N°
921
1er août 2021
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Spécial
01-03,08
この夏、サン = サーンスを聴く。
04
Actualités
大論争の衛生パス、適用拡大決定。 A table !
ホウレンソウに卵の黄身とろ〜り。
06, 07
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
サン サーンスと = 過ごす 夏。
暮らしに便利・掲示板。
オービュッソン 、 宮崎駿を 織る 。
Petites Annonces
05
サ
ン=サーンスは19世
紀のマイケル・ジャ クソン」と、サン=
サーンス展を準備した学芸員さ
ん。初めての作曲は3歳。10歳 でサル・プレイエルでピアノを演 奏し、モーツァルトの再来と評さ
れたカミーユ・サン=サーンス
（1835-1921）。リストが「世界一
のオルガニスト」と讃えた演奏 家でもあり、若い頃から次々と
ヒット曲を世に送り出し、生前か ら国内で演奏される回数が最も
多いフランス人作曲家でもあっ た。パリの住まいを畳んで姿をく
らました時は「サン=サーンスを 探せ」と雑誌が書き立て、カナ
リア諸島に偽名で滞在していると ころをスクープされた…などとい
うエピソードもある。1935年に は生誕100年を記念するモニュ
メントを作ろうと募金運動がおこ り、オペラ・ガルニエの大広間
（フォワイエ）の一角には今もブ ロンズ像が置かれている。
大作曲家の没後100年にあた る今年は、コンサートや展覧会 などが多数予定されている。あ らためて聴いてみると、あ、こ の曲もサン=サーンスだったのか、 あのグループのヒット曲もサン= サーンスのアレンジ版だった、な どと気づく。小学校の音楽の時 間に感動した『動物の謝肉祭』 の他にも、たくさんすてきな発見 がありそうな〈19世紀のスーパー スター〉の音楽と、人となりに触 れてみることにしよう。 （集）
［ 特集 ］ この夏、サン＝サーンスを聴く。
02
激動の音楽史を生きた
サン＝サーンスを聴く。
P2-3 文：岡田ヴィクトリア朋子 音楽学博士
カミーユ・サン＝サーンスという名前を聞いて、 どんな曲を思い浮かべるだろうか。壮麗な交響曲 第3番「オルガン付き」、ヴァイオリンが不協和音 を奏でる『死の舞踏』、華やかな超絶技巧が要 求されるピアノ協奏曲第2番、北アフリカのメロ ディを挿入し「エジプト風」の副題を持つピアノ 協奏曲第5番。 『動物の謝肉祭』の一曲「水族館」 はカンヌ映画祭のテーマ音楽になっている。オペ ラファンなら真っ先に『サムソンとデリラ』を挙げ るだろう。 86年という長い人生の間に、非常に多岐にわ たる600以上の作品を残したサン＝サーンスだが、 これらの超有名曲を除くと、彼の音楽は意外に 知られていない。 ピエール・モントゥ指揮によるコンサート。パリのサル・ガヴォーで、1913年11月6日。 BnF, Bibliothèque-musée de l'Opéra, Fonds Saint-Saëns© Albert Harlingue/Roger-Viollet
19世紀から20世紀を生きた作曲家 サン＝サーンスが生まれたのは1835年。
外の大陸は全て訪れている。その中でも
しかしこのような音楽での異国趣味は、西
りばめられている。
ベートーヴェンが亡くなって10年も経ってお
アルジェリアとエジプトはそれぞれ20回、16
洋音楽しか知らなかった当時の人々には
このようにサン＝サーンスは、当時ほとん
らず、まだショパンやシューマンが存命中だ。
回ととくに頻繁に赴いている。旅の先々で
限りなく斬新に響いたであろうし、全く異
ど誰も手をつけなかった、または想像さえ
没年は第一次大戦後の1921年で、今年
音楽を楽譜に書き留め、作曲に生かして
なった音に対する感嘆や戸惑いもあっただ
しなかった要素を作品に取り入れ、音楽
が没後100年にあたる。音楽史でも重要な
いるのも特 徴。当時は国民主 義や異 国
ろう。それを精力的に作品に導入したサン
この年には、シェーンベルクが世界で初め
主義（地方主義も一種の異国主義だっ
＝サーンスの業績は、もっと評価されてし
て、全曲を12音技法で作曲した作品を発
た）が全盛の時代
かるべきだろう。
表し、無 調 音 楽への道を開いた。同 時
で、昔からの伝 統
代人として、ロッシーニ、ワグナー、ヴェル
を近 代 文 明によっ
古楽復興の先駆者
ディ、ドビュッシー、ラヴェルなどがいる。激
て壊される前にとど
あまり知られていないもう一つのサン＝
動の音楽史を生きた作曲家と言ってよい。
めておこうという運
サーンスの側面は、古楽復興の先駆者
斬新なアイデアと異国趣味
動 があちこちで 起
だったことだ。古楽の復興というと1970年
こっていた。そのよ
代以降だと思いがちだが、実は彼は1890
サン＝サーンスは、常に斬新なアイデア
うな潮 流を意 識し
年 代 半ばに、当時は忘れられていた17
を取り入れた。フランスで初めて交響詩を
てかどうかはわから
世紀の作曲家マルカントワーヌ・シャルパ
作曲、音楽史上初めてパイプオルガンを 交 響 曲に取り入れ、70歳を超えていた 1908年、世界で初めて映画音楽を作曲
カミーユ・サン=サーンス、10歳。 Musée de Dieppe © Ville de Dieppe – B. Legros
ないが、前 出のピ
ンティエのコメディ＝バレエ（17世紀特有
アノ協 奏 曲 「エジ
の音楽舞踏劇）『 病は気から』の改訂
プト風 」 やオペラ『サムソンとデリラ』を
版をデュラン社から出版している。さらに
サン=サーンスの手。1911年ポール・アンドレ撮影。 Fonds Saint-Saëns © BnF
した（ちなみに映画は「ギーズ公の暗殺」。
筆頭に多くの作品で、実際に旅先で聞い
翌年、シャルル・ボルドとヴァンサン・ダンディ
今で言う歴史ドキュメンタリー）。1888年
た伝統的なメロディが取り入れられている。
という2人の作曲家とともに、18世紀前半
の幅を広げた。作風こそ古典派的な伝統
逆に、1872年作曲のオペラ 『黄色い姫君』
に活躍したジャン＝フィリップ・ラモーの作
から抜け出すことはなく、20世紀初めの急
品全集の校訂に着手。1918年までに18
激な音 楽 的 変 化とはかけはなれたもの
に母がなくなると、世 界中を旅するように なった。1857年に初めてフランス国 外を
（P3参照）は西洋音楽史上初めて日本
旅してから死の年まで27ヵ国を訪問、その
を題 材にしたものの、音 楽は中国 風の5
巻まで出版された後、未完に終わっている。
だったが、フランス音 楽 史を語る時、彼
回数はなんと179回。ヨーロッパ、アジア、
音音階で、現代人の耳にはステレオタイ
サン＝サーンスのこの時期の作品には、バ
