オヴニー・パ リの 新聞
毎月 1 日・15 日発行
N°
903
15 septembre 2020
Gratuit / 無料
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133
OVNINAVI
OVNI_NAVI
半年ぶりに 幕が上がる。
真
紅の緞帳（どんちょう）、ビロードの座席、 劇場内のざわめき。おめかしした 人たちを眺めながら、心待ちにし てきたスペタクルの開始を待つ。室内が暗く なって幕が上がる瞬間は、胸の高鳴りが最高 潮に達する。 9月は演劇シーズン開幕の時期。今月は第1 週から月末まで、次々と劇場が自慢の公演を
掲げて再開する。お気に入りの劇場のプログラ ムを見比べながら、あれも観たい、これも観 たい…どれを予約しようかと、悩ましい日々を 送っている人も多いことだろう。 今年はコロナウイルスのせいで、様々な舞台 公演が3月で打ち切りになり、演劇や音楽など のフェスティバルもキャンセルになった。スペク タクルが「お預け」になって半年になる。
この秋、劇場は座席のカテゴリー分けを廃して 一律料金にしたり、チケット変更を容易にした り、座席数を少なくするなど、フレキシブルな 対応で新シーズンに臨む。 あるオペラの演出家は、歌手の密な接触を 避けるためキスシーンをビデオ映写にしたと 語っていた。演出にも及ぶコロナ対策。この 感染症が、なおのこと憎々しい。 （集）
par-ci, par-là
02
［ あちら・こちら ］
先生はフェミニスト。
絵本作家 デルフィーヌ・ボーヴォワさん
ンスでも （＊）、性にまつわるステレオタイ
り込まれている様子。今は日本の陶芸に
プはまだまだ根強く残っているのだ。こ
興味津々なのだと目を輝かす。
の作品は、読み聞かせをする親たちに
最後に、野暮は承知で日本人女性につ
とっても、気づきのきっかけになることが
いてのイメージを聞いてみた。 「漫画や映
あるという。女の子だからといってピンク
画の中で描かれている女性像しか知らな
の服を揃えなくてもいいし、男の子がし
いので、どうしてもかたよったイメージに
くしく泣いているからといって必要以上に
なっていると思います。ただ、これまたラ
心配しなくていい。切り絵をちりばめた
ジオ番組を通しての印象に過ぎませんが、
カラフルなページには、ジョルジュ・サン
日本でも世界の例にならってフェミニズム
ドやシモーヌ・ド・ボーヴォワールなどフェ
が盛り上がっているとのこと。実際に日本
ミニストたちのポートレイトがちりばめら
に行って、都市や地方に暮らすさまざまな
れ、読者の知的好奇心を掻きたてる。小
女性たちが本当のところ何を求めている
さいけれど、すみずみまでよく考えて作っ
のかをぜひとも聞いてみたいです。日本の
てある。類書がほとんどないこともあり、
#me tooにはどんな特徴があるのかにも
教材として使われることもあるという。
触れてみたい。それから、フランス女性
出版から５年経った現在、この絵本は
がどう見られているのかも気になりますね」。
『ちいさなフェミニスト宣言 女の子らし
ご
さ、男の子らしさのその先へ 』のタイト く幼い頃から性別による色眼鏡
込められているのに変わりはないというこ
ルで、日本の書店に並んでいる。翻訳出
で見られてしまう子どもたちに
とで、続いて、 『ぼくたちはスーパーヒー
版の話を聞いた時、ボーヴォワさんは大
向かって「お人形さんやらスー
ローじゃない』を作ることになりました」。
喜びした。「ずっと前から、谷口ジロー
パーヒーローになる必要はない。君は君
ところが、そのままだと女の子は１冊目、
の 遥かな町へ』や、手塚治虫の『奇子
のままでいい」と説くのは、小学校教員で
男の子は２冊目だけを読むことになりがち。 （あやこ）』などの漫画が大好きだったこと もあって、日本はいつか行ってみたい国の そこで、両者の視点を生かした新作絵本
絵本作家のデルフィーヌ・ボーヴォワさん。 小さな女の子に押しつけられるステレオタ
を2015年に発表した。
ひとつ。学校では袖がじゃまになるから無
イプを壊そうと、教職のかたわら、 『私た
「読者の対象年齢は３歳から７歳。父
理ですが、家ではアレンジした着物も楽
ちはお人形じゃない』という絵本を2013年
権が強く性差別がまかり通っている社会
しんでるんです」とにっこり。 「日本には全
に出版した。
なので、小さな頃から自分なりにものごと
然詳しくない」とおっしゃるわりに、蚤の
「女の子にまつわる偏見が多いからと、
をとらえる習慣をつけることが大切だと考
市で見つけた「KOKESHI」、学校で子ど
まずはこの作品を作ったのですが、男の
えています」とボーヴォワさん。日本に比
もたちに教えることもある 「ORIGAMI」 な
子も社会から押しつけられる役割に閉じ
べると男女平等が進んでいる印象のフラ
ど、その生活には日本文化がしっかり取
天国のジョニーも 「マスクを着けよ」と 言っている？
彼女の目を通した日本の話を聞かせても らうのが今から楽しみだ。 （さ） 『ちいさなフェミニスト宣言 女の子らしさ、男の子 『ちいさなフェミニスト宣言 女の子らしさ、男の子 らしさのその先へ』 デルフィーヌ・ボーヴォワ著 新行内美和 ボーヴォワ著 新行内美和・訳 ・訳 （現代書館）
"Ni poupées, ni super-héros, on est des superégaux!" Delphine Beauvois, Claire Cantais
ところどころ折り紙も使ってある切り絵を担当した のはクレール・カンテさん。 ＊世界経済フォーラム （WEF） が昨年末に発表した「ジェン ダー・ギャップ指数」によると、調査対象153ヵ国中、フラ ンスは15位にランキングされている。日本は121位で、先 進国では最下位。
まちかど写真 マスク着用必須サイン パリ、ボルドー、 トロワ など パリほか多くの都市で、外出時は マスク着用に。もう少しステキな デザインのマークが多ければ
ウィンドーに マスクマン
散歩がもっと楽しくなるのに...。
フランス国鉄の駅構内 フランス国鉄の駅構内
OVNI 903 15 septembre 2020
balade
［ 散策 ］
03
小舟でゆっくりめぐる
アミアンの「湿地菜園」へ。 これも作品。 コロナによる外出禁止中に構想したという、 「待ちながら」 。 見学者ははしごに登って塀の中を覗く。 Hortillonnages Amiens©art & jardins Hauts-de-France
たという。ワクワクしながら塀の中を覗く。 誰もが子どもに戻って楽しめる作品である。 アート作品や、ゆったり泳ぐ白鳥やカモを 見ながら湿地で過ごす１日。時間が緩やか した庭だ。小屋状のオブジェが植物で覆わ
に過ぎていく。 （羽）
れており、周囲に花が咲く植物が植えられ ている。季節とともに盛りになる植物が違 うので、異なる様相となる。作品名を示す 立札がないので、通った後でパンフレット アミアン大聖堂からも近い湿地菜園。初夏から秋にかけて、遊覧する小舟（＊）が出ている。Photo : Somme Tourisme
カ
テドラル（大聖堂）で有名なア
その湿地菜園で、2010年からアートと造
ミアンに、こんな長閑な場所が
園と建築の国際フェスティバルが開催され
あったとは…。静かに水が流れ
るようになった。小舟で運河を進み、畑が
る湿地のあちこちに小島がある。小島はそ
ある小島に上がると、現代美術作品が現
れぞれ、野菜畑があったり、庭付きの民
れる。アミアン文化センター館長が主導し、
家が建っていたり、 小屋のような民宿が建っ
国が支援して、造園と造形の分野で活動
ていたりする。
する若手作家を励ます目的で始まったイベ
アミアンの東に位置し、近隣の4つの自
ントで、初夏から初秋にかけて約４ヵ月間
治体に接する湿地帯は、自然にできた場
開催される。2017年からは、地域の自然
所ではない。ピカルディー地方を流れるソ
遺産を保護しつつ観光を盛り上げるために、
ンム川から水を引いて、農業をするために
オー・ド・フランス地域圏が建築、造園、
中世に作られた人工的な土地だ。湿地の
現代美術を合わせた企画に与える「アート
土には植物の生育に必要な栄養素がたっ
&庭園」のラベルが付いている。今年は
ぷり含まれており、肥料なしで農業ができ
新作と、昨年までの作品を合わせ、50点
るのだ。
近くが展示されている。造形作家だけでな
を見て「作品だったのか」と気付くこともあ る。コレクティフ・ガンマという2人組の造 園家が作った「断片Fragments」がそうだ。 金属のテーブルと椅子が水辺に置かれ、 上から大きな苔玉のようなものが下がって いる。造園家の作品にはクセがなく、控え 目な美しさがある。 今年から美術学校の学生もフェスティバ ルに参加できるようになった。今年一番印 象が強かったのが、学生たちが作った遊 び心がある作品だ。4人の学生グループが 作った「待ちながら En attendant」は、 既存の小屋のなかに、2人分の家具を入れ、 薪を積み上げた高い塀で囲った。出入口は なく、中を見るには梯子に登らなければな らない。コロナ禍での外出禁止中に構想し
く造園家も参加しているので、美術館で見 る現代美術作品とは違い、植物を素材に した風景に溶け込むようなものが多い。
アミアンはパリ北駅からT E Rで約１時間10分。 ● Office de Tourisme d'Amiens Métropole 23 place Notre Dame 80000 Amiens Tél 03.2271.6050 ◎ Association pour la protection et la
sauvegarde du site et de l'environnement des Hortillonnages
(＊）湿地菜園保護協会の事務所。フェスティバルとは別 に、この協会の人が湿地帯を小舟で案内してくれる。 （フェスティバルの作品がある島には上陸できない）。 4月1日～10月31日は 毎日9h-12h/13h30-18h。 大人5.90 € /11-16歳5.20 € /4-10歳4.10 € /4歳未満無料 54 bd Beauvillé 80000 Amiens Tél 03.2292.1218 www.hortillonnages-amiens.fr
