オヴニー・パ リの 新聞
毎月 1 日・15 日発行
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com tél:+33(0)1 4700 1133
OVNINAVI
OVNI_NAVI
オービュッソン、 宮崎駿を織る。
15 septembre 2021
ヴィシー。
923
華麗なる温泉郷、
N°
Gratuit / 無料
人
口は2万5千人ほど。
さほど広くないヴィ シーの町には、様々
なスタイルの美しい建築物がひ しめきあっている。セヴィニェ夫
人、ルイ15世の娘アデライドとヴィ
クトワール、デュマ、ドラクロア、 シャトーブリアン…多くの名士が 湯治に訪れたという町は、皇帝
ナポレオン3世が温泉保養地と して整備をすすめたことで脚光
を浴びた。1900年頃には年間4 万人、第1次大戦前は11万人の 湯治客が訪れるようになった。
30年代に黄金時代を迎えたが、 その期間を通じて国内 外から
やって来る湯治客をもてなすた
めに整備されたホテルや湯治施
設、余興設備などが、今も異彩 を放っている。
ヴィシーはこの夏、ドイツ、オー ストリア、ベルギー、イタリア、 イギリス、チェコの10都市ととも
に「偉大な温泉郷」としてユネ スコの世界文化遺産に登録され た。それらの都市に共通するの
は1700年 頃から1930年 代にか けて築かれた温 泉文化を継 承 する都 市であること。「水の都 の王妃」と異名をとったヴィシー には今も年間2万人の湯治客が 訪れる。行ってみれば気取った 雰囲気はなく、コップを持った 人たちがお湯を飲みに公共の温 泉水ホールに行ったり、温泉に つかっていたり...。日常的に温 泉文化が息づく町で、フランス 式湯治を少しだけ体験してみた。
［ 特集 ］ 華麗なる温泉郷、ヴィシー。
02
Vichy 。
華麗なる温泉郷、
©️Vichy Destinations - Xavier THOMAS
国
鉄ヴィシー駅から放射状に「パ
シーだが、ナポレオン3世が1861年に訪れ
を造り、川沿いにイギリス式の公園を造る
た。皇帝の没後も、シャルル・ル=クール設
リ通り」と、 「ドゥメール大統領
てから黄金時代を迎える。皇帝はドイツの
など、オスマン=セーヌ県知事が行った 〈パリ
計のオペラ座や、雨天でも散歩ができる、
大通り」が延びている。この道
バーデンバーデンやベルギーのスパのよう
大改造〉ばりの都市計画をヴィシーでも推し
屋根付きの遊歩道が整備されていった。高
をまっすぐゆけば「 温 泉 地区 Quartier
な温泉地をモデルにしつつ、それらに負け
進めた。当時の湯治は早朝に始まり昼前に
級ホテルも続々と誕生。ホテルによってはパ
thermal」 とアリエ川にたどり着く。ゆっくり
ない、近代的で美しい温泉郷へとヴィシー
終わり、それが3週間続いたというから、余
リのリッツよりも宿泊費が高かったといわれ
歩いても、10 ∼ 15分程度の距離だ。
を変貌させるのだ。
興も必要だ。800席のインペリアル劇場と舞
る。それらの立派な建物は、今では多くが
ヴィシーの温泉は、紀元前、ローマ人に
踏会のための大広間、談話サロン、読書室
住宅になっている。
よって発見されたものだが、17世紀には書簡
を備えたカジノ（上の写真） 。おいしい食事
しかし数ある温泉地のなかから、なぜナ
作家セヴィニェ夫人も手と膝のリューマチ治
処、菓子屋、アリエ川対岸に競馬場...。
ポレオン3世はヴィシーを選んだのか。それ
療に訪れた。夫人は、水の味や治療はおぞ
「ヴィシーが他のどこよりも好きだ。すべ
までロレーヌ地方のプロンビエール温泉に
ましいが（入浴ではなく熱した布で身体を包
て私が創ったものだから」とご満悦だった皇
通っていた皇帝に、効果がないとヴィシーに
んで治療した） 効果は魔法のよう、と娘への
帝は、新しく建立するサン・ルイ教会のステ
変えさせたのは、皇帝主治医のアルキエ医
ンドグラスの聖人の顔を、自分と母オルタン
師だ。しかし今日、これは誤診だったと言
ス、妻ウジェニーの顔に似させたりもした。
われている。皇帝は2.5cmもの胆石持ちで、
公園の一角には、スイスのシャレー風の別
ヴィシーのミネラル分を多く含む水はよくな
手紙にしたためた。その後も、ルイ15世の 愛娘ふたりや、ナポレオン・ボナパルトの母 レティツィアが1812年、12人の子を出産した
町の中心にあるスルス公園を中心に「温泉地区」 が広がる。 アリエ川沿いのナポレオン3世公園。©️J。Damase
後で湯治に訪れている。彼女はヴィシーが
まずは鉄道。線路はパリからヴィシー近
荘 （写真右下）を建てる。皇妃ウジェニーの
かったからだ。誤診の陰には、近くに城を
広い湿原だったのを見て、ロシア遠征に向
くのサン・ジェルマン・デフォッセまで延びて
シャレーも隣に造ったが、彼女は皇帝の愛
持っていた皇帝の異父弟モルニー伯爵らが
かう息子に湿地帯を干拓する政令を出させ、
いたが馬車に乗り換えねばならなかった。
人と鉢合わせになるのを嫌がってヴィシーに
陰で糸を引いていたともいわれる。とはいえ、
温泉地区の中心に「スルス公園 Parc des
それをヴィシーまで延ばし、駅舎を建てた。
は一度しか来なかった。
皇帝が来ていなければ、このような形での
Sources」を整備させた（写真） 。そんな、
そして駅から中心街へと目抜き通りをのばす。 資産家たちはヴィシーに土地を買い瀟洒
町の発展もなかったのだから、皇帝には申
すでに〈セレブな温泉リゾート〉だったヴィ
アリエ川は氾濫することも多かったので堤防
な館を建て、家具付きで湯治客に貸し出し
し訳ないけれど、誤診万歳、なのだ。 （集）
Vichy fête Napoléon III ナポレオン3世祭 文豪ヴィクトル・ユゴーには「小ナポレオ ン」などとこき下ろされたナポレオン3世も、 ヴィシーの町にとっては大の恩人。公園に も、ヴィシーきってのスパホテルのレスト ランにも胸像が置かれ、カジノには肖像画 がある。2008年からは毎年6月前半に「ナポ レオン3世祭」が行われており、週末3日間に わたって、皇帝ゆかりのカジノで舞踏会、 スルス公園ではフランス伝統舞踊団が次々
