N°
910
15 février 2021
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
A table !
02
Allez les étudiants!
03
厳しい寒さの日は、ボルシチ！
大学生の 1€ ランチ。 Actualité
気候問題：国民が国に勝訴した。 暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
06, 07
Gratuit / 無料
オービュッソン、 宮崎駿を織る。
Petites Annonces
04
ハートのケーキを召しあがれ！
Laurent Bourgogne / Ville de Paris
生
地の準備ができて、型に流し込みまし
動の指導者が「ホームレスの人たちのために何
作りました。 「あなたのおなかと心が、幸せと元
た。あとはオーブンに入れて焼くだけ
ができるだろう？」と質問したら、子どもたちが
気でいっぱいになるよう作りました」「私たちは
です！ パリ市が開催したお菓子教室
すぐさま「ケーキを作って贈ろう！」と提案した
あなたと共に」「愛をこめて焼きました。ボナペ
〈 心のケーキ gâteaux du coeur〉に参加したエ
こと。さっそく教室が開かれ、それから毎年、
ティ！」「お口に合いますように。家が見つかりま
プロンにコック帽をかぶった子どもたちですが、
寒さが一番厳しいこの時期に開催されるように
すように」と、メッセージも添えるのです。教室
ただお菓子の作り方を学ぶのではありません。
なり、今年は市内 4ヵ所で開かれました。
の終わりにはディプロムも授与されました。仲間
できたお菓子をホームレスの人たちにプレゼント
この日、子どもたちはクロエ・シャルルさんの
と一緒に人のために何かを作って贈る喜びは、
する社会連帯パティスリー・プロジェクトです。
指導のもとハートのマーブルケーキに挑戦です。
小さなパティシエさんたちの心のなかに、ずっと
この教室のきっかけは4年前、子どもたちの活
焼けるのを待つ時間は、色紙を使ってカードも
生き続けることでしょう。 （六）
à table
02
［ おいしいもの食べよう ］
Bortsch
Bortsch
ポーランドやロシアの代表的料理ボルシチは、ポトフ作りの要領で。 4 ～ 6人分：牛のすね肉600g、ビーツ1個、白キャ ベツ1/4玉、ニンジン2本、玉ネギ2個、トマト1個、 ローリエの葉2枚、パセリ適量、ディル適量、サワー クリーム （crème fraîche épaisseにレモン汁を加 える。右欄参照） 、レモン、砂糖、塩、コショウ。
檀一雄の『美味放浪記』に「ボルシチに流浪 の青春時代を想う」という章があり、終戦直後、 満州のロシア人家庭の台所に「間借り」してい た時に遭遇した、その一家のボルシチの豪快 な作り方が書かれている。ボルシチには、家 庭それぞれの作り方があり、牛肉のかわりに 豚肉や羊肉が入ったり、野菜もジャガイモやイ ンゲン豆、キノコが入ったりする。ジャガイモ を入れるなら、皮をむいて大きめのさいの目に 切り、ボルシチが煮上がる20分前に加える。
Betterave
ぼ
くらの町にポーランド料理の
今が旬の生ビーツを使えば､ ひと味違うお
ざくっとせん切り､ ニンジンは₁センチくら
店があって､ 手ごろな値段の
いしさになる｡ キャベツは､ 日本人になじ
いの厚さに輪切り､ トマトは湯むきして種
昼メニューのアントレに､ 鮮
みの白キャベツを使う｡
の部分をのぞいてきざむ｡ ビーツはきざ
洗った肉の塊をココット鍋に入れ､ 水を
んだり､ 粗めにおろしてボウルにとり､ き
とが多い｡ 肉は申しわけ程度にしか入って
₄リットル注ぐ｡ 肉屋が骨を₁本つけてくれ
れいに発色するようにレモンのしぼり汁
いなくて､どちらかというとビーツ､ニンジン､
たなら､ それも忘れずに加える｡ 強火にか
︵あるいはビネガー ︶大さじ₁杯､ それに砂
キャベツなどの野菜のスープ｡ このボルシ
け､沸騰してきたら丹念にアクをとる｡ ロー
糖大さじ₁杯と混ぜ合わせておく｡
チ､ 東欧からロシア､ ウクライナにかけて
リエの葉､ 結わえたパセリ数本､ 塩大さ
ブイヨン︵煮汁︶に肉と野菜すべてを加え
やかな赤紫色をしたボルシチが出てくるこ
の家庭料理で､ 時間はちょっとかかるけれ
じ₁杯弱を加え､ コショウもひき入れ､ ふ
て､ もう₃₀分ほど火を通す｡ 塩味を調え
ど作り方は簡単そのもの｡ この真っ赤な
たをして弱火で煮込んでいく｡ ₂時間ちょっ
たら､ ボルシチの風味に欠かせないディ
スープで家族や友人たちをびっくりさせた
とたって肉が柔らかくなったらローリエと
ル︵ａｎｅｔｈ︶の葉を多めにきざんで振り入
いものだ｡
パセリをとりのぞき肉をとり出し､ 小さめに
れて､ 即座に食卓へ｡ 各人のスープ皿に
肉は､ ポトフに使う牛の肩肉 ｍａｃｒｅｕｓｅ
切り分ける｡
盛りつけ､ サワークリームを大さじ₁杯ほ
やスネ肉 ｇîｔｅ､ ビーツは､ すでにゆで上
玉ネギは､ ₄つに切り分けてから薄切り､
どそっとのせれば､ 大陸風味のボルシチ
げられたものを買ってきてもいいけれど､
キャベツは､ ₄分の₁玉を使うのだが､ ざく
のでき上がりだ！ ︵真︶
き
ニジマスの塩焼
OVNI 910 15 février 2021
外
出時間制限で買い物もままな
た巻きすにのせ、冷蔵庫に入れ、少なく
らないこの頃、冷凍食品に
とも丸一日待って、身がしまるのを待つ
頼る回数が増えてくる。冷凍
のがコツといえばコツ。
チェーン店ピカールの、 〈Filets de