Amiens
観光の舟とは発着場が違うので注意） 。特 定の作品を目ざして行くよりも、気に入った ところで上陸して、目にした作品を楽しむと いう、のんびりした散策を薦めたい。 造園家のヨースト・エメリックが作った のは、 「花狩り Chasse aux fleurs」と題
INFORMATION
◎ Festival international de jardins Hortillonnages
隣町カモンで電動の小舟を借りる（湿地
釣り糸を垂らす住人の姿も。Photo : Somme Tourisme
美術学生、ルイ・ルルーが作った「小鳥のホテル」。日本の カプセルホテルからヒントを得たという個室、相部屋、麦 の粒とひまわり種の食事を出す食堂が小屋の中に小鳥サ イズで作られている。Hortillonnages Amiens©art & jardins Hauts-de-France
ヨースト・エメリックの作品「花狩り」。
アミアン湿地菜園国際フェスティバル 10/18（日）まで。 www.artetjardins-hdf.com ・カモンの船着場で電動ボートを借りて島々を回るのが お勧め。見学は無料。アミアン駅から船着場までバスが出 ている （7、11番）。 Port à fumier：35 rue Roger Allou 80450 Camon 水-金 13h-19h 土-日10h-19h 電動ボートは予約制。１舟5-6人まで。 1回2時間半。 人数により19 €-29 € +1人につき1€の納付金。 予約は上記公式サイト、 又は Tél 06.7853.5592
OVNI 903 15 septembre 2020
culture
04
［ ぶんか ］
特別寄稿
コロナ後の社会と町づくり【上】 成瀬 弘 新型コロナウイルスによる世界規模の衛生危機は収まる気配
接触が避けられないこと。このふたつの要素がウイルスの伝播
を見せないが、すでに多くの国々が「コロナ後の世界」 を模索し
を助長している。
ている。さまざまな分野の専門家たちが、コロナ以前とは姿を
都市構造による格差拡大がもたらすもの
変えた超リベラリズムの到来や、ナショナリズムの名の下に権 力を集中させた強権政治が台頭してくるだろうと説く。しかし、 私たちが実際に対処していかねばならないのは、そのような政
都市及びその近郊では、職場と住まいが離れているために、
治経済システムに敵対しウイルス戦争に突入することではない。
自動車による移動や、公共交通機関の混雑を生み出している。
我々が今、考えなければならない問題は、パンデミックをいか
これは社会的な階層隔離によって生じている。パリ近郊セーヌ・
に最小限に食い止め、再発を避け、同時に人々の自由を侵さ
サン・ドニ県では住民のためにたくさんの雇用を作り出すべきだ
ないようにするかということだ。
ろうし、ラ・デファンスには、ビルの清掃に携わる人たちがその 近くに住めるようにすることが望ましい。さらに、現時点で通常
私はパンデミックが起きる原因のひとつは「社会の構造」の
オフィスで働く人たちの職種の多くはテレワークが可能になって
問題だと考えている。過疎の農村部とは裏腹に、都市部は異
いるのだから、人々や都市に過重な負担をかける通勤を減少さ
常な人口過密状態にあり、人々はその中で、厳密に階層と職種
せることが望ましい。そうすることによって巨大都市内の過密な
によって分けられて住み、そのために多くの人が苦痛をともなう
人と人の濃厚接触の一部を緩和させることができる。
通勤を強いられている。交通機関運営が地方行政にとって経 済的な負担なのはいうまでもなく、衛生的にも過酷な状況を生
地域別の感染数値の比較から、低所得者層が多く住む地域
みだしている。そのような構造のあり方を、抜本的に検討し直
にウイルス感染者が多いことが確認されている。現在の国土計
す時期に至っていると思うのである。
画や都市政策はむしろ、社会的格差を拡大させている。多く の国において、科学的、政治的な見地より、さらに人々の健康
環境の劣化による新型ウイルスの発生
人類もその一部である自然界は、人間の諸活動によって均衡
よりも、経済が重視されている。例えば、経済効率の低い過
を崩している。大気・河川海洋汚染、水系地形の変動、森林
疎地帯には十分な医療、公共交通機関などが不足しており、そ
すべてのウイルスが人体に有害なわけではない。ヒトの体内
の縮小、CO2の増大などがもたらす弊害は計り知れない。一番
の地域の住人たちは、社会からの疎外に甘んじるか、都市の
には多数のウイルスが生息し、ヒトと共存している。そのような
よく知られているのは地球の温暖化だ。異常気象、異常乾燥、
劣悪な居住空間への移動の選択を強いられる。さらに世界情
状態では、それらのウイルスには異種間伝播の動きは見られな
生態系のバランス及び動植物の多様性の崩壊などの諸問題が
勢の不安定は多くの流浪の民を生み出し、都市へ流れ込むとい う状況にあり、問題をさらに複雑にしている。
い。しかし近年、野生動物を発生源とするウイルスが人間に感
発生している。しかしさらに大切なことは、この悪循環は増大
染するようになっている。多くの学者は、現在蔓延する新型コ
し続けるという性格を持っており、この循環をどこかで断ち切ら
ロナウイルスも野生動物を発生源だとしている。これまでにもウ
ないかぎり将来の人類の健康を保障することはできないというこ
今回のコロナ禍に際して、現行の都市政策が「人口過密がウ
イルス性感 染 症は何度も発 生しているが、H I V、エボラ、
とだ。COV I D -19の発生は、それらに対する警告とも言うこと
イルス伝播を助長する」ということを理解しながらも、その問題
SA R S、そしてコロナウイルスと、ここ数十年間その頻度が増
ができる。
を本質的に解決しようと考慮していないことは明らかである。 19 6 0年には世界の人口は3 0億人で、都市部に住むのはその
している。これらの現象は、以下のような原因で生じる環境の 劣化によると考えられる。
人々の健康を保障するためには、自然界の環境を健全に保
3 0 %に過ぎなかったが、2 017年には全人口は70億人になり、
持することが必須なのは自明の理である。動植物の多様性は、
その5 5%が都市部に集中している。今こそ、幾何級数的に人口
都市人口の増大によって、人の居住面積は異常に拡大されて
地球上の微妙な健全な環境を保障し、人類を含むすべての動
が増え、巨大化し、様々な構築物に覆われた人工的空間が無
きた。さらに農村部では大型農業の開発がすすめられ、単一
植物になくてはならないものである。さらにそれらを保障するの
秩序に拡大し続ける都市に関して本質的に分析をし、その新し
農作物が広大な面積を占めるようになった。同時にそれを維持
は大地であり、空気、水であり、地球上のすべての存在だ。こ
いあり方を再考するべきときが来ているのではないだろうか。
するために大量の農薬が使用される結果、動植物の多様性が
れらは奇跡とも言えるバランスを保ちつつ、すべて関連している
損なわれ、それぞれの種の存続が危ぶまれるようになっている。
のである。しかし、現時点ではそのような視点は、一般的社会
すなわち、野生動物たちの活動領域が縮小され人間との距離
全般には十分に理解されていないように見える。COV I D -19以
が近くなり、人と動物との直接的な接触の機会が増えたのだ。
降はその原因を深く掘り下げ、幼い人々にも理解できるよう啓蒙、 教育することが必要になると思われる。
地球規模でのモノと人の流れによる パンデミックの助長 パンデミックの爆発的な流行は、消費者により安価な商品を 提供するために地球上を縦横する物流をベースとした、無秩序 なグローバリゼーションの結果ともいえる。大型観光も、ウイル スは人とともに移動するためパンデミックを助長する。多くの人 が世界各地を訪れること、人口密度の高い都市部で人と人との
OVNI 903 15 septembre 2020
photo : Atelier Kaba
成瀬 弘 ( なるせ・ひろし） 1972 年に来仏し、ジャン・プルーヴェ事務所に勤務。 1973 年にレンゾ・ピアノとリチャード・ロジャースの建築設計事務所 「ピアノ & ロジャース』に入社し、77 年までポンピドゥセンターの設 計 に 参 加 する。1982 年 Atelier Preuss-Naruse、1994 年 Atelier Kaba を設立。
culture
［ ぶんか ］
05
『Cyril contre Goliath』 『Pierre Cardin』
concert
ピエール・カルダンに関するドキュメンタリー 2本 固有の文化は風前の灯。村をよく知る作家のシ
Patricia Kopatchinskaja
リル・モンタナが、そんな大物デザイナーの暴 挙に立ち向かう体当たりのドキュメンタリーだ。 もう一本が 9月23日に公 開される『Pierre Cardin』 （邦題 : ライフ・イズ・カラフル！未来 をデザインする男ピエール・カルダン』P・デビッ ド・エバーソール＆トッド・ヒューズ監督） 。こ ちらは彼の華々しい功績を追う記 録映画。 『Cyril contre Goliath』では作家シリルのア ポから逃げ回っていたカルダンの甥でカルダン 社社長のロドリゴ・バジリカーティが、ここでは 嬉々として案内役に徹する。村を買えるほどの 財がいかに築かれたか、本作を見ればそのカラ クリがわかる。 カルダンは唯一無二のモダンなスタイルを確 立し、デザイナーとして超一流。さらに時代を 読む目があった。プレタポルテやライセンス事 今月 23日に公開になる『Pierre Cardin』。
業に舵を切り、男性モード界にも進出。日本人 モデルの松本弘子を起用しアジアの美も印象
フランスでは今月、ピエール・カルダンに関
づけた。他にも功績は尽きないが、芸術と商
する映画が2本公開される。違う角度から稀代
売の才能のかけ算が成功をもたらしたと言える。
のデザイナーに斬り込んでおり、両方見ると謎
劇中、多くの人がカルダンを礼賛するなか、
