N°
917
1er juin 2021
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Balade
03
A table!ば
04
ブルス・ド・コメルス美術館、開館！ パルミジャーナを作ってみよう！ Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
08
音楽、展覧会、水族館、パン祭 ...!
Gratuit / 無料
魚の道 をゆく ！
雨
オービュッソン、 宮崎駿を織る。
Culture etc.
06-07
の朝、馬の蹄（ひずめ）の音が響く。フ
を「駅 relais de Poste」でほぼ2時間ごとに馬
絶滅が危ぶまれるという。そんな状況から輓馬
ランス北端ブローニュ・シュル・メー
を交替させながら、18時間から24時間で新鮮な
を救い、町なかにも輓馬を導入しようと立ち上
ルの漁港からパリのレストランに魚を
魚を届けたという。ポワソニエール（魚屋）大通
がった有志たちが、この秋に400頭の輓馬が参
〈パリの胃袋〉レアールまで、冬はもち 配達する一行だ。脚のがっしりと太い5頭の馬が、 りから、
加する「魚の道 Route du poisson」24時間レー
馬車を曳いてパリの町を走ってゆく。
ろん、夏も魚をリレーした。
スを計画中。この配達はそのプレイベントだ。
かつて、北の漁港からパリへと魚が運ばれた
人間の労働を支えてくれた力持ちの輓馬（ばん
道を急ぐバイクや自動車に戸惑いながら、馬た
「魚の道」があった。13世紀頃から、鉄道が使
ば）だが、鉄道や自動車に仕事をとられると飼育
ちは魚と人を乗せて走る。ちょっとスローな魚
われるようになる1847年頃まで、300kmの道のり
する農家も頭数も減るばかり。品種によっては
の配達についていった（→つづきはP5に）。 （六）
actualités
02
［ フランスのニュース ］
地域圏議会選挙、極右食い止めに与党は必死。 （RN）は地域圏政は一つも握っていないが、
ド・フランス（パリ首都圏）でもシアッパ
圏選挙と同時に行われる。
前回選挙では社会党を上回る計358の議席
市民権担当相ら4人の閣僚を投じる。
地域圏議会選挙は比例代表制の2回投
を獲得し、 オー・ド・フランス、プロヴァン
PACAでは、トップが予想されるRNを
票で、本土の12の地域圏、コルシカおよび
ス=アルプ=コートダジュール（PACA）では
食い止めるため、共和党リストに合流す
海外の計17の行政区で行なわれる（任期6
4分の1の議席を占める。世論調査では全
ることになった。共和党内では反対意見
年） 。第1回投票で得票率10％以上のリスト
国的に共和党（24％）に次ぐ22％の得票率
もあり危うい共闘だが、そうでもしないと
が決戦投票に進むことができる。トップの
が予想され、LREMの15％を上回っている。
RNの勝利を阻止できないからだ。
リストが4分の1の議席を得、残りは得票率
地方の選挙地盤が弱いLREMは地域圏
世論調査では、来年の大統領選の決
によりトップリストも含む各リストに配分さ
政を一つも掌握できないだろうが、共和党
選投票で現職マクロン氏と極右のルペン
れる。2015年の法改正で、地域圏の権限
とRMの勝利を少しでも食い止めようと、15
氏の対決が予想され、ルペン氏が42％
は強まり、とりわけ経済振興、運輸、教
人の閣僚を投入する。オー・ド・フランス
の得票率という数字もある。軍人の憂国
育分野の政策決定権を持つ。
では世論調査で次期大統領選候補のベル
寄稿文がメディアに載ったり、極右思想
コロナ禍で実施が危ぶまれた地域圏議
本土12地域圏のうち7つは右派が握って
トラン氏率いる共和党35％とRN32％が拮
を喧伝するメディアや番組が視聴率を上
会選挙が、通常3月のところを6月20、27
おり、左派が残り５つを守るには左派諸党
抗しているが、ペトラシェヴスキ退職者担
げるなど、極右・右派の勢いが感じられ
日にずらして実施される。候補リストも出そ
の 結 集 が 必 要。 与党の共 和国 前進 党
当相が率いるLREMリスト（同10％）にダ
る今、地方選とはいえ6月の地域圏議会・
ろい、5月31日から選挙戦がスタート。3年
（LREM）にとっては、1年後の大統領選の
ルマナン内相、デュポン＝モレティ法相ら
県議会選挙は国政の行方を占う重要な
毎の半数改選だった県議会議員選挙も今
試金石の意味合いも。極右の国民連合
計5人の閣僚を投入。右派が掌握するイル・
選挙になりそうだ。 （し）
回から6年任期の全議員改選となり、地域
フランスの選挙人カード
France
を誕生させる。ヴェオリアはスエズ社
入りの証明書で、これを所持すれば
ミタンが自主退去した。アンテルミタ
員の雇用を4年間保障すると約束して
EU内を自由に移動できる。EUは必要
ンは仕事のない時に失業手当を受給
山に逃げた殺人犯が投降
いるが、 労組は雇用減を懸念する。 ヴェ
とする国々のために検査購入費、その
できる芸術分野の不定期労働者。文
オリアは昨年8月末にエンジー保有の
他の支援として各1億€を拠出する。入
化施設閉鎖を理由に手当受給期間の
雇い主と同僚を射殺してセ
スエズ株29.9%へのTOBを提案し、
国の際に同証明書以外の規制を各国
延長と、手当を減額する失業保険制
ヴェンヌ山地に隠れていた犯
労組や国が猛反対していた。
が独自に設けないことも合意された。
度改正の撤回を求めて、一時は全国
警察デモに政治家も参加
また加盟国はEUが承認するワクチン
約100 ヵ所に占拠が拡大した。政府
の接種済みの人、または新規感染者
は11日、失業手当支給の延長の期限
全国から集まった警官・憲兵
が10万人中75人以下のEU域外からの
を8月末から12月末にすると発表。また、
数千人がパリの国民議会議
旅行者の域内渡航容認で合意した。
同制度の条件である年間507時間以
治安法の一部が違憲に
上の就労を30歳未満に対しては338時
5
14
人が投降した。この男性（29）は11日、 南仏ガール県の製材所で、口論になっ た雇い主と同僚をピストルで射殺して 山中に逃亡。男性が銃器を2丁携帯し、
5
19
射撃訓練の経験があることから、地
事堂前でデモを行った。警察・憲兵
元や周辺の警察・憲兵のほか、国家
隊への予算・人員増強と彼らに対する
憲兵隊治安介入部隊（GIGN)ら350人
犯罪の厳罰化を求めるもの。 アヴィニョ
を投入しての大規模捜索に。結局、3
ンで今月初めに麻薬取り締まり中に警
日後に男は自主的に投降した。男は
官が射殺された事件を受け、職務中
自宅から600mの岩場の穴に隠れてい