の業績はあまりにも大きい。没後100年の
アフリカ、南北アメリカと、オーストラリア以
プな「極東」 の雰囲気にとどまっている。
ロック音楽からインスパイアされた要素が散
催しが、再評価につながることを望みたい。
OVNI 921 1er août 2021
［ 特集 ］ この夏、サン＝サーンスを聴く。
03
『La Princesse jaune 黄色い姫君』 音楽史上初、日本を題材にしたオペラ。
前述したように、サン＝サーンスは非西洋
学作品を残している）絵が生きて動き出した
世界に大きな関心を示し、生涯を通して旅行
と勘違いする。幻の日本女性とは実は彼に
を重ねた。日本を題材にしたオペラというと
恋心を抱く従姉妹で、我にかえった主人公
プッチーニの 『蝶々夫人』がとくに有名で、オ
は彼女の愛を受け入れる、というもの。
ペラ通ならマスカーニの『イリス』 やメサジェの
初演当時の評判はあまり芳しくなかった。
『お菊さん』などをご存知の方もいるかもしれ
舞台で日本ブームが起こるのはその3年後の
ない。しかし、サン＝サーンスが西洋音楽史
1875年、ガルニエ宮のこけら落としシリーズ
上で初めて日本をテーマにしたオペラを作曲
で上演されたバレエ『イェッダ』以降のことだ。
したことは、ほとんど知られていないだろう。
美術界で大ブームを巻き起こしていた浮世絵
La Princesse jaune（『黄色い姫君』）は
や工芸品が舞台装飾や衣装に取り入れられ、
1872年に作曲・初演された1幕のオペラ・コ
その豪華さで多くの観客を引き寄せたのだ。
ミック （台詞と歌が交互に出てくるオペラ）で、 『黄色い姫君』はそれを先取りした形で美人 ジャポニズムの潮流の中で生まれた。あらす
画を屏風に再現。ほとんど再演されなかっ
じは、オランダの若者が屏風に描かれた日
たとはいえ、サン＝サーンスがどれだけ時代
本女性に憧れ、薬物で恍惚状態となって （当
の先端を行っていたかを物語っている。
時は知識層の間でハシシなどの薬物が服用
今年、作曲家の没後100年を機にフランス
されており、大作家たちもこれをテーマに文
ロマン派音楽センター「パラゼット・ブリュ・
”La Princesse jaune”絵はシャルル・レアンドル。 © Paris Musées / Musée Carnavalet
ザーネ」によって全曲がレコーディングされ （20 世紀半ばにいくつか上演・録音がなされたが、 レパートリーとして定着することはなかった） 、 2022年にリリース予定となっている。この機 会に当時の音楽が日本をどのように捉えてい たかを味わってみてはいかがだろう。
サン = サーンス没後 100 年のおすすめ チェロ協奏曲をソル・ガベッタのチェロ演奏
ソル・ガベッタ © Julia Wesely
サン＝サーンスのチェロ協奏曲は、チェリストの腕の見せ どころ満載の第1番が有名でよく演奏されるが、第2番はほ とんどプログラムにのることがない。実力派のソル・ガベッ タが2曲を一挙に演奏。クリスティアン・マチェラル指揮、 フランス国立管弦楽団（他にフォーレ、スクリャービン）。11 月26日 20h30開演。 Philharmonie de Paris : 221 avenue Jean-Jaurès, philharmoniedeparis.fr 67€-10€ 75019 Paris
やはり気になる、オペラ『黄色い姫君』。 パラゼット・ブリュ・ザーネ （フランスロマン派音楽センター） が没後100年を記念して年頭に録音を実現した。それに と合わせて上演。 続く上演。ビゼー作『ジャミレー』 ・トゥール・オペラ座： 10月1、3、5日 Tél：02.4760.2020 operadetours.fr ・トゥルコワン市立レイモン・ドヴォス劇場（リール郊外） 2022年5月19、21、22日 Tél : 03.2023.3700 tourcoing.fr (9/7から予約可能）
シャンゼリゼ劇場で、サン＝サーンス、ガラコンサート ！ ちょっと変わったところでは、パリのジュリアン・ベニシュー 指揮ポルトガルフィルハーモニー管弦楽団が、シンガーソ ングライターのArthur Hの語りで、数々のソリストを迎え てのガラコンサート。オペラ『サムソンとデリラ』のバッカ ナーレ、『動物の謝肉祭』、チェロ協奏曲、ヴァ イ オ リ ン と オ ー ケ スト ラ の た め の『 序 奏 と ロ ンド・カ プ リ チ オーソ』 などの有名曲の ほか、オペラ 『ヘンリー 8世』 からのジプシーの踊り、フルートとオーケストラのための 『ロ マンス』 など、あまり馴染みのない曲も演奏。 2022 年 4月7日。85€ ～ 10€。Tél:01.4952.5050 theatrechampselysees.fr
知られざる歌曲の録音情報はこちら。 パラゼット・ブル・ザーネが、サン＝サーンスの稀な作品を 「 発 掘 」し、 録 音したものを紹 介するHP(bru-zane. com/fr/dischi/)。オペラでは『 Les Barbares 』『プロ ゼルピーヌ』『銀のベル』、歌曲集はピアノ伴奏版とオー ケストラ版があるがサン＝サーンスの歌曲はあまり知られて いないので一聴の価値がある。
「ムッシュ・サン＝サーンスの謝肉祭」 この夏は、ラジオでも「ムッシュ・サン＝サーンスの謝肉祭 Le Carnaval de Monsieur Saint-Saëns」と題して8月 21日まで全８回の番組を放送。 毎土11h ～ 12h30、 7月 分もネットで聴ける。francemusique.fr
「サン=サーンス、自由なエスプリ」展 パリ・オペラ座内国立図書館で大規模な回顧展。神童と言 われた幼少期から86歳で生涯を閉じるまでの、作曲家、ピ アニスト、指揮者としての音楽人生をたどる。著述家として の顔も天文学についての著書などで紹介。 他にも、世界
1870 - 8 0年頃のサン =サーンスの写真を 使ったパリ・オペラ座 内BNFでの展覧会ポ スター。© BnF
的な評価、旅、サン=サーンスとオペラなどのテーマで構成。 会場では音楽も聴ける。 (10/10まで） " Saint-Saëns : un esprit libre”BibliothèqueMusée de l ' Opéra : 8 rue Scribe 9e 毎日 10h-17h、14 €/10€。8/15、8/29 ～ 9/9休館。
「フランスの巨匠・没後100年」展