めく男の立体像がリアルに立ち上がる。
フィリップ・スタルクの証言が興味深い。 「私た
最 初は6月にオヴニーが 紹 介した『Cyril
ちはモダンさを求めた意味では同じだが、カル
contre Goliath』 （トマ・ボルノ監督） 。この時
ダンは資本主義、私は共産主義の違いがある」 。
は映画館が閉鎖されていてVODでしか鑑賞で
その言わんとするところは映画を見て確かめて
きなかったが、９月7日より晴れて劇場公開と
ほしい。
なった。カルダンはサド公爵ゆかりの南仏ラコ
今も第一線に立ち、この世の春を謳歌する
スト城を買収した。その後も徐々に周辺の家々
98歳のカルダン。ファッション界の巨人の全貌
や土地も買い占め、気がつけば幽霊村に。村
を捉えた見応えある映画ポートレイトだ。 （瑞）
Cinéma 「霊よ、 おまえはそこにいるのか？」
Esprit es-tu là ? Les peintres et les voix de l’au-delà
今年8月に開催されたザルツブルク音楽 祭から、モルドバ出身のヴァイオリニスト、 パトリシア・コパチンスカヤとカメラータ・ ザルツブルクオーケストラの演奏をネット 上で聴くことができる幸せ！ リゲッティが1990年に作曲したヴァイ オリン協奏曲で始まる。第2楽章のコラー ルの深く沈んだ表情、最終楽章のパッショ ンあふれるソロ。裸足で体全体を使って 演奏するコパチンスカヤの姿を見ていると、 この難曲がストレートに訴えかけてくる。 ルネサンス期の短い舞曲のあと、コパチ ンスカヤが室内弦楽団のために編曲した シューベルトの弦楽四重奏曲14番『死と 乙女』が続く。第1楽章冒頭の、緊密なア ンサンブルから生まれる響きの音圧、すご いことになりそうな予感。歌曲 『死と乙女』 のテーマによる第2楽章では、ときには沈 黙すれすれ、光と闇が交差する緊張感。 コパチンスカヤは 『あっちへ行って！残酷な 死神よ。 私はまだ若いのよ。行ってしまえ！ 私にさわらないで』と叫ぶ。彼女はシャー マンなのだ。音楽が今、彼女の心と体を 吹き抜ける。最終楽章の激情の発露、31 歳で亡くなったシューベルトの、死への、 諦観ではない、抵抗と怒りがある。 （真）
www.arte.tv/fr/videos/098981009-A/patricia-kopatchinskaja-etla-camerata-de-salzbourg-jouentschubert-ligeti-dowland-kurtag/ （11月11日まで）
CD Villejuif underground
“When Will The Files In Deauville Drop?”
パリ郊外ヴィルジュイフ市のスクワットに住んで いたフランスのロックミュージシャン3人と、オース トラリア出身の歌手ネイサン・ローチによって2014 Victor SIMON La toile bleue mai 1943 octobre 1944 © Droits réservés Photo : P. Bernard © ADAGP, Paris 2020
年に誕生したヴィルジュイフ・アンダーグラウンド。
19世紀半ば、ヨーロッパの人々は神秘的な事象に惹かれ、霊を呼んでお告げをもらうことが流
昨年のロック・シュル・セーヌ・フェスティバルでも
行った。2 0世紀になってもブームは続き、実践者の中から「画家になれ」という霊の声を聞いて絵
大拍手を浴びた*。彼らの2枚目のアルバムがリ
描きになる人も出た。北仏出身のこの３人の共通点は、それまで美術とは無縁な生活を送っていた
リースされたが、ローチの、どこかルー・リードを
ことだ。オーギュスタン・ルサージュ（1876 -19 5 4）は鉱夫、ヴィクトル・シモン （19 03 -76）は鉱夫
思わせる、ものうく、シニカルなボーカルが魅力
の後カフェの店主、フルリ=ジョゼフ・クレパン （1875 -19 4 8）は鉛管工だった。下書きもせず緻密
的。フランス人トリオの、シンプルなコード進行
な絵を描く。霊に導かれて描いたモチーフは連続的な幾何学模様だったり建築的なものだったり
にのったカチッと決まったバックがローチの歌をひ
した。クレパンは193 9年、6 4歳の時に 「お前が3 0 0枚描いたら戦争が終わるだろう」という霊の声
き立てる。もう少しクレージーなサウンドがあった
を聞いて描き始めた。3 0 0枚に達したのが19 4 5年5月７日。停戦が発効する前日だった。作風は それぞれ違うが、前に立つと異次元の世界の不思議な感覚が伝わってくる。11月1日まで。 （羽） Musée Maillol : 61 rue de Grenelle 7e M°Rue du Bac 無休、10h30–18h30、金-20h30。 13.5€ ∼ 9.5€。 www.museemaillol.com
ら文句なしなのだが…。Sorry JC』 が気に入った！ （真） *www.youtube.com/watch?v=KppY3Pqv4WY
Born Bad Records/12€
OVNI 903 15 septembre 2020
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Echine de porc au court-bouillon
Bouillon
豚肉をクール・ブイヨンでゆでると、極上のハムにも負けない！ 5、6人分：豚の肩ロース80 0gから1kg / クール・ブイヨン：玉ネギ1個、 ニンジン1本、ブーケ・ガルニ、ニンニク2片、丁字2本、黒コショウ20粒、 白ワイン1カップ、水適量、塩
黒コショウの粒、白ワインを入れ、塩適量 を加える。中火にかけ、沸騰してきたら弱 火に落とし、20分ほど火を通したら冷ます。 冷めたクール・ブイヨンの中に、骨付きの まま肉のかたまりを入れる。骨付きにするの は、煮くずれしにくいし、ブイヨンがおいしく なるから。中火にかけ、沸騰したら弱火にし てふたをする。1時間ちょっとゆでていくと、 骨が自然と肉からはなれるくらいになってい るだろう。そのまま冷ます。 冷めた肉のかたまりをとり出し、三つくら
肉をとり出したあとの煮汁を、余分の脂をのぞ いてからこせば、素晴らしい風味のブイヨンがと れる。和風なら雑炊や麺のつゆに最適だ。スー プにするのもおすすめ。長ネギやニンジン、ジャ ガイモ、セロリ、クルジェットなど好みの野菜を 小さく切り分けて鍋にとり、ブイヨンを注いで、 中火にかける。沸騰してきたら弱火にし、ふたを して野菜が柔らかくなるまで火を通し、ハンドミキ サーにかければでき上がり。細かくきざんだパセ リやチャービルcerfeuilを散らす。ブイヨンの塩 味だけで十分だと思うが、必要なら軽く塩を振る。
Hachis parmentier
いに切り分けてから、7ミリから1センチほど の厚さに切り、大皿に並べ、コルニションや
どが 韓 国では豚肉をゆでたボッサムな 人気の料理だが、ここはフランス風
大きめの鍋に肉を入れ、それが少しかぶる
ケッパーで飾る。付け合わせはトマトやキュ
くらいに水を注いで中火にかける。このとき、
ウリのミックスサラダやポテトサラダ。薄味
にクール・ブイヨンでゆでてみよう。冷まし
どれくらいの水が必要かおぼえておくと、クー
なので、塩の華、マスタード、タバスコソー
てから味わいます。
ル・ブイヨンを作るときに役に立つだろう。数
スなどを添える。ぼくは、もうひと工夫、ナ
豚の肩ロースéchineを骨付きのままで調
分沸騰させると、かなりのアクが出てくる。パ
スのチャツネ （右のコラム参照）をお供させる。
理するのだが、少なくても800グラム、かた
ソワールにあけ、肉をさっと水洗いする。鍋を
適度に脂身が混じっている肩ロースの柔らか
まりのまま買ってくる。量が少ないとでき上が
きれいに洗って、今度はクールブイヨン作りだ。
さ！ロースト用に売られている子牛肉でもお
りがぱさぱさしがちだし、残った肉は、挽い
鍋にさっき確認した量の水を入れ、薄切
いしくできる。
たり、包丁で細かくたたいたりしてアシ・パ
りにした玉ネギとニンジンを加える。さらに
ちょっとしたパーティーにも見ばえのする
ルマンティエにするといい。
ブーケ・ガルニ、押しつぶしたニンニク、丁字、
一品です。 （真）
ナスの煮びたし
OVNI 903 15 septembre 2020
と
きには長さが20センチを超え
に3ヵ所ほど浅く切れめを入れる。フラ
るフランスの大きなナス。和
イパンに油をたっぷりとり中火にかける、
風にするには？と悩む人のた
せん切りのショウガひと片を入れ、油が
めに、煮びたしを作ってみよう。
熱くなったら、皮の方を下にしてナスを
15センチほどの長さのナスを1本、
並べる。くっつかないように、フライパ
へたを切り落とし、縦に八つに切り
ンを揺らしたりナスを手で動かしたりし
分けたら、2 0分ほどたっぷりの水
ながら炒める。5分ほどたったら、ナス
に浸しておく。こうすると、アク抜
の身の片側を炒め、軽く色がついたらも
きになるだけでなく、炒めるときに
う片側もしばらく炒める。合わせだしを
油をあまり吸いとらなくなる。出汁、
ナスの半分の高さに注ぐ。少し煮詰まっ
しょう油、砂糖、酒少々、酢少々
てきたら、ひっくり返し、合わせだしを
で、やや薄味の合わせだしを、
足す。やや煮詰まったら火から下ろし、
カップ1杯ほど用意しておく。
皿にとり、煮汁を加え、小口切りにした
ナスの水気を布巾やキッチン
細ネギを散らす。半日ほど置いた方がう
ペーパーでしっかり拭きとり、皮
まい。 （真）
残った豚肉30 0 ∼ 40 0グラムほど、包丁で たたいてみじん状にする。みじんに切った玉ネギ 1個をバターで軽く炒め、肉を加える。残ってい るブイヨンを半カップとトマトピューレを大さじ2 杯、マスタードを大さじ1杯、パセリのみじん切 り大さじ1杯を加えて混ぜ合わせ、少々煮詰めた ら、塩、コショウで味を調える。これをオーブン 皿にとり、マッシュポテトで覆い、その上にバター の小さなかたまりを散らし、180度で熱くなって いるオーブンに入れる。表面に軽く焼き色がつい たらでき上がり。熱々を味わう。
Chutney d’aubergine