堤 春生 日本画展 10月1日 (金)-10月7日 (木) 13:30-18:30 3日（日）休廊
Espace Sorbonne
OVNI 923 15 septembre 2021
と踊りを披露する。100人ほどの第二帝政期 のコスチュームをまとった人たちが街中を 歩き「当時」の様子を語ってくれたり、衣装 を着たガイドさんの歴史ツアーもある。オ ペラ座では当時流行したビゼーやオッフェ ンバックの演奏会......と町全体が第二帝政期 に。普段は非公開の皇帝のシャレー風別荘 （写真右）なども公開されるのでヴィシー観 光局 （右ページ） で情報を。
（左）ナポレオン３世が自分の別荘として建てさせたスイス風シャレー。同じ通りに5軒 ほどシャレーが並ぶ。 （右）シャレー近く、rue Alquiéには、ロンドンを彷彿とさせる建 築様式の家が並ぶ。皇帝の護衛兵たちの宿舎だった。
［ 特集 ］ 華麗なる温泉郷、ヴィシー。
03
建設フィーバーに沸いた町。 ヴィシーの温泉地区を散歩していると、かつて湯治客を惹きつけようと 競うように造られた、趣向をこらした建物にめぐり会う。
1898年築、 「Castel flamand」。フラマン派 の新ルネサンス様式。 夏季は湯治客に家具付 きで賃貸された。
©️Vichy Destinations オリエンタル情緒の漂う「ドーム温泉センター」 （Centre thermal des Dômes） 。1905年に造られた時は欧州最大の温水プールがあったという、 かつての「ファーストクラス温泉」 。表紙の写真はドーム下の屋内。
「Villa Vénitienne」は、骨董 中心街の本屋 Librairie A la Page。建設当時は、 商・画商のギャラリーとして、 1897年に造られた。 「ブラッスリー・アルハンブ ラ」だった。
ゴシック風だけれど1910 年代築「Castel gothique」 。 腸のお医者さんが造らせた 医院だった。
ヴィシー、光と陰。 ヴィシーで見逃してはならないのがオペラ劇 場。温泉郷としてヴィシーの人気が高まるにつ れ、カジノ内の劇場では小さすぎたため新たに 造られた。フランス唯一のアール・ヌーヴォー様 式のオペラ劇場は、黄色とゴールドを基調にし ている。劇場としては珍しい色調だが、これは ご婦人方のアクセサリーや肌が映えるように選 ばれた色だという。1901年、未完成の劇場の こけら落としはヴェルディのオペラ 『アイーダ』で、 竣工はその2年後。それ以降ヴィシーは、夏の 湯治シーズン中フランスの音楽の都となった。
飲む湯治。 ス ル ス 公 園 の〈 温 泉 水
マイコップを持って水を飲 みに来ていた男性。 「カンヌから長年通っていま す。歩ける距離にすべて施 設があるのがいいですね」 テニスなどスポーツをしな がら3週間滞在するそう。
ホール Halle des sources〉 で は 5 種 類 の 水 が 飲 め る。 Grande-Grille と Chomel は ホ ー ル 内 に 源 泉 が あ り、 Hôpital、Lucas、Célestins は源泉から管で水を引いてい る。Céléstins 以外の水は治 療用なので、湯治者でないと 蛇口にアクセスできない。彼
時はくだって第二次世界大戦。フランスはドイ ツに降伏し、大西洋岸と北ほぼ半分はドイツの 占領下におかれ、南半分は「自由地域」となり、 ヴィシーにはペタン 元 帥が 率いる臨 時 政 府 「ヴィシー政権」が置かれた。かつてナポレオン 3世が鉄道、通信機器ほかインフラを整えホテ ルも多かったために首府として選ばれたのだが、 この劇場も議場となり、共和制を廃止しペタン 元帥に全権力を委ねる決議が採られた。その後 ペタンの対独協力政治は自由地域で6500人の ユダヤ人を捉えてドイツ軍に引き渡した。
らは処方箋と、専用入口のカードキー、マイコップ を専用ケースで持参し、コップの目盛りだけ指定さ れた水を飲む。一般の人がアクセスできて飲めるの は Célestins。17 世紀にはこの場所にゼヴィニェ 夫人が通った湯治施設があり、その後改築された施 設にはナポレオン３世も治療に訪れたそうだ。
● ヴィシー観光局 Vichy Destinations Office de tourisme et de thermalisme de Vichy 19 rue du Parc 03200 Vichy Tél. 04.7098.7194 10月〜 3月は9h30 -12h / 13h30 -18h www.vichy-destinations.fr
● スパに行く
Sources des céléstins
Halle des sources
INFORMATIONS ● パリからヴィシーへの行き方： パリ・ベルシー駅からIntercitéの直行で、3時間前後。
ヴィシー旧市街の一角、セレスタン修道院で源泉が 発見されたことから Célestins と呼ばれる水は、重 炭酸塩を含んだ、ほんのり塩味と微炭酸が特徴。温 泉水ホールでも飲めるが、ここ源泉でも飲める。源 泉で飲んだほうが、わずかだが炭酸が強いと感じた。
◉Vichy Célestins Spa Hôtelに泊まれば、道路をはさ んで向かいにあるスパへは渡り廊下でバスローブのまま行 けて便利だが、ちょっと高級(164€ 〜）。他のホテルに泊 まってVichy Célestins Spaを利用する人も多い。サウナ、 ヴィシー水の浴槽ジャグジーほか（コロナで閉鎖の施設も あり）。月〜土9h-20h 日9h-13h。半日（予約不要）週日 30€/週末と祭日40€ 〜。今年は12/31まで営業。 111 Bd des États-Unis 03200 Vichy www.vichy-spa-hotel.fr/fr Tél.: 04 70 30 82 82 ◉Thermes Les Dômes de Vichyの Espace détente （温泉ジャグジー、サウナ、ハマム、プール）は半日15€。 宿は別にとって、利用するのもよい。予約不要となってい るが、コロナが終わるまでは念のためチェック。 132 Boulevard des Etats-Unis 03200 Vichy Tél.: 0800.3000.63 ◉Hôtel Les Nations : 13 bd de Russie 03200 Vichy 部屋は68€前後。スパはないが部屋はきれい、併設レス トランもおいしい。www.hotel-lesnations.com