ヴィシーは欧州の温泉都市とともに温泉文化の町としてユ ネスコ世界遺産に登録されたばかり。温泉はローマ時代 から知られるが、今のような優雅な町になったのはナポレ オン3世治世下。湯治客のための余興の質が高いと評判 をとったヴィシーでサン=サーンスは大人気だったため、オ ペラ劇場では1901年から39年にかけて彼の作品は3千回 演奏されたという。サン=サーンス自身ヴィシーには2回滞 在。1913年はサン=サーンス•フェスティバルが開催され、 17年はサン=サーンス自身が演奏した。そのゆかり深いヴィ シー・オペラ座のミュージアムでの没後100年展。 ＂ Camille Saint-Saëns : centenaire d ' un maître français” 11/28まで。Musée de l'Opéra de Vichy： 16 rue du Maréchal Foch 03200 Vichy operavichy-musee.com Tél: 04.7058.4820 → 月曜と祭日休。火～日14h-18h。5€/4€ ディエップでの展覧会はP8をご覧ください
OVNI 921 1er août 2021
actualités
04
［ フランスのニュース ］
衛生パスの適用拡大法案、大論争の末、可決成立。 審議を経て26日、国民議会で賛成156票、
固1年、4.5万ユーロの罰金という厳しい刑
ボランティアも含む。9月15日までに接種
反対60票で可決・成立した。憲法評議会
罰は、最終案では罰金（～ 9000ユーロ）
を完了しないと、働くことはできなくなる。
の承認を得れば、8月初旬に施行される。
は残るものの、営業停止などの行政措置に
衛生パスの適用拡大は多くの国民に
法案の内容は、衛生パス（ワクチン完了
変更。感染者は10日間の隔離が義務づけ
とって衝撃だっただろう。2回のワクチン
/検査陰性/快復証明）については、50人
られるが、原案の警察による監視から健康
接種の間隔が約4週間、 「完了」とみなさ
以上入場可能な文化・娯楽施設は21日から、
保険による確認に。高齢者施設への訪問
れる1週間で計5週間が必要なのに、12
飲食店、長距離列車・バス、飛行機、医
者への衛生パス義務化も原案から削除さ
日発表で8月初め実施はあまりに唐突だ。
療施設などで8月初めから提示が義務づけ
れた。原案の厳しい内容に国民議会では
7月14日のIpsosの世論調査によると、医
られるほか、そうした施設で働く人にもパ
1200件の修正案が出て議論が沸騰、上院
療関係者のワクチン接種義務化には69％、
ス取得が8月30日から義務づけられる。6
では大幅に修正された。24日の反対デモに
衛生パス適用拡大には62％が賛成してい
月15日と接種解禁の遅かった12 ～ 17歳に
は全国で16万人が参加。衛生パスが適用さ
る。6月時点でバカンスを許容した一方で、
ついては、適用は9月30日からになる。パ
れる職場で働く人がパスを拒否すれば就労
デルタ株の拡大を受けてのいきなりの義
7月16日発行Marianne誌。ワクチン：マクロンは” 強制” を選んだ。
スの適用拡大期間は11月15日まで。
停止（無給）、それが2 ヵ月以上続けば解
務化と罰則化。大統領の発表直後に接
7月12日にマクロン大統領が、医療関係
政府原案では大規模商業施設もパス適
雇という条項には労組が猛反発し、解雇は
種予約が急増したことを見ると、ショック
者へのCovid-19ワクチン義務化と衛生パス
用の対象だったが、国務院と上院の反対で
法案から削除。一方、医療関係者の接種
療法になったかもしれないが、強権的な
適用拡大を発表したのを受け、23日に国会
最終案では削除。パスを確認しない施設は
義務は、医療施設の医師、看護師ばかり
やり方を選んだ背景には感染第4波に対
に提出された衛生危機関連法案は、両院
1500 ～ 7500ユーロの罰金、4回違反で禁
でなく、高齢者施設や在宅ケアの介護士、
する政府のあせりも透けて見える。 （し）
France
判定する機械の導入を孵化業者に義
で音楽を楽しむ若者グループを解散
19票で可決され最終成立した。人命
務づける政令を策定する。機械導入
させるために警察が催涙ガスを噴射し
を危険にさらす個人情報伝播は禁固
法相、利益相反で被疑者に
投資の40％を上限として総額1千万€
たため、スティーヴさんを含む数人が
3年、4.5万€の 罰 金。 在宅 教 育は
の業者への補助金も支給する。来年1
河に飛び込んだ。その警察のやり方
教育省認可が必要な特例措置となり、
7
16
デュポン＝モレッティ法相の
月からは麻酔を使わない雄ブタの去勢
は当時から問題になっていた。22日に
宗教施設や各種協会への監視も強
利益相反疑惑に関して、共
（肉の臭い消し目的）も禁止する方針だ。
はジョアン・ムジュノ県知事室長も同
化。自治体のライシテ（非宗教性）
罪で被疑者に。ナント市や当時の県
遵守に対して知事の監視と権限拡大。
知事らも事情聴取を受ける予定。
処女証明書発行、強制結婚への罰
仏大統領の電話、盗聴か？
イスラムスカーフ着用禁止、大学教
イスラエルNSO社開発の携
育の中立化は削除された。協会活動
帯電話スパイウェア「ペガ
の監視強化の条項は自由の侵害とし
和国法院（CJR）は事情聴取の結果、 法相を被疑者とした。弁護士時代の 法相の電話通話記録を調べた経済検 察局の判事3人と、自分の弁護した警
ツール、ポガチャル2連覇 7
18
自転車ロードレース 「ツール・ ド・フランス」がシャンゼリ
則など。上院で追加された公道での
官を訴追した判事に対して法相が就
ゼ大通りにゴールイン。スロベニアの
任後に行政捜査を命じたことに関し、
タディ・ポガチャル（24）が個人総合
利益相反行為の疑いで司法官組合な
で2連覇を果たし、山岳賞、新人賞
サス」にマクロン大統領も監視されて
て問題になった。
どから訴えられていた。法相は法務省
の3冠を手にした。ポイント賞は英マー
いた可能性に関し、大統領は電話機
内の助言に従っただけと反論し、司
ク・カヴェンディッシュ、総合2位はヨ
と番号を変え、通信の安全保障規則
一部地域で衛生規制が復活
7
22
法官の提訴は政治的な意図があると
ナス・ヴィンゲゴー（デンマーク） 、3
を強化することを決定。ル・モンド紙
批判。被疑者になれば辞任すべきと
位はリチャル・カラパス（エクアドル） 。
など世界の17のメディアが共同で行っ
野党は批判したが、カステックス首相
通常日程で開催された今年のツール
た調査の結果、2016年以降、世界
内153市町村での屋外を含む公共空
は法相への信頼感を維持するとした。
は昨年に続き選手・スタッフへの定期
の政府要人、記者、人権擁護活動家
間でのマスク着用を8月2日まで義務
雄ひよこ殺処分を禁止へ
的なコロナ検査が実施された。初日
ら5万人が監視された可能性が浮上。
化した。スペインと国境を接するピレ
7
18
7
23
南仏ヴァール県はデルタ株 による感染拡大を受け、県
に観客のプラカードが選手に当たって、
フランスの大統領、閣僚、記者の電
ネー・オリアンタル県は衛生パスが適
ドノルマンディー農業相は、
多くの選手が転倒する事故も起きた。
話は17年からモロッコ政府によって監
用される場所でもマスク着用を24日か
採卵鶏の雄ひよこの殺処分