ナスのチャツネは、カレーだけでなく、さまざま な料理に添えれば、辛く甘酸っぱいアクセントに なる。中くらいのナス1本をさいの目に切り分ける。 玉ネギ1個はみじん切り、トマト1個は湯むきしてか らさいの目に切り、ニンニク2片とショウガ小指大 はおろす。鍋に油をとり、玉ネギを軽く焼き色が つくまで炒めたら、カレー粉をたとえば大さじ1杯、 ナス、水少々、塩適量を加える。ときどき水を足 しながら15分火を通したら、トマト、ニンニク、 ショウガを足し、ビネガー、砂糖それぞれ大さじ2、 3杯加えて混ぜ合わせ、もう10分ほど水気をとば すようにしながら火を通す。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
restaurant
07
この日は、そこらじゅうにタマネギを煮詰めるようない いにおいが漂っていたので、スタッフに聞いたら、ピサラ ディエールの香りだというのでこれを注文。想像通りどー んと大きなピサラディエールが登場。タマネギの甘さとア ンチョビの塩気がワインやビールに合うので、友人たちと 分け合いながらつまみたい料理だ。分け合いたいといえば、 前菜の定番、 ウッフ・マヨ （7€）もこれに然り。半分にカッ トされたゆで卵が４つ、たっぷりのマヨネーズとともにサー ビスされるのでシェアするのがよさそうだ。 必ず頼みたい料理ナンバーワンのソーセージは、ニョッ
Ichirin
キとクルジェット添え（17€） 。肉汁のソースがたっぷり添 えられていて思わずうなるくらいうまい！パンにこのソース を吸わせて、一滴たりとも残さず平らげた。この日のお Saucisse des Arlots, Arlots , gnocchi, gnocchi, courgettes courgettes
飾り気のない舗道テラスで 絶品のソーセージとワインの夕べ。
BILLILI
ジャガイモのピュレを添えたソーセージが天下一品と
すすめ料理、子牛のクレピネットも同じように肉汁たっぷ り。ジロル茸とブレット（フダンソウ）の付け合わせとの バランスもいい。他にもおいしいものがいっぱいで、ひと 人ぐらいで訪れたい。ただし大 人数だと席の確保が大変だ。 本家Les Arlotsは予約を受け
名高いレストランLes Arlots（819号で紹介）がすぐ隣
付けてくれるが、こちらは予約
に出したワインバー。グラスワインは一律6€（発泡性ワイ
の受付なしなので、開店時に入
ン7€）だから、料理や自分の好みに合うものを選べばよ
店するのがいい。 （里）
し。料理に合わせて、フルボディのしっかりした赤をお願 いしたら、どっしりした中にもスミレの香りがあってエレ ガントな印象のコート・デュ・ローヌがやってきて大満足。
chef japonais
Ichirin
つだけしか選べない状況は本当に困るので、2人よりは４
Pissaladière qui déchire
136 rue du Faubourg Poissonnière 10e Tél : 09.8776.2749 火∼土 12h-14h15 /18h30-22h15 M°Gare du Nord/Poissonnière/Barbes Rochechouart
ね」 。その後は、東京のイタリアンやフレンチで、料理人 として働いた。30歳を目前にして、 「このまま日本で何と なく過ごすのではなく、自分にどこでも生きていく力があ るかを知りたい」と、2003年に渡仏した。 パリでは、クリスチャン・コンスタンを経て、1区の Goumardへ入店、スー・シェフまで務めた。その後、 Maxim'sへ。 「30年以上働いているスタッフもけっこういて、 新参者には厳しい雰囲気がありました」 。努力の甲斐あり、 2011年の11月にシェフに任命された。地元パリの顧客も いたが、旅行客の需要が高く、テロ事件などが起こると、 来客数は極端に減る。地元客の重要さを知った。 Maxim'sを離れてから、1年ほどの休息期間を経て、
篠原啓一さん（46歳）
自身の店を開くことを決意。 「高級な食材を使っても、食 べてくれる人がいないと意味がない。だから、味の良い
何度でも行きたくなる、 地元で愛される店を目指して。
ものを手軽な価格で楽しめる、地元のお客さんに頻繁に
コンコルド広場そばの老舗高級レストランMaxim'sの
日本食材は使えなかった。 「今は自分がおいしいと思う材
シェフを約7年務めた篠原啓一さんが、今年7月、9区に レストランAlleudiumをオープンした。 「みんなが気軽に
来てもらえる店にしたかったんです」 。前の店ではクラシッ ク寄りのフランス料理と方針が決められており、アジアや 料は、何でも使います」 。これまでの技術をベースに、自 由な発想で、価格に見合った厳選食材で料理を作る。
食べに来てくれる店にしたい」との思いから、南仏リゾー
篠原さんの新しいステージは、今始まったばかりだ。 （恵）
トを思わせる、カジュアルシックな店になっている。
Alleudium : 24 rue Rodier 9e Tél : 01.4526.8626 M. Cadet / Anvers 日月休 12h-14h15 / 20h-22h30 https://alleudium.com 昼のムニュ：火∼金 19€ / 土 24€ おまかせ : 昼 （４皿）37€/ 夜（ 5皿）49€
意外にも、キャリアのスタートは大学時代のバーマンと しての経験。 「カクテルって、レシピは同じでも、作る人 によって味が全く変わって面白いんです。料理と似てます
OVNI 903 15 septembre 2020
actualités
08
［ フランスのニュース ］
政府の経済復興計画、雇用維持を疑問視する声も。
9月4日付 ル・トリビューン紙 「1000億ユーロ、いい復興プラン？」 。
政府は9月3日、新型コロナウイルスで甚
れに加え、今後2年間で1000億€を新たな
府・銀行融資への政府保証30億€。製造
済成長マイナス9%、80万の雇用喪失が予
経済復興策に充てる意向だ。
業の国内回帰など企業投資への補助金10
想されている。カステックス首相は経済復興
復興策はエコロジー転換（300億€） 、企
億€。最後の社会連帯では、以前に決定さ
策で2021年に16万の雇用創出を目指すと言
業競争力（350億€） 、社会連帯（350億€）
れた若者雇用促進策（26歳未満の雇用に1
うが、雇用維持の効果には疑問が残る。
の3つの柱から成る。エコロジー転換では、
人4千€の社会保険料免除、職業訓練契約
労組からは企業支援については雇用維持
CO2削減のために仏国鉄（SNCF）の貨物
を結ぶ企業への支援金）が今後2年で67
の保証を求め経済社会評議会がそれを監
輸送促進と夜行列車2路線増加（47億€）
億€。失業者増加を抑えるため長期の就労
視すべきとの声も。一方で、低所得世帯への
ならびに自転車・公共交通機関促進など計
時間削減への給与補償66億€。将来性あ
支援が不十分とする経済学者の指摘もある。
110億€。水素エネルギー /燃料電池など
る職業への転身のための職業訓練に10億
仏政府は復興策で2022年に経済をコロ
の開発20億€を含むエネルギー転換のた
€、貧困者救援に2億€追加などだ。
ナ以前に戻すことを目標に掲げる。一時的
めの企業への支援90億€。建物のエネル
この復興策に対し、 右派からは 「遅すぎる」 、
失業、融資の政府保証、TVA税率引き下
大な影響を受けた経済の復興計画を発表
ギー効率向上のための改修に70億€。2つ
左派からは「不十分」 、環境保護派からは
げなど総額1兆2300億€の経済措置をとっ
した。外出禁止令で多くの企業活動が停
目の企業競争力向上では、企業の不動産に
雇用維持と環境保護を企業支援の条件に
たドイツですら四苦八苦するなか、仏政府
止したことによる一時的失業への給与補償
かかる地方税「企業付加価値税」を半減
すべきといった批判の声が噴出したほか、
は目標を達成できるのか、コロナ危機でさ
や銀行融資への政府保証などで政府は春
する（年間70億€）など減税100億€（2年
全国市町村協会は企業の地方税減税で33
らに貧困が進んだといわれる低所得者層を
から4600億€の緊急支援をしてきたが、こ
で20億） 。企業の自己資本増強のための政
億€の歳入減になると反発。2020年度は経
救済できるのか、 不安と疑問は尽きない。 （し）
France
が学級や学校の閉鎖の是非を決める。
究者を会員とする「フランス語による
義務の県知事令を有効と判断した。
8日までに全国で28校、262学級が一
感染症協会」 （SPILF） 。科学的に証
これは、ストラスブール、リヨンなどで
人種主義侮辱で予備捜査
時的に閉鎖された。教育省は、今後
明されたデータなしにCovid-19の治
屋外を含む全市でのマスク着用義務
の状況を見て地域によって活動や学
療法実施、虚偽情報の伝播、非合法
令が出たことに対し、医師や市民団体
級の人数を制限する可能性も示した。
に近い臨床検査実施など9つの医師
が人の密集する場所や時間に制限す
シャルリー事件公判開始
倫理規範違反を理由にブーシュ・デュ・
べきと、各県の行政裁判所に訴えたこ
8
31
超保守系「ヴァルール・アク チュエル」誌24日付が、ダ
ニエル・オボノ国民議会議員が鎖に つながれた奴隷姿のイラストを掲載し
9
た問題で、パリ検察局は人種主義的
2
ローヌ県医師会評議会に7月に提訴し
とが発端。行政裁判所は訴えの一部
2015年1月にパリとその近郊
た。そこで調停が成立しなければ同
を認め県知事令の変更を求めたが、
で起きたシャルリー・エブド
評議会の懲罰委員会にかけられる。
それに対して保健相が国務院に上訴し
安楽死望み、食事拒否
ていた。国務院は広範囲の着用を規
性格の侮辱罪で予備捜査を開始した。
紙銃撃事件とユダヤ食品店人質事件、
同誌は「18世紀の残虐な奴隷制にお
警官殺害の一連のテロ事件（死者17
けるアフリカ人の責任」を語る物語中
人）の公判がパリ重罪院で始まった。
に件のイラストを掲載。政界、反人
公判は11月10日まで続き、テロ事件で
9
4
定する県知事令を有効としながらも、
不治の希少疾患に苦しむ
市民に適用しやすいよう高リスク地区
