N°
919
1er juillet 2021
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Spécial
01-03
ラ・サマリテーヌ、ついにオープン。 Actualitéば
04
A table!
05
テレワークから会社に戻る・戻らない？ イチゴのカンタン＆ステキデザート！
毎月 1 日・15 日発行
06,08
暮らしに便利、掲示板。
Gratuit / 無料
よみがえった 老舗デパート。
ガ
オービュッソン、 宮崎駿を織る。
Petites annonces
ラスの天井から降り注ぐ光のなかに
べて「イケてない」感が漂うデパートだった。
トングループ）が改修・改築というのだから、
アール・ヌーヴォーの華麗な階段が
食料品や大工用品もある日常感覚の百貨店を
住民にとってはさまざまな点で気になるところだ。
姿を現した。淡いグレーの手すりに
人々は「ラ・サマール」と親しみをこめて呼び、 改築は「景観にそぐわない」と工事が中断さ
は金色のマロニエの葉があしらわれている。パ
700人 以 上いた従 業員の行く末を案じながら
せられたり、創業150周年の昨年、ついにオー
リの老舗デパート「ラ・サマリテーヌ」が16年
2005年の閉店を惜しんだ。そんな、みんなの
プンと思いきやコロナ禍に見舞われた。16年の
〈文化財〉的な存在のサマールを、高級品産業
荒波を超えての華々しい開店に、人々はそれぞ
で世界一のLVMH（モエ＝ヘネシー・ルイ・ヴィ
れの思い出を噛みしめていることだろう。 （六）
の眠りから目を覚まし、営業を再開した。 正直、閉店前のラ・サマリテーヌは、他と比
［ 特集 ］ よみがえった老 舗デパート。
02
よみがえった
ラ・サマリテーヌ。 ポンヌフ橋の前、セーヌ川に面したデパート「ラ・サマリテーヌ」。 安全性の問題で2005年に閉鎖となっていたのが、とうとうオープンした。修復 と同時に、8万㎡あった売場は2万㎡に縮小され、その分、託児所、公営住宅、 オフィスが造られた。セーヌ川に面した建物は高級ホテルとなってこの秋に始 動する。6月23日にオープンした店には600ブランドの商品が並び、カフェ、キャ ビア・バー、有名シェフが交代でメニューを監修するレストランまで、飲食店 が12軒。1700人が働く。 かつては誰でも登れる屋上テラスから、眼下のセーヌ川と左岸の抜群の眺 望が楽しめた （今は高級ホテル管理下に） 。30年前にはストッキングの修繕コー ナーなどもあり、物を大切にする文化を感じさせた。閉店し た時にいた700人以上の従業員たちには復職が提案され、 10数人が復帰したという。 パリ住民にとって大切な、ショッピングの殿 堂ラ・サマリテーヌへ行ってみた。 リヴォリ通りに面したファサード。物議を醸した斬新な設計は、日本の設計事務所SANA Aによるもの。 ここにはストリート・カルチャーを取り込んだ若者向けの商品が並ぶ。© ©︎ Takashi Homma
いつの時代も先をゆく、デパートの建築。 建物でホテルとして秋に開業予定） 。そして今回
という。建築家の欲する波の形を
のオープンに際して、唯一改修ではなく改築さ
つけるために、ガラスは平らな状態
れた、リヴォリ通りに面したガラス張りの建物だ
で型の上に置かれ、550℃でゆっく
（上の写真） 。
19 05年フランツ・ジュルダンによって設計された建物の中心に ある階段の手すりは、建設当時の色をとりもどした。
"SAMARITAINE" 名の由来
り成形され、ゆっくり冷ます。そん
「サマリテーヌ」の名はポンヌフ橋にあったセーヌ川の水をくみ 上げるポンプに由来。ポンプの建物には聖書からテーマをとった、 キリストとサマリア人女性（サマリテーヌ）の像があった。創業者 エルネスト・コニャックは店を構える前、ポンプがあった場所で露 店商売をしたため、この店名にしたと言われている。
斬新なリヴォリ通りの改築部分の設計はルー
な工程ゆえ、1日に2枚までしか作
ヴル・ランス館などでフランスでも広く知られ、
れないというオーダーメイドのもので、スペインの
れ、七宝の装飾も白く塗り潰されたこと もあった の天井が塞がれ、七宝の装飾も白く塗り潰され
2010年にはプリツカー賞にも輝いた妹島和世・
バルセロナで加工されたそうだ。
という。しかしそれらは建設当時の設計図にも と たこともあったという。しかしそれらは建設当時
西沢立衛両氏の建築事務所SANAAに託され
しかし、21世紀を象徴する高技術とデザイン、
づいて修復され、 軽やか、かつ、華やかなアール・ の設計図にもとづいて修復され、軽やか、かつ、
た。 「リヴォリ通りに刻まれた長い歴史の延長線
ファサードの反射で新旧の建物を融合させると
ヌーヴォーの建築がよみがえ った。目の慣れとい 華やかなアール・ヌーヴォーの建築がよみがえ っ
上にある建物」を意識したという、波打つガラ
いう粋なコンセプトの設計は、 「景観保護」を掲
うのも面白いものだ。 （編） た。目の慣れというのも面白いものだ。 （編）
スのファサードに、石造りの古きよきパリの景色
げる人たちの趣味にはそぐわなかった。周囲の
が映り込む。高さ25m、幅75mのガラスの大き
建物と調和がとれていないことを理由に裁判所
な壁は、343枚のパーツ（1枚2.7m×3.5m）が