ナントの警視が被疑者に
視された可能性がある。スパイされ
ら義務づけた（全国的には着用義務
たメディアパルトなどの記者の訴えで
なし） 。24日時点で1日の新規感染者
2019年の「音楽の日」に行
パリ検察局が20日に捜査を開始した。
が全国で25,624人と、2週間で3.7倍
方不明になり、後に遺体が
反分離主義法案が成立
に。10万人当たりの新規感染者は全
を来年中に禁止すると明らかにした。 雄ひよこは卵を産まず、食肉用として も成長が雌より遅いため、養鶏業界
7
20
で広く殺処分されている。フランスで
発見されたスティーヴさん（当時24）
は年間5千万羽が粉砕機やガスによっ
の事件で、ナントのグレゴワール・シャ
て処分される。農相は孵化前の卵の
セン警視が過失致死罪で被疑者に。
段階で処分できるよう、卵の性別を
事件当夜、ロワール河岸で明け方ま
OVNI 921 1er août 2021
7
23
国平均で179人になり、旅行客の多い
「イスラム分離主義」に対
南部・南西部とパリ首都圏などを中
抗するための共和国原則強
心に250人を超える県が15に。入院患
化法案が国民議会で賛成49、反対
者数も増加傾向にある。
chiffre
［ 数字 ］
87万9597人 7月12日の演説のなかでマクロン 大統領は、7月21日からは文化・レ ジャー施設に、8月初めからは飲食 店、飛行機やTGVで移動するとき などにも衛生パスが不可欠とした。 その日の夜からワクチン予約が殺到 し、翌日の13日、79万2339人が 接種。「これまでにない記録！」とカ ステックス首 相。16日には87万 9597人で、記録を更新した。
citation
［ 言葉 ］
｢ Enfin la liberté est revenue （ようやく自由が
もどってきました︶！」 ７月16日、8カ月ぶりにオープン したエッフェル塔にやってきたフラ ンス人見学者のひと言。7月14 日の衛生パス反対デモでも、「ワ クチンを拒否する自由」とか「自由 ＝衛生パスなし」など「自由」とい う言葉が目立った。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
05
Œufs pochés, épinards poêlés et poitrine de porc croustillante バター炒めしたホウレンソウの上に、卵の黄身がとろ～り…。 たっぷりとって中火にかける。バターが泡 立ってきたら、ホウレンソウを入れ、木の 4人分：ホウレンソウ1kg、薄切 りのベーコン8枚、卵4個、バ ター、酢またはビネガー大さじ3 杯、塩、コショウ、好みでナツ メグ少々。
へらでほぐすようにしながら数分炒める。軽 く塩、コショウ、ナツメグ少々をおろして加 えてもいい。ホウレンソウが熱くなったら火 から下ろし、温めておいた各人の器に盛り つける。 次はポーチドエッグ。底が広い鍋に多め に水を入れ中火にかける。日本の酢や色の 薄いシードルのビネガーを大さじ3杯加える。 沸騰しそうになったら弱火にする。二つの 茶わんに卵をそれぞれ1個割り入れ、できる
ホウレンソウ、ベーコンpoitrine
卵、de porc fuméeという組み合わせ
できるだけ大きな鍋に水をたっぷり注ぎ、
だけ熱湯に近づけ、卵どうしがくっつかな
強火にかける。沸騰してきたらホウレンソ
いように静かに落とす。白身が広がりそうな
がおいしいアントレを作ってみよう。ホウレ
ウを入れ、網じゃくしで押しつけるようにし
ら、スプーンを使って黄身に寄せる。卵の
ンソウは1キロ。びっくりするほどの量だけ
ながら、ゆで加減は好みだが、30秒から1
大きさ次第だけれど、3分くらい火を通した
れど、ゆでると驚くほどかさが減るので心配
分ゆでる。網じゃくしですくって、大量の冷
ら、網じゃくしを使って水気を切るようにす
無用です。卵はできるだけ新鮮なもの、 ベー
水にとれば、緑色がきれいに残るだろう。
くい上げて、ホウレンソウの真ん中にそっと
コンは肉屋になるべく薄く切ってもらう。
冷めたらパソワールにとり、手でよくよく絞っ
置く。この作業をくり返す。ベーコンを2枚
まずホウレンソウを準備する。ホウレン
てから、よく切れる包丁でみじんに切る。
ずつポーチドエッグのわきに添えて、食卓へ。
ソウは泥やら砂がついていることが多いの
このへんでベーコンをカリカリッとなるまで
卵を切り分けると黄身がとろりとホウレンソ
で、何度か水をかえながらよく洗い、水気
弱火で炒める。
ウの上に流れ、ベーコンの塩味と歯ざわり
を切る。太い葉柄は固いので切り落とす。
大きなフライパンかココット鍋にバターを
が素晴らしいアクセントになるだろう。 （真）
Comment choisir les œufs frais
Œufs aux tomates
lard fumé / poitrine fumée
卵はできるだけ産卵日に近い新鮮なもの、とりわ け生や半生で味わうときには、産卵日から一週間く らいのものがほしい。卵一つ一つに産卵日が印字さ れているものが増えてきているのはうれしいことだ。 もし産卵日が印字されていなければ、卵あるいは パッケージに明記されている 「DCR（賞味期限） 」の 日付け、たとえば写真なら「16.11.20」から28日 引いたものが産卵日になる。FR（フランス産）の前 の数字は、鶏の飼育方法についてで、０なら有機 飼育、１なら放し飼い、２なら鶏舎内飼育。
卵とトマトも相性がいい。オーブンの目盛りを 180度に合わせて点火しておく。直径7、8センチ くらいのトマトを選び、種の部分をペティナイフや スプーンでとり出す。とり出したところに塩を振っ て10分おいてからキッチンペーパーでよくぬぐう。 コショウ、オレガノやタイムを振りかけて、油を敷 いた天板に並べ、熱くなっているオーブンに入れ、 20分焼いたら出す。トマト一個一個に卵を落とし 入れ、オーブンに戻して5分ほど焼けばでき上が り。パセリを振りかければ素敵なアントレ。
ベーコンはlard fuméあるいはpoitrine fuméeと いう。肉屋ではかたまりのまま並んでいるが、レシ ピや自分の好み次第で、脂肪の付き具合を見ながら 選び、適当な厚さに切り分けてもらう。塩味がつい ているので、調理に使うときは塩加減を控えたい。 このベーコンを小さく切り分けたものはラルドン lardonといい、炒めてからサラダに入れたり、キッ シュの具になる。スーパーでも、ラルドンだけでなく、 ベーコンエッグ用あるいはベーコンの包み焼き用に、 薄切りのパックが手に入る。
OVNI 921 1er août 2021
petites annonces
06