ディジョン在住のアラン・コッ
に範囲を制限すべきと注意を喚起。
種差別団体から一斉に非難の声が上
は初めて記録保存のため録画される。
クさん（57）が食事と水分補給を停止
がった。29日、同誌は批判には不同
実行犯のクアシ兄弟とアメディ・クリバ
した。34年間寝たきりのコックさんは
意ながらも議員を傷つけたことに謝罪
リは事件時に死亡しているため、被告
安楽死を求め続けている。法律で安
した。オボノ議員は所属する「服従し
14人は資金、武器、住居を提供した
楽死は、重篤で不治の病の患者で死
ないフランス」党とともに9月2日に同
とされる協力者。14人のうちクリバリ
期が近い人にしか認められず、病状が
義法案の骨子を明らかにした。協会と
誌を告訴する意向を明らかに。
の妻と男性2人は中東に逃亡しており
ゆっくり進行するコックさんには適用
ライシテ（非宗教性）契約を結び、男
新学年、順調な滑り出し？
生死不明で不在。なお、テロ首謀者
されない。安楽死嘆願書簡を送られ
女平等、ライシテ、信教の自由などの
の1人とされるペテル・シェリフ容疑者
たマクロン大統領は3日、これを却下。 原則を尊重しない協会には補助金取
は捜査中のため今回は裁かれない。
コックさんは法の不備をメディアにも
医師会、ラウルト博士審査へ
訴え、食事拒否後の様子の実況中継
則化、水泳プールの男女別時間帯な
をFacebookに掲載（5日に動画は削
ど男女差別を助長するような措置を自
9
1
幼稚園から高校まで全国で 新学期が始まった。全教師
と中学以上の生徒はマスク着用が義 務。給食はなるべく時間をずらして密 集しないようにする。休憩時間や体育
9
3
9
6
ダルマナン内相はパリジャン 紙のインタヴューで反分離主
消し、処女証明書の発行の禁止と罰
Covid-19の治療薬としてヒド
除） 。コックさんは体調悪化のため9日、 治体が取ることを禁止、子どもの洗脳
ロキシクロロキンを用いたマ
食事と治療の再開を受け入れた。
を防ぐため外国語や補習を行う協会
国務院、マスク義務認める
への取締強化などが内容。法案は11
国務院はバ・ラン、ローヌ両
予定。マクロン大統領は2月に 「イスラ
県で発布されたマスク着用
ム分離主義」と闘う意向を表明。
の授業は衛生ルールを守りつつ通常
ルセイユ大学病院研究所長ディディエ・
通りに。教職員や生徒に感染者が出
ラウルト博士が、医師会への提訴の
た場合は、濃厚接触者の検査、隔離
対象になったと仏紙が報じた。訴えた
が行われ、大学区長と地域圏保健局
のは感染症専門の医師・薬剤師・研
OVNI 903 15 septembre 2020
反分離主義法案の骨子
9
6
月に閣議提出、来年初め国会審議の
chiffre
［ 数字 ］
29人 7月フランスで事故死したサイク リストは29人で、1カ月の死者数と しては10年ぶりの悲しい記録。コ ロナウイルス感染を懸念して公共 交通機関を避け、自転車での通勤、 通学が急増したこと、専用路がま だ完備していないことが主な原因。 50％以上の事故死は交差点で。 気をつけましょう。
citation
［ 発言 ］
「このイラストは、私の祖先 たち、私の家族、私が属 する議員グループに対す る侮辱であるだけでなく、 共和国に対する侮辱でも ある、と思う」 極右に近い週刊誌ヴァルール・ アクチュエルは、8月、 「服従しない フランス」のダニエル・オボノ国民 議会議員が鎖につながれた奴隷姿 のイラストを掲載し、国民連合党 をのぞく各政党から強い批判を浴 びた。オボノ議員も怒りにみちた 抗議をツイッターで。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント
［ 掲示板 ］ ♦日本語が話せるフランス人男性による フランス語のレッスン。1回40€10回300€ 体験レッスンok 14区Pernety/Alésia eric688.le-guevel@laposte.net
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
Esthetique
Cours de musique 音楽レッスン
エステ
♦Soin du visage + Reiki 1H90€ à domicile
♦ピアノオンラインレッスン。動画添削形式。 3000円または25€/月。フランス在住教師。 日仏語。詳細はhttps://tateitoyoko.blogspot. comピアノオンライン講座「ふだん塾」 chiyofudan@gmail.com
Esthéticienne diplômée par l'État Expériences Spas de Luxe des hôtels Parisiens Déplacement sur Paris 0613670510 petitepomme@yahoo.com
Bien-être
ヘルスケア
♦FeldenkraisとYogaで心身爽快に! パリに 住んでいない方もオンラインで受講可能です。 info@kimikootaka.com kimikootaka.com ♦ガスケ・メソッドの妊婦・産後・一般エクサ サイズ。バカンス中もオンラインレッスン 開催。詳細はhttps://yyneco-paris.com
Médecins
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 マスク着用、手指消毒、社会的距離維持の 3原則を守り礼拝を行ってます 礼拝14h30∼ Temple du marais内 17 rue St Antoine4区 M°Bastille 7番出口 清水正夫牧師奉仕 0953235332 FB,HP www.pariskyokai.frをご覧下さい 教会学校はLine配信 希望者に配信します。
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195 rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
www.jacquesmoisant.com 93 rue de Seine 75006 Paris ♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
33 Rue St-Augustin 75002 Paris ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris
ドクター
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
♦ アレクサンダーテクニーク
私達は身体の調子を壊すとお医者さんに 行きます。心も同様です。心が傷ついたら 治してあげないと傷は悪化します。あなたの 心を労ってあげてください。小さな傷から トラウマまでゆっくり治療して行きましょう。 お気軽にご連絡ください。心理療法士 E-mail: matsui.therapie@gmail.com
Shiatsu-Seïtaï
09
指圧・整体
♦〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに 手を打ちましょう。ストレスをためるのは 病気のもと。 06 2202 1547 坂本
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09
Écoles de français フランス語学校 ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris
https://thinkingbody.hatenablog.com/ chiehasegawa@hotmail.com
♦ 陶芸教室生徒募集 有田出身の轆轤士佐藤 耕一が、初心者から上級者まで直接指導しま す。日本語。 毎週木曜日11-14時 問合: パリ陶芸教室 4区マレ地区 tel: 0609132662 Kayokohayasaki@gmail.com
www.ceramique-Paris.fr
フランス学研教室
・9月、10月の無料体験学習受付中 小中学生の国語と算数 フランス学研教室 26 rue des Carmes パリ 5区 M°10 B Maubert-Mutualité, Luxembourg 01.44.86.04.24 lawen@eurasiam.com
www.gakken-kyoshitsu.fr
水曜14時から１6時、土曜10時から１4時 90 € ♦親切で経験豊かな仏女性による仏語レッス ン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可 ♦ エコルつばさ日本語学校: パリ 1区 M°1-7-14 (Pyramides、Tuileries、Palais Royal Musée du Louvre) 完全少人数制、 幼稚園児∼バック準備レベルの全7クラス。 個人レベルに合わせた指導で楽しく長く日本 語を身につけましょう。毎週土曜日90分授業 (授業料1回17€、家族年会費30€) 無料体験授業お申し込み・お問い合わせは https://ecole-tsubasa.org/ 又は ecole.tsubasa@gmail.comまで
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257
Cours divers 各種レッスン・学校 ♦ Lila Chartierの仏語個人授業 初回レッスン 無料 短期間も歓迎 Skype レッスン可能 lilachartier0706@gmail.com tel : 06 7029 1834 https://www.francego.net 日本語が話せますので、遠慮なく問い合わせ ください (^-^) !
弦楽器グループレッスン 合奏 初心者∼ 音楽院受験子供∼大人歓迎 0617656637
www.facebook.com/ecolefleurdelis/ ♦0歳∼英語親子音楽教室 Music Together 9月開講 無料体験受付中!