は2015年、建設許可を白紙にする。工事も中
ステンレスの骨組みで支えられている。波打
断された。
つ外壁のガラスには、細かい点を一面に施
今や歴史的建造物として、すっかり「良き景
し、その内側のガラスには細い線、そ
観」の仲間入りをしたフランツ・ジュル
して最も内側に耐熱ガラス、という3
ダンの建物だが、建設当時はやはり非
層構造にすることで、完全に透明で
難を浴びたそうだ。石造りの重厚な建
新装サマリテーヌでは、3つの時代の建築を
はなく内と外を程よくさえぎる工夫をこら
物が並ぶこのエリアの街並みのなかで、鉄
楽しめる。1910年に落成したフランツ・ジュルダ
している。採光しつつ建物の中の人を太
骨を露わにし壁がガラスで覆われ、黄色
ンのアール・ヌーヴォー建築（モネ通りの中央、
陽光から守り、防寒防暑、防火に配慮。
い装飾を施された建物は当時の人たちに
写真左と右下）と、アンリ・ソヴァージュによる
また、景色の写り込みの具合も大切な
違和感を抱かせた。時の流れのなかで、
1928年のアール・デコの建物（セーヌ川に面した
ポイントで、数々の実験を重ねた成果
ガラスの床はリノリウムに替えられ、ガラス
OVNI 919 1er juillet 2021
ファサードの黄色い部分は、ヴォルヴィックの溶岩にエマイ ユ （七宝）を施したもの。建物を設計したフランツ・ジュルダ ンの息子フランシスが手がけた（表紙の壁画もフランシス）。1 枚1枚、建物から外して修復したり、作り直したりした。 La Samaritaine : 9 rue de la Monnaie 1er 無休（5/1のみ休)。10h-20h。M°Pont- Neuf
［ 特集 ］ よみがえった老 舗デパート。
03
ラ・サマリテーヌ創業者、コニャック＆ジェ夫妻
“勤勉は成功の母” ラ・サマリテーヌを創始したエルネスト・コ
天 商 売。その頃行きつけだったカ
ニャックとマリ=ルイーズ・ジェ夫妻。ふたりとも
フェの主人に店の一部を貸りて「ラ・
ゼロから出発し、ラ・サマリテーヌをパリきって
サマリテーヌ」が誕生する。1870年
の百貨店に育て上げた。 「成功は仕事によっての
3月21日、わずか4 8㎡の店舗だった。
み得られる」をモットーとするふたりは、52年間
その後マリ=ルイーズと再会、結
ともに働き、バカンスもほとんどとらず、晩年も
婚。ふたりは少しずつ土地を買って
店頭に立ったといわれる。事業と慈善活動に人
は店舗を拡張し、売り上げを倍々で伸ばしてゆ
ラ・サマリテーヌも社員食堂、社宅、学校、
生を捧げた人たちだった。
く。最盛期は彼らの店がルーヴル通りからシャ
老人ホーム、サナトリウム、バカンス村、託児所、
トレ広場までを占め、8千人が働いたというから、
ジム、フランスでは初めての個室出産ができる
母親が病死、父親は破産の末に自殺。エル
まさに「ラ・サマリテーヌ村」だった。
産婦人科病院などを整備した。19 8 0年代には
ネストは11歳で孤児となった。コニャック家は
プランタン創始者のジュール・ジャリュゾと同
ガン末期患者の緩和医療施設、エイズ患者の
豊かで進学も可能だったが、エルネストはラ・ロ
じく、 マリ=ルイーズはボン・マルシェで働いた経
ための医療施設を開設。1916年に創設された
シェルの商店などで働くことを選び、18 5 5年万
験があった。産業革命前後のフランスは経済が
コニャック=ジェ財団は、10 0年以上経った今も、
博を機にパリに上京。その後、各地で経験を積
急成長。大量生産、鉄道による物流、都市へ
創設者の志を継承して活動を続けている。
み、パリに戻って女性ランジェリー店「ヌーヴェ
の人口集中などデパート営業の条件がそろった
ル・エロイーズ」の販売員となる。後に妻となる
パリに1852年ボン・マルシェが登場し、それま
マリ=ルイーズと出会ったのはこの時だ。サヴォ
での商店経営を覆した。定価を表示して値段交
ワの山中で山羊飼いをしていた彼女は15歳でパ
渉を不要にし、商品に触れたり試着できるよう
リに来て、この店の販売員となっていた。
にした。そして買わなくてもふらり店に入って見
18 67年、エルネストはパリのチュルビゴ通
ることができる。おしゃれをする楽しみは一部の
りに初めて自分の店を持つ。ところがその「Au
富裕層から多くの人々に広がった。通信販売、
petit bénéfice」は2年で倒産し、全国を行商
返品、配達制度、 「客は王様 （client-roi）」の接客。
する旅に出る。パリに戻るとポン・ヌフの上で露
従業員の福利厚生の充実にも熱心だった。
Ernest Cognacq （1839 - 1928）
Marie-Louise Jay （1838 - 1925）
肖像画はどちらもジャンヌ=マドレーヌ・ファヴィエ（1903） 。 © Musée Cognacq-Jay - Paris Musées
ラ・サマリテーヌ第1号店。
コニャック = ジェ美術館。 か、家具、彫刻など18世紀後半に特化したコレ
ドノン館にコレクションを移転させた。小じんま
クションとして有名になっていった。しかしエル
りとした部屋は小・中規模の作品を鑑賞するには
ネスト自身の趣味は多様で、自動車や日本の刀
最適の環境だ。