É V É N E M E N T S イベント ♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 パリ日本語教会は規則厳守の上７月4日より マレー教会礼拝堂にて礼拝を再開しました。 清水正夫牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、 教会HP http://www.pariskyokai.fr/を ご覧ください。 教会学校はLine配信 希望者に配信します。 ♦ 9月18日(土) 1er salon international des amis d'écrivains 第一回 国際文芸フェア 開催地 : Illier-Combray (シャルトル近くのプルーストゆかりの地) テーマ : 文学とガストロノミー
ボドレール、ユーゴー、バルザック、ラ・フ ォンテーヌなど、25の著名作家を紹介する ブースを設置 日本文学を紹介するブースも あります 文学作品にインスピレーションを 受けた試食コーナーもご用意しています
https://les-amis-decrivains.over-blog.com/
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Paris Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 Paris
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr 19 rue Delambre 75014 Paris ♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 12bis rue de Londres 75009 Paris
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ06 81 09 89 09
Écoles de français フランス語学校 ♦IESIG Ⓣ 01 8416 8257 line ID : IESIGFLE 22 Rue du Tage 75013 Paris ♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr 18 rue de la Glacière 75013 Paris
Cours
divers 各種レッスン・学校
♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 195 rue Saint Denis 75002 Paris Ⓣ 01 4531 8741 4, rue du Hameau 75015 Paris
ゴルフスクール パリで！日本語で！ ゴルフを習いませんか！
車で、バスで、自転車で、手ぶらで、気軽に ゴルフ！ロンシャン競馬場内にある素晴ら しい環境でゴルフレッスンを受けられます 。年間25回のグループレッスンには、 ボール代、貸クラブ代が含まれます。 レッスンプロ Maxime Fossard (日本語流暢) お問い合わせ 御鍵由佳 (ボランティア) Tel:0626425290 Email: ymikagi@gmail.com ♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
入会金無料キャンペーン受付中 小中学生の国語と算数 フランス学研教室 26 rue des Carmes パリ 5区 7-10 B-C Maubert-Mutualité, M°
Luxembourg, St Michel, Jussieu 01.44.86.04.24 lawen@eurasiam.com www.gakken-kyoshitsu.fr 水曜日の14時半から１6時半、土曜日の 10時から１4時半(週1回の通学可) 月謝90 €
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 www.jacquesmoisant.com
93 rue de Seine 75006 Paris
OVNI 921 1er août 2021
♦ 心を育む 世界最高のバイリンガル 子ども 日本語クラス oib 全員合格、 教科書マスター クラス 1学年/年 日本文化教養 アトリエ クラス rakuoya@gmail.com
フランス学研教室 ・9月の無料体験学習、
♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
44 rue des Gravilliers 75003 Paris
こども日本語教室
聞く・話す・読む・書くをバランスよく 取り入れながら、子どもたちの好奇心と 集中力を最大限に引き出し、根気よく 学習する力をつけていきます。 料金 – 220€ オリエンテーション : 9/11日 14h à 18h 9/15 15h à 19h エスパス・ジャポン www.espacejapon.com 12 rue de Nancy 75010 Paris お申込・お問合せ Tél : 01 47 00 77 47 coursdejaponais@espacejapon.com
www.frenchlicense.eu
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com 12 bis rue de Londres 75009 Paris 27bis, rue Mademoiselle 75015 Paris
♦Me in Marais Ⓣ 06 7160 0842 https://fr.meinmarais.com
［ 掲示板 ］
♦ フランス語個人指導。 講師はFLE仏語教育資格有、経験20年以上。 HP参照の上、連絡下さい。 www.bellevue001.jp / fumiko57@gmail.com
♦ 公認フランス語オンライン授業(Skype, Whatsapp...) アニエス・パルペ 教職歴14年 https://comeandlearnfrench.jimdofree.com 0643116723 agnes.parpay@wanadoo.fr
Cours de musique
音楽レッスン
♦ 元コンサートマスター、国立音楽院元教授
5区 Schola Cantorum音楽学校 新学期9月中旬 開講 詳細・登録 schola-cantorum.com 06 31 43 83 02 cocoicidesu@gmail.com (日)
Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