の安全を求める警官の声が高まってい
憲兵を脅かす目的で身元を暴露する
た模様。男性は自宅に銃器を約12丁、
た。ダルマナン内相ほか、 「服従しな
画像・動画の伝播を禁固5年の犯罪と
3300の弾丸を所有し、自宅近くに自ら
いフランス」党以外の左右両派の政
規定する第52条は、警察暴力の告発
リールがアンジェに2‐ 0で勝利し、
の射撃訓練場を作っていた。
治家重鎮が警察支援のために参加。
を妨害し、報道の自由を侵すとして反
10年ぶり4度目の優勝を決めた。2位
ヴェオリア、スエズ合併合意
政府は、警官に対する重罪で無期懲
対が強く、野党や記者組合が同評議
は僅 少 差でパリ・サンジェル マン
5
14
5
20
間に。オデオン占拠者はパリ19区の文
憲法評議会は、4月に成立し
化施設「104」で抗議運動を継続する。
た総合治安法の第52条（旧
リールがリーグ1で優勝
24条）など一部を違憲とした。警官・
5
23
仏プロサッカーのリーグ・ア ン （一部リーグ）の最終節で、
役になった犯罪者に30年の仮釈放不
会に提訴。評議会は違反の規定があ
（PSG） 、3位はモナコ。リールでは夜
水・廃棄物処理のヴェオリア
可期間を設ける修正案を国会審議中
いまいと判断。また、ドローン使用拡
間外出規制にもかかわらず、何千人も
と同業スエズは両社の合併
の司法改革法案に追加し可決された。
大はプライバシー侵害として違憲に。
のファンが市の広場に集まり勝利を
EU、衛生証明書で合意
市警察による麻薬、ドライバー取締り
祝った。仏サッカー連盟所属の全ク
に関する最終的合意に調印した。ヴェ オリアは第3四半期にスエズ株の大半 をTOB（株式公開買付け)で買収し、 買収価格は130億€に上る予定。合併
5
20
などの権限拡大も違法。これを受け、
ラブが参加する勝ち抜き戦のフランス
EU加盟27ヵ国は、EU委と
政府は法案の一部を見直す。
杯は19日に決勝戦が行われ、PSGが
欧州議会が提案したEUグ
オデオン劇場の占拠解除
を果たした。今季はコロナ禍のため9
が成れば、ヴェオリアは年商370億€
リーン証明書の7月1日導入に合意した。
の世界一の水・廃棄物処理企業に。
ワクチン接種済み、検査陰性または
一方で国内事業を主にした「新スエズ」
Covid-19からの回復を示すQRコード
OVNI 917 1er juin 2021
5
23
モナコを2−0で下し、14度目の優勝
パリのオデオン劇場を3月初
∼ 11月は観客5千人まで、11月末から
めから占拠していたアンテル
は観客なしのシーズンだった。
chiffre
［ 数字 ］
264億 € Livret Aは、低金利だが、非課 税で安全確実、入出金自由で、フ ランス人に一 番人 気の 貯 蓄だ。 2020年の貯蓄総額は、前年の倍 に当たる264億（日本円で約3兆 50 0 0億円）に達した。コロナ禍 で将来への不安が高まり、不確か な将来に備えつつ、さらに必要な 時にいつでも出金できるこの貯蓄 に人気が集まったとみられている。
paroles
［ 言葉 ］
「晴れ晴れとした気持ちです。祖父 や祖母にも会うことができるし…」 。 「とてもうれしいです。生き返ったよ う…」 10kmの移動規制もなくなった5 月13日の昇天祭から日曜にかけ、4 日間の休暇をとった人たちが海沿い などを求めて都市脱出。そんな人た ちの、パリ・モンパルナス駅での喜 びの声。フランス国鉄もTGVを増 便して100万人の乗客に対応した。
balade
［ 散策 ］
03
03
パリの新名所 - フランソワ・ピノーのコレクションを展示する
ブルス・ド・コメルス美術館オープン。
文
化施設がいっせいに再開し たパリ。待望の「ブルス・ド ・ コメルス」もついにオープン
した。19世紀の歴史的建造物である 旧商品取引所を建築家、安藤忠雄氏 が改修設計した新しい美術館。実業 家フランソワ・ピノー氏が40年間にわ たり蒐集してきたコンテンポラリー・ アート作品を展示する。 高さ35メートルの、巨大なガラスの
スター作家の作品ばかりでなく、20代からの若い 世代も積極的に紹介。この作品は1986年生まれ のFlorian Krewer「heat」2019。絵 画 作品も 多く展示されている。
丸天井（クーポール）から光が注ぐ。 アンリ・ブロンデルが1880年代に設計 した円形の建物はそのまま残し、その なかに高さ9メートルのコンクリート壁
●
を造った安藤氏。新旧を対比させ、 「入ってきた人が、 『ここはどこなんだ？』 とインパクトを受け、現在、過去、未来 を同時に体験できる空間」だという。 クーポールのすぐ下には、世界4大陸 の交易を描いた大壁画。アジアは花魁 （おいらん）のようにかんざしを10本ほども
挿した女性、烏帽子（えぼし）を被った男 性に象徴され、蒸気機関車、煙吐く 工場など、産業が勢いよく発達する19
Colonne Médicis
1572年、カトリーヌ・ド・メディ シスはこの土地を買って自分 の館を建てさせた。しかしその 館の名残りは中庭にあった 「メディシスの柱 」のみ。占星 術師のために王妃が建てさせ たとされる。彼女の死後、館の 所有者は次々と代わり、取り壊 された跡地に1760年代、円形 の小麦貯蔵庫Halle aux blés が建てられた。鉄道の発達で 町中に多くの小麦を貯蔵する 必要がなくなり商品取引所と して再建された。
ホール中央にルネサンスの彫刻？と思いきや、これが現代作家ウルス・フィッ シャーの作品「Untitled (Giambologna) 2011」 。フィレンツェにあるジャン ボローニャ作 「サビニの女たちの略奪」の実寸大レプリカ。大理石のように見え るが実はロウで作られている。白いガーデンチェアなどもロウ。展示中は芯に 火が灯され、展覧会の最後には溶けて崩れ落ちるのだ。形あるもの有限なり。
世紀の様子が描かれている。総面積 は14000㎡、地下と3フロアを使い、ゆったり
たものではなく、社会に開かれたものだから
かつてセーヌ川に浮かぶスガン島に美術
とした10の展示スペースを設けた。
です」とマルタン・ベトゥノ館長。様々な表
館を造る計画が遅々として進まず、しびれを
オープニングを飾る展示は「Ouverture
現方法の作品を迎え入れ、世界の現実に目
切らすようにヴェネチアに飛び、2006年と
(開放)」と題されているが、 〈開館〉の意味だ
を開く。ピノー財団は1960年から今日までの
2009年、安藤氏とともに2つの美術館を建
けではないという。 「Ouvertureはピノー・コ
芸術作品を１万点所有するが、蒐集作品には
