N°
928
1er décembre 2021
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Actualité
02
A table !
04
英仏海峡で、漁業紛争エスカレート。
残りご飯でエビたっぷりのグラタン。 Culture
今年のゴンクール受賞作を読む。 暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
05-07
Gratuit / 無料
オービュッソン、 宮崎駿を織る。
Petites Annonces
05
フランス国立古文書館で
DNA革命。
パ
リ・マレ地区、国立古文書館の一室。 ある変換規則に従ってDNAの塩基配列に変換
チャード・ファインマンが1959年に提唱していた
ギイィ、と音をたてて木の扉が開かれ、 したカプセル大の文書。100万年前のマンモス
そうだが、今回この技術を開発したのはソルボ
鉄製の収蔵庫が現れた。古文書館
のDNAを解読できた例があるほどDNAデータ
ンヌ大学ピエール・クロゼ准教授と国立科学研
の中でも特に貴重な歴代のフランス憲法、ルイ
は劣化が少なく、また超高密度に記録できるた
究所のステファン・ルメール氏。ふたりは1789年
14世の遺書、ルイ16世の日記、メートル原器・
め世界中の膨大なデータもひとつの靴箱に収ま
の「人権宣言」と、1791年「女性の権利宣言」
キログラム原器…などが保管されているという。
るという。データ量が爆発的に増大しつづける今、 を選んでDNAデータにし、古文書館に収めた。
11月23日、ここに初めてDNAを情報記 録媒
世界が注目する次世代のデータ保管方法だ。
100万年保存が可能だとして、人間は存在してい
体とした文書が収蔵された。デジタルデータを
DNAを情報媒体として使う案は米物理学者リ
るだろうか？ 実用化は2030年頃だという。 （六）
actualités
02
［ フランスのニュース ］
仏英漁業紛争、打開策ないまま対立エスカレート。
クーリエ・アンテルナショナル誌 10/21号「英仏、兄弟仇」
い、マクロン大統領が「闘い続ける」と対
る検査の強化という報復措置を通告。英国
11月19日時点で220件、発給を待つ申請
決姿勢を強調する一幕もあった。
側は10月末時点で98％のEU漁船に許可証
は150件。仏海洋 相によると、英国は
今年1月の英EU離脱に伴い、2026年6月
を出しているとして強く反発した。マクロン
90％のEU漁船に許可を与えているが、
までに英経済水 域におけるEU漁業割当
氏は31日に報復措置の棚上げを決めたもの
残り10％はほぼ仏漁船で、多くはジャー
25%の英返還が決まり、英水域で操業する
の、両国協議に進展がないまま、海洋相が
ジー、ガーンジー両島海域を操業する船
EU漁船に英国の漁業許可証が必要になっ
18日、許可証を得られず操業を停止する船
だという。英国は海産物の75％を仏港か
た。さらに、英政府が4月、英領ジャージー
に総額4千万∼ 6千万ユーロの補償金を支
らEUに輸出しており、荷揚げ禁止措置
島海域の操業可能区域・日数を一方的に
給すると発表して、 「フランスは英国に屈し
が実行されれば、仏国内市場にも影響
公表し、仏漁船が抗議運動を展開した経
たのか？」と漁民の怒りを買った。翌日、
が出る。ジョンソン首相の強硬姿勢は漁
緯もある。同島当局は2017 ∼ 20年に年間
マクロン大統領が「闘い続ける。漁民を見
業問題に限らない。北アイルランドと英
10日以上操業した実績がある漁船に許可
捨てない」と宣言し、EU委の交渉が遅い
本土間の商品輸送に規制のかかる北アイ
証を発給するとしたが、位置情報システム
と非難。EUが打開策を見い出せないなら、
ルランド議定書の見直しをEUに求めて
のない小型船は操業を証明する書類がない
12月半ばにフランスが何らかの姿勢を明ら
おり、議定書第16条のセーフガード（一
仏英漁業紛争がくすぶり続けている。ジ
ことや手続きが煩雑なため、許可が取れな
かにするとした。弱腰との野党の批判に対
部効力を一方的に停止）を発動するので
ラルダン海洋相が11月18日、英海域での
い漁民の不満が高まっていた。
して大統領選を意識したポーズでもあろう
ないかと仏紙は予測する。そうなると英
漁業許可証が取れない漁船に補償をする
10月27日、仏政府は11月2日から英漁船
が、仏英間の対立は頂点に達している。
EU離脱協定を事実上見直すことになり、
用意があると発表して漁民の猛反発を食ら
の仏港への荷揚げ禁止と英輸入品に対す
ジャージー当局が発給した漁業許可証は
英EU関係が悪化するのは必至だ。 （し）
France
20万人）とその家族。戦後、自国で
同県では医療関係者は87％が接種済
裏切り者として多数が殺害され、仏に
EU加盟国の飛行機のベラルーシ国営
みだが全体では38％と低い。本土の
逃れた約9万人のアルキ兵とその家族
航空ベラヴィアへのリースを禁止する
政策の強制への反発に加え、物価高
のうち半数が収容所に隔離された。
措置を発表した。ベラルーシがイラク
トリカスタン原発（ドローム
などの不満がゼネストに集約した形だ。
法案では、国がこうした酷い扱いを認
人らにビザを乱発し、業者と結託して
県）の元安全管理課長が、
ゼネストはマルチニックにも飛び火。
めてアルキに謝罪している。賠償は以
EUへの移民を促し、ポーランドとの
強姦ドラッグで捜査開始
