスの花が開閉する。ある 場所に立つと、広範囲に描かれた図形がま とまった形に見えるフェリーチェ・ヴァリー ニの作品は建物から離れた位置で見る。 ラ・デファンスでは15点が、正方形の「タキ スの池」からグラン・ダルシュ（新凱旋門） との間の歩道上に展示されている。若手の イヴァン・アルゴテの横たわるオダリスク、カ ルロス・クルス＝ディエスの鮮やかな色ガラ スの彫刻的な作品が美しい。無料。 ・La Seine Musicale M°Pont de Sèvres駅かトラムT2 Brimborion駅から矢印に従って歩く。
「観客を驚かせる映画」が集結するパリの 人気映画祭。今年で26回目。コロナ禍で 座席数を6割にして開催。コンペを筆頭に ドキュメンタリー、短編部門、 マルジャン・ サトラピによるカルト・ブランシュ（作品自 由選定）など盛り沢山。日本からは手塚眞 監督、二階堂ふみ主演『ばるぼら』や、鬼 才・鈴木清順監督『ツィゴイネルワイゼン』 『陽炎座』 『夢二』の〈大正浪漫三部作〉上 映も。 Forum des Images : Forum des Halles内 M°Les Halles/Châtelet 1回券9€/5回券32€ www.etrangefestival.com//2020/fr ●
MUSIQUE ●
９月１８日（金）〜２０日（日）
Clignancourt Danse sur les Rails
様々な文化施設が誕生し、賑わうプチッ
９月４日（金）
Dan Tepfer
ダン・テプファーはパリ生まれのアメリ カ人ジャズピアニスト。2009年のリー・ コニッツとのデュオアルバムで注目さ れ、2011年にリリースされた『Goldberg Variations/ Variations』が話題になっ た。バッハの有名な変奏曲に、各変奏曲に
マン・レイがスキャパレッリ、ポワレ、シ ャネルなどのデザイナや、ヴォーグ、ハー パーズ・バザーなどのモード誌のために 撮影した写真。モード写真というジャン ルが確立されていなかった1921年から 新しい技術を使い、実験的、シュルレア リスム的な作風で、ユーモラスかつ芸術 的なスタイルを作り上げた。 Musée du Luxembourg：19 rue de Vaugirard 6e M°Saint-Sulpice/ RER-B線 Luxembourg 毎日10h30-19h 月は-22h。 13€/9€/16-25歳は月〜金の16h以降 ならふたりで9€。16歳未満無料。
サイクリストも交通ルールを守って安全に。 左の図のなかで、赤字は義務です。 現行犯は135ユーロの罰金。 ・リフレクター付きベスト ・12歳未満の子どものヘルメット ・５歳未満の子どもは子ども用椅子。 ・後輪の後ろにライトとリフレクター ・車輪にオレンジ(赤）のリフレクター。 ・白か黄色のヘッドライトと白いリフレクター。
❶車は一方通行でも自転車は両 方向走れます。
・ブレーキ。ベル。ペダルにはオレンジのリフレクター。 ・走行中のヘッドフォン、イヤホン使用は禁止。 B’Safe フランスのHelite社が開発したエ アバッグベスト。黒と黄色（S, M, L, XL）あり。69 0 € T TC
❸信号が赤でも、自転車なら 矢印の方向には進めます。 信号が青になったら、 自動 車よりも先に出 発 できて 安 全。 曲がりた い方 向の 近 いほうにい ればすぐに曲がれます。
❷自転車専用路があります。
❹信号待ちスペース 自転車が自動車の前で信号待ちできるよう 設けられたスペース。