N°
924
1er octobre 2021
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Spécial
01 - 03
リヴザルト収容所メモリアルを訪ねて。 04
Actualités
仏潜水艦「世紀の契約」破棄問題。 A table !
初秋はクエッチたっぷりのタルト。 暮らしに便利・掲示板。
06 - 07
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
記憶の扉が開かれた、
リヴザルトへ。
オービュッソン、 宮崎駿を織る。
Petites Annonces
05
フ
ランス本土の最南端、 ピレネー・オリアンタ
ル県。かつてマヨル
カ王国の首都だったペルピニャ ン、色彩豊かな景観にドランや
マティスが絵画の潮流「フォー ヴィズム」を生んだコリウールの
町、また、まさに「甘露」の形 容がふさわしい甘口ワインの生 産地リヴザルトやバニュルスなど も有名だ。ピレネー山脈のなか
を走るスペインと同県の間の国 境 線は120km。 地中海に面し た風光明媚なリゾート地としても 愛されている。
そんな甘美な地は、苦い歴史 を刻んだ地でもある。今から82 年前、スペイン内戦でフランコ
反乱軍が全国を掌握すると、50 万人の人々が雪のピレネー山脈 を越えフランスにやってきた。し かし、 「人権の国」に安住の地
を求めて逃れてきた人々を待っ ていたのは収容所だった。ペル ピニャン郊外に造られたリヴザ ルト収容所もそのひとつ。第二 次世界大戦でも収容所として使 われ、さらにアルジェリア戦争後 は同戦争で仏軍のために戦った 「アルキ」たちを収容した。先月 20日、マクロン大統領はその「償 いきれない罪」を謝罪したが、 閉じ込められた人々の傷は癒さ れることはない。20世紀の苦悩 を刻んだ場所は「収容所メモリ アル」として2015年にオープンし た。長い間封印されていた記憶
の扉が開かれた、リヴザルトへ。
［ 特集 ］ 〜開かれた記 憶の扉〜リヴザルト
02
リヴザルト収容所跡へ。
Mémorial du camp de Rivesaltes
PARIS
Pyrénées-Orientales
屋根も壁も崩れおちた小屋が並んでいる。これは、かつて収容所として使われていた一部の建物を保存してい るもので、この「リヴザルト収容所メモリアル」の構成要素だ。展示室やオーディトリアムがある建物は地中に 造られている。写真左と右 ©️Kevin Dolmaire - EPCC Mémorial du Camp de Rivesaltes
ス
記念館の建物入口は、地上から長いスロープ （表紙写真） を下っ た先にある。深い記憶の奥へと、入っていくような感覚だ。写 真は細長い常設展示室。設計はマルセイユの欧州地中海文明 博物館でおなじみ、リュディ・リチオッティ。このメモリアルで、 エケール・ダルジャン建築賞に輝いた。
ペインと国境を接するピレネー・オリアン
での外国人監視を合法化。スペインからの難民は国
今、メモリアルの敷地は 40ヘクタールだが、当時は
タル県では、人口の 3分の 1にあたる人が
境で子ども、女、老人などと分類され、全国の受け
620ヘクタールあったという。第二次大戦中はユダヤ
「レティラーダ Retirada」の子孫だという。
入れ施設へ送られ、男たちは武器を没収された。こ
人やロマ人が、アルジェリア戦争後は1962年から64年
レティラーダとは、1936年から39年のスペイン内戦に
の頃、ピレネー・オリアンタル県には十数ヵ所に収容
まで2万1千人のアルキが収容され、炭鉱や森林業など
よるスペイン人らの国外脱出。50万人がフランスに避
所が造られたが、そのうち4つは砂浜だった。はじめ
の職と住居をあてがわれた。その後も仏軍のため働
難した。亡命したのは民主主義のためフランコ率い
は建物もなく、砂に穴を掘って寒さをしのいだが、飢
いたギニア人や、旧仏領インドシナの兵士たちがこ
る反乱軍と戦った、共和派政府軍の兵士たちや、欧
え、不衛生、病気で多くの人が死んだ。無事に生き
の収容所の住人となった。
米の国々から応援に来た義勇兵たち、そして市民。ス
て外に出られた者は第二次世界大戦中、フランスで
ペイン共和派政府はフランスに支援を要請したもの
対独レジスタンス活動に身を投じた。
のフランスは英国にならって不干渉を貫いた。そし
リヴザルト収容所は、もとは軍の訓練所として1939
て不景気や失業で、外国人排斥ムードが高まるなか、
年に造られた基地だったが、既存の収容所がいっぱ
ダラディエ内閣は1938年、強制収容所を開設し、そこ
いになったため、1941年から難民を収容するように。
「ジュゼップ • バルトリ、亡命の色」展
◉ M é m o r i a l d u c a m p d e R i ve s a l te s : Av. C h r i s t i a n B o u r q u i n 66600 Salses-le-Château Tél.: 04.6808.3970 4月 10月は無休、 11月 3月は月休、10h-18h。9.5 €。 行き方:ペルピニャンからは車で15 分ほど。 徒歩ならSalses-le-Châteauか、 Rivesaltes駅から1時間。 GPS入力するのは : Avenue Clément Ader 66600 Rivesaltes
『ジュゼップ 戦場の画家』(2020) 監督 : オーレル (74分)。VODで公開中。
この夏、日本でも公開された映画『ジュゼップ 戦場の画家』
戦に不干渉の立場をとった国
作 品 が 極 彩 色 になる。 その 後も
の主人公ジュゼップ・バルトリ （1910-95）の絵画展がメモリア
を批判する絵、戦場の絵もあ
ニューヨークで 絵を描き続けた 。
ルで開催中だ。バルセロナ生まれの彼は共和派の支持者で前
る。これらは 『Campos de
ジュゼップの未亡人バーニス・ブロン
線での戦闘にも参加したが、共和派の最後の砦（とりで） のバル
Concentració n 1939-1943
バーグさんは、オーレル監督がこの
セロナがフランコ軍に掌握されると雪山を越えてフランスに避
（強制収容所1939-43） 』と題
映画を準備する段階でリヴザルト収
難する。それからはリヴザルトも含め、7つの収容所を転々とさ
され、一冊にまとめられて出
容所のことを初めて知り、メモリア