や印篭なども入手していたようだ。ヴァンドーム 広場に骨董品店を構えていたエドゥアール・ジョ ナスも重要なアドバイザーだった。彼はエルネス 美術館内。©Pierre Antoine - Musée Cognacq- Jay
トの遺志でコニャック=ジェ美術館の責任者とな るが、彼の店にはマリ=ルイーズも足しげく通い、
マレ地 区には稀な、ひっそりとしたエルゼ
二人が不倫関係にあるという噂話までがコレク
ヴィール通り。16世紀に建てられた旧ドノン邸に、
ションと共に後世に残っている。
コニャック夫妻が収集した18世紀の美術品が展
1917年、オペラ地区キャピュシーヌ通りに百
示されている。仕事に熱心だったエルネストだが、
貨店の分館「La Samaritaine de luxe」をオー
妻に店を任せて競売に出かけたり、代理を送っ
プン。その一室でコレクションを展示するように
たりして美術品を集めた。ラ・サマリテーヌの建
なる。妻に先立たれたエルネストは収集品をパ
築家フランツ・ジュルダンとともにロンドンを旅行
リ市に寄贈すると遺言状に記し、翌年没した。
し、18世紀の美術作品が充実したウォレス美術
1929年ドゥメルグ大統 領参列のもとキャピュ
館を訪れたり、後にプチ・パレ館長となるカミー
シーヌ通りにコニャック=ジェ美術館がオープン。
ユ・グロンコウスキの影響もあって、時とともにフ
親密な雰囲気の美術館を望んだというエルネス
ラゴナール、ブシェ、グルーズなどの絵画作品ほ
トのために、1990年、パリ市はぴったりのこの
愛と肉欲が文学、 思 想、 美 術、 演 劇などの 大 切な テーマだった18世紀、まさしく愛の悦びを描 いたブシェ、フラゴナール、ヴァトー、グルー ズらの作品を集めた"L'Empire des sens"展。 「この夏、最もエロチックな展覧会」などと評 され大人気に。
Musée Cognacq-Jay : 8 rue Elzévir 3e 月休、10h-18h。7/14も開館。企画展開催 期間以外は常設展無料。 「L'Empire des sens, de Boucher à Greuze」展（7/18まで） は、8 € /6 €。要予約。階段多く車椅子の入 場困難。
OVNI 919 1er juillet 2021
actualités
04
［ フランスのニュース ］
原則100％テレワークから、ハイブリッド方式へ。
リベラシオン紙6/7付「テレワーク ー 社長、ありがとう？」
いえ、すぐに毎日出勤というわけではなく、
る。ある人事コンサルタント会社の最近の
製造部門の社員が希望すれば週3日まで
ボルヌ労働相の発表した政府方針によると、
調査によると、テレワークをする人の48％が
テレワークできる合意を4月に労組と交わ
当面は週に3日テレワーク、2日出勤という
出社に消極的という。コロナ禍中にパリ首
し、社員個別のデスクから、コスト減に
ハイブリッド方式を指標とし、各企業で労
都圏から地方に引っ越した人たちがそのま
もなるフレックス・オフィスに移行する方
使交渉によりテレワークの週最低日数を決
ま仕事を続けたいという相談を受ける企業
針。従来は一部の企業に限定されてい
めるよう促している。
もかなりあり（ある調査では企業の30％） 、
たテレワークが今後は拡大しそうだ。
テレワークが可能な職種の人は就労者
テレワークは権利かという問題も投げかける。
仕事と家庭の両立、通勤ストレスの解
全体の約6割といわれるが、テレワークを
こうした状況を踏まえて、当面週3日のテ
消、自立的な働き方……6月17日付のル・
してきた人々の反応は様々で、体験談を
レワークが基準の公務員に対し、民間で
ポワン誌は「もう働きたくないフランス人
募った6月18日付電子版ルモンド紙の報道
は労使交渉により職務上可能な社員のテレ
たち」というタイトルで、給与を約8割保
では、 「コロナ収束後もテレワークを続けた
ワークの週当たりの最低日数を決めようと
障された「部分的失業者」やテレワーク
い」 「通勤時間が省けるため仕事の効率が
している。夏の間を週2 ～ 3日出社の移行
に慣れた人が以前の働き方に戻りたがら
いい」 「子どもと過ごす時間、家事時間が
期間とし、必ずしも9月に100％出社を目標
ない現象、従来の仕事中心のライフスタ
フレキシブルに組めストレスが少ない」など
とせず、ゆっくり進める慎重姿勢をとる企
イルを見直して生活の質を向上させたい
Covid-19感染の状況改善に伴い、6月9
の肯定的意見も多い。他方で、同僚との接
業も多い。一方で、自動車のステランティ
という考えが広がっていることを指摘して
日、テレワークが可能な職種における原則
触がないため孤独、仕事とオフの区別が
ス社 （旧PSA）のように、 テレワークを継続・
いる。コロナ禍は仕事と生活への考え方
100％のテレワーク規則が終了した。とは
つけにくく働きすぎになるなどの否定論もあ
拡大しようとする企業もある。同社は、非
にも思わぬ影響を及ぼしたようだ。 （し）
France
加課税し、EUも20年から米製品に報
批判し、長時間労働が続くとバーンア
株（インド変異株）が新規感染者の
復関税を実施。トランプ政権時代に
ウトやうつになる可能性が高まる上、
70％を占め、東部バ・ラン県でも60
バルカン作戦終了へ
は米＝EU関係は冷え切っていたが、
患者に対しても危険と主張する。さら