OVNI 923 15 septembre 2021
actualités
04
［ フランスのニュース ］
パリ同時多発テロの裁判、事件から6年を経て始まる。
9/2発売 L’ Obs誌「歴史のための裁判」
クランで130人死亡、数百人が負傷したテ
裁判の判決は来年5月頃の予定だ。
ギー警察がテロリストの行動を察知しな
ロだ。過激派組織「イスラム国（IS） 」が、
裁かれる被告20人のうち、出廷するのは
がら他国と協力して事件を未然に防げな
イスラムの地を攻撃し預言者を侮辱したフ
14人。注目されるのは、実行犯10人（9人
かったと、調査報告書をもとに報じてい
ランスを標的にしたと犯行声明を出した。
は現場で自爆/射殺、あるいは後に射殺さ
るが、こうしたことは公判で明らかになる
仏史上最悪のテロは、今も多くの人のトラ
れた）のうち、殺戮を行わずに逃亡した唯
のか？ 公判では、テロ事件の検証、被
ウマとなっている。
一の生存者である仏人サラ・アブデスラム
害者の証言（5週間） 、被告の経歴、被
原告は1765人、原告・被告の弁護士が
が捜査中の黙秘を翻して尋問に答えるかど
告らへの尋問、外国で有罪判決を受けた
計330人、数百人の記者や傍聴人などが参
うかだ。他に武器・資金供給、爆発物製造、
テロリストのテレビ証言などが予定され
加する「世紀の裁判」は、17区の新しいパ
実行犯の移動、隠れ家の手配などの共犯
ている。犠牲者の遺族や生き延びた人
リ裁判所でなく、シテ島のパレ・ド・ジュ
容疑が13人。ほとんどは移民系ベルギー人
たちにとっては、 どんな人たちが、どのよう
スティスで行われる。この裁判のために、
やベルギー在住のモレンベーク・グループ
にして、なぜテロ事件を起こしたのか、報
750万ユーロをかけて1年半の改修工事を
だ。欠席の被告はテロを計画・主導した
道では知り得なかった情報を知ることが
施し、550人収容の大法廷に加え、同時中
IS幹部のシリア人オマール・ダリフとベル
できる機会だ。しかし、テロを計画した人
2015年11月13日に起きたパリ同時多発
継で公判を見られる12の別室があり、計
ギー生まれのウサマ・アタールほか、仏人
や実行犯が不在のまま、どこまで知るこ
テロの裁判がいよいよパリで始まる。パリ
2000人の収容が可能だ。外国の被害者や
クラン兄弟ら6人で、うち5人は死亡したと
とができるかは疑問だ。被害者、そして
郊外スタジアム前、パリ10、11区のカフェ
家族が公判を聞けるようにウェブラジオも
推定され、残る一人はトルコで収監中。
国民が何らかの回答を得るのにかかる
やレストランのテラス、コンサート劇場バタ
活用され、公判は録画される。約9ヵ月の
ル・モンド紙電子版8月28日付は、ベル
9ヵ月は長いようで短いかもしれない。 （し）
France
い企業では衛生パスは義務でなく、社
れた警官300人増員を来年に前倒し
氏がパリの自宅で亡くなった。享年88
員食堂でもパスは求められない。学級
し、警察車両220台の刷新、監視カ
歳。1933年パリ郊外ヌイイ・シュール・
連帯基金、9月末終了
閉鎖により子の世話をする親は給与の
メラ500台増設を発表。トラムウェイ4
セーヌ生まれで国立高等演劇学校を
7割の一時的失業手当を受けられる。
路線新設など公共交通に10億€（国
卒業し初期は演劇の舞台に立ったが、
ルメール経済相は、経済活
子が陽性の親の場合は1週間の就業
が2.5億€援助） 、病院改修など保健
57年から映画界に。ヌーヴェルヴァー
動が回復したためコロナ禍
停止（医療保険が補償日当給付） 。
分野に１億6900万€（国と自治体が
グ作品から大衆的作品まで幅広く出
一部労働者、衛生パス義務
供出） 、学校の改修には国が費用を
演し、出演作は80以上。世界的な大
と発表した。売上が大幅減少した企
一部負担するとした。市は174の学校
スターの地位を築いた。代表作は「勝
業のための連帯基金は9月30日に終
飲食業、文化・娯楽施設、
の修復に12億€が必要であり、大統
手にしやがれ」 「気狂いピエロ」 （監督
地域圏間の列車など衛生パ
領の発言に失望を隠せない。
ゴダール） 、 「レミゼラブル」 （同ルルー
職業訓練支援、来年6月まで
シュ）など多数。9日にアンヴァリッド
8
30
の各種経済支援策を終了・変更する
了し、その日までは1割以上の売上減
8
30
の企業に減少分の2割を支給。ただ
スが適用される施設で働く人にも衛
し、事業再開を促進するために通常
生パスが義務になった。利用者と接
月の15％以上の売上のある企業に限
触がある業種のみ。パス適用の11月
定。10月からは同基金に代わり、月
15日まで雇用主は従業員のパス検査
9
6
カステックス首相は、若者 の職業訓練契約への支援
売上100万€以上の観光関係業に限
を義務付けられ、拒否すれば営業停
期限を来年6月末まで延長すると発言
定していた補償を売上高条件なしに
止の恐れも。パスのない従業員は休
した。この支援は、30歳未満の若者
で国主催の追悼式が行われた。
ラファルジュ、 反人道罪か？ 9
7
破棄院は、イスラム国（IS） への資金提供疑惑で仏セメ
より幅広く適用し、営業損失の7 ～ 9
暇取得かテレワークか利用者と接触
と職業訓練契約を交わせば、18歳未
ント大手ラファルジュ社への反人道罪
割を補償する。一時的失業の給与補
のない部署に配置変え。労組は反対
満なら1人につき5千€、18歳以上な
共犯容疑を削除したパリ控訴院の判
償は国が6割、企業負担が4割に。
デモを10月5日に予定。また、2万㎡
ら8千€の支援金を雇用する企業・協
断を破棄した。今後、控訴院予審部
企業の新たな衛生規則
以上の大型商業施設もパス適用だが、
会に国が支給するもので、初年の給