せられた。収容所内での野ざらしのトイレで用を足す人々のス
版された。逃亡に成功し、メ
ルに多数の作品を寄贈した。
ケッチや、意地悪そうな憲兵や看守が豚のような顔に描かれ
キシコでフリーダ・カーロと恋
た絵には、憎しみもユーモアも嘲りも感じられる。スペイン内
に堕ち、モノトーンだった
"Josep Bartolí, les couleurs de l exil" 展 (2022年9月19日まで)
OVNI 924 1er octobre 2021
Fuerzas vivas - Josep BartoliArchives municipales de Barcelone
［ 特集 ］
〜開かれた記 憶の扉〜リヴザルト
03
Argelès-sur-Mer
キャパが撮った、砂浜の収容所。 アルジュレス・シュル・メールはペルピニャ
ことになる。これら収容所を
ンの南25kmにある、人口1万人ほどの町。
撮った写真は友人に託され
1939年にスペインから大勢の難民がやって
たまま忘れられていたが、
くると真っ先に砂浜に収容所が造られ、3年
2007年、4500枚 の ネ ガ と
間で16万人が避難生活を送った。
126本 の35mmフィル ム の
報道カメラマン、ロバート・キャパ（1913-
入った箱がメキシコで発見さ
ロバート・キャパ撮影、アルジュレス収容所の スペイン共和国軍兵士たち。
54）は、スペイン内戦初期に撮った「崩れ
れた（それゆえ、これは「メキシカン・スー
義のために戦った
落ちる兵士」で世界的に有名になったが、
ツケース」と呼ばれる）。そのなかのアルジュ
人々の遺志を大切
その後も内戦の取材を続け、共和派の人々
レス収容所の写真が、80年以上の月日を経
にしている町だと感
がフランスへ避難すると、彼も国境を越えて
てアルジュレスで展示されている*。
じた。
アルジュレスの収容所へやって来た。砂浜
この町の「収容所記念館」は2014年に創
に小屋を建てたり、収容所を有刺鉄線で囲
られた。会員は300人。FFREEE（スペイ
う作業をさせられる男たち。冬の砂浜に葦
ン共和派の息子と娘たち、集団国外脱出の
を差し込み、そこに毛布を掛けたテントで生
子どもたち）が週に一回集まり、 「レティラー
活する人々の写真は、 「忘れられた軍」のタ
ダ」と収容所の証言を集めたり、展覧会な
イトルでイギリスの雑誌に掲載され、世界に
どの企画をする場だ。レティラーダの道を自
スペイン難民の窮状を知らしめた。キャパ
分たちで歩いたり、今日も絶えない難民の
は写真に添えた文章を、 「次は誰が（難民に）
援助なども行う。私が記念館を訪れた時は、
なるのか？」と結んだ。まもなく第二次世界
中年女性が「家族が収容所にいたので記録
大戦が勃発し、キャパはアメリカへと逃れる
が見たい」とアポなしで来ていた。民主主
*Robert Capa « 18 mars 1939, L armée oubliée du camp d Argelès» (11/15まで) Galerie Marianne : rue du 14 juillet, Espace Liberté, 66700 Argelès-sur-Mer 火 - 土10h-13h/14h-18h、入場無料。 ◉Mémorial du camp d Argelès-sur-Mer 26 av. de la Libération 66700 Argelès-sur-Mer www.memorial-argeles.eu/fr/ 04.6895.8503 入場料2 €、7 9月 : 毎日10h-18h。 10月 6月 : 火 土、10h-13h/14h-18h。 (どちらもペルピニャンからは2駅目のArgelès下車。 駅からは徒歩10分) 。町から浜辺へは徒歩30分ほど。
Maternité Suisse d'Elne
595人が生を授かった。 戦時下の産院、 劣悪な衛生状況だった収容所での出産
なく、役所への出生届をユダヤ人
は、新生児も母親も死亡率が高かった。ス
ではない名前に変えるなどして子ど
イス出身の教員エリザベス・アイデンベンツ
もの命を救った。対独レジスタン
（1913-2011）はチューリッヒで資金集めをし、
スの行き交う場でもあったため、産
ペルピニャンの隣町エルヌに出産施設を創
院は44年にはドイツのゲシュタポに
設した。彼女は、スペイン内戦時はマドリッ
よって接収されるが、アイデンベンツのイニシ
ドで子どもや母親の支援にあたっていたが、
アティブとスイスの市民団体の援助によって、
共和派の敗北を機に、ピレネー・オリアンタ
1939年から44年までの間、595人がここで生
ル県の収容所での仕事についた。タバコの
を受けた。長い間、忘れ去られていた彼女
巻紙会社JOBの社主が建てた大邸宅を修
の活動は、2000年を過ぎた頃からカタルー
復し産院を創り、アルジュレス、サン・シプリ
ニャ自治政府、イスラエル、西、仏政府によっ
アン、リヴザルトなどの収容所から出産間近
て表彰されるように。「レティラーダ」の子孫
な妊婦を迎えて出産させたり、幼い子どもた
である町長の意思もあり、産院は2011年博
ちを療養させた。また、第二次世界大戦が
物館に、2013年にはフランスの歴史的建造
始まるとヴィシー政権下で迫害されたユダヤ
物に指定され、今では年間3万人が訪れる
人、ジプシーなどを迎え入れ、出産だけでは
町の名所かつ、誇りとなっている。
収容所から出産に来た女性 たちは後に、 「極楽に来たよ うだった」と語っている。 ©︎Monuments historiques
◉Maternité Suisse d Elne : Château d'En Bardou, Route de Montescot 66200 Elne ペルピニャンからTERで1駅。Elne駅から徒歩で20分。 オフシーズンは火 日 10h-12h30 / 14h30-17h。 ハイシーズン無休10h-19h。4.50€/3€/10歳未満無料。
OVNI 924 1er octobre 2021
actualités
04
［ フランスのニュース ］
オーストラリアの潜水艦契約破棄 ― フランスに大きな衝撃。 日付ル・モンド紙は「フランス外交の失敗」
平洋地域で覇権を強める中国に対抗する
先していると批判した。22日になってマク
と一面で大きく扱った。その契約破棄発表
ため、長期間潜航が可能な原子力潜水艦
ロン大統領とバイデン大統領が電話で
と同時に、バイデン米大統領は、英豪両首