テフロン加工のフライパンに薄く油を
truite arc-en-ciel ノルマンディー
ひいて中強火にかけ、しっかりと熱く
産ニジマスのおろし身〉はめっけもの
なったら、おろし身を、皮の側が下にな
で、これの塩焼きはわが家の定番
るように入れる。しっかりと焼き色がつ
になりつつある。電子レンジを使わ
いたら、ひっくり返し、火を止める。も
ずにゆっくり解凍してから下準備す
う片側にも薄く焼き色がついたら、即座
ると、驚くようなうまさ。そのうえ、
に盛りつける。
キロ17ユーロという価格もうれしい。
パリッとした皮のうまさ、身は柔らかく、
解凍したら、キッチンペーパー
ニジマスならではの味わい！ 大根おろし
で、ちょっとぬるぬるする皮の側も
には、最近見かけるようになった少々辛
ふくめて水気をしっかりとぬぐう。
みのある青大根を使ってみた。おろし
両面に軽く塩をし、皿の上に広げ
ショウガも忘れずに添える。 （真）
赤いビーツは甘みがあり、その土くさい味わ いがうれしい。フランス人は、ゆでたものをさ いの目に切ってサラダにすることが多く、八百 屋でゆでられたものが年中手に入る。寒くなる と、何個かゆわえられた生の赤ビーツが店頭 に出る。小さめで、皮が乾いてなく、葉がみず みずしいものを選びたい。若い葉はサラダに 入れるといい。皮をむいてから八つくらいに切 り分け、塩、コショウ、オリーブ油、バルサミ コ酢などを振りかけ、ホイルに包んでオーブン で焼くと文句なし （722号） 。
Crème aigre
ボルシチやブリニ、グラッシュにはサワーク リームを添えたい。乳脂肪分30％の生クリー ムにレモンのしぼり汁を加えて混ぜ合わせ、し ばらくおいておくだけだ。生クリームとレモン の割合は、生クリーム20 0ccに対してレモン 半個くらい。
Radis green meat
20センチ前後の青大根、煮たりするともっ たりとした食感になってうまくない。大根おろ しや漬け物など、生で味わいたい。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
03
学生さん、がんばって！
寒空の下、学生が市民団体の食料配給所前で長蛇の列を作っている。
学食1€、人情バーガー店… 大学生を応援するフランス社会。
コロナ禍の学生さんたちの「ごはん」を取材した。
2021年のフランスでこんな光景を見るとは...。
人情バーガー屋〈l'Etoile de Fès〉。
ベジタリアン・メニューだって1€。パリの学食。
フ
ブライムがこの 町を宣伝してく れて嬉しいよ！
れるようにした。今月8日には学生食堂も再開。
タを開けるとフワ～ッと湯気がたち、
近くで働く常連さん。 パニーニを買いに。
なかにはミートソース・スパゲッテ ソース・スパゲッティ。 さらに外出禁止の18時以降でも学食によって 前菜はレンズ豆のサラダ。ヨーグル
は20時まで開け、テイクアウトできるように。
トにパン。マビヨンの CROUS（大学厚生事
フランスの学食では2017年から1日に一品は
業センター）前で、紙のランチバッグを持った
ベジタリアンの食事を出すことになっている。
学生さんたちに中身を見せてもらった。栄養
ベジ・ランチを選んだ男子の主菜は鶏の細
のバランスのとれたこの温かい食事が１€（う
切りaiguillettes de pouletフライをもじった
らやましい…） 。マクロン大統領は1月、若者
aiguillettes de blé "麦棒フライ"（小麦粉タン
支援策として、奨学生に限られていた１€の食
パク質ベース） 。プレ （鶏肉） とブレ （麦） 、料
事を奨学生でない大学生でも1日２回食べら
理名にはダジャレのスパイスが効いていた。
CROUS Port-Royal
ポール・ロワイヤルの学食でお昼を買い、 リュクサンブール公園でお昼ごはん。 ディワ さん （左） とダナさん （右） 。 ふたりともレバノンからの留学生。 法律を学んでいます。
「はい、チーズバーガー！ボナペティ！」 スタッフのシハブさん。
イヴリーヌ県マントラジョリ市。住
バーガーを食べられるシステムだ。ブ
宅地の一角にある「フェズの星」*の
ライムさんは父親のレストランで仕事
店主ブライム・ブルキアさん（28歳）は、 を学び4年前にこの店を開いた。父親 左：メキシコ風牛肉煮込み。 レンズ 豆のサラダ。 右：メルルーサ （白身の魚） のレモ ンソースがけ。根セロリのサラダ。
マクロン大統領がパリ郊外の大学の
もお金がない人に無料で食事を出して
キャンパスで学生と対談するのをテレ
いた。 「私たちはモロッコ系フランス人、
ビで見て、食費もない学生がいて、な
そしてムスリム。お金がないから食べ
かには自殺を考える人もいることを
させないなんて出来ません」 。持つ者
知った。即座に自分のツイッターに、
は持たない者に分け与える。イスラー
「食事できないから死のうなんて学生 さん、来て下さい。暗い気持ちのまま
CROUS Mabillon
スパゲッティ・ミートソー ス。スペインから国際関係 を勉強するために留学中。
モンテーニュと食の喜び 第7回 キャベツを植えながら
16
世紀のフランスが生んだ思想家モ ンテーニュは、 「世のあらゆる知恵
と理論が、結局は、われわれに死を少しも
大手スーパーIntermarchéは、学生 証を提示して会員証を作り、20€の 買い物をすれば10€の商品券をプ レゼント。これに続いて、Leclercも、 学生のためのランチセットを3€以 下で提供すると発表した。
パリ政治学院の学生さんは、 ベジタ リアン・メニュー。 ” 麦棒フライ” （チ キンフライ風）メキシカン・ソース。 植物性エマンタールチーズとキャベ ツ、スパゲッティ。 レンズ豆サラダ。 ヨーグルト。