前より広く門戸を開き、収容所等への
国境に数千人の移民が劣悪な環境下
滞在期間を考慮に入れた定額制で来
に置かれている問題に対するEUの懲
レイプドラッグを使った性
年度予算に5千万€を計上。アルキの
罰。23日時点で400人がイラクに戻り、
的暴行の被害者の抗議運
妻には戦争未亡人の資格も認める。
2千人が収容所にいる。ルカシェンコ
反動物虐待法案、最終成立
大統領はEUに移民を引き受けるよう
元管理職がEDF内部告発 11
12
社のブラックリストを作成すること、
派遣。22日時点で60人が逮捕された。
同原発のトラブルを隠蔽したとして仏 電力会社（EDF）を10月に告訴したと 仏紙が報じた。1980年運転開始の国 内最古の一つである同原発は、原子
11
17
力安全局（ASN）により2017年に強
動が活発化するなか、パリ検察局は
化監視要と評価。元課長は、17 ∼
11月初旬に捜査が開始されたと明ら
18年に原子炉が最高出力を超えて45
かにした。ベルギーで10月半ばから、
分間稼働、電気棟の浸水など、報告
バーやディスコで飲物にガンマ-ヒドロ
が義務付けられているトラブルを同原
キン酪酸（GHB）を混入され意識・
て最終成立した。内容は、ペットの
発経営陣が隠蔽したり、過小評価し
抵抗力を失って性暴行を受けた被害
飼い主に責任を認識させる証明書を
てASNに報告した上、ASN立入検
者 がSNSの#balancetonbar（ バ ー
義務づけ、ペットの虐待の厳罰化、殺
査の妨害、従業員の業務上の負傷・
を告発せよ） で呼びかけ、 店をボイコッ
せば犯罪になる。ネット上のペット販
回目接種は、2回目から5 ヵ月経過した
病気を隠したと訴えている。
トする運動が盛んになりデモも発生。
売は動物保護施設かブリーダーなど
全成人が対象になる。65歳以上は12
グアドループでゼネスト
フランスでも夏以降モンペリエで約50
に限定。2024年からペットショップで
月15日から、その他成人は1月15日以
11
18
要請したが、EUは拒否し、移民送還
動物虐待撲滅法案が上院の
と人道支援を申し出ている。
圧倒的多数による可決を経
ワクチン3回目、全成人へ 11
25
ヴェラン保健相はコロナ第5 波対策を発表。ワクチンの3
人が被害に遭うなど問題化しており、
の犬猫販売は禁止になる。また、水族
降は、3回目接種がないと衛生パスが
グアドループ海外県で医療
パリ検察局は9件の告訴のうち1件が
館のイルカ・クジラ類の所有は5年以
無効に （ただし2回目から7ヵ月後まで
関係者と消防隊員らに義務
予備捜査中と明らかにした。
内に禁止、サーカスの野生動物ショー
有効） 。5-11歳への接種は検討中で、 早くても来年初め以降。パス用の検査
パスに反対するゼネストが始まった。
アルキ謝罪・賠償法案可決
は2年以内、動物所有は7年以内に禁 止。環境保護派は狩猟や大規模な
陰性の有効期限は72時間から24時間
日を追って激化し、道路封鎖、病院ア
11
マクロン大統領の9月のアル
家畜飼育の禁止も含めるべきと批判。
に短縮し、接種を促進する。小学校で
キへの謝罪を受け、国民議
EU、ベラルーシに新懲罰
は1人でも陽性になると学級閉鎖だっ
11
15
付けられたコロナワクチン接種や衛生
クセス妨害、車放火、商店略奪、警
18
官への攻撃などで島はマヒ状態になり、
会はアルキ謝罪・賠償法案を可決した。
18 ∼ 5時の夜間外出禁止令が出され
近く上院で審議。アルキとはアルジェ
た。政府は20日に50名の治安部隊を
リア戦争時に仏側で戦った人たち（約
OVNI 928 1er décembre 2021
11
23
たが、29日からは陽性児童の出た学
EUはベラルーシの移民輸送
級では全児童を検査し陽性者のみ自
に関与した航空会社や旅行
宅待機に。23日に閉鎖は8500学級に。
chiffre
［ 数字 ］
80 万ユーロ
11月21日、ブルゴーニュ地方、 ボーヌ市のオスピス・ド・ボーヌで 開催された恒例のチャリティーワイ ン競売会で、228ℓの樽入りコルト ン・ルナルド・グラン・クリュが同競 売史上最高の80万€で落札され た。ひと瓶に換算すると2632ユー ロ！この樽の収益は、がん治療の キュリー研究所や女性連帯団体に 寄付される。
écriture
［ 言葉 ］
「les habitant-e-s」、 「programme adapté aux tout-e-s petit-e-s」、「ils/elles sont…」 表 記 間 違 いではありません。 セーヌ・サン・ドニ県の広報誌から で、 こういう書 き 方 をécriture inclusive（包括的表記）という。 複数になると「habitants」 「 、tous petits」 、 「ils」と、女性が含まれ ていても男性形になってしまうこ とへの対策というか反発から生ま れた表記。マスメディアではまだ この表記を採用していない。
sortir
［ おでかけ ］ カルチャー最前 線！
03
！ を科学する おいしい！
「饗宴 Banquet」展。 ©︎E Laurent-EPPDCSI（下2点も）
展覧会のクライマックスは、テーブルに着いて五感を刺激するバーチャル晩餐会。
フ
ランス料理がユネスコの無形文化遺産に登
フィー・ピック
録された10周年で、 「食」をテーマにした展
やモリー・サコ
覧会は数々あれど、さすがは科学産業博物館。遊
などの美しい盛
びながら食を科学的に学べる展覧会です。国立農