の必要性を強調し「必要に迫られた選択」
話し、10月末に直接会って協議すること
相がオンラインで同席する共同会見で、英、
と反論。米国への接近姿勢が明確になった。
を決めて一定の鎮静化をみた。
豪とともにインド太平洋地域における新たな
フランスは太平洋に仏領ポリネシア、ヌー
国営テレビF3は、豪政府が5月頃から
安全保障協力の枠組み「AUKUS（オーカ
ヴェル・カレドニーなどの領土を持っており、
仏潜水艦の代替案を模索し、豪首相が6
ス）」を披露し、豪に原子力潜水艦8隻の
その排他的経済水域をテコに同地域での
月訪仏時に、契約への不満を仏大統領
建造技術を供与するとした。フランスは
影響力拡大を目論んでいるだけに、米英豪
に表明していたと報じている。右派や社
ディーゼル動力の潜水艦12隻を2030年代
が同地域の安全保障体制からフランスを
会党の上院議員らは、豪の寝返りを察
に供給する「世紀の契約」 （560億ユーロ）
排除するような姿勢に屈辱感を覚えている
知できなかった外交の失策について国会
を2016年に豪と交わしており、すでに数十
のだろう。
調査委員会の設置を求めているほか、北
人のオーストラリア人技術者が仏ナヴァル・
英首相と米大統領はそろって、フランス
大西洋条約機構（NATO）軍を去るべき
グループ（国が大株主）で研修中だ。
との緊密な関係は変わらないと強調。EU
とする声すらある。今回のことは、マクロ
9月15日、オーストラリア政府がフランス
事前協議なしの突然の契約破棄に、ル
は当初、慎重な姿勢をとっていたが、20日
ンが以前から主張しているEU独自軍の
の潜水艦購入契約を破棄したことで、仏メ
ドリアン外相が「信頼を裏切られた」と怒
になってフランスへの連帯感を表明した。
創設につながるのだろうか。加盟国の足
ディアは一斉にその衝撃を伝えた。16日付
りを露わにし、駐米豪の仏大使を召還する
ミシェルEU理事会議長は、アフガニスタ
並みのそろわない現状にあっては、難し
レゼコー紙は「世紀の契約が危機に」、18
という異例の事態に発展した。豪政府は太
ン撤退に続いて米が自国の利益のみを優
い問題と言わざるを得ない。 （し）
9/16日付レゼコー紙「潜水艦：世紀の契約が危機に」
France
確実とみられる。左派では「服従しな
施設の医療関係者と従業員、開業医、 以降に延期する法案を準備中とした。
いフランス」党のメランション氏、モ
救急隊員、ホームヘルパーなど全国
法案は10月13日に閣議に提出予定。
ビュザン前保健相、被疑者に
ントブール元生産再建相らも出馬表明
で270万人。保健相は停職は一時的
衛生パス延長により、外出規制や施
しており、左派統一候補を立てるの
なもので運営に支障はないとした。だ
設閉鎖のリスクを回避するため。また、
Covid-19対策の責任に関し、
は困難な状況。イダルゴ氏は世論調
が、3人の麻酔医の不在で急を要しな
12歳以上の未成年にも9月30日から
ビュザン前保健相が共和国
査では7 ～ 9％の得票率の見込み。
い手術が延期されている南仏の病院
パスが義務づけられ、コロナ検査は
の例もある。また、全国高齢者施設
10月15日から有料に。また、新規感
9
10
法院（CJR）の聴取を受け、 「人命を 危険にさらした」罪で被疑者となった。 政府のCovid-19対策に欠陥があった として、昨年春から個人、医師、市
大統領、警察関連措置を発表 9
14
組合は約3千人の停職を予想しており、 染が人口10万人当たり50人未満の県
警官の暴力問題や警察の不
人員不足が深刻になるとの懸念も。
では、4日から小学生のマスク着用が
満について、警察や市民へ
大統領、アルキに謝罪
義務でなくなる。21日時点で本土101
民団体から1万4500件の訴えが寄せ
の8 ヵ月にわたる聞き取りの結果、マ
られ、同年7月に捜査が開始。医療
クロン大統領が措置を打ち出した。
関係者の防護用品の不足、マスク着
公道への警官配備を今後10年で倍増、
用必要性に関しての一貫性欠如など
警官の不祥事の監察のため独立した
国のアルキへの冷酷な扱いについて
が問題にされている。前保健相は当
国会委員会を設置、オンライン告訴の
謝罪した。アルキとは、アルジェリア
初マスク着用を不必要としCovidを過
促進（2023年から） 、22年までにボディ
戦争で仏側について戦った人たちと
小評価しながら、辞任後に発言を翻
カメラ普及、研修機関新設など22年
家族。戦後、民族解放戦線から裏切
した。フィリップ前首相とヴェラン保
度で計5億€の予算を追加する。なお、
り者として多数が処刑され、フランス
を4％とし歳入を3008億€と見込んで
健相も近くCJRに聴取される。
国民議会は22日、警官、憲兵、看守、
に逃れた人も収容所に長年隔離され
おり、財政赤字は国内総生産の4.8％
イダルゴ氏、大統領選立候補
消防隊員らとその家族への暴行罪を
差別されてきた。やっと1994年にア
と、今年の8.4％に比べ減少する。軍
新設し、最高禁固7年、罰金10万€と
ルキへの手当支給も認められた。01
事予算が今年度比4.5％増で409億€
なる治安関連法案の条項を可決。
年以降、シラク、オランド大統領が、
のほか、文化予算が7.5％増で初の
医療関係者3千人停職か？
国がアルキ虐殺を黙認したと認めた
40億€の大台に乗った。その他、エ
が、 「謝罪」したのはマクロン氏が初
ネルギー、生物多様性、環境保全な
ヴェラン保健相は、医療関
めて。大統領はアルキへの謝意・賠
ど195億€に省エネ住宅促進など住
係者のCovidワクチン接種
償関連法案を年内に策定するとした。
宅部門171億€を加えたエコロジー関
政府、衛生パス延長を準備
連予算が3％増の499億€に。司法改
首相府は、衛生パス提示義
の89億€、警察・憲兵の2176雇用増
務の期限を当初の11月15日
などで内務省も6％増の147億€に。
9
12
イダルゴ＝パリ市長 （社会党） が次期大統領選挙への出
馬を表明した。同時出版の本の中で、 エコロジー転換、貧富格差との闘い、 教師の給与倍増などを唱えている。
9
16
10月半ばに社会党員による投票で公
が義務化されたことで、全国で約3千
認候補が決まる予定だが、フォール
人が停職になったと発言。15日からは
社会党第一書記もイダルゴ氏を支持
最低1回接種、10月15日からは接種完
しており、同氏が公認候補になるのは
了が義務であるのは、病院、高齢者