てたピノー氏。しかしやはりパリに美術館を
レクションのマニフェスト。アートは閉ざされ
主に二つの傾向がある。ひとつはミニマルで
開くのが「夢」だったという。財力でなんで
抽象的なもの。米ミニマルアート、60・70年
もできそうな80歳を超えた実業家の「夢」が、
代の仏アヴァンギャルドやイタリアのアルテ・
当初の予定より3年遅れて実現した。近寄り
ポーヴェラなど。もう一つは人物を描きながら
がたかったコンテンポラリーアートを、少し
政治、社会、ジェンダー、人種などのテーマ
近く感じられた日だった。 （化）
を問う作品で、開館展でも大きく紹介されてい る。人種問題などをテーマにした作家デイ
ヴィッド・ハモンズを〈ギャラリー 2〉で紹介 するのは、彼の作品を30年にわたって集めて INFORMATIONS ◎ Bourse de Commerce - Pinault Collection 2 rue de Viarmes 1er M°Les Halles / Louvre-Rivoli 火休 11h-19h. 金-21h. 14 €/10 €/18歳未満無料・要予約 www.pinaultcollection.com
きたピノー氏のこだわり。同テーマではケ リー・ジェームズ・マーシャルなどの作家も 紹介。同じ作家を長期間フォローし、コレク ションを続けるのも財団の特徴だという。
●
Halle aux grains
美術館内には３つ星シェフ、 ミシェル・ブラスと息子セバス チャンが指揮するレストラン・カフェが6月10日にオープン する。 ふたりの本拠地、 南仏ライヨールの食材を使い、 こ の建物の歴史に着想を得た料理が楽しめる。昼メニュー 78€（5品） と (3品） 54€。夜は（会食者全員が同メニュー） 。 アラカルトも可。昼食 （火休） :12h - 15h / カ 98€（7品） フェ : 15h - 19h / 夕食（無休） 19h30 -24h ラストオーダー 22h30。www.halleauxgrains.bras.fr / 01 8271 7160
OVNI 917 1er juin 2021
à table
04
［ おいしいもの食べよう ］
Aubergines au parmesan
Aubergine
あらかじめナスを揚げるから、さらにおいしいパルミジャーナ。 4人分：ナス3個（約1キロ） 、トマトの水煮缶80 0g、モッ ツァレラ15 0g、パルメザン10 0g、卵2個、きざんだバジ リコ大さじ3、4杯、オリーブ油、塩、コショウ、砂糖
熱くなったら、ナスを次から次へと、少し ずつ揚げていく。両面にきれいな焼き色が ついたら、キッチンペッパーの上にとり、 油気を切っておく。 モッツァレラチーズの玉はできるだけ薄く 切る。卵は丁寧に割りほぐす。オーブンの 目盛りを180度に合わせて点火しておく。 小さめの、たとえば20x20センチくらい のオーブン皿を用意する。最初にトマトソー
ナスは、フランスには17世紀ごろにイタリアか ら入ってきた。トマト、クルジェット、ニンニク、 オリーブ油とよく合い、ラタトゥイユには欠かせ ない。ナスのキャビアも素敵なアントレ。大きい ものほど種が多いので小さめを選んでも、一つ 300グラムはある。油との相性は抜群で、今回 のレシピのようにすると思ったより油がとばない。 炒めものにするときは、縦に四つに割ってから、 真ん中のフワフワとした種のところを切りとり、 30分ほど水につけてから切り分けて炒める。こ うすると、あまり油を吸わないのがいい。
ス1/4を敷いて、その上にナス1/4を並べ、 おろしたパルメザン1/4を振りかけ、モッツ
9 『La Cuillère d'argent』のレシピ
entières pelées au jus」というトマトの水
アレラ1/3を均等に並べ、きざんだバジリ
煮缶を使った方がいい。鍋にトマトを汁ご
コ1/3を散らし、卵2個分の1/3をかけまわす。
にしたがって、ナスのグラタン、パルミジャー
とあけ、マッシャーやフォークで丹念に押
同じ作業を2回繰り返せば3層になるだろう。
ナを作ったら、 「いつもよりうまい！」と大
しつぶす。軽く塩、コショウ、きざんだバジ
最後に、ナス1/4を並べ、トマトソース1/4
好評だった。
リコ少々、砂糖一つまみを加え、中火で20
をかけ、パルメザン1/4を振りかける。バ
ナスを縦に5ミリの厚さに切り分ける。こ
分ほど火を通す。
ターの小さなかたまりも散らし、熱くなって
れに軽く塩をまぶし、パソワールに入れる。
何回かに分けてパソワールのナスを両手
いるオーブンへ。30分ほどで焼き色がつく
ときどき上下をひっくり返しながら、1時間
にはさんで強く押しながら、できるだけ水
だろう。トマト、モッツァレラ、パルメザン、
ほど置いておく。
気を切り、キッチンペーパーや布巾の上に
バジリコの味や香りと一つになったナスがう
この間にトマトソースを作る。八百屋のト
置いておく。大きなフライパンに、深さ1.5
まい！ ルッコラ菜のサラダなどを添えれば
マト は ま だ 甘 くな い の で、 「tomates
センチほどのオリーブ油を入れる。それが
立派な一食になる。 （真）
11号で紹介したイタリア料理の本
げ
アンコウの唐揚
OVNI 917 1er juin 2021
和
風にアンコウ料理ならアン
混ぜ合わせ、3 0分ほど置いておく。
コウ鍋、といきたいところ
クルジェットとニンジンは5ミリの厚さ
だけれど、パリの魚屋に
にはすに切る。
並んでいるのは白身だけ。肝心の肝
アンコウをとり出して片栗粉をまぶ
（きも） がなければ、鍋にする気もなく
し、それがなじむように5分ほど置い
なくなってしまう。そこで、今回は、
ておく。
フランス人の食いしん坊が大喜びす
フライパンに油をたっぷりとり、中
る唐揚げだ。魚屋に頼んで、4センチ
強 火にかけ、 熱くなったら、 クル
の厚さに、二つあるいは三つに切っ
ジェットとニンジンを素揚げにし、次
てもらう。
にアンコウをカラッと揚げる。いっ
真ん中にある軟骨をのぞいて、食
しょに盛りつけ、塩とレモンを添える。
べやすい大きさに切り分けてボウル
揚げたての熱々をほおばると、アン
にとる。多めにショウガをおろして加
コウならではの、軽い弾力を持った
える。酒としょう油をそれぞれ大さじ
白身が口の中でホクホクッとくずれる。
２杯ほど加え、コショウをひき入れて
ビールがほし～い！（真）
Moussaka