♦パリ・ピアノレッスン 11区/12区エリアの 自宅レッスンスタジオにて、小さなお子様∼ 大人、初心者∼上級者の全レヴェル。大人の 初心者歓迎。レッスン料1h/ 40€ (小さなお子様 45 min/ 35€)で原則的に週一回レッスン、 不定期レッスン/ 初回体験レッスンは応相談。 武蔵野音大卒エコールノルマル音楽院ほかで 研鑽を積んだ日本人女性ピアニスト。 パリ市およびパリ近郊のコンセルヴァトワール にてコンクール審査員、指導経験多数。 お問合せは下記まで。 contact@yokotoda-piano.com ☎06 08 04 87 32 www.yokotoda-piano.com
Traduction/Interprétariat
翻訳・通訳
♦JIC Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com 10 rue de Louvois 75002 Paris
Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ TPR Transport 運送・引越し・荷物保管 パリ市内と郊外・フランス国内・全世界。 パリ⇔ロンドン格安料金有 easymoversparis@gmail.com 0986588324/ 0603191452 ( 月∼金 10h30/17h30 仏英 )
www.tpr-transport.com
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com ♦ Voyages à la carte Ⓣ 01 42 96 91 20 www.voyages-alacarte.fr
48 Rue Sainte Anne 75002 Paris
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Travaux
リフォーム・工事
♦左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr ♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦室内塗装、室内改装。小さな仕事から大きい仕 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 moriehd@yahoo.co.jp 01 46 55 74 26 枝ノ森 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
petites annonces Conseil juridique
法律相談
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋・シェア・ステュディオ
♦ 家具付きスタジオ25m² モンパルナス駅 930€ (管、水道込)+電気+インターネット 即入 居可 Tel 0695308839 pakshuiw@gmail.com ♦ 15区家具付新装ステュディオ 25m² 1階 個人中庭 浴室＋台所全完備 寝室 洗濯機 交通買物便利 月780€ 8月15日より入居可 mariedominique@libero.it 06 18 82 00 89 ♦美貸部屋 15区 即入可 新装 テラス 台所 浴室シ ェア エッフェル塔歩10分 同居人不在が多く快適 安全買物交通便利 wifi 8/15より入居可能 家賃月 650€ 0618820089 / mariedominique@libero.it ♦メザニン付美アパート 23m²+メザニン 中庭 に面した仏式1階 台所完備 換気扇あり 冷蔵庫 コンロ 洗濯機 浴室とトイレ 閑静な地区 学生 コロカシオンまたはカップルに最適 ソルボン ヌ大学・グランゼコール近く 音楽可 管理人 常駐 ディジコード 安全 RER Luxembourg ま たは M°Cardinal Lemoine 家賃990€管理費込 0605913599 pho1550101@hotmail.fr ♦家具付きスチュヂィオ 15m² M°7 Crimée パリ19区 台所用品寝具完備 電子レンジ電気レンジ-浴槽-テレビ パリ建築学校近く 即入居可 700€/月(管理費込み) 06 11 21 68 08 (日本語-フランス語) ♦ M°11号線Jourdain駅 家具付18m²生活必需 品完備美静日当良禁煙・入居9月1日から家賃 月760€管込・敷金760€日仏英0611283647 ♦ 長期家具付スチュディオ音楽可 35m² 全完備 パリ15区 M°10 Charles-Micheles, 1300€/月 管理費込み 保証金 1300€ 9/1から入 居可 0677581199 mitna.mitna99@gmail.com ♦ サンルイ島音楽可家具付STUDIO 15m² 家具 付-浴槽-洗濯機 アロカ可850 €/月 管理費込 0622201096 mitsui-kndy@wanadoo.fr
Appartement
2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦Clamart新規高級アパート3LDK 89m²+17 m² バルコン 4 pce. Banlieue M°13 ChâtillonMontrouge+T6 Division Leclerc駅歩1分， 4階エレ, 中庭/池面し, 新規高級住宅地, 商業施設(スーバー、パン屋、肉屋等)学校も 敷地内, 1800€/月 9/16入居可 0620389349 myin38@yahoo.co.jp
Divers
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦買取 アンティーク・ブロカント 無料回収 不用品も有料で回収いたします Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr
不動産 HÉBERGEMENTS
Courte durée
短期貸し
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ パリ9区M°St Georges2分25m²家具付 TV-Wifi洗濯機 週350€~ 9/14入居可 akanekirimura@mac.com ♦ Boulogne Studio 31m²、M°9 Billancourt、 ８月4日から、備品、エレ、駐車場、地下室、 915€/月管込、電話0609446476 ♦ 新築33m² 家具テラス駐輪場付スタジオ M°13 モンパルナスから南5つ目8分 900 € 水管込 追加写真有 mklombardi2@yahoo.co.jp ♦ 家具付大ステュディオ 5区 Place Monge 2021/11/31まで 1週間から 32m² 家具付き浴槽-Wifi 80 €/日 fh6zucir@gmail.com