OVNI 924 1er octobre 2021
9
20
9
20
県のうち感染率50人未満は41県。
マクロン大統領は大統領府
小学校のクラス閉鎖も16日の3299ク
に約120人のアルキを招き、
ラスから23日は2366に減少。
来年度予算法案を発表 9
22
政府は2022年度予算案を 公表した。来年の経済成長
革、刑務所増設で司法予算は8％増
chiffre
［ 数字 ］
25% INSEE（国立統計経済研究所） によれば、一人親家庭が10年前 に比べると3ポイント増えて25％ を占めている。そのうち82％が 母子家庭。また37％がHLM（低 家賃住宅）に住み、2018年度を 例にとると、一人親家庭の未成 年者の41％が貧困線以下の生活 を強いられている。
propos
［ 言葉 ］
Ｃ＇ｅｓｔ ｖｒａｉｍｅｎｔ ｄéｇｕｅｕℓａｓｓｅ．
﹁ まったくひでえことだ ﹂
9月6日に88歳で亡くなった ジャン=ポール・ベルモンドが一躍 注目されたのは、ゴダール監督の 『勝手にしやがれ』 （1960年公 開） 。そのラストでミシェル （ベルモ ンド） が刑事に撃たれて息をひきと る前にもらすひと言。恋人のパト リシア （ジーン・セバーグ！） は「彼、 なんて言ったの？」と刑事にきく。 刑事は、「あなたがひどい人だ、 と言ったのさ」。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
05
Tarte aux quetsches
初秋のデザートといえば、クエッチたっぷりのタルト。
クエッチ1kg、アーモンドパウダー 50g、 バニラ砂糖2袋、砂糖大さじ2杯 生クリームのミックス：卵2個、乳脂肪分 3 0％の液状 生クリーム18 0cc、砂 糖 120g、シナモン小さじ1杯 生地：小麦粉24 0g、バター 120g、塩 一つまみ、卵黄1個、砂糖大さじ1杯、水 大さじ4、5杯
ーヌ・クロードやミラベルに続いて、8月 レ 末から10月半ばく らいまで出回るプラムが
卵と砂糖、 それにシナモンパウダーをボウルにとっ
クエッチ。アルザス地方の名産で、甘みが強く、
て勢いよく混ぜ合わせ、ここへ生クリームを少し
そのままいくらでも食べられるけれど、アルザス風
ずつ加え混ぜ入れるだけだ。このへんでオーブン
次は生クリームのミックスを作る。といっても、
にクエッチのタルトを焼いてみた。
の目盛りを200度に合わせて点火しておこう。
まず生地作り。パット・ブリゼのレシピどおり
生地を少し厚めにのばし、直径24センチから
だが、サブレ生地に近い歯ざわりにしたいので、
26センチくらいのやや高めの型におさめるのだが、
卵黄と砂糖が入る。バターをさいの目に切って柔
できたら火の通りが早いブリキの型がほしい。底
らかくなるまで室温に30分ほど置いておく。ボウ
をフォークでまんべんなく突っつき、バニラ砂糖
ルに小麦粉、砂糖、塩をとって混ぜ合わせ、真
を振り入れ、アーモンドパウダーを均等に敷く。
ん中をくぼませて卵黄を入れ、柔らかくなったバ
その上にクエッチを少し立てるように、少し重ね
ターを散らす。指先でそのバターを細かくしなが
るようにしながら並べる。生クリームのミックスを
ら粉と混ぜていき、そぼろ状になったら、水を加え、
流し入れ、熱くなっているオーブンへ。焼いてい
軽くこね合わせ、まとめるような感じで玉にする。
るときににじみ出てくる果汁で生 地の底がふ
冷蔵庫に最低1時間はねかせる。
にゃっとしないように、最初は下段。20分たった
ペティナイフを使ってクエッチを切り分け、中
ら中段に移してもう20分ほどで焼き上がる。冷ま
の種をとり出してからボウルにとる。砂糖を大さ
してから味わう。味が凝縮したようなクエッチ、
じ2杯ほど加えて混ぜ合わせ、1時間たったらパ
シナモン風味の柔らかなクリーム、サクサクっと
ソワールにとって、にじみ出た果汁をとりのぞく。
した生地…「おかわり！」 （真）
Quetsche ロレーヌ地方名産のプラムが黄色く小型のミラベルmirabelleだとすれば、アルザス地 方の名産は濃い紫色が美しいクエッチ。ミラベルより大きく、紡錘形をしていて、その黄色 い身は酸みが少なく甘みが強い。もちろんそのまま食べてもおいしいけれど、タルトやジャ ム、砂糖煮 （砂糖はほかの果物よりは控えめに）にも向いている。調理する前に皮をむく必 要はないが、ペティナイフなどで二つに切り分けて、アーモンドそっくりの形をした種をとり 出す。身がくっつかずにとれるなら、よく熟している証拠です。 ovninavi.comには他の情報も掲載しています！
OVNI 924 1er octobre 2021
petites annonces
06
É V É N E M E N T S イベント
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09
Cours
各種レッスン・学校
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr
English for japanese
06 75 57 75 80 englishexpressioncourses.com
［ 掲示板 ］
バスティーユ広場から1分の所にある、
ヨガ&ピラティスのスタジオです。毎週
火曜日、午前11時に日本語でのヨガのレッスンを 開催しています。初心者大歓迎！ ヨガ STUDIO 3 19 rue de Charenton 12区 1-5-8 Bastille 06 66 64 92 26 11時 M° 初回15€ Info@studio3.fr www.studio3.fr ♦パリ・ピアノレッスン 11区/12区エリアの自宅 レッスンスタジオにて、小さなお子様∼大人、 初心者∼上級者の全レヴェル。大人の初心者歓 迎。レッスン料1h/ 40€ (お子様と初心者45 min / 30€)で原則として週一回レッスン(お月謝制)、 不定期(隔週・単発) / 出張 /初回体験レッスンな ど応相談。武蔵野音大卒エコールノルマル音楽 院ほかで研鑽を積んだ日本人女性ピアニスト。 パリ市およびパリ近郊のコンセルヴァトワール にてコンクール審査員、指導経験多数。 お問合せは contact@yokotoda-piano.com ☎ 06 08 04 87 32 www.yokotoda-piano.com
こども日本語クラブ 21年9月∼入学募集