人の感染者が確認されたと発表。だが、
バイデン氏は中国、ロシアに対抗する
に、修了免状を盾に労働を強制する
全国の新規感染率は10万人当たり24
ためにEUとの関係強化を明言した。
教授の圧力が大きいことも非難してい
人と状況は改善しているとした。20日
イケアに100万€の罰金
る。フランスの病院インターンは正式
には夜間外出禁止が解除、30日には
な医師資格を取る前に、一般・専門
立ち見のコンサート解禁（千人以上は
家具販売大手イケア・フラン
医に義務づけられる研修で、学生で
衛生パス要） 、7月9日にはディスコが
ス社は、社員に不正な身元
なく医師として病院から報酬を得る。
収容人数75％で再開される予定だ（衛
失業保険改革は延期
生パス要） 。ワクチン接種については、
6
10
マクロン大統領はマリを中 心としたサヘル地域におけ
るイスラム過激派掃討作戦「バルカン 作戦」を漸次縮小して終了するとした。 撤退方法と時期の詳細は月末発表の
6
15
予定だが、消息筋によると2023年初
調査をした件で100万€の罰金を科さ
めまでに現在の5100人から2500人に
れた。ジャン＝ルイ・バイヨ元社長に
段階的に削減するという。仏特殊部
執行猶予付禁固2年と罰金5万€、当
隊による掃討作戦は継続し、将来的
時の他の幹部にも執行猶予付禁固1
には仏軍数百人を中心とする欧州・サ
～ 1.5年など、原告120人に対し1人当
という判断を下した。この改革は
ヘル各国軍が連携する 「タクバ作戦」
たり千～ 1万€の慰謝料の支払いも言
2019年実施予定だったが、コロナ禍
6
22
15日から両親の合意を条件に12歳以
国務院は失業保険制度改革
上の未成年に接種が拡大され、1回目
の政令の適用を延期すべき
と2回目の間隔を3週間に短縮。
地域圏選挙、ほぼ現状維持
い渡された。同件は2003 ～ 12年に
のため延期され、今年3月の政令によ
同社幹部が社員の前科、生活、資産
り7月1日から適用予定だった。改革
50人が死亡した上、市民への誤爆な
について調査会社を使って不正に調
は自主退職の人にも失業手当を支給
れた。地域圏選では、本土12地域圏
ど仏国内やマリから批判の声もあった。
査したもので、12年にメディアに暴露
する一方で、芸術分野のアンテルミタ
のうち7つが右派、5つが左派という勢
米EU、報復関税5年停止
され捜査が開始。被告は幹部、警官、
ンなど不定期・不安定労働者に不利
力図は変わらず。南部プロヴァンス＝ア
調査会社など15人に上ったが、多くは
になる（平均17％減額）として労組が
ルプ＝コートダジュール（PACA）の
無罪となったため原告側は控訴する。
反対し、国務院に提訴していた。国
第1回投票で首位だった極右の国民
インターンがストとデモ
務院は経済がまだ不安定なこの時期、 連合（RN）は得票率42.7％で共和党
6
15
EU首脳とバイデン米大統領 の会談の結果、EUと米国
は航空機産業関連の報復関税を5年 間停止することで合意した。EUと米は ボーイングとエアバスへの公的補助金
6
19
員選挙の決選投票が実施さ
企業が短期雇用でしのぐケースも多く、 （57.3％）に敗れ、地域圏政獲得ならず。
医学生インターン約100人が
改革は待つべきと判断。改革内容に
イル・ド・フランス（首都圏）は右派
週の労働時間上限を48時間
ついては数ヵ月後に判断を下す。
連合が続投。北部オー・ド・フラン
デルタ株、一部地域で拡大
スでも共和党が52.4％と圧勝。オー
が不当であると2004年から世界貿易
にするよう求めてパリでデモを行った。
機関（WTO）で争っており、WTO
同時に18日から48時間のストライキも
の決定により、米は2019年からエアバ
実行。インターン組合は、48時間を
ス機、酒類などに総額75億ドルを追
大幅に超える労働が常態化していると
OVNI 919 1er juillet 2021
27
6
23
［ 数字 ］
16.1 1000
双生児の出生率が21世紀に入 る頃から増えていて、2019年は出 生1000件のうち16.1件が 双 生 児。（2016年は17.4！） 。たとえ ば1970年は1000件中9.4だから、 大幅に増えていることになる。理由 は高齢出産とPMA（生殖補助医 療） の増加で、PMAが女性カップル や独身女性にも認められると、フラ ンスは双生児天国になりそう？！
地域圏議会選挙と県議会議
に移行する。2013年開始のバルカン 作戦は成果がさほど上がらず仏兵士
6
chiffre
ヴェルニュ＝ローヌ＝アルプでは緑の
アタル報道官は、南西部ラ
党率いる左派が2位（33.6％）で健闘。
ンド県でCovid-19のデルタ
投票率は記録的に低い34.3％。
citation
［ 言葉 ］
「あした、どんなふうに ルージュを引くか、いろい ろ研究しなくては！」 混雑しているところなどをのぞいて、 6月17日から屋外でマスクを着用しな くてもよくなった。その前日、テレビ にインタビューされた女性の、マスク をはずし、ニッコリ、うれしそうな感 想です。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
05
Fraises, chantilly au mascarpone