が同社訴追の罪状を再検討する。同
8
30
必需品が買えない人を考慮し、新規
与コストがほぼゼロになる。昨年7月
社はシリアの自社工場維持のため、
ボルヌ労働相は9月1日適用
感染者が10万人当たり200人未満の
から開始され、今年末終了を予定し
2013 ～ 14年、ISら過 激 派 組 織 に
の新たな企業内衛生規則を
県では8日から適用撤回に。
ていたが、来年6月末まで延長された。 1300万€を供与したとしてNGOに告
公表した。テレワーク最低日数は義 務でなくなり、継続する場合は各企業 で労使協議で決める。公務員は週3日 まで可能。個室オフィスでない場合は
大統領、マルセイユ訪問 9
1
訴され、18年に禁輸違反、テロ資金 提供、反人道罪共犯の容疑で被疑者
麻薬取引がらみの治安悪化、
め、有効な政策と判断された。
に。同社は反人道罪に与する意図は
学校施設・住宅の状態の劣
ベルモンド死去、88歳
なかったと提訴し、パリ控訴院が19
マスク着用と1mの距離が必要。作業
悪さへの批判が集まるマルセイユをマ
場では換気と人の距離が守られれば
クロン大統領が訪問し、対策を発表
マスクは不要。外部利用者を迎えな
した。大統領は2023年までに予定さ
OVNI 923 15 septembre 2021
昨年は職業訓練契約が2019年より 42％多い52万5600件交わされたた
9
6
年にこの罪状を削除したが、破棄院
仏映画界の代表的スター、
はシリアの状況を知りつつ資金提供
ジャン＝ポール・ベルモンド
すれば反人道罪共犯となりうるとした。
chiffre
［ 数字 ］
370.31€ 低所得世帯（子ども2人なら年所得 31162€以下）に、恒例の新学年 手当が支給された。６歳～ 10歳の 子どもなら一人につき370.31€、 11歳～ 14歳は390.74€、15歳～ 18歳は404.28€。
citation
［ 言葉 ］
「治安維持だけが問題ではあ りません。貧困、悲惨な状況 などの苦悩があるかぎり、若者 たちは安易な金儲けに走るの です」 フランス第２の都市マルセイユで 年頭から8月末にかけ、麻薬売買 の抗争が原因で、15人が殺害され ている。昨年12月に兄を失ったア ミン・ケサシさん （17歳） の言葉。 「パ ン屋を見つけるより簡単に武器が見 つかる状況に宣戦布告」し、住民 の声に耳を傾けることのできる警察 署を団地近くに新たに設けるべきだ、 とケサシさんは提案する。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
05
Boulettes d’agneau grillées
子羊肉の団子から、 さまざまなスパイスやハーブの香り…。
4人分：子羊の肩肉6 0 0 ～ 80 0g、玉ネ ギ小1個、卵1個、食パン1枚、クミンパ ウダーとパプリカ各小さじ1杯、唐辛子 粉少々、ras-el-hanout適量、みじんに 切ったパセリ、コリアンダー、ミントの葉 適量、塩、コショウ
トランの、子羊の挽き肉を串 ト ルコ料理レス 焼きにしたアダナadana、 マグレブ系レスト
ンパウダー、パプリカ、唐辛子粉、マグレブ圏や
ランのケフタkeftaという子羊肉の団子が入ったタ
参照）など。ハーブは、それぞれみじんに切った
中近東のミックススパイスras el-hanout（コラム
ジンなど、適度に脂がのった子羊肉のおいしさは病
パセリ、コリアンダーの葉、ミントの葉。以上を
みつきになる。今回はそのケフタを作ってグリルです。
手でまんべんなく混ぜ合わせる。
骨なしの子羊の肩肉を買って挽いてもらうのだ
このへんで付け合わせ用のひき割り麦ブルグル
が、脂身が多いから嫌がる肉屋もある。そういえ
boulgour（858号参照）をゆではじめ、トマトサ
ば豚肉も挽いてくれないことがほとんどだ。そこで
ラダなどを用意する。
小さめに切り分けてもらった肉を自分で挽くことに
ミックスされた挽き肉を、団子というよりは小ぶ
なるのだが、フードプロセッサーを持っていない人
りのハンバーグという形にまとめるのだが、手のひ
は、この際、高いものではないので挽き肉専用に1
らを水で濡らしながらやると肉がくっつかない。あ
台買っておくと、いろいろと重宝する。
とはきれいな焼き色がつくまで焼くだけだ。炭火な
食パンの耳を切りはずしてからさいの目に切って
らベストだが、オーブンの上火でグリルしても、薄
ボウルにとる。玉ネギもみじんに切って加えるのだ
く油を敷いて強火にかけたフライパンで焼いても
が、肉団子が調理中にくずれないようにできるだけ
おいしくできる。牛肉とは違った子羊肉の豊かな
細かくみじんにしたい。ここへ卵を割り入れ、混
味わいを満喫したい。好みでトマトソースを添えて
ぜ合わせ、数分たったら挽き肉とスパイス、ハー
もいいだろう。
ブを加えて、塩、コショウ。
ワインは、グリとも呼ばれるモロッコ産のロゼ、
そのスパイス、ハーブだが、スパイスは、クミ
たとえばBoulaouaneがあったらぴったりだ。 （真）
Ras-el-hanout ラス・エル・ハヌットは、主にマグレブ圏料理の、クスクスやタジン、スープやさまざまな詰め物 に入るミックススパイスだ。朝市に各種スパイスの粉末を売っている店があれば、客の「クミンを 多めに」などの注文をききながら、コリアンダー、クミン、シナモン、カルダモン、ナツメグ、ター メリック、ショウガなどを混ぜ合わせつつ即座に調合してくれる。アラブ系食材店に行けばあらか じめ調合された袋入りが手に入るし、最近はスーパーでも瓶入りなどが販売されているので、アラ ブ料理に挑戦したい人には欠かせないものになるだろう。 ovninavi.comには他の情報も掲載しています！
OVNI 923 15 septembre 2021
petites annonces
06
É V É N E M E N T S イベント
Valuence 主催日本人アーティストMAGO
初のパリでの展示会です。ガーナのスラム街の 廃棄物から生み出したサスティナビリティーアート で世界を変革する。強い意志を持った今、 日本で注目のアーティストのヨーロッパ初めての 展示会です。Vernissageは10月７日18時より。 その後の見学はvaluence-france@ valuence.inc にメールにて予約してください。