外国生活では満たせない環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 少人数制で各児童の会話の機会を多く設け、 細かくご指導。 【日本語で過ごすハロウィン こども会】レベルに合わせた読み書き練習。 言葉遊びと多彩なゲーム。期間は10月25日∼ 29日と11月2日∼5日 終日コース: 10h−17h、 AMコース:10h−13h、PMコース:14h−17h 詳細はkodomo@institutjaponais.com まで、 ご連絡ください。 Institut Japonais T: 0144635408 森本
♦ パリプロテスタント日本語キリスト教会 パリ日本語教会は規則厳守の上マレー教会礼 拝堂にて礼拝を捧げております。 清水正夫 牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会学校はLine配信 希望者に配信します。 ♦ 【ヴァイオリンとピアノのコンサート】 ジョン・エストゥルネ&成嶋志保 10月10日(日)16時予約不要・入場無料
Concert de violon et piano Jean Estournet & Shiho Narushima Dimanche 10 oct. à 16h Libre participation 53 rue Erlanger 75016 M°9-10
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356 ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 Ⓣ 01 4531 8741 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 www.jacquesmoisant.com ♦Me in Marais Ⓣ 06 7160 0842 https://fr.meinmarais.com ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr ♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦パリ市内およびパリ郊外の出張整体師セイジ 指圧とリフレクソロジー 詳細はhttp:// www.temomiseiji.comをご覧ください。
OVNI 924 1er octobre 2021
http://www.pariskodomonihongo.com/
Transports
♦フランス語個人指導。
講師はFLE仏語教育資格有、経験20年以上。 HP参照の上、連絡下さい。 www.bellevue001.jp / fumiko57@gmail.com
日本語教師養成講座・オンラインと対面授業
の両方の教授法習得。パリ校&東京校の 非常勤教師道有。ビジネスマンに教えられます。 《インテンシブ昼コース》22年4月4日∼15日 9h30-15h《夜コース》22年1月13日∼6月30日 の毎木曜18 h 10-19 h 55 598€ 全込 Institut Japonais T：0144635408 森本
www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
♦親切で経験豊かな仏女性による仏語レッスン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可 ♦ 公認フランス語オンライン授業(Skype, Whatsapp...) アニエス・パルペ 教職歴14年
https://comeandlearnfrench.jimdofree.com 0643116723 agnes.parpay@wanadoo.fr
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MACトラブル出張サービスと各 種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡：trouble@ mail-me.com Tél.06 0975 2010 日仏英
Travaux
リフォーム・工事
♦引越し & 内装工事全般 ( 塗装、水回り、 電気関係 )、家具なしの引越し５０€ から。 三つ保証 ( 質 , 速度 , 安価 ) 07 63 34 55 12 ♦室内塗装、室内改装。小さな仕事から大きい仕 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 moriehd@yahoo.co.jp 01 46 55 74 26 枝ノ森 ♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
Conseil juridique
法律相談
Divers
その他
♦JIC (通訳・法廷翻訳) Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com ♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、 日本語、 フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦アパート・オフィス・会社・商店の完全清掃 シミ抜き、引越し後の清掃、高圧洗浄、床掃除、 カーペット、フローリングやタイル除去 不用品処分 創業 1995 年 ジョゼフ 250€ ∼ 07 62 18 50 30 ♦ 東京大学同窓会「欧州フランス赤門会」 10/16 土曜午前 東大とのオンラインイベント実施。 是非この機会に同窓生ご連絡下さい。 europeakamon@gmail.com