り付けをお手本
学研究所や人気シェフ、ティエリー・マルクスと化
に、自分も盛り
学物理学者ラファエル・オーモンも展覧会企画に
付けをデザイン
参加。彼らは共に研究室を設立し、日々新しい食
するコーナーも。
の可能性を研究、宇宙飛行士トマ・ペスケの国際
第2部では、
宇宙ステーション滞在ミッション用に宇宙食を開発
五感がそれぞれどのように「味」を左右するのか
したりもする、食のアヴァン・ギャルドたちです。
を体験。展覧会の入口でQRコード入りのチケット
展 覧 会 の第1部
その人の育った文化によって「いい香り」も 違ってくる。
化学物理学者のアドバイスを聞いて、科学的 なアプローチで料理をよりおいしく。
をもらっておくと、色とりどりのマドレーヌ試食で
は厨房から。クリー
色がどれだけ味覚を惑わすかを実感したり、チョ
ム泡立て、野菜お
コレート試食モニターとして商品開発などに参加
ろしなどの指 導を
できる。たっぷり学んだ後は第3部、スペクタクル
受けながら実際に
の部屋へ。バーチャル晩餐会が始まります！
やってみて採点さ
2022年8月7日まで。
れるコーナー。次
に結婚式などに定番のピエス・モンテ作り。制限 時間内に完成しないと崩れ落ちる。料理はスピー ドも大切なのです。他にも、食材それぞれの加熱 や冷凍による化学変化を学んで味や香りを豊かに するコツを学んだり、スターシェフ、アンヌ=ソ
● Expo Banquet： Cité des Sciences et de l'Industrie（Parc de La Villette 内） ： 30 av. Corentin-Cariou 19e M°Porte de la Villette www.cite-sciences.fr 火∼日：10h-18h（日 -19h）。12€/9 €、月休。
↑入口でこのチケットをもらうのをお忘れなく！
iel/iels 辞書入りに政治介入。 この10月、仏語辞書プチ・ロベール電子版に「iel」 （イ エルと発音） が加えられた。elle(s) 彼女 （複数）/ il(s) 彼 （複数）/ils 彼ら(男女混じる場合は男性複数形）と同じ 人称代名詞の第三人称だが、iel(複数形iels)は性別を 問わない。LG BTQやフェミニストなどが使ってきた。 掲載が発表されると、特に保守派知識人が「フランス 語を破壊」 「権力転覆を狙う反体制派の策略」と声をあげ、 かつて仏語教師だったマクロン大統領夫人も「人称代名 詞はふたつ（il/elle)でいい」、 ブランケール教育相 「フェミ ニズムは重要な大義だが、フランス語をこねくりまわすこ
とを正当化するものではない」と否定。これら反対派は、 ielの辞書掲載は「社会を分断するもの」とみなす。人種、 性別、宗教、障害などによる社会の少数派が平等を求め る動きは、それぞれが自らのアイデンティティーにこもる ことで社会を細分化すると危険視する。かねてから"包括 的表記 écriture inclusive"（左頁）にも批判的だった。 ある言語学者は、政治家による包括的表記批判は定 番の「épouvantail (こけおどし） 」 だと言った。国民にとっ て真に重要なことから、国民の注意をそらすために使う 定番の手口。うまい表現だと思う。
OVNI 928 1er décembre 2021
à table
04
［ おいしいもの食べよう ］
Gratin de riz aux crevettes
Sauce Béchamel
残ったごはんを使って、エビがたっぷり入ったグラタンにしてみよう。 4人分： 残りごはんお椀2、3杯、ゆでエビ40 0g、グリーンピース適 量、パン粉大さじ2杯、バター、ローリエの葉1枚 エビ風味のソース・モルネー：バター 50g、小麦粉50g、エビだしと 牛乳のミックス6 0 0cc、コンテやエマンタルのおろしチーズ70gほ ど、おろしナツメグ少々、塩、コショウ
混ぜ入れ、それがすっかり溶け、グツグ ツ泡が立つようになるまで木のへらで混ぜ 合わせていけば、ソース・モルネーだ。 オーブンの目盛りを180度に合わせて点 火する。 冷やごはんはくっついているので、ボウ ルにとって電子レンジで数分温め、フォー クなどでよくほぐし、バターをたっぷり塗っ たオーブン皿に入れる。切り分けておいた エビとソース・モルネー、あったら冷凍グ
ご はんがお椀に2杯とか3杯とか残っ ているとチャーハンになるが、グラ
二つか三つに切り分ける。その頭を鍋にと
リーンピース適量をゆでたものも加え、均
り、ひたひたに水を入れ、ローリエの葉を
一になるように丁寧に混ぜ合わせる。パン
タンも悪くない。ごはんのグラタンときい
加えて中火にかける。マッシャーやフォー
粉chapelureを振りかけ、小さく切り分け
てしり込みしてはいけない。残りごはんの
クで頭を押しつぶすようにしつつ、沸騰し
たバターをところどころに置き、熱くなって
雑炊大好きの人はぜひ試してほしい。この
てきたら弱火に落とし、10分くらい火を通
いるオーブンの上段に入れる。きれいな焼
グラタン、子どもたちが小さいときの好物
したら、こして冷ましておく。
き色がついたら即座に食卓へ。熱々をフー
だったので、よく作ったものだ。エビは、
次はソース・モルネー sauce Mornay
フーいいながら味わう。トマトなどが入っ
生エビならあらかじめゆでなくてはいけな
を作る。上記のエビのだしに牛乳を足して
たサラダを添えれば、立派な一食だ。