簡単でいながら、イチゴのうまさをとことん味わえる !
4人分：イチゴ6 0 0g、乳脂肪分 3 0％の液状生クリーム23 0g、 マスカルポーネ15 0g、バニラ ビーンズ1本、砂糖大さじ1杯、 粉末砂糖3 5 ～ 40g、スペキュ ロス8枚。
八 り上げられたイチゴが並んでいる。食べる
加えたものにする。どちらも冷蔵庫で冷やしておく。
その日に買ってきてデザートにすれば、喜ばれるこ
1時間ほど前から冷凍庫に入れておいたボウルと泡
百屋の店先に、小さなボール紙の箱に盛
イタリア産のフレッシュチーズ、マスカルポーネも
と間違いなしだ。これまで、パイ生地をから焼き
立て器をとり出し、生クリームとマスカルポーネを
してからカスタードクリームを敷いてイチゴを美し
ボウルに入れる。泡立て器で、空気を混ぜ入れる
く並べたタルトや、大きめに焼いたシューにホイッ
ように勢いよく泡立てていき、倍ほどのかさになっ
プクリームをはさみイチゴで飾ったシュークリーム
たら砂糖とバニラを加える。ふつうの粉砂糖では
などを紹介してきた。今回は、火を使わないシン
なく、sucre glaceという粉末状のきめ細かい砂糖
プルさにもかかわらず、見栄えのするデザートです。
を使います。さらに泡立てていくのだが、なかな
マラ・ド・ボワなど、香りのいいイチゴを買って
かの力仕事。ハンドミキサーがあれば大いに楽に
くる。飾り用に形のいいものを4個とっておき、残
なる。泡立て器からクリームを落としてみて、それ
りは六つから八つに切り分けてボウルにとり、砂
がそのままの形で残るようになったらでき上がり。
糖を大さじ1杯振りかけて、やさしく混ぜ合わせる。
イラストのような広口のグラス（4個）の底に、
バニラビーンズは、 黒い種をかき出す。スーパー
イチゴの1/3の量を敷き、砕いたスペキュロスをの
でも簡単に見つかる、ベルギー名物のシナモンの
せ、クリームの半量を加える。さらに残りのイチゴ
香りがするビスケット、スペキュロスspéculoosは
を置き、残りのクリームで覆ったら、食べる直前
粗く砕く。
まで冷蔵庫に入れておく。さあ、デザートの時間だ。
次はホイップクリームだが、液状の生クリームだ
仕上げにスペキュロスの粉末を散らし、飾りのイ
けでは腰が弱く、置いたイチゴが沈んでしまうので、
チゴをそっと置き、食卓へ。歓声と拍手！ （真）
Fraise 3月半ばくらいから、スペイン産の大きな イチゴが出まわるが、残念ながら甘みや香 りに欠ける。安めなので数キロ買ってジャ ムにするといい。四月末ごろからガリゲッ トGariguette（ 写 真 ） が 出てくるが、 1977年に国立農業研究センターで誕生 したという新顔だ。小さめで、やや細長く、
明るい赤い色をしたイチゴで、香り高く ジューシー、適度の酸味があり、イチゴ の生産量の約20％を占めるという、フラ ンス人に一番人気のイチゴだ。6月半ばす ぎになると、マラ・デ・ボワMara des boisが登場。甘く、野イチゴを思わせる 香りがあり、ファンが急増中だ。
OVNI 919 1er juillet 2021
petites annonces
06
É V É N E M E N T S イベント ♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 パリ日本語教会は規則厳守の上７月4日より マレー教会礼拝堂にて礼拝を再開します。 清水正夫牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、 教会HP http://www.pariskyokai.fr/を ご覧ください。 教会学校はLine配信 希望者に 配信します。 ♦♪マドレーヌ寺院 コンサート
7.7.2021.16h EntréeLibre Place de la MADELEINE,75008,Paris https://mobile.twitter.com/shinagawae
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195 rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
OVNI 919 1er juillet 2021
♦Hoshi Coupe
Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 www.jacquesmoisant.com
93 rue de Seine 75006 Paris
［ 掲示板 ］
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
Cours
divers 各種レッスン・学校
♦Me in Marais Ⓣ 06 7160 0842 https://fr.meinmarais.com
www.frenchlicense.eu
44 rue des Gravilliers 75003 Paris
こども日本語教室
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris
聞く・話す・読む・書くをバランスよく 取り入れながら、子どもたちの好奇心と 集中力を最大限に引き出し、根気よく 学習する力をつけていきます。 料金 – 220€ オリエンテーション : 9/11日 14h à 18h 9/15 15h à 19h エスパス・ジャポン
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
Shiatsu-Seïtaï
www.espacejapon.com 12 rue de Nancy 75010 Paris お申込・お問合せ Tél : 01 47 00 77 47 coursdejaponais@espacejapon.com
指圧・整体
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09
Écoles de français フランス語学校 ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257 line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
♦ フランス語個人指導。 講師はFLE仏語教育資格有、経験20年以上。 HP参照の上、連絡下さい。 www.bellevue001.jp / fumiko57@gmail.com ♦Lila Chartierの仏語個人授業 初回レッスン 無料 短期間も歓迎 Zoom レッスン可能 lilachartier0706@gmail.com tel: 06 7029 1834 https://www.francego.net 日本語が話せます ので、遠慮なく問い合わせください (^-^) ! ♦ 心を育む 世界最高のバイリンガル 子ども 日本語クラス oib 全員合格、 教科書マスター クラス 1学年/年 日本文化教養 アトリエ クラス rakuoya@gmail.com
Cours de musique
音楽レッスン
♦ 元コンサートマスター、国立音楽院元教授
5区 Schola Cantorum音楽学校 新学期9月中旬 開講 詳細・登録 schola-cantorum.com 06 31 43 83 02 cocoicidesu@gmail.com (日)
Traduction/Interprétariat
翻訳・通訳
♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ TPR Transport 運送・引越し・荷物保管 パリ市内と郊外・フランス国内・全世界。 パリ⇔ロンドン格安料金有 easymoversparis@gmail.com 0986588324/ 0603191452 ( 月∼金 10h30/17h30 仏英 )
www.tpr-transport.com
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com ♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20 www.voyages-alacarte.fr
48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com 7 月 15 日発行への 広告原稿は、 7 月 6 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 juillet 2021 6 juillet 2021 Date de bouclage
欧 州 産 新 こ し ひ か り
発 好 売 評 中 https://www.jfc.eu/ OVNI 919 1er juillet 2021
petites annonces
08
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋・シェア・ステュディオ
♦ 家具付きスタジオ25m² モンパルナス駅 930€ (管、水道込)+電気+インターネット 即入 居可 Tel 0695308839 pakshuiw@gmail.com ♦14区家具付Studio23m² 日当 閑静 TV 台所 用品 冷蔵庫 レンジ 洗濯乾燥機 仏2階エレ M°4 Alésia 1000€管込 8/1入可 0615645323
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Travaux
リフォーム・工事
♦左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr ♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
Conseil juridique
法律相談