https://www.bbmusicbox.com/ bebemusicbox@gmail.com
Traduction/Interprétariat
翻訳・通訳
www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Travaux
♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
Transports
Informatiques
リフォーム・工事
♦エクスプレス修理！24 時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。 06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ TPR Transport 運送・引越し・荷物保管 パリ市内と郊外・フランス国内・全世界。 パリ⇔ロンドン格安料金有 easymoversparis@gmail.com 0986588324/ 0603191452 ( 月∼金 10h30/17h30 仏英 )
♦屋内外全般迅速工事 . すぐに訪問して見積無料、 保険 ( 水道 , 電気 , 屋内外 , 増築）経験豊富 0782550702 milonbati@gmail.com ♦ 内装リフォーム（キッチン・浴室・トイレ・洗面 台などの工事全般）& 引っ越しお気軽にご相談 ください。 07 63 34 55 12
Conseil juridique
法律相談
www.tpr-transport.com
♦ A.C.T. Ⓣ 06 8835 8430 actsfrance@gmail.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com ♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
フルール・ド・リス国際音楽アカデミー
9月最終週より新学期スタート！
聞く・話す・読む・書くをバランスよく取り入れ ながら、 こどもたちの好奇心と集中力を最大限に 引き出し、根気よく学習する力をつけていきます。 4∼7歳 水曜 13h30-15h30 8∼11歳 水曜 15h45-17h45 7∼11歳 土曜 13h15-15h15 料金 : 220€ エスパス・ジャポン
www.espacejapon.com 12 rue de Nancy 75010 Paris Tél : 01 47 00 77 47 Email : infos@espacejapon.com
Divers
その他
♦ 日本語で唯一のヨーロッパの宇宙分野の情報発 信サイト：フラスペ france-space.com 宇宙だけ でなく航空、科学技術やフランスで生活して見つけ たことなどの記事も掲載しています。
france-space.com
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川
OVNI 903 15 septembre 2020
petites annonces
10
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821
Décès
おくやみ
訃報 菅 佳夫儀 8 月 22 日（土）午後 4 時ごろ 心臓麻痺により 80 歳にて永眠いたしました 葬儀は 9 月 3 日（木）クラマールにて家族葬を 行います 生前のご厚誼に感謝し 謹んでご通知申し上げます 菅家一同
HÉBERGEMENTS 不動産
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 最安値時 > 36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122 ペット大歓迎
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦Paris Bastille 34m² 家具付き-洗濯機-テレビ 冷蔵庫-電子レンジ-オーブン-台所用品完備 ドライヤー-エレベーター-地下倉庫 パリ 12区 M°8 Ledru ROLLIN 1350 €/月 保証金 2700€ 即入居可 +33603990647 (日本語-フランス語英語-スペイン語) sadok.elh@gmail.com ♦ 貸ステュディオ6階 39m² 家具付き-浴槽 台所完備-テラス-パリ郊外 M°11 メリー・デ・ リラ 980€/月 管理費込み 即時入居可 Tel 0675797073 wings_paris@hotmail.com ♦ 家具付長期貸し部屋 即入居可 北駅10分 RER E 歩5分洗面台付個室庭面テラス付 DK 浴室もう一人と共同。管楽器可アロカ可 買物至便 学生 光熱込月550€ 06-7482-2869 studionoisy@yahoo.co.jp
OVNI 903 15 septembre 2020
♦ パリ8区Studio av.Wagram凱旋門徒歩2分5F エレ陽当静25m²浴槽テラス生活品完備950€管 理費込アロカ可studio16avendre@gmail.com ♦ 34m² 16階バルコン M°Galieni 3番線 バス WC 家具洗濯機レンジ 駐車場 820€長短可 0611402890 joyt717@outlook.com ♦ M°ODEONすぐそば パリの隠れ家のような 静かで明るい家具付ステュディオ26m² 18世紀 調美内装 完備台所 収納多 デジコード有 要保証人 管理費込1190ユーロ/月 yuko@terres-demeures.com(仏英日本語) ♦ 貸ステュディオ全完備長期短期楽器可 18m² 家具付き-浴槽-テレビ-Wifi-冷蔵庫-電子レンジ コンロ-台所用品完備 パリ 3区 M°1-3-4-11-14
A-B-D Etienne Marcel, Chatelet Les Halles, Hotel de Ville, Reaumur Sebastopol, Rambuteau 800 €/月管理費込み 保証金 800€ 即入居可 0612885146 apart.paris@free.fr (日本語-フランス語-英語) ♦ 8区 家具生活品完備新装ステュディオ 明閑 静 最上階 パリ眺望 最低1年貸 月1255€全込 sabrina@fournier1.com 0612734330 仏英 ♦ルーヴル アパート内の独立部屋 私用浴室付 月700€管理費込 mdemonner@hotmail.com 06 26 84 88 45 (日本語) ♦ アーティスト・詩人がアパート内部屋貸 Montparnasse 650€管込 非喫煙望 01 4335 3672 melaniemallet@yahoo.fr（仏・英） ♦ 貸しステュディオ Ivry 閑静 個別玄関庭面 非喫煙者希望 17m² 家具付き 台所完備 シャワー WC M°7 mairie d'ivry 月540 € 管理費込み 保証金500€ 0689099002 (仏英語) ♦ 家具付美studio ⑨Billancourt アロカ可 洗濯機wifi 23m² 720€ 管水暖房込 11/01- (日) mamileon66@gmail.com ♦M°10 Boulogne-Billancourt 新装Studio交 買便 家具付Wifi全 長短期可 即入居可 月800€ fengfeng99@hotmail.fr Tel.0648701806 ♦ 16区 小美ステュディオ 家具 生活用品完備 交通便利 朝市目の前 全込み 長期700€ 短期 1000€ 保証金1ヶ月 TEL.06 8301 5016 ♦15区 家具付ステュディオ 24m2 7階エレ 交通 便 日当良 台所完備 洗濯機浴槽 学生望 月800€ 即入居 annci7500@gmail.com(仏英)
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
［ 掲示板 ］
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦パリ15区 メトロ6,8,10 Emile Zola 2部屋 バスタブ中央暖房 家具電化製品完備 音可 1200€ 0629302167 w.hitomi@yahoo.com ♦パリ15区 Charles Michels駅 歩3分 全家具 付 3室70m² ベランダ 駐車場付 2階エレ 中暖 安全管理人 浴槽 システムキッチン 2200€ 管理wifi等込 appartparis156@gmail.com ♦パリ15区Lourmel駅 歩2分 全改装済 全家具 付 4室(94m²) 駐車場付 6階エレ明 中暖 管理人 浴槽 システムキッチン 3000 €/月 管理wifi等 込み appartparis156@gmail.com ♦ 40m² 3 pce. Meublé-Baignoire Lave-linge-Réfrigérateur-Plaque-Four Cuisine tout équipée-Ascenseur-Cave Paris 15ème arr. M°8 Lourmel 1100 €/ mois cc Libre de suite (Japonais-Français) danutasinila@yahoo.fr ♦ 30m² 2 pce. Meublé-Cuisine tout équipée M°13 Brochant 890 €/mois Caution 850€ Libre de suite 0612039583 (Français) stephkwiatek@gmail.com ♦パリ20区St Fargeau至近 美アパート 100m² 2部屋、大サロン台所完備、収納多し。 2400 €/月 管理費込み 保証金 2400€ メールでまず連絡を。 mali1996@yahoo.fr ♦ M°Père Lachaise 2P新装家具付アパート 29m² バスタブ洗濯機ガスレンジ 生活用品 各部屋窓有 展望美風通し良 駅近買物便利 月1050€管込 アロカ可 06 20 38 10 10 ♦モンマルトル家具付き2室 眺め良し 51m² パリ 18区 M°12 Lamarck-Caulaincourt 1500 €/月 管理費・wifi込み 保証金 2000€ 0610825669 (日本語-フランス語) sondesu@gmail.com 10月1日より入居可