ナスのグラタンといえば、ギリシャ料理のムサ カもおすすめだ。今回のレシピのようにナスの下 準備をし、オリーブ油で揚げ、キッチンペーパー に並べて油気を切る。ナスに塩を振ってパソワー ルに入れた頃合いで、ミートソースとベシャメル ソースを用意。まずミートソース。ソトゥーズにオ リーブ油をとり、みじんに切った玉ネギを炒める。 透き通ってきたら、ひき肉とおろしたニンニクを加 え、エルブ・ド・プロヴァンス、シナモンパウダー 少々を振りかける。 「chair de tomate」という缶 詰のつぶしたトマトを入れ、塩、コショウ。全体 を混ぜ合わせつつ弱火で25分ほど煮込み、最後 にみじんに切ったパセリを混ぜ入れる。ベシャメ ルはいつものように作り、おろしチーズ適量を混 ぜ入れ、しばらく火を通す。 オーブンの目盛りを180度に合わせて点火。小 さめのオーブン皿に、まずナスを重ならないよう に並べる。その上にミートソースを半量敷く。そ の上にまたナスを一層。次に残りのミートソース。 次にまたナス。最後は、ベシャメルソースで全体 をおおう。熱くなっているオーブンに入れ、きれい な焼き色がついたらでき上がりだ。 4人分：ナス3個、牛のひき肉500g、玉ネギ1個、 トマト缶400g、ニンニク2片、パセリ ベシャメルソース：牛乳400cc、バター大さじ2杯、 小麦粉40g、おろしチーズ適量、塩、コショウ
autour de la table
［ 食卓のまわり］
05
2020年は「フランスの美食」がユネスコ世界無形遺
Exposition
産に登録された10周年であり、セーヴル製造所が創設 されて280周年。それを記念するのがこの食とテーブル アートについての展覧会だ。今世紀になって「美食外交 Gastrodiplomatie」という言葉が作られたほど、食は フランス外交のソフトパワー。セーヴルの食器は首脳た ちの食卓を彩り、外交に参加してきたともいえるだろう。 1900年頃の大統領府のテーブルセッティングは圧巻 だ。グラス4つにおびただしい数のスプーンやナイフ。テー ブル中央には10体ほどの、スカーフを翻して踊る白い彫 刻が装飾として置かれている（写真） 。18世紀のデザー トテーブルにも感服する。6人の小さな会合のようだが、 下に氷を入れ保冷できるアイスクリーム容器、 アイスクリー ム用の小さなカップ、コンポート入れ、パティスリーの皿…
19 0 0年頃の大統領府のテーブルを再現。セーヴル製のさまざまな皿、 センターピース （テーブル中央に置く飾り）の一連の彫像もセーヴル。 ©︎Pascal Rostain / Sèvres - Manufacture et Musée nationaux
"A table! le repas tout un art"
相当な甘党の集まりだ。 辛党には辛いだろう。食器は当然、 そこに盛られる料理と切り離せない。古代から今日まで の食そのものの変遷もたどれるようになっている。 個人的に最も惹かれたテーブルは、ガリア人たちがロー マ風に寝そべって飲食する宴席だ。音楽や踊り、遊びな
2017年、エマニュエル・マクロンは大統領に就任する 2017年、エマニュエル・マクロンは大統領に就任する
どの余興をはさみながら、オードブル、海鮮、肉の煮込
と間もなく、大統領府の食器一式をセーヴル陶磁器製
みか焼いたもの、魚、果物、甘いものなどが供されたと
造所に注文し、 「浪費だ」と批判され話題となった。今、
いう。ご馳走の並ぶ華やかなテーブルもいいけれど、マ
セーヴル陶器美術館で開かれている展覧会「テーブル
ナーに縛られず、ゆったりと楽しめそうなのだ。 （美）
へ！食事は芸術」では、その300枚からなる「エリゼ宮 ブルー皿」セットが一部見られる。大統領府のために作 られた食器で金の装飾がないのは初めてで、白と青で すっきりとモダンだ。パズルのように皿を並べるとエリゼ 宮の大きな見取り図ができるエヴァリスト・リシェのデザ イン。2019年ビアリッツG7のディナーで初めて使われた。
● Musée national de céramique de Sèvres 2 pl. de la Manufacture 92310 Sèvres T2 : Musée de Sèvres M °Pont de Sèvres 火休、10h-13h/14h-18h。「A Table!」展と常設展両方で 8€/6€ ガイド付き特別展見学は入場料込みで10€。 入口でも入場者数によりチケットは買えるが予約がベター。 www.sevresciteceramique.fr
→「魚の道」をゆく！表紙のつづき
Le Sullyにはタラ。
一軒めに無事配達、乾杯！人生楽しまなくちゃ。 右端が、マチュー・チボーさん。
（…）一行はシャンゼリゼからコンコルド広場、サンジェ
配達2軒め L'Ambassade d'Auvergneには鮭を届けた。
規模の輓馬ラリー「魚の道」が 2012 年から開催されな
ルマン大通りからシュリー橋へ。そこから右岸に戻り、
くなったことを知り復活のため奔走した結果、9 月に再
レストラン Le Sully へ魚を配送。料理長ヴィダルさん
開できることに *。 「20 世紀初頭、馬は自動車によって
（写真左）は「昼に届くのでは遅いなぁ。でも今朝は別 の魚を仕込んだから大丈夫」と、笑って大きなタラを受 け取った。パリ到着が 2 時間遅れたため、配達も遅れ たのだ。そんな事情で、道中、ジラルダン海洋大臣やイ ダルゴ = パリ市長らと会う予定だったのがキャンセルに。 輓馬の消滅を防ごうと「魚の道協会」を立ち上げ、こ 輓馬の消滅を防ごう の配達を計画したのはマチュー・チボーさん。欧州最大
町から追い出されましたが、今後はその逆かもしれませ ん」 。パリ市長には馬タクシーの導入を提案したいそうだ。 *「魚の道」24時間レースは、9月25日にブローニュ・シュル・ メールを出発、26日パリはシャンゼリゼにゴールする。優 勝チームはその後、エリゼ宮に魚を献上しに行くのだそう。 馬500頭、人間1400人が参加する欧州最大規模の輓馬 ラリー。詳細は9月15日のオヴニーをご覧ください。
OVNI 917 1er juin 2021
petites annonces
06
É V É N E M E N T S イベント ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 現在、毎週日曜日15時からオンラインで 礼拝を捧げています。 清水正夫牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会学校はLine配信 希望者に配信します。 ♦日本で劇場公開中 映画「美しき誘惑―現代 の画皮ー」上映会 (日+仏字幕） 2021-06-11 2021-06-27 要予約 8 € 幸福の科学 Happy Science France, 58 rue Fondary パリ 15区 M°6-8-10 Avenue