不動産 HÉBERGEMENTS ♦防音完備ステュディオ ミュージシャン向き パリ 詳細は : em.garraud@gmail.com ♦ロフト付きアパート内 美家具付貸部屋 パリ11区 M°1-8-9 Ledru-Rollin 13m² 大きな 窓あり 明るくて閑静 新建築 洗濯機 Wifi 冷蔵庫 電子レンジ コンロ 食洗機 オーブン 台所用品完 備 ドライヤー バルコニー エレベーター 月550€ 管理費込み 保証金 550€ 2021年10月1日より入居可 0686848696 edreyfus@orange.fr(仏英) ♦パリ5区 家具付ステュディオ 10m² ムフター ル/サンシエ地区 新装 全完備 月620€ 管理費 Wifi 電気代込み 保証金 620€ 即入居可 0663638976 natsouky@hotmail.com (仏英) ♦マダムが美アパルトマン内部屋貸します 13区国立図書館近 生活用品全完備 閑静 快適 安全 台所・浴室共用 大バルコニー 月450€ 管理費込 + 保証金300€ 0603174854 mbourbonnais75020@gmail.com ♦長期 家具付部屋 7区 M°La Tour Maubourg 浴台所(WC外) 6階 日本語母国語の方望 400€+管理費 敷金1カ月 06-45-94-15-30 ♦M°Europe 美studio16m² 家具洗機付 6F アロカ可 790€管込 長期 非煙 06 61 59 32 66 kunikomorimotoparis@gmail.com ♦パリレンタル Passy 16区 屋根裏小部屋 家 具付き シャワー キッチンコーナー トイレ室 外 9階 エレベーター無し エッフェル塔眺望 月480€（水道 暖房 wifi込）敷金2か月 caro-in@wanadoo.fr Tel. 0616073012 (仏・英) ♦音楽可サンルイ島STUDIO 15m² 家具付-浴槽 -洗濯機 820 €/月 管理費込 即入居可 アロカ可 0622201096 mitsui-kndy@wanadoo.fr ♦ 15区 rue Dutot M°2 Volontaires or M°6 Pasteur ショッピングに便利で日当たり良く 静かな環境の74m²のアパート 2部屋+リヴィン グ+台所(セミオープン)+バルコニー 食器洗い 台所用品完備 洗濯機設備 浴槽 シャワー付き Loyer 2450€ 管理費込み 即入居可能です。 問い合わせはMailで、アドレス habiter1C1@gmail.com 日本語 仏語可 ♦快適なアパート 40m² つながった2部屋 2階 床フローリング モールディング 暖炉あり 寝室とキッチンからは緑がいっぱいの庭に 面している 独立したキッチンは、オーブン、 コンロ、冷蔵庫、食洗機、洗濯機完備 ディジ コード 、インターフォン、地下倉庫あり 9月下旬より入居可 M° 8 Lourmel と 12号線か らもアクセス可、バス 39-80-42、トラム T3a 家賃 : 月1450€ 連絡先 : 06 07 23 11 07 63 rvl.rv41@gmail.com ♦ パリ 15区 M°6 Dupleix 13m² 家具-冷蔵庫コンロ 450 €/月 管理費込み 光熱別 保証金 450€ 0609446476 (日本語)
petites annonces ♦Loue 2 pièces meublé 55m² - EtoileTernes - Paris 8ème - 5ème étage - 1950 €/ mois cc 0622822612 - d_jabre@hotmail.com ♦ 超快適アパート立地良Belleville界隈 70m² 3 部屋 浴槽-コンロ-オーブン パリ 19区 M°2-11 Belleville 1650 €/月 管理費込み 保証 金 1650€ 2021-10-01から入居可 0603809741 (日本語-フランス語) ynmaisonsalfort@free.fr ♦日本人地区のシェアオフィス。独立オフィス
(10㎡∼)。共有の会議室は無料で使用可 (予約制)。パリ中心オペラ地区ロケーション
抜群。高速ネット環境・共同キッチン完備。 光熱費・管理費込み月925ユーロから。 お問い合わせ：shiokawa@sasenis.com ♦パリ11区 M°Voltaire 家具付き2部屋 3階エレ 無し 浴室 トイレ 日当たり良 月730€管理費込 アロカ可 06 13 57 25 28 / 01 39 91 02 95 日本語
Agences immobilières 不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com
EMPLOI
求人
♦パリ郊外Conflans 日仏1・4・8歳児の シッター募集 平日のピックアップ・土曜日中。 週1回子供2人∼可。詳細はメールで。 pommier.mayo@gmail.com ♦【急募】撮影のため日本語母国語の女性２ 名(双子もしくは双子のように似ている方) 募集 revoirparis2021@gmail.com ♦ ビデオ制作 日本語でのMicrosoft講座 OfficeアプリケーションとPremierProの経験 英語またはフランス語要 12ヶ月テレワーク契約 報酬 30/35k 履歴書送付先 : camila.stefenon.bacchi@skillsoft.com ♦Offre d'emploi: Société d'import-export
Japon-France. Cherche H ayant le permis de conduire pour un poste de préparateur de commandes et de livraisons. Il s'agit d'intégrer une petite équipe au centre de Paris afin d'assurer la préparation, l'expédition et parfois la livraison des commandes que nous recevons de nos clients professionnels. Tel: 01 42 76 99 75. ikat@wanadoo.fr ♦ パリ6区のORIENT EXTRÊMEではCommis
を募集 業務内容は和食全般で終日労働が 可能な方を探しています 要労働許可証 まずは履歴書をメールにてご応募ください yuji.misu@gmail.com
［ 掲示板 ］
♦日本人エキストラ募集！ 漫画『神の雫』 原作、山下智久出演のドラマ撮影。演技経験 問わず。10月末∼11月末撮影予定。顔写真、全 身写写真、(以下アルファベット) 姓、名、身長、 誕生日、居住市、Tel、職業を「Japonais」と 件名で、lesgouttesjapon@gmail.com まで。
ブルターニュ、 サンマロに10月オープン 予定の居酒屋Otonaliでは、 寿司職人、 レストラン責任者、 ソムリエを 募集しています。