恐れないように教えるという一点に帰着する」
ムの教えを実践しているだけ、と言う。 家庭の教育、文化、宗教、育った環
ひとりで閉じこもっていないで」と投稿。 境で育まれた価値観だ。ブライムさん 1日に10 ～ 15人ほどが、バーガーやタ
のツイッター投稿はあっという間に広
コスとポテトのセットを無料で食べに
がり、国内のテレビ番組に招かれ、
来る。学生証は不要。実際には学生
モロッコのニュースでも紹介され、 一躍、
ではない人にも食事を提供しているの
時の人に。 「経済的には大変。でももっ
だ。 「Burger suspendu」も2年前に
と困っている人もいる」 。今晩はパリの
始めた。お金がある人は自分のバー
ホームレスの人たちにバーガー 100個
ガーのほかにバーガーの代金を払って
を届ける予定だ。
おく。お金が払えない誰かがそれで
*2 av. Geo André 78200 Mantes-la-Jolie
無関心でいるところに、そして菜園が未完成
るのだろう。ラテン文学に明るかったモン
（原二郎訳）としている。だからこそ、死を
であることにも無関心でいるところにやってき
テーニュにとって、古代ローマの詩人ウェル
前に動じるところのない農民の姿にふれて心
てくれればいいと思う」 。甘藍とはキャベツの
ギリウスの『牧歌』や『農耕詩』 、歴史家タ
を打たれたのだろう。 「素朴な百姓たちは紳
こと。旧石器時代からヨーロッパで自生しは
キトゥスによる ﹃ゲルマニア』などは身近な
士である。哲学者も、あるいは当節、期待
じめたキャベツは、7000年ほど前から栽培
書物だった。
しうるかぎりの、有用な学問の広い教養を
され始めたと言われる。 「歴史ある」と言え
「われわれの務めは、自分の性格を作る
豊かに身につけた逞しく明晰な資質の人々も、
ば聞こえはいいけれど、ようするに、太古の
ことで、書物を作ることではない。勝利と、
紳士である」 。
昔から人類になじみ深く、これといった面白
諸州をかちとることではなく、生き方に秩序
城館の一角にある書斎にこもって思索に
みもない地味な存在だ。モンテーニュが、
と平静をかちとることである。われわれの偉
ふけることを至上の喜びとしたモンテーニュ
ここで何の変哲もない野菜を引き合いに出し
大な光輝ある傑作は、立派に生きることで
だけれど、死を迎えるために理想の場所とし
たのは、決して偶然ではないはずだ。
ある」と書いたモンテーニュ。平凡な野菜
たのは菜園だった。 「私が甘藍（かんらん）
シンプルな暮らしを営む農民に対するあ
を平常心で育てている農民の姿に「秩序と
でも植えているところに、しかも死のことに
る種の憧れは、読書体験からも生まれてい
平静」を見たのだと思う。 （さ）
OVNI 910 15 février 2021
actualités
04
［ フランスのニュース ］
「今世紀の大問題」で、国民が国に勝訴。 困と不平等をなくすための国
230万筆が寄せられた。その後、フィリッ
て却下。代わりに4団体に１ユーロの象
際組織で、気候変動で途上
プ首相、 ドリュジ環境大臣（いずれも当時）
徴的な金額を支払うよう国に言い渡し、
国の人々、特に女性と子ども
と会合を持ったが、政府の回答を不十分
国が今後と 国が今後とるべき措置を命ずるか否か検 るべき措置について2 ヵ月後
が影響を受けると訴えている。
として2019年3月14日、提訴に踏み切った。
討するため、2 ヵ月間の猶予期間を設け に宣告するとした。原告団体は 「歴史的
ニコラ・ユロ財団は、元環境
女優のマリオン・コティヤール、ジュリエット ・
た。原告団体は 「歴史的な勝利」と大 な勝利」と大喜びだ。しかし 「国は気候
大臣でエコロジストのニコラ・
ビノシュ、エコロジストのシリル・ディオン
喜びだ。しかし同様の裁判はこれが初 変動に対する無策の責任を取れ」という
ユロが大臣になる前に設立し
など著名人も支援した。
めてではなく 、世界中で起きている。 フ 裁判はこれが初めてではなく 、世界中で
た環境保護の財団だ。 「我々
原告の主張は「国はパリ協定を遵守し、
ランスの 「今世紀の大問題」訴訟が参 起きている。 フランスの「今世紀の大問
皆の問題」は気候変動による
温室効果ガスを削減せよ」だった。国は
考にしたのはオランダの例だ。オランダ 題」訴訟が参考にしたのはオランダの例
不平等や環境破壊がおよぼす
2015年に「2030年までに温 室 効果ガス
政府は2019年12月、対策の遅れを挽回 だ。オランダ政府は2019年12月、対策
損害を法的に解決することを目的として
40％減」の目標を掲げていたが、順調に
するために 1年間で二酸化炭素排出を の遅れを挽回するために 1年間で二酸
2015年に設立された。
目標達成に向かっていない状況だ。判決
25％削減するよ う裁判所から宣告された。 化炭素排出を25％削減するよう裁判所
温暖化対策を十分に行っていないという判
４団体は提訴も視野に入れ、2018年12
は「国の温暖化対策は不十分で、原告団
スペインでも複数の環境団体が2020年 から宣告された。スペインでも複数の環
決が下された。訴えていたのは、グリーン
月17日に政府に気候変動対策を問う書状
体が主張する集団の利益を侵害している」
末に政府を提訴。グリーンピー スのジュ 境団体が2020年末に政府を提訴。グ
ピース・フランス、オックスファム、 「自然
を送った。そして翌日、署名運動を開始す
というもの。裁判所は原告が求めていた環