いけれど、魚屋で売っているゆでられたエ
600ccにする。このミックスを牛乳のかわ
ワインならあまり辛口でない白。ベル
ビを使えば簡単、同じようにおいしくできる。
りに使って、コラムを参照しながらソース・
ギー産のレフLeffeやアフリゲムAffligem
まずゆでエビの頭を切りとり、殻をむき、
ベシャメルを作る。そこへおろしチーズを
などコクのあるビールもよく合う。 （真）
かけ キクイモのあん
八
百 屋 にトピ ナ ン ブ ー ル
ターチmaïzena） 、しょう油、砂糖を入
topinambourと呼ばれるキ
れてよく混ぜ、弱火にかけ、とろみがつ
クイモが出回っている。以前
くまで木のへらなどでかき混ぜる。一人
と比べると、大きめになり形もいびつで
分の器にキクイモを盛り、熱々のあんを
ないから下準備が簡単だ。 「エルサレム
かければでき上がり。好みではおろし
アーティチョーク」ともいわれるように、 ショウガをのせてもいいだろう。 どこかアーティチョークを思わせる味わ
素揚げもおすすめ。皮をむいてから縦
いがうれしい。あんかけにしてみよう。
に3ミリくらいの厚さに切り、酢水にしばら
キクイモの皮をむいてから、くしが
くさらす。水気をしっかりとふきとる。こ
さっと通るようになるまで丸ごとゆでる。 れを中くらいの温度で、しっかりキツネ色 ゆでるといっても薄味をつけたいので、 になってカリッとするまで揚げ、塩を振り （真） 塩少々、砂糖少々入りのだしを使いたい。 かける。ビールのおつまみに最高。 ゆでている間にあんを用意する。小鍋 にだしをとり、片栗粉（またはコーンス
あん：だし1カップ、片栗粉/コーンスターチ大さ じ2杯、しょう油大さじ3杯、砂糖大さじ2杯
ソース・ベシャメルを復習。バターを切り分け、 底が厚めの鍋にとって弱火にかける。バターが溶 けたら小麦粉を一度に加え、泡立て器で絶えず 混ぜ合わせていき、全体がなめらかになったら火 からおろす。牛乳を半量注いでだまができないよ うに勢いよくかき混ぜたら、残りの牛乳を加えて さらに混ぜ合わせ、全体がなめらかなペースト状 になったら弱火に戻す。やはり泡立て器で均一に なるように混ぜ合わせながら数分火を通す。塩と コショウで味を調え、ナツメグ少量をおろし入れ れば、ソース・ベシャメルのでき上がり。今回の レシピでは牛乳のかわりに、エビだしと牛乳の ミックスを使っている。 料理によっては、みじんに切ってから別にバ ター炒めした玉ネギを加えたり、薄切りにしてか らやはりバター炒めしたマッシュルームを加えた りしてみよう。牛乳のかわりにココナツミルクに してカレー風味をつけたベシャメルは、白身の魚 料理によく合う。ベシャメルを柔らかくしたいとき は液状生クリーム適量を混ぜ入れる。 約4人分：バター 50g、小麦粉50g、牛乳500 ～ 600cc、塩、コショウ、ナツメグ
Crevettes cuites
魚屋でいつでも手に入るゆでエビは、プロがゆ で上げただけになかなかの味で、重宝な食材だ。 少々値が張る有機養殖エビ、ラベル・ルージュの マダガスカル産エビ、単に 「crevette rose」と記 されたエビ、 「crevette grise」という小型の灰色 がかったエビ…。好み、予算、レシピに応じて選 ぶことにしよう。レモンをしぼりかければ、いず れも手ごろなつまみ。食べごろに熟したアボカド と組み合わせ、マヨネーズを添えれば素敵なアン トレになる。和風なら、キュウリといっしょにゴマ 和えにしたり、茶わん蒸しの具にしたり…。
駐在員向け
物件探しのエキスパート ご 要 望にぴったりの 物 件を 速やかにお探しいたします 34 av. des Champs-Elysées 75008 Paris elysee-apartments.com +33 6 62 84 62 37 info@elysee-apartments.com
Elysée Apartments
OVNI 928 1er décembre 2021
エリゼ・アパルトマン不動産
culture 今年のゴンクール賞を読む。
［ ぶんか ］
05
るように、複数のテーマを組み合わせる巧みさ、ストーリー テリングの巧妙さ、主題選びのセンス、いずれも作者の稀
今年度のゴンクール賞は、セネガル出身の弱冠31歳、
な才能を示していると言わざるをえない。
モハメド・ムブガル・サール氏の『人々の最も秘められた記 物語の筋はこうだ。若いセネガル人作家が、ある出会い
憶（La plus secrète mémoire des hommes）』に決 まった。その一月ほど前には、ノーベル文学賞にザンジバ
から長年探し求めていた本を手にする。 『非人間的なもの
ル諸島（タンザニア）出身のアブドゥルラザク・グルナ氏が
の迷宮』と題されたその本は、1938年にパリで出版され
選ばれ話題となったことも考えると、こうした文学賞の傾向
るや、剽窃の疑惑をかけられ市場から姿を消した入手不
は、 いわゆる 「アフリカ文学」への注目が近年ますます高まっ
可能な本だった。同時にその作者、T.C.エリマーヌも行方
ていることの表れと見ることもできるのかもしれない。ある
知れずとなっていた。計り知れない魅力を秘めたその本に
いは、サール氏にせよグルナ氏にせよ、作品の主要なテー
取り憑かれた主人公は、彼の正体を突き止める調査に乗り
マの一つには植民地主義の歴 史がある。彼らが評価されるこ との背景には、例えばドイツ、 あるいはフランスのマクロン大 統領の態度や政策にも見られる