新規オープニングスタッフ募集！
Paris4区に美容室サロン「Morlant」(仮) NEW OPENします。 あなたのお持ちの スキルを生かしてみませんか？ 各お客様の ご要望を叶えつつ、ベストなスタイリング、 カットや薬剤の使用をご提案出来るスタイ リストを募集します。 技術・経験により 昇給あり。 まずはお問い合わせ下さい。 Morlandbeauty@gmail.com 他にも マッサージ、ネイリスト、も同時募集。 ♦ 東フランス地方にある仏企業にてエンジニア を募集！ Groupe GR 自動車部品メーカー テクニカルサービスエンジニア 日系企業との取引の多い仏自動車部品メーカー がその日系のお客様とのやり取りをご担当頂け るエンジニアを募集しています。 業務内容： エンジニアとしての技術的な能力及 び経験を屈指し、本会社の製品を分析して認定 する役目を担う。 1.プロジェクト管理の能力及び実績を持つ。 2.製品テスト、技術検証を追跡および管理する。 3.カスタマーエンジニアリングおよびOEMエン ジニアリングコミュニティとの技術的インター フェースとして会社を代表する。 4.(テクニカルサービス部門を介して) 顧客の要 求を分析し、OEM /顧客の仕様を分析する。 5.レポートの更新を管理し、競合製品が分析。 (製品マネージャーを介して) 6. 会社の代表としてOEMについて仕様と検査に 関する技術的な議論をする。 7.プロジェクトおよび検証ごとのレポートの作 成と管理。 経験と知識： 自動車業界での優れた知識とある 程度の実務経験が望まれる。 マルチタスク能力と組み合わせた組織力 期待 される結果を得るために必要な決定を下す能力 締め切り遵守の優れた管理スキル 日本人のお 客様との優れた日本語コミュニケーションの実 績。 クライアント向けのソリューションを積極 的に見つけ、社内チームと連絡します。 チーム スピリット、適応性 戦略的志向でありながら、 チームワークを大事にする精神(小さなチーム) 精度、厳密さ(プロジェクト管理) 学歴： 工学の学位または同様の職務における少 なくとも5年の経験。 言語 -日本語母国語、仏語及び英語堪能 以上の条件に当てはまり、御興味のおありにな る方はnaoko.poirel@groupe-gr.comに日・仏 の履歴書と共にご連絡下さい。詳細をご案内申 し上げます。 正社員 フルタイム 経験3年以上 大卒 労働許可証 日本語-フランス語-英語要 naoko.poirel@groupe-gr.com
07
連絡先 : 前田 maeda@le-bretagne.com
ベルトラン・ラーシェ blarcher@breizhcafe.com
マルチな料理人募集
以下の作業を一人でこなしていただきます。 注文受領、衛生管理、簡単な調理、サービス (20席)、清掃、皿洗い 正社員、 報酬は経験に応じて SARL Victoire
34 rue godot de Mauroy Paris 9ème M° 9-12-14 RERA : Madeleine 0621131239 lecomptoirbaulois.paris@orange.fr
♦パリ6区日本茶専門店寿月堂スタッフ募集。 店舗在庫管理、清掃、販売接客業務等、日仏英 要。土曜日勤務必須。paris@maruyamanori. comまで履歴書要送付。www.jugetsudo.fr
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
♦ Monacoのizakaya cozzaで調理師募集 Groupe Riccardo giraudi フュージョン和食で
主に焼き物、揚げ物、巻き、 ラーメンを調理してもら います。正社員 フルタイム 経験3年以上 労働許 可証要 報酬手取り2800∼経験考慮 木村までmasaki.05fr@gmail.com
https://www.cozza.mc/
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris ♦アルプスリゾート地日本食レストランSATSUKI 冬季に向かいスタッフ募集11月∼ Chamonix店： ホールマネジャー、 ホールスタッフ、調理助手。 Megeve店：店長、寿司chef,寿司助手。 契約社員-正社員 寮あり 問い合わせ：ishizaki@satsuki.eu
♦モナコ公室御用達の日本食 Mc by kodera 料理人 契約社員、正社員募集 給料要相談 ※日本からの場合 ビザ申請可能、住居も要相談 契約形態 : 契約社員-正社員 勤務時間 : フルタイム-ハーフタイム 職務経験 : 初心者-1∼3年-3年以上 ビザ : 労働許可証 必要な言語 : 日本語-フランス語-英語 勤務先 : Place d’ armes marché de la condamine 連絡先 : +377 9777 7956 ryokodera@icloud.com
http://www.mcbykodera.mc
♦ フランス料理店「AU 14 FEVRIER」 グループ 求人 フランス中央部店／リヨン店／ボージョレ店 に於いて調理師／パティシェ／ソムリエ／サービ ススタッフ （経験不問）及び短期研修生（インター ンシップ） を募集します。全店舗寮完備。お問合せ には履歴書（日本書式／写真添付）及び動機書を メールにて送信願います。日本からの問合せには、 東京事務局にて面接を行います。 saintamour2@me.com担当：木村迄 ♦ キュイジニエ/ パティシエを募集します。 正社員 フルタイム 経験3年以上 労働許可証(申 請可能)/ ワーホリ 72 rue du Cardinal Lemoine パリ 5区 履歴書をメールで送ってくださ い。thomas.legrand1975@gmail.com
10 月 15 日発行への 広告原稿は、 10 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 15 oct. 2021 Date de bouclage 7 oct. 2021 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
OVNI 924 1er octobre 2021
culture
08
［ ぶんか ］
この秋 (羽) おすすめの展覧会