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356 ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 Ⓣ 01 4531 8741 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 www.jacquesmoisant.com ♦Me in Marais Ⓣ 06 7160 0842 https://fr.meinmarais.com ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr ♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦パリ市内およびパリ郊外の出張整体師セイジ 指圧とリフレクソロジー 詳細はhttp:// www.temomiseiji.comをご覧ください。
HOSHI COUPE 快適指圧
出張可 tel. 01 42 96 23 66 hoshicoupeparis01@gmail.com でも受付け
♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 パリ日本語教会は規則厳守の上マレー教会礼 拝堂にて礼拝を捧げております。 清水正夫 牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会学校はLine配信 希望者に配信します。 ♦ パリ日本人カトリックセンター主催 東日本 大震災被災者支援チャリティーコンサート 日時：2021年9月19日（日）午後3時∼5時 会場：Eglise Notre-Dame des Champs 91 boulevard Montparnasse 75006 Paris 阿部翠（Org.） 中野愛（Vn.） 日野祐希（Sop） 岡田あけみ（Sop） 入場無料 www.paris-catholique-japonais.com
OVNI 923 15 septembre 2021
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09
Cours
各種レッスン・学校
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr ♦ フランス語個人指導。 講師はFLE仏語教育資格有、経験20年以上。 HP参照の上、連絡下さい。 www.bellevue001.jp / fumiko57@gmail.com ♦親切で経験豊かな仏女性による仏語レッスン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可
［ 掲示板 ］
English for japanese
06 75 57 75 80 englishexpressioncourses.com ♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
バスティーユ広場から1分の所にある、
ヨガ&ピラティスのスタジオです。毎週
火曜日、午前11時に日本語でのヨガのレッスンを 開催しています。初心者大歓迎！ ヨガ STUDIO 3 19 rue de Charenton 12区 1-5-8 Bastille 06 66 64 92 26 11時 M° 初回15€ Info@studio3.fr www.studio3.fr
♦ TPR Transport 運送・引越し・荷物保管 パリ市内と郊外・フランス国内・全世界。 パリ⇔ロンドン格安料金有 easymoversparis@gmail.com 0986588324/ 0603191452 ( 月∼金 10h30/17h30 仏英 )
www.tpr-transport.com
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
♦ 公認フランス語オンライン授業(Skype, Whatsapp...) アニエス・パルペ 教職歴14年 https://comeandlearnfrench.jimdofree.com 0643116723 agnes.parpay@wanadoo.fr
こども日本語クラブ 21年9月∼入学募集 外国生活では満たせない環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 少人数制で各児童の会話の機会を多く設け、 細かくご指導。 【日本語で過ごすハロウィン こども会】レベルに合わせた読み書き練習。 言葉遊びと多彩なゲーム。期間は10月25日∼ 29日と11月2日∼5日 終日コース: 10h−17h、 AMコース:10h−13h、PMコース:14h−17h 詳細はkodomo@institutjaponais.com まで、 ご連絡ください。 Institut Japonais T: 0144635408 森本 http://www.pariskodomonihongo.com/
♦パリ・ピアノレッスン 11区/12区エリアの自宅 レッスンスタジオにて、小さなお子様∼大人、 初心者∼上級者の全レヴェル。大人の初心者歓 迎。レッスン料1h/ 40€ (小さなお子様45 min/ 35€)で原則として週一回レッスン(お月謝制)、 不定期レッスン/ 初回体験レッスンは応相談。 武蔵野音大卒エコールノルマル音楽院ほかで 研鑽を積んだ日本人女性ピアニスト。パリ市 およびパリ近郊のコンセルヴァトワールにて コンクール審査員、指導経験多数。お問合せは 下記まで。 contact@yokotoda-piano.com ☎ 06 08 04 87 32 www.yokotoda-piano.com
Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Travaux