出す…。
よむ たび。
文学を主題としながら、まるで
探偵小説のような筋書きによって、
ヨーロッパ〜アフリカ〜カリブ海
徐々に読者はエリマーヌの実体
〈3 0〉
ように、近年のヨーロッパ諸国で、
に近づいていく。けれどそこは全
過去の過ちと向き合おうという流
く一筋縄ではない、複雑な歴史
れが生まれつつあることとも関係
の要素 ― セネガル狙撃兵、ユ
があるのかもしれない。
ダヤ人強制収容所、アルゼンチ
いずれにせよ、サハラ砂漠以
ン軍事政権、セネガルの現代社
南のアフリカ出身の作家がゴン
会 ― がエリマーヌと主人公であ
クール賞を受賞したのは今回が
る若い作家の人生とに絡み合っ
初であり、サール氏は既にいく
てゆき、読む人を引き込んでいく。
つも受賞歴を持ち、文学通には
話の展開からオチに至るまで、も
知られた存在とはいえ、大変な
のすごく練られた作品だ。
快挙であることは間違いない。 そして忘れてはならないのは、 ところで、おそらく、いま言っ
『人々の最も秘められた記憶
』
（仮題）
これが実在の人物を基にしている、
たことはそれほど的外れではな
モハメド・ムブガル・サール 著
い、とは思う。けれども…もし、
Philippe Rey /Jimsaan 刊
ンボ・ウオロゲムで、1968年にス
作者が受賞したのは、彼がセネ
2021 年
イユ社から出版された彼の『暴力
ということ。それがマリの作家ヤ
の義務』 （邦訳） （Le Devoir de
ガル人であるから、だとか、植 民地の歴史によってヨーロッパ人の罪悪感に訴えたからだ
violence）はルノドー賞を獲得するも、剽窃の疑いにより作
とか、ましてや彼が「黒人」だからなどと考えるなら、これ
者ともども公の舞台から姿を消してしまった。2003年に別な
ほど失礼な話もないだろう、とも思う。実際、今回も人々
出版社によって再版され、今でこそこの本は再評価されてい
がまず驚いたのは、作品そのものの出来よりも、フランス
るものの、それまで彼は、文学界からほとんど忘れられた
の権威ある賞の受賞者が（若い）セネガル人である、とい
存在だった…。彼に捧げられた本作品は、この知られざる
うことではなかっただろうか。けれどもこうした色眼鏡で見
マリの作家に再び注目を集めるためにも、一役買っているの
られることは、フランス語を駆使する外国人（そして「移民」 である。 （須） と見なされるフランス人）の共通した悩みであり、サール 氏は本作品の中でも痛烈に、時に自嘲気味に、フランスの
モハメド・ムブガル・サール
文学界が「アフリカ文学」に向ける眼差しを批判している
199 0年、セネガル・ダカール出身。 これまでの作品でも、ジハーディズ ム、難民、セネガル社会におけるホ モフォビアなど野心的なテーマに取 り組み、アマドゥ・クルマ賞 (サハラ 以南のアフリカをテーマにした作品 に贈られるスイスの文学賞) をはじ め、数々の賞を受賞。
のである。そうしたわけで、一読者の意見として、これだ けは言っておきたい。彼が選ばれたのは若いセネガル人と いう話題性のためでも、フランスの贖罪のためでもない。 単純に、作品の素晴らしさによってなのだと。読めば分か
OVNI 928 1er décembre 2021
petites annonces
06
É V É N E M E N T S イベント ♦パリ日本語教会12月の予定 5日(日曜) 14時30∼主日礼拝、マレ教会内地下 クリプト 12日(日曜) 14時30∼Zoom(オンライン) 礼拝 18日(土曜)14時∼子供クリスマス祝会、 マレ教会堂 15時30∼クリスマス礼拝、 マレ教会堂 清水正夫牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356 ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 Ⓣ 01 4531 8741 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com ♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 www.jacquesmoisant.com ♦Me in Marais Ⓣ 06 7160 0842 https://fr.meinmarais.com ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr ♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦〈指圧マッサージ〉日本人の指圧師が 疲労回復・健康維持のお手伝い 0677273660（籠谷） ♦パリ市内/パリ郊外の出張整体師てもみセイジ 詳細は www.temomiseiji.com をご覧ください。 0621511597 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09
OVNI 928 1er décembre 2021
Bien-être
［ 掲示板 ］
ヘルスケア
♦FeldenkraisとYogaで爽快に! パリのレッスン をご自宅で Online体験無料 kimikootaka.com/ ja/bodymouv/ info@kimikootaka.com
Cours
各種レッスン・学校
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr
English Lessons for Japanese 06 75 57 75 80 eec3@wanadoo.fr englishexpressioncourses.com
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
12 月 15 日発行への 広告原稿は、12 月 7 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution : 15 déc. 2021 / Date de bouclage 7 déc. 2021
バスティーユ広場から1分の所にある、
ヨガ&ピラティスのスタジオです。毎週
火曜日、午前11時に日本語でのヨガのレッスンを 開催しています。初心者大歓迎！ ヨガ STUDIO 3 19 rue de Charenton 12区 1-5-8 Bastille 06 66 64 92 26 11時 M° 初回15€ Info@studio3.fr www.studio3.fr ♦弦楽器と管楽器 合奏参加生徒大募集！ 週末合奏集中講座、分奏、音楽院受験レッスン有 0617656637 ecolefleurdelis@gmail.com ♦ パリアブリコ合唱団団員募集中 日仏の仲間 で一緒に歌おう！ 月曜19時15区無料体験要予 約 abricotparis@gmail.com
Conseil juridique
法律相談
www.frenchlicense.eu
日本語教師養成講座・オンラインと対面授業
の両方の教授法習得。パリ校&東京校の 非常勤教師道有。ビジネスマンに教えられます。 《インテンシブ昼コース》22年4月4日∼15日 9h30-15h《夜コース》22年1月13日∼6月30日 の毎木曜18 h 10-19 h 55 598€ 全込 Institut Japonais T：0144635408 森本
www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com
♦書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
petites annonces Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com ♦ いけばな花器 特価即売 サイズ デザイン 多種 多様 日本より安くご提供します。京焼 信楽焼 美濃焼 古銅 Tel 0679801875 要予約 ♦ 売フォルクスワーゲン Tiguan ディーゼル マニュアル 6 速 99000kmCarat 2.0 TDI 中古 パリ郊外 B Robinson 13000 € 0620389349 myin38@yahpp.co.jp
Divers
その他
♦JIC (通訳・法廷翻訳) Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com ♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、 日本語、 フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦アパート・オフィス・会社・商店の完全清掃 シミ抜き、引越し後の清掃、高圧洗浄、床掃除、 カーペット、フローリングやタイル除去 不用品処分 創業 1995 年 ジョゼフ 250€ ∼ 07 62 18 50 30 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川
不動産 HÉBERGEMENTS ♦ パリ 9区 M°12 St.Georges2分美スチュデ ィオ25m²生活用品完備WifiTV禁煙350€/週 950 €/月管込12/12∼入居可0687813954(日) ♦ 家具付き 20m² 3階 エレベーターあり 明るい パリ6区 メトロ 4、10号線 家賃 月 1000€ 管理費込み / 保証金 1000€ 即入居可 emanueladeligny@gmail.com (日仏英語) ♦ Issy les Moulineaux 1LDK、34m²+6m² バルコンエレ４階駅Marie d'Issy 5分新築高級 住宅地家具付地下パーキング付き1280€/月 パーキング無し1180€、12月15日より(仏日英) ymichino@gmail.com ♦ M°10 Boulogne-Billancourt 新装Studio 交買便 家具付Wifi全 長短期可 1/1∼入居可 fengfeng99@hotmail.fr 0648701806 月800€
Travaux
♦ 17区 M°Villiers 美studio21m² 洗機付 3F アロカ可 790€管込 長期 非煙 0661593266 kunikomorimotoparis@gmail.com
リフォーム・工事
♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429 ♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分 修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