Georgia O'Keeffe
MAC Lyon
現代女性作家展
- ジョージア・オキーフ に焦点を当てた。作品も時系列を 尊重しつつテーマ別に展示されて おり、わかりやすい。2 0代の時、 前衛芸術を紹介する画廊主で写 真家のアルフレッド・スティーグ リッツから評価されたことが、世 に出るきっかけになった。小さく 描いては見てもらえないからと、 写真のクローズアップのように画 面いっぱいに描いた花のシリーズ で有名だが、彼女が描くのは薔薇 やカトレアではなく、カンナやケ シのような、ひっそりと庭に咲く花 だ。大輪に描かれたシロバナヨウ シュチョウセンアサガオは、実際 はすみれほどの小さな花で、その 実は毒にも薬にもなる。花の形状 が女性器を想像させることから、 このシリーズはエロティックだと評
Georgia O'Keeffe Jimson Weed/White Flower No. 1, 1932 Huile sur toile, 121,9 ×101,6 cm Crystal Bridges Museum of Art, Bentonville, Arkansas American© Crystal Bridges Museum of American Art. Photography by Edward C. Robison III © Georgia O’Keeffe Museum / Adagp, Paris, 2021
日
美しさがある。2 3歳上のスティーグリッツと
外に知られていないのがジョージ
結婚してニューヨークに住んだが、人生の後
ア・オキーフ （18 87-19 8 6） だ。この
半は、ニューメキシコの荒削りな自然に惹か れてその地に移住し、天寿を全うした。 （羽）
までの彼女の肖像をスライドで大写しにし、
ポンピドゥ・センター 12月6日まで 水〜月11h-21h 木23hまで
彼女自身の言葉をちりばめて、その人となり
Sam Mangwana
1970年代、ザ イール（ 現コン ゴ民主共和国） の首都キンシャ サを中心に、キュ ーバ音楽に大き な影響を受けな がら、リンガラ語 で歌われる新し いダンス音楽ルンバ・ザイロワ（コンゴレ）が生 まれた。ベースとドラムによるスピード感あふれ
たが、この世のものではないよう
な色彩と相まって、植物の妖しい
本では有名だが、フランスでは意
フランス初の回顧展では、若い頃から晩年
価された。本人はこの説を否定し
Delphine Balley, Le Temps de l'oiseau 2021 Courtesy de l’ artiste
リヨンの現代美術館が開催する現代女性 作家展。ビデオ、写真、彫刻、デッサンで 構成されているが、これほど揃って質が高 いのは珍しい。クリスティーヌ・ルべは研 究者らと協力し、廃れた漁師歌の復活と いった人類学的な主題を自らのデッサンを もとにアニメビデオにした。ヤスミナ・シ ビックは、欧米の２０世紀の政治文書を調 べ、それを元に政治権力とアートなどのソ フ ト パ ワ ー との 関 係 を テ ー マ に ビ デ オ 「The Gift」を制作した。アーティストな ど男性３人が「分裂した国家を修復するた
Musée d'art contemporain - Cité internationale : 81 quai Charles de Gaulle 69006 Lyon www.mac-lyon.com 1/2 まで。水∼日 11h-18h、8€。リヨン PartDieu 駅からバス C1、C4、C5 で Musée d'art contemporain下車。
MoMA 所蔵名作写真展 ニューヨーク近代美術館（MoMA）が、 コレクターのトーマス・ヴァルターから購 入した350点以上の写真の中から230点を フランスで初公開。主体は両大戦間の欧州 と米国の写真で、実験的な前衛写真が多い。 欧州のものではバウハウスの教授と学生の 作品が興味深い。教授だったモホリ＝ナジ・ ラースローは有名だが、妻のルチア・モホ Kate Steinitz - Dos crawlé,1930 Épreuve gélatinoリの知られざる写真もいい。米国作家はア argentique, The Museum of Modern Art, New York. Collection Thomas Walther. Don de Thomas Walther ルフレッド・スティーグリッツ、エドワー ド・ウェストン。ポンピドゥ・センターで Jeu de Paume : 1 pl. de la Concorde. Paris１er 開催中のオキーフ展（左の記事）と合わせて チュイルリー公園内。 火 11h-21h 、水∼日 11h-19h、10€。 みるのも面白い。2022/2/13迄。
Concert
るリズム、旋回するようなギターのリフ、いなせ な男性コーラス、それにのって軽く快いテノール のボーカル…。このルンバはキンシャサっ子の 腰や足をゆるやかに踊らせただけでなく、たちま ちのうちにアフリカ中に広がる。フランコのOK. Jazzと並んでそのパイオニアで、今や伝説的な 存在がサム・マングワナ。 76歳になったマングワナがパリで公演という うれしいニュースが入った。というわけで、5年 前にリリースされた『Lubamba』 （写真）を聴い ている。70年代のマングワナ・バンドと比べる
めに与えられる贈り物は何か」について４ 人の女性判事の判定を受ける。映像美は群 を抜いている。デルフィーヌ・バレーは３ 本のビデオで、通過儀礼、社会や家族の中 での疎外などを象徴的に扱い、独自のバ ロック的な演劇空間を作り出した。
記念切手！
と、ルンバならではの男性コーラスやめくるめく ようなギターが影を潜めているのが残念だが、 どこまでもくつろいだ音楽には年季が入ってい る。 『Juventude Actual』では、キューバの名 歌手イブラヒム・フェレールを思わせる甘くて渋 いボーカル…。早めに予約。 （真） 12 日 20h 開場、21h 開演。28.5€。衛生パス要。 New Morning : 7-9 rue des Petites-Ecuries 10e M°Château d'Eau www.newmorning.com
フランスでも大人気！永井豪さん原作ア ニメ『UFOロボ グレンダイザー』 （仏題 Goldorak） フランスで切手に。10月8、9日 初日カバー、11日発売。2枚組3€。