リ アール事務局長が言う ように、今後、オ リーンピースのジュ リアール事務局長が
と人間のためのニコラ・ユロ財団」 、 「我々
ると１ヵ月で200万筆が集まるというフラン
境破壊の損害賠償は「修復不可能か修復
ランダやフランスの例がほかの国の参考 言うように今後、フランスの例が他国の
皆の問題」の４団体。オックスファムは貧
ス史上最大の署名運動になり、最終的に
措置が不十分な場合にしか出せない」とし
になっ ていく可能性がある。 （羽） 参考になっ ていく可能性がある。 （羽）
判決後のオンライン会見。各NGOの代表者が参加した。下段中央 はセシル・デュフロ。オランド政権で住宅相を務めた経験もある。
2月3日、パリ行政裁判所で、国は地球
France
での犬猫販売は禁止だが、この条項に
ユーロ圏で域内総生産の8.4％（独
は政府は反対だ。また、サーカスの
5.1％、仏10.6％、伊10.9％、西11.7％） 。 2019年8月1日法を合憲と判断した。
中南部と東部で3殺人事件
野生動物所有、水族館のイルカ・ク
仏の−8.3％は第2次大戦以来の景気
同法は5Gインフラ整備に対して国によ
1
28
中国ファーウェイの事業を制限する
ジラ類の所有も今後5年以内に禁止、
後退だが、秋の外出規制は春より緩
る事前認可制度を導入するもの。当初
中南部ヴァランスの職業安
2023年までに毛皮のためのミンク飼育
和されたため、第2四半期以降はやや
はファーウェイが標的ではなかったが、
定所で男が銃を発砲し、女
も禁止となる。法案は近く上院で審議。
持ち直し政府の予測（−11％）より良
仏情報セキュリティ当局が昨年8月に
3番目のワクチンEU認可
かった。家計消費は−7.1％、投資は
同社製品を使う通信会社には事業許
−9.8 ％。輸出と輸 入は各16.7 ％、
可を3 ∼ 8年しか与えず、更新しない
性職員（53）が死亡した。男はその後、 10km離れた町の、以前働いていた車 両製造会社で女性人事部長（51）を 射殺。車で逃げたが、職安の通報で
1
29
BioNTechファイザー、モデ
11.6％減となり、652億€の貿易赤字に。 意向を明らかにしたため、同社製品を
ルナに続く3番目のCovid-19
サノフィ、純益123億€
警察に逮捕された犯人は45歳の無職
ワクチン、アストラゼネカ社製が欧州
のエンジニア。検察は1日、この連続殺
連合（EU）で認可された。だが同社
人事件と26日のオー・ラン県の男性人
は第1四半期に供給する1億回分の契
事部長殺人未遂事件とが現場に残さ
約の25％しか供給できない。これを受
の123億€と発表した。米同業社株の
れたDNAから同一犯の可能性が高い
けてEU委 は2日、BioNTechファイ
売却益のため。同年の売上は360億€、
2
5
使うブイグテレコムとSFRが憲法評議 会に提訴していた。評議会はスパイ、
仏製薬サノフィ社は2020年
ハッキングなどのリスクから国の安全
の純利益が前年比340％増
を保障するため同法を合憲とした。
Covid 変異型に新対策
ザーが第2四半期に7千5百万回分の
経常利益は98億€（前年比9.7％） 。と
供給を追加することを明らかに。また、
ころが、同社は昨年6月に1700人のリ
が社の駐車場で発見されているが、黙
仏政府はモデルナとBioNTechファイ
ストラ（国内では364人の研究開発人
2割）に対応する新指針を公表した。
秘を続ける同犯人との関係は不明。
ザーのワクチンを3 ∼ 4月から国内の
員含む1000人）を発表しており、抗
これにより、コロナ検査で陽性になっ
動物虐待撲滅法案、可決
下請けで生産開始するとした。65歳
議運動を続ける同社社員は怒りの声を
た人は英・ブラジル・南ア変異型の追
1
29
7
異型の流行（新規感染者の
以上への有効性が疑問視されるアスト
上げた。しかもサノフィはCovid-19ワ
加検査を36時間以内に受けなければ
国民議会は動物虐待撲滅法
ラゼネカ社製は医療関係者および50
クチン開発が遅れて今年末になると12
ならない。またブラジル・南ア変異型
案をほぼ満場一致で可決し
∼ 64歳に接種する方針だ。
月に発表したばかり。パスツール研究
で陽性になると、自主隔離期間は通
ユーロ圏 6.8％マイナス成長
所も1月末にワクチン開発を断念してお
常の7日間から10日間になり、隔離終
た。内容は、ペットを飼い始める人に 世話と予防接種の義務、かかる費用 を認める証明書を義務づけ、虐待に は最高3年の禁固刑と4万5千€の罰金。
2
2
EU統計局は2020年のユー ロ圏の経済成長を−6.8％と
ネット上のペット販売は動物保護施設
発表。主要国では独−5％、仏−8.3％、
かブリーダーに限定。衝動買いを抑
伊−8.8％、西−11％。各政府の経済
制するため2024年からペットショップ
支援策によって財政赤字は膨らみ、
OVNI 910 15 février 2021
り、仏企業のワクチン開発能力の低
了時の再検査が義務になり、濃厚接
下に批判が集まった。
触者も直ちに検査が必要。自宅隔離
ファーウェイ排除は合憲
が困難な陽性者には特別な宿泊施設
2
5
［ 数字 ］
80日 3時間 44分46秒
4年ごとに開催されるヴァンデ・ グローブVendée - Globeは、単 独無寄港無補給で世界一周という 過酷なヨットレースだ。昨年11月 8日に33艇がヴァンデ県のレ・サー ブル・ドロンヌ港をスタート。1月 28日未明、ヤニック・ベスタヴァ ン選手(仏・48歳)が着順3位でフィ ニッシュし、難破したエスコフィエ 選手の救済時間が差し引かれて 8 0日3時間4 4分4 6秒で優勝。