♦ ステュディオ 家具付き Wifi 台所完備 庭 月700€ 管理費込 12月1日より入居可 0660685771 gihelpe@gmail.com（仏英語） ♦ 家具付き 屋根裏部屋 M°Bir Hakeim/ RER:Champ de Mars 12m² 8階 シャワー 冷蔵庫 電気調理台 電話配線 電子レンジ WIFI セーヌ美眺望 550€ 税込 01 4577 9987
♦ 引越し & 内装工事全般（塗装、水回り、 電気関係）、家具なしの引越し 50€ から。 三つ保証（質 , 速度 , 安価 ) 0763345512
♦ 17区 家具付き美アパートM°Porte Maillot 70m² 7階エレベーター 買い物治安良し 2150 €/月管理費込 06.52.83.52.38 nomuraparis@yahoo.co.jp
♦ 室内塗装、室内改装、小さい仕事から大きい仕 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 moriehd@yahoo.co.jp 01 46 55 74 26 枝ノ森
♦ fonds de commerce de fleurs paris12 très bien décoré faible loyer prix120.000 Tahri.mimoun@orange.fr 0677041593
［ 掲示板 ］
♦ 14 区家具付長期新装ステュディオ 20㎡ 台所浴 室独立 エレ 環境良 買物便 M°Denfert Rochereau, Alésia7 分 月 780€ 管込 アロカ可 保証金 1 ヶ月 atelierialesia ＠ gmail.com 0142602436 ♦ 売物件 レストラン 商業用不動産 パリ 18 区
M°12 Lamarck 395000€ 0687830854 nozos@free.fr
Agences immobilières 不動産会社
♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37 www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20 www.jafis-online.com
EMPLOI
求人
小学国語講師募集 勤務日 水・土曜日
要フランスの労働許可証 まずはメール、 または郵送で履歴書をお送りください。 天理日仏文化協会 8-12, rue Bertin Poirée 75001 Paris Email : kodomo@tenri-paris.com Tél : 01 44 76 06 06 担当 小林
♦ 電子部品/営業アシスタント募集！ 正社員・ 交通費半額支給・チケレス支給有 日本語（母国 語）・英語もしくはフランス語必須 基本的な パソコンスキル要 要労働許可書・ワーホリ可 英語もしくはフランス語にて履歴書をお送り下 さい。 担当MR. Mikael Coffre：0130258905 m.coffre@alantys.com 会計士 – Paris Bourse
RETOUT & ASSOCIES 公認会計事務所
会計担当スタッフ募集 日本語母国語の方希望 勤務形態 : 正社員 フルタイム 職務経験 : 1∼3年 学歴 : 高卒-大卒 ビザ : 労働許可証 必要な言語 : 日本語 給与 : 能力と経験により応 相談 勤務地 : 160, rue Montmartre M° 3-6-9 Bourse / Grands Boulevards 連絡先 : kroux@retout.fr www.retout.fr ♦パリ6区のORIENT EXTRÊMEではCommisを 募集 業務内容は和食全般で終日労働が可能な 方を探しています 要労働許可証 まずは履歴書をメールにてご応募ください yuji.misu@gmail.com
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は負いかねます。 ご了承ください。
京子食品 オペラ店 店舗スタッフ募集
日仏語 労働許可書要 履歴書+志望動機レター送付先 recrute@kioko.fr
Epicerie Japonaise KIOKO recrute employé(e) de magasin parlant japonais souhaité lieu de travail Paris Opéra CV+LDM : recrute@kioko.fr ♦ モナコ公室御用達の日本食 Mc by kodera 料理人 契約社員、正社員募集 給料要相談 ※日本からの場合 ビザ申請可能、住居も応相談 契約形態 : 契約社員-正社員 勤務時間 : フルタイム-ハーフタイム 職務経験 : 初心者-1∼3年-3年以上 ビザ : 労働許可証 必要な言語 : 日本語-フランス語-英語 勤務先 : Place d’ armes marché de la
condamine
連絡先 : +377 9777 7956 ryokodera@icloud.com
http://www.mcbykodera.mc
07
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