Vente / Bail ♦売物件 日本料理レストラン 詳細は : www.daisukitrets.com 物件の3D画像はこちらから:
売り物件
https://www.immo-neo.com/ vente/373720-commerce-trets-114-m²
売 45年営業日本レストラン
オペラ座2分 BAIL新 34席 状態美 良物件 restaurantogouraparis02@gmail.com
Agences immobilières 不動産会社 ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
EMPLOI Offres Restauration
求人
飲食業
♦ 8区のアジアレストラン Restaurant Shika サービス係募集 ハーフタイムでの勤務 (11時から15時、月∼金) 契約タイプ : 契約社員-正社員-研修-見習い -派遣社員-その他 勤務形態 : ハーフタイム-その他 職務経験 : 初心者-1∼3年-3年以上 ビザ : 労働許可証-学生ビザ フランス語 Shika Restaurant パリ 8区 1-9-13 Saint Philippe De Roule M° 0610253509 hakushika2019@hotmail.com ♦ 和食レストラン orient extrême パリ 6 区 調理師、補助、未経験者募集 要労働許可 0145489227 深須まで yuji.misu@gmail.com
カラオケラウンジ遊 急募
バーテンダーとサービススタッフ オペラ地区 高給優遇、学生可。詳細はうちだまで。 06.23.77.56.11 kengroupe777@gmail.com 応募お待ちしております ^_^
♦今秋開店 / レストラン Ramen Bar/ キッチンスタッフ募集 / 正社員 火∼土のランチとディナー。 履歴書を ramenbar75002 ＠ gmail.com まで お送り下さい。 53 Passage des Panoramas パリ 2 区 M° 8-9 Grands Boulevards / Richelieu-Drouot ♦事業拡大に伴い、パティシエ・ショコラティ エ・キッチン補助を募集します。経験者優遇。 要就労ビザ。ワーキングホリデー - 学生ビザ可。 就労ビザを希望する方は応相談。日本からの お問合せも受付けております。メールに履歴 書を添付しご応募下さい。 担当：外谷 (toya.moriyoshida@gmail.com)
10月にパリ初スタイルのうどん専門店 がオープンします！！(釜喜利うどん）
一緒に楽しく働けるスタッフ大募集！ ！ （キッチン／ホール）未経験でもしっかり教えます のでやる気のある方大歓迎∼ 勤務時間、給与の 詳細は面接にて 履歴書をメールにて送って下さい 担当：福田 k-fukuda@ssgroup-jp.com 12 rue de Port-Mahon 75002 ♦スイス、ジュネーブ『草庵』にて 和食料理人急募！ €5000 以上の高給保証
Project K2R SA
鮨懐石レストラン 鮨職人「草庵」では、 和食料理人を 1 名を急募しています。 鮨、和食職人としての経験が 10 年以上の方を 優先いたします。写真付きの履歴書（CV）を添 えて info@project-k2r.ch までお送りください。 契約形態 : 正社員 フルタイム 職務経験 : 3 年以上 学歴 : 高卒 必要な言語 : 日本語 - 英語 報酬 : €5000 以上 住所 : Quai Gustave Ador 1, 1207 Genève 連絡先 : info@project-k2r.ch www.sauan.ch
レストラン来々軒 急募！
サービススタッフ ワーホリ、学生可 働きやすく、楽しい職場です 詳細は平野まで 07.69.71.76.10 Kengroupe777@gmail.com
petites annonces Offres Diverses
一般
♦ La Maison Suisen マッサージ師募集 連絡先 : sandra.jollet@gmail.com ♦ マーケティング、営業職の募集 （株）
Fruits Planet Marketing and Consulting
コンサルティング、貿易 欧州市場販路開拓 の会社。1日3∼8時間、在宅勤務。外出時々 有り。ご興味ある方は『パリ求人の件』の件 名で履歴書を送付下さい。 学歴 : 大卒 ビザ : 労働許可証 必要な言語 : 日 本語-フランス語-英語 報酬 : 10∼30万円/月 勤務地 : パリ及びパリ近郊 info@fpmc.jp https://fpmc.jp/ ♦ ベビーシッター募集 月∼金 16時20分に 娘を学校にお迎え 日本語母国語の方希望 連絡先 : anissadehbi@gmail.com
［ 掲示板 ］ ♦ Online Art Sales Manager Internship Singulart Online Art Gallery Japanese speaker intern SINGULART is looking for a motivated intern to join us and expand our Japanese market. As an Online Art Sales Manager, you will be responsible for all actions aimed at satisfying our great customers and sales operations: Contacting our prospects from Japan and all around the world (by email or phone) Advising and guiding them to create a "coup de cœur" with a piece of artwork Negotiating the price of the artwork with the client and the artists and finalizing the sale Desired profile: You are fluent in English You have a taste for sales and customer relations You're familiar with handling challenges Through your human qualities (empathy, listening, dynamism), you know how to create a long-lasting customer relationship Do not hesitate to apply by mail with a resume and a cover letter at lucas. spaccarotella@singulart.com
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
♦子供（1歳と4歳）17h15お迎え19h15までのシッタ 1-8 Reuilly-Diderot ー求む。月−金、経験者. M° 0662059249 claire.boussemart@gmail.com
《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい(日本語可能)
www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
♦ RECHERCHE Stagiaire ou Free-lance Modeliste/Mecanicien model/Vendeur(se) CV, LM, Portofolio à envoyer ekjo@ekjo.fr
仏国内外に複数拠点、 120人以上のスタッフ有する
RETOUT IBS
公認会計士事務所・監査法人
ビジネス拡大のためスタッフを急募（CDI）
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
10 月 1 日発行への 広告原稿は、 9 月 23 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er oct. 2020 Date de bouclage 23 sept. 2020 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
国際事業部門にて日系企業の会計を担当
フルタイム勤務（パリ2区、15区、16区または パリ郊外のいずれも弊社オフィスにて） 勤務地、開始時期は応相談 CCA/DSCG修士課程対応 Quadratus使用、日仏語要 会計事務所での職務経験者優遇
11
♦ RECRUTEMENT VENDEUR (SE)