リフォーム・工事
♦引越し & 内装工事全般 ( 塗装、水回り、 電気関係 )、家具なしの引越し５０€ から。 三つ保証 ( 質 , 速度 , 安価 ) 07 63 34 55 12
♦室内塗装、室内改装。小さな仕事から大きい仕 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。
moriehd@yahoo.co.jp 01 46 55 74 26 枝ノ森
Conseil juridique
法律相談
petites annonces Divers
その他
♦JIC (通訳・法廷翻訳) Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com ♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、 日本語、 フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦アパート・オフィス・会社・商店の完全清掃 シミ抜き、引越し後の清掃、高圧洗浄、床掃除、 カーペット、フローリングやタイル除去 不用品処分 創業 1995 年 ジョゼフ 250€ ∼ 07 62 18 50 30
不動産 HÉBERGEMENTS ♦パリ11区 50平米 2部屋 大理石 家具 風呂付 50m² 2部屋 家具付き-浴槽-洗濯機-冷蔵庫-コンロ-台所 用品完備 パリ11区 M°2-3-11 St-Maur/Parmentier /Couronnes/Goncourt 1350€/月 管理費込み 保証金 1350€ 即入居可 06 01 12 21 09 (日本語) monpianosteinway@gmail.com ♦17区M. Villiers長期studio 16m² 環良3階 全家具付きシャワーwc台所禁煙月660+電気代 0614633793 serge.gaquere@gmail.com ♦家具付きスタジオ25m² モンパルナス駅 930€ (管、水道込)+電気+インターネット 即入 居可 Tel 0695308839 pakshuiw@gmail.com ♦ 防音完備ステュディオ ミュージシャン向き パリ 詳細は : em.garraud@gmail.com ♦ロフト付きアパート内 美家具付貸部屋 パリ 11区 M°1-8-9 Ledru-Rollin 13m² 大きな窓あり 明るくて閑静 新建築 洗濯機 Wifi 冷蔵庫 電子 レンジ コンロ 食洗機 オーブン 台所用品完備 ドライヤー バルコニー エレベーター 月550€ 管理費込 保証金 550€ 2021年10月1日より入居 可 0686848696 edreyfus@orange.fr(仏英) ♦パリ5区 家具付ステュディオ 10m² ムフタ ール/サンシエ地区 新装 全完備 月620€ 管 理費 Wifi 電気代込み 保証金 620€ 即入居可 0663638976 natsouky@hotmail.com (仏英) ♦ 15区Dupleix小部屋13m²、6階明静安、 管込450€/月、光熱別、9月15日入居可 0609446476)日本語) ♦ISSY LES MOULINEAUX アパート1LDK 38m²+4.5 m²バルコン, T2トラム駅JacquesHenri Lartigue歩1分, RERＣ Issy-Val de Seine, Île Saint-Germain島のすぐ隣, パリから1.5km, 6階エレ, 高級住宅地, 近くスーパー, パン屋等 あり、家具なし€1050/月(雑費別), 家具必要な 場合ご相談, 10月上旬より入居可 0620389349 myin38@yahoo.co.jp (仏英日中國語可) ♦5区二室アパート長期貸。 34平米家具付 洗-冷-台所完備-エレ。静かで便利。 Gare d'Austerlitzから徒歩3分1200 €/月 管込 保証金一ヵ月即入居可 アロカ可0769805750
［ 掲示板 ］
♦ 43m² M°Dupleix 新装家具付アパート 洗練 されたデコ陽光静か買物便利 電化製品全ブラ ンドニュー Wifi 写真はovninavi.com ビデオは OVNIfacebookグループページにて 月1500€ 管込 保証金3000€ 即入居可 0619588627 Mail: habiter1C1@gmail.com (日仏英語) ♦マレ家具付2pアパート+シャワーWC付 小部屋 43m² 洗濯機5階エレ有 M°Republique1500€/月 10/01から入居可 0661481290 (日仏) ♦ 17区 M°Porte Maillot 70m² 家具完備 7階エレ 大サロン+1寝室 2300€/月 06.52.83.52.38 nomuraparis@yahoo.co.jp ♦日本人地区のシェアオフィス。独立オフィス (10㎡∼)。共有の会議室は無料で使用可 (予約制)。パリ中心オペラ地区ロケーション 抜群。高速ネット環境・共同キッチン完備。 光熱費・管理費込み月925ユーロから。 お問い合わせ：shiokawa@sasenis.com
連絡先 : 前田 maeda@le-bretagne.com
ベルトラン・ラーシェ blarcher@breizhcafe.com
♦ボルドー Le Café Japonais サービススタッフ ・料理人募集 Le Café Japonais 契約社員-正 社員 フルタイム-ハーフタイム 初心者可-1∼3年 以上の経験要 労働許可証-ワーホリ-学生ビザ 日本語-仏語要 22, rue Saint-Siméon 33000 Bordeaux 0556486868 motani@hotmail.fr
Agences immobilières 不動産会社
www.cafe-japonais.com ♦おにぎらず専門店[aL] 2区 ■ 調理補助+販売 平日/9-15h ■ 常連さんが多いアットホームなお店 です ■ CV貼付の上 info@alparis.fr 今井迄 ■ご応募お待ちしております!