保健省保健総局はコロナ変
とした。同じ26日には同県の別の町で、 ある会社の女性人事部長の射殺死体
2
chiffre
が提案される。さらに、学校で児童
憲法評議会は、第5世代移動
生徒や教職員にこの2種の変異型の
通信システム（5G）に関して
感染者が出るとすぐに学級閉鎖になる。
citation
［ 言葉 ］
「ひとつの冒険が終わるよう で、少し悲しいです。 （…） たくさんの人たちと再会する と考えただけで少々不安にな ります。どう応えたらいいの かわからない」 ヴァンデ・グローブ初参加のクラリ ス・クレメール選手（仏・31歳）は、 女性としてはトップを切って、12位で フィニッシュ。完走間近のひと言。
par-ci, par-là
［ あちら・こちら ］
05
“赤とんぼ”、フランスで飛び立つ。 戦争の経験を小説にしたレイコ・クルック西岡さん
小説の柱となるのは二つの悲鳴だ。 偶然目 にした若き特攻隊青年の慟哭（どうこく）の声。そ して、被曝で髪がごっそりと抜けた二歳下の 従妹の叫び声。その描写は生理感覚に訴える 生々しさがある。 「 『何だろう、この悲鳴は』と 今でも耳の中に残っています。戦争について のルポなどは多くありますが、私の場合は記 憶が、 “髪が抜ける”といった皮膚感覚と深く 結びついているのです」 。 本書を読んでいると、あらゆる描写から匂 いや音までもが脳内に立ち上がってくるよう だ。 ドラマは余計なイデオロギーが入り込ま 特殊メーキャップの草分け的存在、レイコ・クルック西岡さん。
渡
クルックさん、9歳の頃。
2020年11月に仏語版が出版された 『Les Libellules rouges』。 挿絵（右）も著者が担当。
ない分感覚に訴えるエモーションとなり、読 む者の胸にまっすぐ飛び込んでくる。 「子供目線で書くことが大事でし
仏50年、レイコ・クルック西岡さ
時の記憶を訪ね歩いたのだ。「ゾ
た。“戦争反対” “原爆反対” といった
んは特殊メーキャップの草分け的
クッとしました。 畑に立つと風が
大人のイデオロギーを入れず、あくま
存在。腕一本で映像と舞台の世界
吹いて、当時の匂いが蘇りました。
で感じてもらうこと。 『子供の感性に
兵舎、格納庫、パイロットたち…
学ぶところがありませんか』と、問題
を渡り歩き、2011年にフランス芸術文化勲章オ フィシエを受章した。これまで仕事をともにし
風景が蜃気楼のように浮かんできました。誰
提起をしているだけです」 。
た監督の名には瞠目（どうもく）させられる。ヴェ
かから 『あんた、小さか生き証人よ、書いてく
フランスでは2度目のロックダウンが段階的
ルナー・ヘルツォーク、クロード・ルルーシュ、
れんね』 と背中を押された気がしたのです」 。
に緩和され、書店が再び営業を始めた 2020年
クロード・シャブロル、パトリス・シェロー、
こうして小説執筆に一念発起。ようやく
11月に待望のフランス語版が出版された。タ
ロバート （ボブ） ・ウィルソン、アルノー・デプ
2013年、日本で 『赤とんぼ 1945年、桂子の日
イトルは “赤とんぼ”を意味する 『 L e s
レシャン…。さぞ華やかなアーティスト人生を
記』 （長崎文献社）のタイトルで出版に漕ぎ着
Libellules rouges』（Éditions Globe社・
歩まれたことだろうと想像するが、初の小説は
けた。著者の分身である 10歳の少女・桂子の
Patrick Honnoré 訳） 。 現在はベルギー、カ
意外にも戦火の物語。原爆が投下された長崎
目線で描かれる。当時、長崎県諫早平野には
ナダ、スイスを含め、計4カ国で発売中だ。
での記憶を綴った自伝的ドラマである。
航空機乗員養成所があった。若いパイロット
「戦争の一番の被害者は子供たち。 「戦争と
少女時代の強烈な体験、実は 30年前に映画
の夢を背負い、大空を舞っていた “赤とんぼ”
子供」というテーマはユニヴァーサルなもの。
の脚本としてまとめ始めていた。だが、当時
こと赤い複葉機。それは桂子の憧れの象徴で
日本だけの物語ではないので、ぜひ日本から
は浮足立ったバブルの時代。世間の空気とそ
もあった。しかし、ほどなく戦局は悪化。歴
世界に飛び立って、多くの人に読まれてほし
ぐわず、一度は作品の形にするのを断念。時
史の隅っこでわずかに刻まれる 「幻の特攻機」
いです」 。 今後は英語版の刊行や映画化も目
は流れ8年前、勇気を出して故郷に戻った。当
として、 “赤とんぼ” は飛び立っていった。
指している。 （瑞）
Librairie des Grands Caractères
パリ初。大活字本の専門店がオープン。
世界の名作、伝記、フランス・外国文学、推理小説…。
ム色。文字は濃いめに印刷。フォントは字の端々にヒ
「リブレリー・デ・グラン・キャラクテール」には弱視者
ゲが付いていると見にくいので直線的な文字がいい。
向けの大活字（16∼20ポイント）本が600冊揃う。書
e は c と見間違えやすいから口を大く開ける。字間、
店を経営する2つの出版社が月に10冊のペースで年間
語間、行間を充分開けて見やすく…。印刷部数が少
150冊刊行する本を扱う。小川糸の『ツバキ文具店』
（左 なく割高にはなるが、ゴンクール賞『L'Anomalie』
もある。普通の本を拡大すればいい、と思ったら大間
写真）なら一般書店で20€、大活字本は24€程度だ。
違い。光が当たった時にまぶしいから紙は薄いクリー
6 rue Laplace 5e 水∼土、12h-20h Tél：01.8083.9792
OVNI 910 15 février 2021
petites annonces