♦ 43m² M°Dupleix 新装家具付アパート洗練 されたデコ陽光静か買い物便利 電化製品全て ブランドニューWifi 写真はOVNIwebサイト上 にて 月1500€ 管理費込 保証金 3000€ 8/1から入居可 0619588627 (日・仏・英語) Mail: habiter1C1@gmail.com ♦ 家具付2部屋 22m² M°9 Exelmans 16区 ピ アノ使用可 台所用品寝具完備-冷蔵庫-電子レン ジ-電気レンジ-浴槽-テレビ 即入居可 995€/月 (管理費込) 06 20 52 48 63 (日本語-仏語-英語) jestienne@hotmail.com ♦ パリ20区 35m² 家具付き M°Maraichers 洗濯機 テレビ 台所完備 エレベーター 月990€ 保証金 1800€ 即入居可 0668979078 praseut2h@yahoo.fr（仏・英） ♦アパート2室 新装 家具付きまたは家具なし 4階 40m² テレビ Wifi 冷蔵庫 電子レンジ
コンロ 食洗機 台所全完備 ドライヤー ベランダ エレベーター 駐車場 郊外 Saint Germain en Laye 月1000€ 保証金1000€ 7月8日より入居可能 0651466353, 0620611404 ferronpolina@hotmail.fr（仏・英）
Agences immobilières 不動産会社 ♦ATI
Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris 31 rue Greuze 75116 Paris
［ 掲示板 ］
07
♦Elysee Appartements
Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com 34 av Champs-Elysées 75008 Paris ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com 2 rue Leconte de Lisle 75016 Paris
EMPLOI
求人
Offres Diverses
一般
♦EU日本政府代表部職員募集(下記A∼Eの職種) • ブリュッセル勤務 • 日本文化・日EU関係, 日本への関心がある方 • 日本に関する仕事, 学問等の経験があれば尚良 • 要労働許可証 (EU市民以外) • 送付: recruitment@eu.mofa.go.jp CV、志望動機、推薦状 件名: «希望の職種 (下記A∼Eの職種)_苗字» ＜職種A：事務員 (官房)＞ 1. 業務 (補佐) 会計・庶務, 生活支援, 営繕, 警備, 受付 2.求められる能力 日・仏・英語堪能, Microsoft Office, 高い交渉力 チームワーク＆調整力 ＜職種B：事務員 (広報)＞ 1.業務 会議レポート執筆, ニュースチェック＆要約 (英) 文章/スピーチのドラフト (英), 英文校正, 各種調査 2.求められる能力 EUの機能/EU意思決定プロセスに関する十分な知識 コミュニケーション, 広報/研究分野での実務 (EU機関での専門的な経験があれば尚良) ネイティブレベルの英語 (仏, 日本語尚良)
Microsoft Office ＜職種C：秘書 (セクレタリー)＞ 1.業務 外交官のサポート, アジェンダ管理, 予定/予約手配 情報調査, EU機関/ベルギー外務省との連絡 2.求められる能力 管理/秘書の経験, 仏・英(ネイティブレベル)蘭尚良 日EU関係/EU (外交・司法・内務)の知識と関心 Microsoft Office, オーガナイズ能力, 対人スキル ＜職種D：公邸職員＞ 1. 業務 大使公邸の整理整頓や衛生管理, 行事 (公式会食等)のアシスタント ワイン他酒類の管理 2. 求められる能力 日本文化・日EU関係への関心 サービス業の経験, 仏・英での流暢なコミュニ ケーション 礼儀正しく, 時間厳守, 効率的 テーブルマナーについての知識 ワインその他酒類に関する知識 外交儀礼, IT・メディア機器に関する 知識や理解があれば尚良 ＜職種E：運転手＞ 1. 業務 車両を注意深く運転しEU代職員の安全な移動を 確保 公用品買出し, 書簡/荷物配達, 両メンテナンス全般 2. 求められる能力 ブリュッセルの道路と施設に関する十分な知識 要運転免許, 時間厳守, 英・仏コミュニケーション 能力 運転手としての勤務経験があれば尚良 人間関係の構築能力, チームワーク精神 ♦ 3才と6才の男の子の送り迎え 音楽と日本語 のできる方望 月朝と火木の夕方 M°St Michel 詳細 : asuka.desroches@hotmail.fr
♦ Chargé(e) de Mobilité International募集 リロケーション会社が日本語を話すスタッフ を募集。住居探し・学校見学のオーガナイズ、 賃貸契約書の確認、住まいトラブル解決、 EDL Entrée&Sortieオーガナイズ、免許証 切り替えサポート等。日仏英必須。即日勤務 開始。CDD/CDI。仏語履歴書を l.lemoine@csumobility.com までお送り ください。フルタイム パリ17区 CSU
https://csumobility.com/
♦ Filiale française d'un groupe japonais spécialisée dans la distribution de produits techniques, recherche un(e) assistant(e) ADV. Traitement des commandes, gestion de BDD et administration commerciale interne. Expérience ERP (idéalement SAP) et maitrise Excel requises ; Expérience comptabilité appréciée. Anglais courant obligatoire, Japonais apprécié. Veuillez envoyer CV et LM à recruit@sugino.eu
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
アジア人の人気美容室 O'SOLA （15区中心地と9区サンラザール界隈）の 日本人チームが、美容師とネイリスト、 タトゥー、整体師パートナー募集中 ネイリスト : • 経験者望（ジェル、セミパーマネントネイル、 マニキュア、ペディキュア） • 材料と器具はご自分で準備できる方 • 週5日勤務（その内土曜または日曜を含む） 美容師 : • 5年以上の経験要 • 週4∼5日勤務（その内土曜または日曜を含む） タトゥー : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） • 材料と器具はご自分で準備できる方 整体師 : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） 連絡先 : cissorosola@gmail.com または 01 47 07 07 66 / 07 83 05 96 28