www.elysee-apartments.com
マルチな料理人募集 以下の作業を一人で
♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com
spécialisée dans la distribution de produits techniques, recherche un(e) assistant(e) ADV. Traitement des commandes, gestion de BDD et administration commerciale interne. Expérience ERP (idéalement SAP) et maitrise Excel requises ; Expérience comptabilité appréciée. Anglais courant obligatoire, Japonais apprécié. Veuillez envoyer CV et LM à recruit@sugino.eu ♦LCM, société de buying office et conseil dans la mode, nous recherchons un(e) stagiaire à Paris disponible immédiatement pour une durée de 6 mois. Vos missions sont: Assistance à la gestion de commandes/ Coordination logistique internationale/ Service Client /Support commercial. Vous disposez de bonnes capacités d'organisation et de la rigueur. Japonais Français Anglais (courant). Convention de stage requise. CV à lcm@lcmparis.com
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です
charmcodeparis@gmail.com
こなしていただきます。注文受領、衛生管理、 簡単な調理、サービス （20席）、清掃、皿洗い 正社員、報酬は経験に応じて SARL Victoire
求人
♦Filiale française d'un groupe japonais
07
ブルターニュ、 サンマロに10月オープン 予定の居酒屋Otonaliでは、 寿司職人、 レストラン責任者、 ソムリエを 募集しています。
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
EMPLOI
10月1日発行への 広告原稿は、9月23日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution : 1er oct. 2021 Date de bouclage : 23 sept. 2021
♦パリ郊外Conflans 日仏1・4・8歳児の シッター募集 平日のピックアップ・土曜日中。 週1回子供2人∼可。詳細はメールで。 pommier.mayo@gmail.com
国内・国際引越し 日本トランスユーロ
営業/現場スタッフ募集 サカイ引越センターの 100%子会社です。引越業界で働くのがはじめて の方も、先輩スタッフが丁寧に指導しますので ご安心ください！運転免許のある方優遇。給与、 契約期間など詳細は面談にて。まずは履歴書を 下記へ送付ください。jinji@transeuro.jp
新規オープニングスタッフ募集！
Paris4区に美容室サロン「Morlant」(仮) NEW OPENします。 あなたのお持ちの
スキルを生かしてみませんか？ 各お客様の ご要望を叶えつつ、ベストなスタイリング、 カットや薬剤の使用をご提案出来るスタイ リストを募集します。 技術・経験により 昇給あり。 まずはお問い合わせ下さい。 Morlandbeauty@gmail.com 他にも マッサージ、ネイリスト、も同時募集。 ♦ Le Concert de Cuisine サ−ビススタッフ、 簡単な調理補助募集、男女不問、時間応相談 M°Bir-Hakeim 01 4058 1015
34 rue godot de Mauroy Paris 9ème M° 9-12-14 RERA : Madeleine 0621131239 lecomptoirbaulois.paris@orange.fr ♦7区MORI YOSHIDA パティシエ・販売スタッフ 募集。 ＊フランスで就労できるビザをお持ちの方。 ＜パティシエ＞経験者優遇・語学力不問。 ＜販売スタッフ＞学生ビザ可・語学力はビジネスレ （定休日：月火） ベル。土日含み週3∼5日勤務。 勤務時間は9時から20時の時間内で応相談。 履歴書（写真付） をメールにてご応募下さい。日本 からのお問合せも受付けております。担当：外谷 / toya.moriyoshida@gmail.com ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦販売スタッフ募集 Pâtisserie Boulangerie
PABOIS Pâtisserie Boulangerie PABOIS