ASTIER DE VILLATTE ART DE LA TABLE Nous recherchons un(e)Vendeur (se)H/F à Temps plein pour rejoindre nos équipes. Vous aurez pour missions : - Accueillir et conseiller notre clientèle française et internationale - Développer le chiffre d'affaires en valorisant nos produits et en fidélisant notre clientèle par des conseils adaptés - Assurer la bonne tenue de la boutique en maintenant une qualité irréprochable - Etre le ou la représentant(e) de la marque et contribuer au développement de l'image de l'entreprise - Vous conformez aux procédures (caisse, SAV...) - Participer à la gestion des stocks - Respecter les règles et procédures de notre entreprise - Cette liste est non exhaustive... Contrat : CDI Temps plein-Temps partiel Expérience : 1 à 3 ans Visa : Permis de travail Langues requises : Japonais-Français Salaire : 1800 EUROS BRUT Adresse : 173 RUE SAINT HONORE Paris 1er M°1-7-14 PYRAMIDE OU PALAIS ROYAL 0142607413 jobs@astierdevillatte.com
Demandes
求職
♦Recherche CDD/CDI ; temps plein ou partiel Diplômée master LLCER japonais (JLPT N2) Expérience dans l'enseignement du FLE 求職 : 期限契約 / 無期契約 ; フルタイム/ パートタイム 日本語と日本文化の修士号 (卒業) フランス語の教育の経験があり
csam.laroque@gmail.com +33 6.77.12.60.66
CVと志望動機書を下記まで送付ください。
RETOUT International Business Services 160 Rue Montmartre 75002 Paris Mail: nzeggar@retout.fr www.retout-ibs.com www.retout.fr
OVNI 903 15 septembre 2020
EVENEMENTS ●
９月２８日（月）まで
Regards sur la vie quotidienne
９月２２日（火）
Salon Vélo in Paris
●
９月２４日（木）∼１０月３０日（金）
Mon Atlas, Promenade Autour du Monde
９月２６日（土）まで
JR - Tehachapi
モニュメントや壁を巨大写真で覆うアーテ ィストJR。2019年秋は米カリフォルニア 州テハチャピの刑務所で28人の服役者の 写真を撮り、巨大プリントにして刑務所の 中庭一面に貼った。 「三振法」により重罪 の前科が2回あると3度目はいかなる犯罪 でも懲役25年から終身刑を科される同州 で、法律の不条理や更生の意志を語る受
シンプルなモチーフと明るい色使いが人気の イラストレーター、ステフィ・ブロコリの新 作絵本「Mon atlas: Promenade autour du monde」発売（9/16）に合わせて彼女 の描く世界の旅のイラスト展。テキスタイ ルや陶芸作品も展示。 Musée de poche：41 rue de la Fontaine au Roi 11e 日月休11h-19h。無料。 M°Goncourt www.museedepoche.fr ●
９月２７日（日）まで
Notre-Dame de Paris, de Victor Hugo à Eugène Viollet-le-duc
ノートルダム大聖堂の火災後、閉まったま まだったシテ島考古学納骨堂が展覧会と ともに再オープン。1831年に『ノートルダ
●
MUSIQUE ●
１０月２日（金）
Saïna Manotte
「ヴォーグ」と並ぶ米モード誌の150年の 歴史を写真、衣装、映像などで見せる。前 半の1960年前後までが特に面白い。南北 戦争初期、奴隷制廃止を主張する仏語の 本を翻訳して有名になった初代編集長メ アリー・ルイーズ・ブースはフランス通で、 ファッションをパリの町と同時に紹介し読 者を増やした。第一線の作家や芸術家を 紹介する高級かつ前衛的な芸術誌でもあ り、60年代も、ジャコメッティへの追悼文 をジャン・ジュネが寄稿するなどした。名 編集長カーメル・スノウとともに30∼50 年代に黄金時代を築いたダイアナ・ヴリー ランドは著名人のお洒落のアイディアを紹 介して好評に。リチャード・アヴェドンの写 真の才能が開花したのもこの頃。アンデ ィ・ウォーホルのイラストには彼の意外な 線の細さが出ている。 Musée des Arts Décoratifs :107 rue de Rivoli 1er 月休、 11h-18h、木-21h。14€。
E X P O S ●
２０２１年１月４日（月）まで
HARPER’S BAZAAR Premier Magazine de mode
中世のヨーロッパで、人々が日常的に使って いた物を展示。裕福な家庭の家具や豪華な ベネチアンガラスの皿などが並ぶ。今より大 きいトランプは遊戯の必需品。宗教が日常 生活の中にあった時代、持ち運びできる折 りたたみ式の祭壇は観音開きにすると磔の キリストが現れる。聖母子彫像の構造は仏 壇のよう。象牙の櫛にも宗教がモチーフに 使われている。意外なのは耳かき。小さなス プーンの取手の飾りが美しい。 Musée de Cluny：28 rue du Sommerard 5e 火休、9h15-17h45 9€/7€
欧 州文化 遺 産の日。博 物 館、美 術 館、 城、モニュメント、大統領府、首相府や省 庁…国の文化遺産の門戸が開放され見学 できる日。コロナ禍でも、人気の大統領府 や首相府も門戸開放。 journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr
自転車の60 0 0ブランドが参加する展示 会。移動用、スポーツ用、電動アシストなど 多様な自転車が出展。試乗コーナーも。 Parc des Expositions de la Porte de Versailles (Pavillon 6)：M°Porte de Versailles 9h-17h30。9.01€∼1.01€。 チケット https://velo-in-paris.com/
●
今フランスで大人気のソプラノ歌手サビ ーヌ・ドヴィエイユとピアニストのアレク サンドル・タロー。旬なふたりがラヴェ ル、フォーレ、ドビュッシー、プーランクな どフランスの歌曲を聴かせてくれる。 Théâtre des Champ-Elysées : 15 av.Montaigne 8e 01.4952.5000 M°Alma Marceau 85€-5€。20h。 www.theatrechampselysees.fr
Dovima pour la couverture du Harper’s Bazaar de décembre 1959 © Avedon Foundation
Peigne double décoré de scènes religieuses : Annonciation et Adoration des Mages Pays-Bas méridionaux 15e siècle© RMN-Grand Palais (musée de Cluny - musée national du Moyen Âge) / Jean-Gilles Berizzi
９月１９日（土）、２０日（日）
Journées européennes du Patrimoine 2020
●
ムのせむし男』を書いたヴィクトル・ユゴ ー、1844年から20年間、大聖堂の修復を 手がけた建築家ヴィオレ=ル=デュックに 焦点を当て大聖堂の歴史をたどる。 Crypte archéologique de l'île de la Cité : 7pl. du Parvis Notre-Dame 4e 月休、10h-18h、9€/7€
９月２８日（月）
S.Devieilhe et A.Tharaud
カリブ海に面したギアナの人気女性歌手 サイナ・マノットが聴き逃せない。ファー ストアルバム『Ki moun mo sa』のしな やかな美声、クレオール語で歌われるバ ラードが心地よい。女性ボーカル2人を 伴ったパリ公演、カリブのリズムにのっ た熱気あふれる音を期待したい。ギアナ っ子が押しかけそうなので早めに予約。 開場20h、開演21h。25€。 New Morning : 7-9 rue des PetitesEcuries 10e 01.4523.5141 M° Château d'Eau www.newmorning.com
S C E N E ●
９月２２日（火）から
La Dégustation : Charlotte Spillemaecker
刑者、彼らとのコラボレーションのプロセ スを見せるフィルムも興味深い。 Galerie Perrotin Paris : 76 rue de Turenne 3e 火∼土、11h-19h Tél : 01.4216.7979
A G E N D A
●
［ おでかけカレンダー ］
Photo : Jean Baptiste Millot
sortir
12
2019年モリエール演劇賞で最優秀コメ ディー賞に輝いた演目が22日から再演。 元レザンコニュのお笑い芸人ベルナー ル・カンパン演じるバツイチ男のワイン 店にイザベル・カレ演じるナイーブな若 い娘がやって来て始まるラブ・コメディ。 Théâtre de la Renaissance : 20 bd St-Martin 10e 火∼土21h、土16h30 日15h。63€∼15€ Tél：01.4208.1850 M°Strasbourg St-Denis