Emile Zora, Motte-Picquet 09 50 40 11 10 france@happy-science.org
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195 rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 www.jacquesmoisant.com
93 rue de Seine 75006 Paris
♦Me in Marais Ⓣ 06 7160 0842 https://fr.meinmarais.com
44 rue des Gravilliers 75003 Paris
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris ♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
Bien-être
ヘルスケア
♦こんにちは。パリ在住韓国人スポーツコーチ です。 フランスのディプロム取得者です。 健康のためのスポーツ、個別スポーツコーチン グ、またはグループコーチングを行います。 アスレチック、クロストレーニング、重量挙げ についても指導いたします。 ご興味のある方、 お気軽にご連絡ください。 06 98 60 96 66 junghocoaching@gmail.com
OVNI 917 1er juin 2021
Shiatsu-Seïtaï
［ 掲示板 ］ ♦ シルバー編み機 中古 50 ユーロ SK325 型 SILVER 89091 品物状態良好 説明書付 付属 品 毛糸巻き器 重さ 10Kg 位 日本語 フラ ンス語 0689500018 イシイ
指圧・整体
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け
Informatiques
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
Conseil juridique
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09
（ヴァレリー・ギシャール）
Tél. +33(0)6 35 50 26 16 vguichard@millon.com www.millon-paris17eme.com
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
アジア美術品をオークションに出品しませんか MILLON - オークション会社 Madame Valérie GUICHARD
法律相談
HÉBERGEMENTS 不動産
Courte durée
短期貸し
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
Écoles de français フランス語学校 ♦Chez Xavier 語学学校 楽しくフランス語、 英語と韓国語を習いましょう！
ecole-xavier.com line: chezxavier
Transports
♦ワンルーム9区家具付きマルティーユ通り ふもと オペラガルニエ,ギャラリーラファイ エット徒歩圏内 800 €/月 +33 6 62 48 52 65 studiolorette9@gmail
運送・送迎サービス
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com
♦パリ 9区 M°12 St.Georges2分美スチュデ ィオ25m²生活用品完備WifiTV禁煙350€/週 950 €/月管込5/20~7/31入居可0687813954(日)
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
♦ TPR Transport 運送・引越し・荷物保管 パリ市内と郊外・フランス国内・全世界。 パリ⇔ロンドン格安料金有 easymoversparis@gmail.com 0986588324/ 0603191452 ( 月∼金 10h30/17h30 仏英 )
♦ パリ17区貸部屋、環境良好、浴室WC台所 共用、猫好きな方、日本語母国語の方希望 hiroko.ishibashi@free.fr 0620660741
line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris
www.tpr-transport.com
Cours divers 各種レッスン・学校 ♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
♦ フランス語個人指導。現在SKYPEで、個人 レッスンを行っております。講師はFLE仏語 教育資格有、経験20年以上。HPをご覧の上、 お問い合わせ下さい。/www.bellevue001.jp / 0634436058 / ksato3776@gmail.com ♦ 公認フランス語オンライン授業(Skype, Whatsapp...) アニエス・パルペ 教職歴14年
https://comeandlearnfrench.jimdofree.com 0643116723 agnes.parpay@wanadoo.fr ♦ 心を育む 世界最高のバイリンガル 子ども 日本語クラス oib 全員合格、 教科書マスター クラス 1学年/年 日本文化教養 アトリエ クラス rakuoya@gmail.com
Traduction/Interprétariat
♦ QUARTIER LATIN 100m Seine M°Jussieu studio 19m² clair calme très bien équipé. Métro bus vélos à la porte. 990€/mois FR/ ANG à Marielle: mariellecarco@gmail.com
翻訳・通訳
♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com
1 pièce
♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp
♦ 閑静なステュディオ 20m² 家具付き 洗濯機 Wifi 冷蔵庫 電子レンジ コンロ M°9 Mairie de Montreuil 月550€ 管理費込 保証金 1000€ 即入居可 0782050283 zorritoloco@hotmail.com (仏英語)
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
Travaux
♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20
リフォーム・工事
♦屋内外全般迅速工事 すぐに訪問して見積無料、 保険（水道、電気、屋内外、増築）経験豊富 07 82 55 07 02 milonbati@gmail.com
www.voyages-alacarte.fr 48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
Bonnes affaires
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
♦左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修 整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr ♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
Divers
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦買取 アンティーク・ブロカント 無料回収 不用品も有料で回収いたします Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
♦ 2区 M°3 Sentier ステュディオ 17m² 5F エレ有 シャワー WC キッチン 洗濯機 Wifi 820€/月 管込 長期のみ 0652231597日語 ♦16区 Boissière アロカ可 トロカデロ近 全完 備studio16m²安全静 月750 €管込 保証金1500€ 0662669231 pariskuroneko@gmail.com ♦ 34M2 M3番線 Gallieni 浴槽 家具付き 洗濯機レンジ Wi-Fi エレベーター 長期即入居可(短期可) 780€ 管理込み 0611402890 Joyt717@outlook.com ♦ 26m² 家具付きStudio パリ9区 M°2 Anvers またはPigalle 家賃820 €/月、保証金400€ 6月15日頃から入居可 0675254376 (日仏語) ponyomylove@gmail.com ♦パリ5区 家具付き美ステュディオ 閑静 ムフタール地区 11m² Wifi 冷蔵庫 電子レンジ コンロ 台所完備 2018年に改装済み M°7 Gobelins 月680€管理費込 保証金650€ 6月5日より入居可能 06 63 63 89 76 natsouky@hotmail.com (仏英語) ♦M°10 Boulogne-Billancourt 新装Studio交 買便 家具付Wifi全 長短期可 即入居可 月800€ fengfeng99@hotmail.fr Tel.0648701806
petites annonces ♦8区av.wagram凱旋門3分 studio 5階エレ 静か陽当 交通買物便利風呂洗濯機生活品付 管理人入口コード 950€暖房湯管理費込 アロカ可 06 81 99 94 85 ♦ 家具付ステュディオ 21m² 洗濯機-Wifi冷蔵庫-電子レンジ-小型オーブン-台所用品 完備 パリ 5区 M°7 Censier-Daubenton 940 €/月 管理費込 保証金 940€ アロカ可 2021-07-03から入居可 (日本語-フランス語英語) appartparis5@mailau.top ♦ Chambre + salle de bain à louer en
colocation dans un superbe appartement de 140m² dans le quartier du marais accés à la cuisine et à la salle à manger pour 800€ par mois y compris internet et Electricité 0616507053 jbsaudray@wanadoo.fr ♦ 家具付きステュディオ 17m² Montparnasse 静か 全完備 バスルーム Wifi 週420€ 月950€ celinebl@gmx.net ♦ 学生向アパート内1室 14区 Tram Didot 13階エレ 眺望良 静 台所浴室 Wifi 月420€ 光熱/水込 保証金1ヶ月 0145398084(19時後)
Appartement
2 pièces et plus maison/etc
Agences immobilières 不動産会社 ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
EMPLOI Offres Restauration
求人
飲食業
♦ボルドー発のラーメン屋FUFUは現在ボルドー、 トゥールーズ、バイヨンヌで４店舗展開中。さらに 今年中に他都市（グルノーブル、アミアン、 リール） にて新規オープン予定。また同社はうどん専門店も 今年中に２都市（ボルドー、 グルノーブル） で新規 オープン予定で、これらの事業拡大に伴い、 日本人 調理（責任者及び補助）、サービススタッフを募集し ワーホリ ております。フルタイム、パートタイム、学生、 歓迎。労働ビザ申請の可能性有り。チームワーク 重視、長期で働ける方優遇。ご興味のある方は、 ご希望の店舗及び職種を明記の上、履歴書を メールにてcontact@restaurantfufu.comまで 送付して下さい。 ♦ CARRÉ Sandwich / pain de mie japonais Restaurant de sandwich/pain de mie japonais situé dans le Marais recherche : - Boulangers - Cuisiniers (sous-chef et assistants) - Vendeurs(ses), serveurs(ses) CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com ♦ 夏季スタッフ募集 SATSUKI 飲食店 ホールスタッフ、 キッチンスタッフ 寮あり