♦ 新装家具付きステュディオ 14m² 16区 M°Victor Hugo トロカデロ至近 洗濯機 台所 完備 トイレ シャワー室 閑静 安全 仏式1階 私有地の中庭面 月750€管込 電気代別 アロカ 不可 0661515736 irenepre0@gmail.com ♦ 8区モンソー公園至近家具付高級 ステュディオ 12m² 管理人 6階エレ無 M°Villiers/Courcelles 学生向 julien.savino@jasunlimited.com ♦ マレ地区-日当たりの良いStudio 12m² 家具付き パリ 3区 M°3-11 Arts et metiers 750 €/月 管理費込み 保証金 1400€ 7月1日 から入居可 (日仏) marikokenzo@hotmail.fr ♦ 貸しステュディオ Ivry 閑静 個別玄関庭面 非喫煙者希望 17m² 家具付き 台所完備 シャ ワー WC M°7 mairie d'ivry 月540 € 管理費 込み 保証金500€ 0689099002 (仏英語) ♦ 15区家具付新装ステュディオ 25m² 1階 個人中庭 浴室＋台所全完備 寝室 洗濯機 交通買物便利 月780€ 8月15日より入居可 mariedominique@libero.it 06 18 82 00 89 ♦ 美貸部屋 15区 即入可 新装 テラス 台所 浴室シェア エッフェル塔歩10分 同居人 不在が多く快適 安全買物交通便利 wifi 8/15 より入居可能 家賃月650€ 0618820089 / mariedominique@libero.it
Bureaux
［ 掲示板 ］
オフィス
♦日本人地区のシェアオフィス。 独立オフィス(10㎡∼) 共有の会議室は無料で使 用可(予約制)。パリ中心オペラ地区ロケーション 抜群。高速ネット環境・共同キッチン完備。 光熱費・管理費込み月925ユーロから。 お問い合わせ：shiokawa@sasenis.com
ブルターニュ、 サンマロにオープン予定の 居酒屋では、調理師とパティシエを 募集しています。食事付き、住居有り。
貸しスペース Paris 9区 50m²
ベルトラン・ラーシェ blarcher@breizhcafe.com
ショールーム、短期ブティック、 イベント、展覧会、 撮影等 paris@gallix.fr 0677780390 日仏
Agences immobilières 不動産会社 ♦ATI
Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
EMPLOI Offres Restauration
求人
飲食業
♦ 2区 M°3 Sentier ステュディオ 17m² 5F エレ有 シャワー WC キッチン 洗濯機 Wifi 820€/月 管込 長期のみ 0652231597日語
♦ 家具付きスチュヂィオ 15m² M°7 Crimée パリ19区 台所用品寝具完備 電子レンジ電気レンジ-浴槽-テレビ パリ建築学校近く 即入居可 700€/月(管理費込み) 06 11 21 68 08 (日本語-フランス語)
2 pièces et plus maison/etc
Divers
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦買取 アンティーク・ブロカント 無料回収 不用品も有料で回収いたします Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
不動産 HÉBERGEMENTS
Courte durée
短期貸し
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ アパート内貸し部屋20区Gambetta 12m² Wifi全込み420 €保証金1ヶ月 買い物便利 0695390590 (仏語) ♦ 45m²音楽独立物件650€/月+200€(光熱水 Wifi管理費)アロカ可長短可グランド可生活完 備htsuzuki94210@yahoo.co.jp/0650936989
OVNI 919 1er juillet 2021
♦ 仏南西ビアリッツにオープンする居酒屋にて、 和食シェフおよびスーシェフを募集中。新天地での 生活を始めるための、住居やその他の手続きを お手伝いします。正社員、高給優遇、ボーナス支給 履歴書を clenorman@lechef-francais.com までお送りください。 ♦ 7区丼専門店yamaya 、業務拡大につき 人材募集。まずはご連絡ください。 info@yamaya.fr
フランス料理店AU 14 FEVRIER
グループ（フランス中央部／リヨン／ボージョレ） にて、調理師／パティシェ／ソムリエ／サービス スタッフ （経験不問） を若干名募集致します。 応募お問合せには「履歴書（写真添付）及び 動機書」 をメールにて送信願います。グループ 全店にて寮完備。 メール送信先：saintamour2@me.com 担当：木村迄
Pâtisserie Japonaise TORAYA
recrute un(e) serveur(se)-vendeur(se), Temps plein le samedi inclus CDI, à partir de fin août 10, rue St-Florentin 75001 f-toraya@toraya-group.co.jp
2 室以上 アパート / 一軒家など
♦家具付き高級アパート 3室 M°Ségur 65m² 閑静 安全 仏式1階 中庭面 バルコン 台所完備 浴槽付き浴室 全完備 月2300€管理費込 （追加で駐車場使用も可） 即入居可 06 61 51 57 36 irenepre0@gmail.com