販売スタッフ募集 勤務水∼日曜 月火曜休み 朝のスタッフ6時30∼ 午後のスタッフ20時30まで （日曜のみ18時30まで）の勤務が可能な方。お問 合せとcv送付はメールにて ご応募をお待ちしており ます。契約社員-正社員 フルタイム-その他 労働許 可証-ワーキングホリデー-学生ビザ 17 Rue Alphonse Daudet パリ 14区 M° 4 Alésia 連絡先 lalliance.pabois@gmail.com
https://www.facebook.com/antoine.pabois
♦モナコ公室御用達の日本食 Mc by kodera 料理人 契約社員、正社員募集 給料要相談 ※日本 からの場合 ビザ申請可能、住居も要相談 契約形態 : 契約社員-正社員 勤務時間 : フルタイム- ハーフ タイム 職務経験 : 初心者-1∼3年以上 ビザ : 労 働許可証 必要な言語 : 日本語-フランス語-英語 勤務先 : Place d’ armes marché de la condamine 連絡先 : +377 9777 7956 ryokodera@icloud.com
http://www.mcbykodera.mc
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
OVNI 923 15 septembre 2021
découvrir
08
［ いろいろ発見 ］
映画で描かれる「鉄の貴婦人」
パテ財団「エッフェルを巡って」展
老
舗映画会社パテの「ジェローム・セドゥ = パテ
７ヵ月でパリの人口の
財団」で、映画とエッフェル塔の関係をたどる
8 5% に当たる 200 万人
企画展「Autour d'Eiffel エッフェルを巡って」
が登った。塔のイメー
が開催中だ。これはロマン・デュリス主演の映画『Eiffel』
ギュスターヴ・エッフェル 1832-1923
ジを使った皿やカードなど関連商品も作
との連動企画。映画はコロナ禍で 10 月 13 日からようや
られたが、展示ではそれらを集め熱狂の
く公開になるが、片や展覧会は
名残を今に伝える。
すでにスタートしており 10 月
1895 年生まれの「映画」はエッフェル塔
2 日まで。同時開催はかなわな
より 6 歳年下の発明品。黎明期からエッ
かったが、展示は映画の予習以
フェル塔を名脇役として登場させた。展
上に楽しめるだろう。
示ではエッフェル塔が印象的に登場する作品を抜粋で紹
有名建築家レンゾ・ピアノが
介。例えばルネ・クレールの『眠るパリ』 （1923） 、 アンドレ・ ーの『日曜日が待ち遠しい！』では、エッフェル塔が凶
設計し、2015 年から一般開放
ウゼとジョルジュ・アトの『かつら競争 La Course à
器に変わる。そんな変遷を見るのも面白い。
la perruque』 （1906）など。タイトルからして気になる
本財団は無声映画の上映会、カメラコレクションの常
映画だが、風船で飛ばされたかつらを追いかけるスラ
設展、庭付きカフェもある。芸術の秋に訪れたい隠れ家
使用の模型、衣装が見学者をお出迎えする。ティエリー・
ップスティック・コメディ。バ
のような映画文化のミュゼだ。 （瑞）
ドゥレットルによる衣装はベルエポック期の優雅さが漂
カバカしくも心和む 6 分の短
を始めたパリ13 区のパテ財団。 ポスターや現場スチール、作中
オーヴェルニュ地方のガラビ鉄道高架橋の模型。 エッフェルが施工を任された有名な橋だ。
映画『Eiffel』の衣装も展示。
うが、デニム素材
編。 ネットでも鑑賞できるので、
をドレスに使用す
仏題を入れ検索してほしい。
るなどモダンなア
地下展示室には年代物のポ
レンジも光る。
スターや写真が並ぶ。エッフ
エッフェル塔は
ェル塔はサクレクールやノート
パリ万国博覧会の
ルダムと同様、時代の波にのま
目玉として 1889 年
れずパリを代表するモニュメン
エッフェルをロマン・デュリスが演じるマルタン・ブルブロン監督の映画『Eiffel』©Antonin Menichetti
スの監督にかかれば新たな顔も付与される。トリュフォ
INFORMATIONS
イタリー広場近くのパテ財団。©DR
に誕生。 「鉄の貴婦
トとして数々の映画に出演。 『巴里のアメリカ人』 『パリ
人」も今年で 132 歳だ。建設中はあまりにも斬新な設計
の恋人』などハリウッドミュージカルの隆盛期には、ロ
に反対の署名運動も起きた。しかし開業後は人気爆発、
マンティックなドラマの盛り上げ役に。ところがフラン
◎「Autour d'Eiffel」展 2021年10月2日迄 Fondation Jérôme Seydoux-Pathé ：73 avenue des Gobelins 13e M°Place d'Italie / Les Gobelins www.fondation-jeromeseydoux-pathe.com 展示室 : 火13h-20h、水∼金13h-19h、土11h30-19h、日・月休 展覧会 （映画鑑賞なし） 3 €/展示室入場＋映画鑑賞で大人 7€/ 学生・65歳以 上・26歳未満 5.50 €/ 14歳未満 4.50 €。毎土曜12hに建物見学会あり7€。 ◎ 映画『Eiffel』 「鉄の魔術師」と呼ばれた男、ギュスターヴ・エッフェルの伝記映画。一流の技 師で建築業者・エッフェル氏の半生をドラマティックに描く。世界一の高さ （当 時）の塔を完成させるまでの設計の裏側を丁寧に描くので、 建築に興味がある 人にもお勧めだ。主演はロマン・デュリス。エッフェルが想いを寄せる人妻アド リアンヌ役には、Netflixドラマ「セックス・エデュケーション」で注目された英仏 国籍のライジングスター、エマ・マッキー。監督は大ヒットコメディ 『Papa ou Maman』シリーズの気鋭マルタン・ブルブロン。10月13日劇場公開。