Offres Restauration
♦ 料理人 / サービススタッフ / マネージャー募集 ガストロノミー レストラン EDOSTAR KURA 正社員、契約社員、アルバイト、研修可 フルタイム・ パートタイム可 火曜日∼土曜日 昼と夜のサービス 初心者可 労働許可証、学生ビザ、 ワーホリ可 日本語、 フランス語、英語ができる方 履歴書送付先: rh@edostar.com 報酬 : 最低月収1700€から + 経験と職種により 昇給 勤務先 : 56 Rue BOULAINVILLIERS Paris 16区 M° 9 (La Muette) + RER C
(Boulainvilliers) 0641482409 johan.sintomer@edostar.com https://www.restaurantkura.com/
一緒に働きましょう！
調理場補助係 募集
8月14日以降に、まずはお電話して下さい。 とんかつとんぼ 06 10 64 26 50
飲食業
レストラン「AU 14 FEVRIER」グループ
求人（中央部／ボージョレ地区／リヨン地区） 調理師、パティシェ、 ソムリエ、サービススタッフを 若干名募集します。短期研修就労（３ヶ月から６ヶ 月／インターンシップ可）及び長期就労希望者。 全店舗寮完備。お問合せには、履歴書（日本 フォーマット／写真添付）及び動機書をメール にて送付願います。日本在住者の問合せには、 弊社東京事務局にて面接を行います。送付先： SAINTAMOUR2@ME.COM（担当：木村迄） ♦ CARRÉ Sandwich / pain de mie japonais Restaurant de sandwich/pain de mie japonais situé dans le Marais recherche : - Boulangers - Cuisiniers (sous-chef et assistants) - Vendeurs(ses), serveurs(ses) CV à envoyer par e-mail : info.carre.pdm@gmail.com
OVNI 921 1er août 2021
balade musicale
08
［音楽散策 ］
ディエップ博物館のサン = サーンス寄贈品
Musée de Dieppe - Fonds Saint-Saëns
生
後3 ヵ月で父親をなくしたカミーユ・サン=サーン
ると、家庭で感受性をゆっくりと育ててもらっ
スは、母親と、やはり夫を亡くしたばかりの大叔
たんだな、と想えてくる。音楽そのものより、
母に育てられた。サン＝サーンス自身は40歳で結
私生活に焦点をあてた展覧会だ。
婚、子どもふたりをもうけたが幼くして亡くなり、妻とは別居。
サン=サーンスは普仏戦争後1871年に、フ
1888年に最愛の母親が亡くなると、パリのアパルトマンを引
ランス音楽復興のため、 「国民音楽協会」を
き払って、家具、家族に関するもの、楽譜、蔵書、1万4千通
設立。若い作曲家たちに演奏の機会を与えた。
もの手紙などを、父親の出身地であるディエップ市に寄贈した。 旅先ではフランス音楽を紹介する大使のような 父方のいとこを通じて知り合った町の美術館の学芸員の提案
役割も担い、訪問国から勲章を贈られることも
で、ディエップのカジノ内にサン＝サーンス博物館を創設する
多かったが、この勲章の類は収蔵庫に「何箱
ことになったのだ （1890年に開館） 。
14世紀の城のなかにあるディエップ博物館。
もある」と学芸員のジョヴァノヴィックさん。 サンサーンスがディエップを最後に訪れた
サン=サーンスは、
の は1921年
定住所をもたずに、
8月のこと。8
ほぼ15年間、療養
月6日、カジ
も兼ねた暖かい国
ノ劇場で行
への旅を続けなが
われた コン
ら音楽活動を続け
サ ートの 演
INFORMATIONS ◎ "Camille Saint-Saëns : Paris, Dieppe, Alger"展2022年1月2日まで。 Musée de Dieppe (Château) : Rue de Chastes 76200 Dieppe 月火休、 5 €/3 €。6月～9月は10h-18h、10月～5月は10h-12h/14h-17h。ディエップはパリ のサン・ラザール駅からルーアン乗換えで2時間20分ほど。
たが、旅先からは、 目は、 交 響
同館の考古学部門のために、定期的にミイラなどを買っては
曲第2番、 『ノ
送った。今も博物館には、サン=サーンスが寄贈した壺、鳥
アの洪 水 』
や猫のミイラなどが陳列されている。
ディエップ城の展望テラスからは、英仏海峡とディエップ旧 市街が見渡せる。
『オーヴェルニュ狂詩曲』ほか自作の6曲、ラモーとモーツァ
ディエップ博物館で開催中のサン=サーンス回顧展では、
ルト。演奏後に、 「75年前、この舞台で初めて人前でピアノ
内務省の役人だった父親が書いた歌詞つきの楽譜や、画家
を弾きました。今日は最後の演奏です」と挨拶をし、75年
だった母親の絵、カミーユ少年の画帳、詩を書きとめた手
間の演奏家活動の幕を閉じた。その後ディエップから、南
帳なども展示されている。幼いサン=サーンスにピアノを教え、 仏でのオペラのリハーサルなどを監督した後アルジェリアに 才能を開花させた大叔母の手による美しい刺繍などを見てい
サン=サーンスが10歳から一生使ったプレイエル社製ピアノ。サン=サーンス自身が 寄贈。ディエップ博物館のサン=サーンスコレクションは豊富で、特に今年は多くの 展覧会に貸し出している。© Ville de Dieppe
赴き、12月に亡くなった。 （六）
◎ディエップ博物館 町を見下ろす博物館が入っている城は、イギリスからの攻撃に備えて14世紀に 建てられた城塞。17世紀まで北フランス最大の交易港だったディエップには、16 世紀にはアフリカから象牙がもたらされ象牙細工の中心地となった。その歴史 から同館は2500点の象牙細工を収蔵している。繁栄の頂点にあったディエッ プの町を1694年、英・蘭の艦隊が砲撃。町は焦土と化し衰退。のちに、ルノワー ル、ピサロなど印象派の画家たちがディエップの風景を描きにやってきたり、 ジョルジュ・ブラックが近くにアトリエを買って活動したため、それらの作品も ディエップ博物館の大切なコレクションだ。ディエップが再び繁栄するのは、イ ギリスで起こった海水浴ブームがフランスにも飛び火し、フランス初の海水浴 場となり一世を風靡してからのことだ。
ovninavi.comにはディエップの町情報も掲載！