♦ 日本語母国語の学生による日本語の家庭教師 募集 日本が大好き(特に空手、旅行)な15歳の 高校生 フランス国立遠隔教育センターの通信 教育(www.cned.fr)で初級日本語を勉強中 フランス人の母親は、東京に数年滞在経験が あります 週2時間 平日の夕方または土曜日 時給16€ 27 rue Sarrette Paris 14区 M°4 Alesia 0633238378 mariehelenemm@gmail.com
新規オープニングスタッフ募集！
Paris4区に美容室サロン「Morlant」(仮) NEW OPENします。 あなたのお持ちの
スキルを生かしてみませんか？ 各お客様の ご要望を叶えつつ、ベストなスタイリング、 カットや薬剤の使用をご提案出来るスタイ リストを募集します。 技術・経験により 昇給あり。 まずはお問い合わせ下さい。 Morlandbeauty@gmail.com 他にも マッサージ、ネイリスト、も同時募集。 ♦ Sceaux の和食レストランEKE でのディレク ター、ホールスタッフ募集。 要労働許可証。 アットホームなお店です。 CVをメールにて お送りください。 レストランのウェブサイトも ご覧ください。 eke92330@gmail.com ♦ パリ市内に住む日仏ヴィーガンファミリー の夕食を平日3日程度作ってくれる方を募集い たします。 詳しい内容はウェブ版をご覧くだ さい。ご応募お待ちしております。contact@
maisonlandemaine.com
日本語教師募集中
エスパスジャポンでは、業務拡張につき以下の 経験のある日本語教師を募集しています - 対面授業（個人授業・集団授業）の教師経験が ある方 - オンライン授業の教師経験がある方 対面授業はパリの教室にて。オンライン授業は フランス国内どこからでも可能です。 履歴書と志望動機書をメールにてお送りください infos@espacejapon.com ♦ サービス係募集 鰻専門店野田岩パリ 週４日以上勤務可能な方 要日・仏・英語 応募ご希望の方は、滞在許可書の種類を 明記の上、履歴書をメール添付にて info@nodaiwa.comまで。 ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービス の方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
OVNI 928 1er décembre 2021
petites annonces
［ 掲示板 ］
日本料理 シェフ募集 オペラ地区の高級 日本食レストランにて、 シェフ募集中（Izakaya） 連絡先 : 06 18 12 76 99 フレンチ シェフ募集 フレンチビスト ロノミーレストランオープンにあたり、 シェフを募集中。パリ8区。高給優遇。 詳細は : 06 18 12 76 99
♦サンセールのレストラン La Tour à sancerre (パリから電車で2時間) 料理が好き、良質な食材 が好き、料理の基礎を知りたい調理人募集 フルタイム勤務 週2日休み 住居込み 勤務地 : SARL Latoursancerre サンセールのワインドメーヌの中心部 職務経験 : 初心者から経験者まで 学歴 : 高卒または大卒 ビザ : 滞在許可証、学生ビザ、ワーホリ可 必要な言語 : フランス語、英語 報酬 : 1500/1800 勤務地 : 31 nouvelle place Sancerre 連絡先 : 0676634783 cuisine@latoursancerre.fr
www.latoursancerre.fr
調理場補助係 サービス係募集
まずはお電話を。 レストランとんかつとんぼ 06 10 64 26 50 ♦La CANTINE SAUVAGE à Paris シェフ・ド・ パルティ、調理人、コミ、パティシエとシェフ を募集中 recrutement@cantinesauvage.fr また はwhatsapp +33623891852 にご連絡ください。
フランス料理店「AU 14 FEVRIER」
中央部本店／リヨン旧市街店／ボージョレ店 グループ求人 調理師／パティシェ／ソムリエ／ サービススタッフ （経験不問） を若干名募集い たします。 ３ヶ月から６ヶ月のインターンシップ可能。 各店舗ともに寮完備。問い合わせには履歴書 （日本フォーマット／写真添付）及び動機書を メールにて送付願います。 面接はフランス国内及び日本（東京）にて可。 saintamour2@me.com担当：木村迄 ♦ Monacoのrestaurant Moshi Moshiでシェフ 募集 寿司経験3年以上 、要労働許可証 フランス 語-英語が出来る方優遇 お給料は経験により 考慮 徒歩で通えるアパート付き masaki.05fr@gmail. com 木村 迄 ♦ boulangerie patisserie, vente et conseil des produits boulangers et patissiers, CDD Temps plein de 8mois pour remplacement maternité pouvant aboutir à un CDI après remplacement, Débutant Sans diplome, Permis de travail obligatoire, 1600euros net avant impots, 127 rue caulaincourt Paris 18ème arr. M°12 lamarck 0635115944 david.nihon@hotmail.fr
08