06
É V É N E M E N T S イベント
♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195 rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
Salons de coiffure
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris
OVNI 910 15 février 2021
ヘルスケア
♦ FeldenkraisとYogaで心身爽快に! パリ10区 北駅より徒歩4分 info@kimikootaka.com
https://kimikootaka.com/ja/bodymouv/
♦アイアンガーヨガオンラインクラス 2月免疫 強化月間35%オフ11€、アプリダウンロード 不要 parisyogacircle@gmail.com
サービス
ヘアサロン
フルール・ド・リス国際音楽アカデミー 弦楽器グループレッスン 合奏 初心者∼ 音楽院受験子供∼大人歓迎 オンラインレッスン有 0617656637
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
www.facebook.com/ecolefleurdelis/
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
Traduction/Interprétariat
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257
www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris
SERVICES
♦〈指圧手当〉疲れ、肩凝り、腰痛、背骨の 矯正、 その他あらゆる痛みを和らげます。 06 22 02 15 47 坂本
♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 info@cebp-paris.com 91 av d'Italie 75013 Paris
www.jacquesmoisant.com 93 rue de Seine 75006 Paris
Bien-être
Cours de musique 音楽レッスン
指圧・整体
3 月 1 日発行への 広告原稿は、 2 月 21 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er mars 2021 Date de bouclage 21 février 2021 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
Cours divers 各種レッスン・学校 ♦書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で指 導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
翻訳・通訳
♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
Écoles de français フランス語学校
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 現在、毎週日曜日15時からオンラインで 礼拝を捧げています。 清水正夫牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会学校はLine配信 希望者に配信します。
Shiatsu-Seïtaï
［ 掲示板 ］
♦公認フランス語オンライン授業(Skype, Whatsapp...) アニエス・パルペ 教職歴14年 https://comeandlearnfrench.jimdofree.com 06 43 11 67 23 agnes.parpay@wanadoo.fr オンラインと対面授業教授法習得の
日本語教師養成講座・IJのパリ校&東京校の
非常勤教師道有。ビジネスマンに教えられます。 593€ 全込《インテンシブ昼コース》21年4月 19日∼4月30日9h30-15h 《夜コース》21年1月 7日∼6月24日の毎木曜18:10-19:55 Institut Japonais T：0144635408 森本
www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com
♦フランス語個人指導。SKYPEを使い、有効 な個人レッスンをしております。会場レッスン (Boulogne-Billancourt)も継続中です。会話、 発音、文法、読解、仏語検定、DELF試験対 策、Cours particulier de japonais、小中学生 も可能(他の教科も可)。講師はFLE仏語教育資 格有、経験20年以以上。/www.bellevue001.jp / 0634436058 / ksato3776@gmail.com HPを ご覧の上、お問い合わせ下さい。 ♦Lila Chartierの仏語個人授業 初回レッスン 無料 短期間も歓迎 Skype レッスン可能 lilachartier0706@gmail.com tel : 06 7029 1834 https://www.francego.net 日本語が話せますので、遠慮なく問い合わせ ください (^-^) !