Offres Diverses
♦ Boulogne3部屋70m²リフォーム済み 1600€ 明るくて静かアパート専用庭園2階 エレ管理人家具付きセントラル地下倉庫 serviceviefrance@gmail.com(日)
一般
♦ Les Bains de grenelle エステティシャン・マッサージ師募集 フェイスケアとボディケアの経験3年以上要 やる気がありダイナミックな方 正社員 フルタイムまたはパートタイムも可 ビザ : 労働許可証要 必要な言語 : フランス語が話せる方 報酬 : は経験により優遇 勤務地 : 76 rue de grenelle Paris7区 M°12 rue du bac 連絡先 : 01.42.22.67.97 bainsdegrenelle@gmail.com
♦18区 39m² 新装2021年 家具なし M°4-12 Marcadet Poissonnière /Jure Joffrin 1030€/月 管理費込 保証金 950€ 0680639712 ♦ 17区 家具付美アパート M°Porte Maillot 70m² 7階エレ 大サロン+1寝室 2400€/月 06.52.83.52.38 nomuraparis@yahoo.co.jp
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
♦ Le Concert de Cuisine サービススタッフ募集 時間応相談 M° Bir-Hakeim 01 4058 1015
長期 2 室以上
♦家具付2部屋 22m² M°9 Exelmans 16区 ピアノ使用可 台所用品寝具完備-冷蔵庫-電 子レンジ-電気レンジ-浴槽-テレビ 即入居可 995€/月(管理費込) 06 20 52 48 63 (日本語-仏語-英語) jestienne@hotmail.com
村越 tchie.murakoshi@breizhcafe.com
♦ CARRÉ Sandwich / pain de mie japonais Restaurant de sandwich/pain de mie japonais situé dans le Marais recherche : - Boulangers - Cuisiniers (sous-chef et assistants) - Vendeurs(ses), serveurs(ses) CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
♦ 家具付美ステュディオ パリ 5区 M°7 Censier-Daubenton 21m² 月940€ (管理費、 水道、電気代込) Wifi 保証金 940€ アロカ可 appartparis5@mailau.top (日仏英語)
Appartement
連絡先 :
Choki Choki 美容師募集 ♦ Umami Matcha Café シェフ募集 クオリティが高くクリエイティブな和食 ハサップに 沿った衛生管理、調理、 メニュー作成、サービス、 チームリーダーとして働ける方。 +33 01 48 04 06 02 l.beguin@umamiparis.com
勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
♦ 欧州連合日本政府代表部 公邸職員募集 ベルギー・ブリュッセル勤務可能な方 1. 業務 ・大使公邸等の整理整頓や衛生管理 ・行事（公式会食やレセプション）のアシス タント ・ワイン他酒類の管理 2. 求められる能力 ・日本、日本語及び日本文化への関心。 日ＥＵ関係進展への熱意。 ・サービス業の経験 ・仏語・英語での流暢なコミュニケーション 能力 ・礼儀正しく、時間を守り、効率的 ・テーブルマナーについての知識 ・要労働許可証（EU市民以外） ・ワインやその他酒類に関する知識 ・以下の知識や理解があれば尚良い ・外交儀礼、ITやメディア機器に関する知識 ・日本文化・日本語に関する知識や理解 3. 代表部の事情で、業務の内容が変更となる 可能性もあります。 4. 送付先：recruitment@eu.mofa.go.jp 履歴書、カバーレター、推薦状、 件名：« Residence_苗字» アジア人の人気美容室 O'SOLA （15区中心地と9区サンラザール界隈）の 日本人チームが、美容師とネイリスト、 タトゥー、整体師パートナー募集中 ネイリスト : • 経験者望（ジェル、セミパーマネントネイル、 マニキュア、ペディキュア） • 材料と器具はご自分で準備できる方 • 週5日勤務（その内土曜または日曜を含む） 美容師 : • 5年以上の経験要 • 週4∼5日勤務（その内土曜または日曜を含む） タトゥー : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） • 材料と器具はご自分で準備できる方 整体師 : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） 連絡先 : cissorosola@gmail.com または 01 47 07 07 66 / 07 83 05 96 28