長期 2 室以上
288 RUE JOSEPH VALLOT 74400 Chamonix 0450532199 ishizaki@satsuki.eu www.satsuki.eu
2 室以上 アパート / 一軒家など
フランス料理店「AU 14 FEVRIER」
♦ 16区家具付き高級アパート 105m² 4室 環境最高 3300€管込 保証金6000€ valerie.chemla@gmail.com 0632887404 ♦M°Bastille Lappe通り 徒歩2分 30m² 6階最上階 エレ無 新装美2室 WC独
全家具付 カップル可 1400€管込＋保証金1500€ 7月1日より入居可 keikobastid@gmail.com 06 80 38 75 94 日仏
Bureaux
［ 掲示板 ］
オフィス
♦日本人地区のシェアオフィス。 独立オフィス(10㎡∼) 共有の会議室は無料で使 用可(予約制)。パリ中心オペラ地区ロケーション 抜群。高速ネット環境・共同キッチン完備。 光熱費・管理費込み月925ユーロから。 お問い合わせ：shiokawa@sasenis.com 6 月 15 日発行への 広告原稿は、 6 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 juin 2021 Date de bouclage 7 juin 2021
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦ Paku paku restaurant spécialités de donburi, udon, okonomiyaki et kare recherche cuisinier. Prenez en main la cuisine, accompagné d'une équipe bien en place. CDI Temps plein Expérience : 1 à 3 ans-Plus de 3 ans Visa : Permis de travail Salaire : 1800€ Lieu : 14 rue de talensac 44000 Nantes 0601284636 pakupaku.nantes@gmail.com
グループ求人 フランス中央部／リヨン／ ボージョレ店に於いて、調理師／パティシェ／ ソムリエ／サービススタッフ （経験不問） を 若干名募集致します。 全店舗寮完備、長期就労希望の方には 就労ヴィザ申請制度有り。 （日本からの問合せ には東京事務局にて面接可） お問合せには履歴書（写真添付）及び動機書を メールにて送信願います。 担当：木村迄saintamour2@me.com ♦ Le Concert de Cuisine サービススタッフ募集 時間応相談 M° Bir-Hakeim 01 4058 1015 ♦ 寿司職人募集 責任感がありクリエイティブな方 寿司 新規オープン予定の高級レストランでの勤務 勤務形態 : CDI フルタイム 職務経験 : 3年以上の経験要 ビザ : 労働許可証 必要な言語 : フランス語、英語 報酬 : 手取り2000€ + 住居 + ボーナス 勤務地 : XAKA 18 place Maréchal Foch 14360
Trouville 06 62 43 46 34 (M. Machado)
07
♦ クレルモン=フェランの和食惣菜店″わが家″で は、調理補助スタッフを募集しております。CDI/フ ルタイム要労働許可証/要調理経験 担当: 神谷 toshikamiya107@gmail.com
ブルターニュ、 サンマロにオープン予定の 居酒屋では、調理師とパティシエを 募集しています。食事付き、住居有り。 連絡先 :
ベルトラン・ラーシェ blarcher@breizhcafe.com 村越 tchie.murakoshi@breizhcafe.com
Offres Diverses
一般
♦ 欧州連合日本政府代表部 公邸職員募集 ベルギー・ブリュッセル勤務可能な方 1. 業務 ・大使公邸等の整理整頓や衛生管理 ・行事（公式会食やレセプション）のアシスタント ・ワイン他酒類の管理 2. 求められる能力 ・日本、日本語及び日本文化への関心。 日ＥＵ関係進展への熱意。 ・サービス業の経験 ・仏語・英語での流暢なコミュニケーション能力 ・礼儀正しく、時間を守り、効率的 ・テーブルマナーについての知識 ・要労働許可証（EU市民以外） ・ワインやその他酒類に関する知識 ・以下の知識や理解があれば尚良い ・外交儀礼、ITやメディア機器に関する知識 ・日本文化・日本語に関する知識や理解 3. 代表部の事情で、業務の内容が変更となる 可能性もあります。 4. 送付先：recruitment@eu.mofa.go.jp 履歴書、カバーレター、以前の勤務先等から の推薦状 件名：« Residence_苗字»
♦ 営業事務のアシスタント募集 日本のアニメ制作会社のパリ事務所で 営業事務とライセンスに関連した諸業務を 担当する方を募集。 日本語ネイティブ・英ビジネスレベル、 日系企業 経験者優遇。Microsoftオフィスの実用経験・ Adobe系ソフトの基礎知識（Photoshop等）、 要労働許可。CDD(その後CDI) 。日英履歴書を paris-contact@tms-e.co.jpまで送付ください。 アジア人の人気美容室 O'SOLA （15区中心地と9区サンラザール界隈）の 日本人チームが、美容師とネイリスト、 タトゥー、整体師パートナー募集中 ネイリスト : • 経験者望（ジェル、セミパーマネントネイル、 マニキュア、ペディキュア） • 材料と器具はご自分で準備できる方 • 週5日勤務（その内土曜または日曜を含む） 美容師 : • 5年以上の経験要 • 週4∼5日勤務（その内土曜または日曜を含む） タトゥー : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） • 材料と器具はご自分で準備できる方 整体師 : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） 連絡先 : cissorosola@gmail.com または 01 47 07 07 66 / 07 83 05 96 28
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
OVNI 917 1er juin 2021
culture etc.