www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
Conseil juridique
法律相談
petites annonces Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ TPR Transport 運送・引越し・荷物保管 パリ市内と郊外・フランス国内・全世界。 パリ⇔ロンドン格安料金有 easymoversparis@gmail.com 0986588324/ 0603191452 ( 月∼金 10h30/17h30 仏英 )
www.tpr-transport.com
♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr ♦屋内外全般迅速工事 すぐに訪問して見積無料、 保険（水道 , 電気 , 屋内外 , 増築）経験豊富 07 82 55 07 02 milonbati@gmail.com ♦ 室内塗装、室内改装。小さな仕事から大きな仕 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 01 46 55 74 26 moriehd@yahoo.co.jp 枝ノ森
Divers
その他
♦ A.C.T. Ⓣ 06 8835 8430 actsfrance@gmail.com
♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel.06 6526 6331 www.pianoharmonie.com 小川
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
Je donne
www.paris-rdv.com
譲ります
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ 家具付ステュディオ 25m² モンパルナス駅 930€ ( 管、水道込 )+電気、インターネット 保証金2ヶ月分 即入居可 Tel: 06 95 30 88 39 渡辺 ♦ 16区家具付美ステュディオ M°9 Ranelagh 12m² 6階エレ管理人台所完備テラス音楽アロ カ可 680€管込 0782856201/ 0614388808(日) ♦パリ15区 6階 家具付STUDIO M°Félix Faure エレ シャワー WC 洗濯機 オーブン レンジ 2/15入居可 家賃1000€ 06 19 30 58 69 ♦家具付新装ステュディオ M°Jaurès至近 18m² 小キッチン 浴室 洗濯機 乾燥機 全完備 眺望良 5階 エレベーター有 音楽可な物件 月796,38€（家賃700€ + 管理費50€ + インターネット46,38€） creation.conception.mode@gmail.com
www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
Skype : nouchka pathe
♦56m² 家具付き シェア 3室 キッチン・ バスルーム・トイレ付 5階（エレ） パリ 13区 M°14 Bibliothèque 6分 450€/月 管理費込み 3月1日から入居可 annickhoriuchi@gmail.com (日本語-仏語)
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
♦美貸部屋 15区 即入可 新装 テラス 台所 浴室シェア エッフェル塔歩10分 同居人不在が 多く快適 安全買物交通便利 wifi 家賃月650€ 06 18 82 00 89 ♦学生向アパート内1室 14区 Tram Didot 13階 エレ 眺望良 静 台所浴室 Wifi 月420€ 光熱/ 水込 保証金1ヶ月 0145398084 (19時後)
Appartement
HÉBERGEMENTS 不動産
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Travaux
リフォーム・工事
♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊
トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 最安値時 > 36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122 ペット大歓迎 ♦ワンルーム9区家具付きマルティーユ通り ふもと12m² M°7-8-9-12 800 €/月 +33 6 62 48 52 65 studiolorette9@gmail
07
Agences immobilières 不動産会社 ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
EMPLOI Offres Restauration
求人
飲食業
Tél : 33 (0)6 66 87 92 59
♦パリ15区 快適貸部屋 学生/研修生向 学業に集中、仏語学力向上に最適な環境 M°12, 13 バス88, 89, 95, 62 非喫煙者望 入居時PCR検査要 月850€全込 nouchka.pathe@gmail.com 0647800857
♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
Bonnes affaires
1 pièce
［ 掲示板 ］
2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦16区 40m² 2部屋 家具、冷蔵庫、バスタブ 有り、メトロ、バス停、rer。1280 €/月 保証金 2560€ 06 01 59 25 48 (日本語) ♦【貸店舗】 13区 M°Mairie d'Ivryショッピン グモール内 58m² 美物件 人通りが多く立地条件 良 和雑貨または韓国雑貨販売などに最適な物件 月2000€ 0782856201 / 0614388808 (日本語) ♦パリ15区 Lourmel駅 家具付アパルトマン 37㎡ 1寝室2部屋 1230€管込 0637161619 info@miyakoparis.com 山田
調理師とレストラン責任者として カンカルにてカップルで働ける スタッフを募集しています。
・久高章郎シェフ補佐、調理責任者 La Table BREIZH Café
・レストラン責任者
♦ 欧州連合日本政府代表部 バトラー募集
La Table BREIZH Café
BREIZH Café 系列での昇格の可能性 食事付き、住居有り 給与は経験を考慮 連絡先 :