［ カルチャー短信］
08
6/1、ポルト・ドレの水族館、 リニューアルオープン。
Aya Nakamura“AYA” フランスだけでなく世界で今、フ ランス語で歌う歌手で一番人気があ るのは、アヤ・ナカムラ。1995年 マリの首都バマコ生まれで本名は アヤ・ダニオコ。少女時代に両親 とパリ郊外に移住し、 10代後半から 自分の詞に曲をつけるようになる。 2015年、YouTubeにアップした 『Brisé』がビュー数1300万を突 破、ワーナーミュージックと契約。 2017年に初アルバム『Journal intime』を出す。そして翌年、早く も2枚目の『Nakamura』。次々 と女を口説いては手を出すマッ チョ男、そんな男にほれた 自分にいら立ちながらも 強くなっていく女が歌わ れる。 アフリカ、ラテン、 ポップ、ラップなどをみごとにこなした 音楽性、抜群のリズム感、張りがあってよく弾む 美声が広いファ ン層をキャッチし 50万枚以上を売 り上げ、大スター の座に。 昨年秋に出た 3枚目の『AYA』 では、ダメ男を軽 くあしらいつつ、 正面から愛を求 めていく女になっている。『Doudou』や『Jolie nana』は朝から晩まで聴いていたい傑作。そして 『Fly』は、彼女には珍しく、切ない愛のバラード。 これまでにないスケールの大きい歌手の登場に大き な拍手！（真）REC.118/14€前後。
１年間の改修工事を経て、ポルト・ドレのトロ ピカル水族館が再オープン。全館バリアフ リー、ベビーカーでの見学も快適に。特別展 スペース拡大と、換気と湿度調節システムの 改善、さらにカーペットを敷き天井も変えて音 環境良好に。特別展「タツノオトシゴ」 展。 徳川幕府がナポレオン3世に送った狩野派の屏風。©︎ R M N - Grand - Palais(Château de Fontainebleau)
6/4-6、第10回「美術史フェス」は、日本が招待国。 フランスはフェスティバルの国。「美術史フェ スティバル」 もある。文化省のもと国立美術史 研究所とフォンテーヌブロー城が共同開催する もので、第10回目の今年は「喜び Plaisir」 をテーマに日本が招待国。 フォンテーヌブロー城内の随所で、縄文、 ジャポニズム、日本庭園の歴史、国外へと広 がった日本庭園、漫画、社会運動、コンテン ポラリーアート、建築、福島原発事故が現代 美術に与えた影響まで、様々なアートの領域 と時代から、日本の創造性を考察する講演、 上映、展示など。松谷武判、オノデラユキ、 黒田アキ、辻仁成などフランスをベースに活躍 するアーティストも紹介する。グラン・テスト地 域圏の美術館が所蔵する日本の芸術品、フォ ンテーヌブロー城の収蔵庫に眠っていた、徳 川幕府が遣欧使節を通じてナポレオン３世に 贈った品々なども紹介され*、知られざる日仏交 流史や芸術品に触れられる機会にもなりそうだ。 また、城内サン・サテュルナン礼拝堂内には、 建築家・隈研吾による茶室「浮庵」、庭園に は田根剛による住宅、庭園の一角にある grotte des pinsでは松本俊夫監督の実験 映像映写など盛りだくさん。 日本美術だけではなく、西洋美術史、今日
のフランスのアートに関するイベントも充実。 開会の講演はフランス現代美術を代表するア ネット・メサジェが登壇。画家のジェラール・ガ ルスト、女優ジャンヌ・バリバールらを特別ゲス トに迎える。 ● Festival de l'histoire de l'art 3日間、200のイベントのプログラム： www.festivaldelhistoiredelart.fr Château de Fontainebleau : Pl. Charles de Gaulle 77300 Fontainebleau フェスティバルは無料。屋内イベントは要予約。 城は9h30-18h火休。 ◎パリからの行き方 : Navigo有効。 6/4： パ リ・ リ ヨ ン 駅 か らR 線 で Fontainebleau/Avon 駅下車、バス1番 でChâteau下車。 6/5-6：パリ・リヨン駅からR線でMelun駅下 車、バス34番でChâteau下車。 *「アートと外交〜フォンテーヌブロー城に見る 日本の芸術作品 Art et diplomatie. Les
Aquarium tropical du Palais de la Porte Dorée : 293 av.Daumesnil 12e. 月休、火〜金10h-17h30、土日10h-19h. 8€/5€/要予約。 www.aquarium-tropical.fr/
●
œuvres japonaises du Château de Fontainebleau ( 1 862- 1 864)」展は フォンテーヌブロー城内で9/20まで。
6/6、Fête du Pain 日本語に訳せば「豊穣な町」 。シテ・フェル ティルはパンタン市にある、旧SNCF貨物駅 を利用した2022年まで期間限 定のエコシ ティー。ここで小麦生産者、製粉業者、本屋、 ビール醸造者、パン好きが集まるパン祭り。 窯があるので生地を持ち込めば焼かせてもらえ る。パンを社会、農業、政治、アートなど様々 な視点から考察するモノクロのファンジン(同 人誌） 「Pain Pain」とシテ・フェルティル共催。 La Cité Fertile : 14 av Edouard Vaillant 9350 0 Pantin 10h-20h、入場無料。 M° Aubervilliers - Pantin - Quatre Chemins / Hoche