ベルトラン・ラーシェ blarcher@breizhcafe.com 村越 tchie.murakoshi@breizhcafe.com ♦プロの寿司職人募集 RESTAURANT LE YEN 寿司職人シェフアシスタント 寿司職人、和食または和食フュージョンの 料理人として最低5年の経験要 魚をさばける方、 器への盛り付けが完璧にできる方 勤務形態 : 正社員、 フルタイム勤務 ビザ : 労働許可証要 必要な言語 : 英語ができる方 報酬 : 2000€ 昇給有り 勤務地 : 60 AVENUE DU PRADO Marseille 13006 連絡先 : Irfan 06 80 53 41 23 contact@leyen-prado.fr www.leyen-prado.fr
Offres Diverses
一般
美容師募集 オペラにある楽しいお店です 星クープ 0142962366 10h30-19h00 hoshicoupeparis01@gmail.com
3月頃から、ベルギー・ブリュッセル勤務
可能な方 主な任務： ・公邸備品の管理維持 ・公式会食やレセプションのオーガナイズや アシスタント ・ワイン他酒類の管理 求められる能力 ・サービス業の経験 ・ワインやその他酒類に関する知識 ・日本語、英語，仏語での流暢なコミュニ ケーション能力 ・テーブルマナーに関する知識 ・Microsoft Office使用可 ・要労働許可証 ・礼儀正しく、時間を守り、効率的 履歴書・カバーレター（日or英） 送付先：recruit@eu.mofa.go.jp
《 美容師の募集 》
パリ9区かパリ15区にての勤務です。 まずはご連絡下さい(日本語可能)
www.cissorosola.com 01 47 07 07 66 cissorosola@gmail.com
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
EJ
OVNI 910 15 février 2021
rendez-vous
8
料。15hから。culturel@musee-rodin.fr で予約。美術館は閉館中だが彫刻の庭 は見学可。10-17h（入場16h30まで） ６€/4.5€月休。Musée Rodin : 77 rue de Varenne 7e www.musee-rodin.fr
A G E N D A ２月２８日（日）まで
Origami for Life
デザイナー、シャ ルル・ケザンの 千羽鶴ならぬ、 千羽鳥プロジ ェクト。参加希 望者はサイト で折り方を見て 21cmx21cmの 紙で「鳥」を折り パレ・ド・トーキ ョーに郵送するか直接持参して専用の箱に 入れる。同館再開の際にそれらがパレ内に ディスプレーされ一般公開される。寄せられ た一羽ごとにFondation Engieが1€をパリ Samu Socialに寄付し、そのお金は生活に 困った人などへの支援に使われる。鳥の折 り方、折紙送付先は : www.charleskaisin. com/origami-for-life-france ●
２月１５日（月）～２６日（金）
Musée Rodin animations virtuelles
ロダン美術館は家族向けのオンライン見学 を開催。 「接吻」2/15、22（月）、 「地獄の 門」2/16、23（火）、 「考える人」2/17、24 （水）、 「カレーの市民」2/18、25（木）、 「歩く人」2/19、26（金）など代表作を 中心に説明。６歳以上向き、20分、無
●
２月２０日（土）まで
Herbert List "ITALIA"
●
Girls playing in a Passageway, Naples, Italy 1959 ©Karsten Greve
●
Musée de la Romanité 360°
水道橋ポン・デュ・ガールのような古代 ローマ遺跡が多い南仏の町ニームのロマ ニテ博物館もバーチャル見学ができる。 上空から博物館や闘牛場を眺めたら館 内に入ってガリア時代、ローマ時代、中 世...と、2500年の歴史と文明の旅へ！ https://museedelaromanite.fr/visitevirtuelle ●
バウハウスでアンドレアス・ファイニンガー に写真を学び、シュールレアリスムの影響を 受けた作品を撮っていたヘルベルト・リスト (1903-75) だが、ナチスが政権につくと中 南米や地中海沿岸などを多く旅し、50年代 からは躍動感あるルポ写真も撮るようにな った。本展は1933〜1961年の間にイタリ アで撮られた写真。ナポリやローマの町の 喧騒が聞こえてくるようだ。終了間近！ Galerie Karsten Greve Paris : 5 rue Debelleyme 3e 火〜土10h-18h 01 42 77 19 37
Petit LOUVRE
ルーヴル美術 館のサイト内の子ども向 けページ"Petit LOUVRE"が充実してい る。ぬり絵をダウンロードしたり、粘土細 工、静物画などの手ほどきをするビデオ を見られる。” contes de saisons”には一 枚の絵画作品をもとに四季の物語が語 られる。ルーヴルの美術館史上の大事件 や重要人物のエピソードをビデオで観た り、オーディオで聴いたりも。子ども（自 分の）の年齢、集中力などに応じてメディ アを選んで楽しめるのがよい。 https://petitlouvre.louvre.fr/
を続けてきた芸術家ボルタンスキーが、 ロックダウン中に、今の世界を表現した 最新作品の展覧会。
E X P O S
A.Rodin, le Baiser © Agence photographique du musée Rodin, A.Berg
EVENEMENTS
［ おでかけカレンダー ］
●
Galerie Marian Goodman : 79 rue du Temple 3e M°Rambuteau 火〜土、10h-17h（入場16h30まで）
I N FO R M ATI O N S ●
2020年に支給されたチケ・レストランは 通常なら2021年2/1で期限切れだが、コ ロナ禍で8/31まで有効に。また、1日で 38€分のチケを使うことができる（通常 は19€まで）。
●
Tarif taxi
今月からタクシーの最低料金が7.10€か ら7.30€値上げに（メーターがこれより低 い金額でも最低料金を払う）。タクシーを 待たせたり、渋滞でノロノロ運転などの場 合は37.46€/h、初乗り料金は4.18€が上 限に（時間帯や曜日などで変化）。
３月１３日（土）まで
Christian Boltanski « Après »
「コロナ禍中で、興味深くまたおぞましい のは〈死〉が隠されなくなったこと。否定さ れていた死が、私たちの周りにあることと して語られるようになったこと」。記憶、宗 教、死などをテーマに半世紀にわたる創作
Tickets-Restaurant
●
Péage
高速料金が平均で0.44%上がる。道路 により0.30〜0.65%の上昇。