N°
930
15 janvier 2022
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Spécial
01 - 03
〈国民的作家〉モリエール生誕 400 周年。 04
Actualités
「ワクチンパス」紛糾のすえ可決。 A table !
05
おいしいアシ・パルマンティエを焼く。 暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
06 - 08
Gratuit / 無料
モリエール 生誕四〇〇年。
オービュッソン、 宮崎駿を織る。
Petites Annonces
400
年 前の1月15日、 ジャン=バティス
ト・ポクランはパ
リのサントゥスタッシュ教会で洗
礼を受けた。後にモリエールと
名乗り、俳優・劇作家・演出家・ 劇団長としてフランス古典喜劇 を確立した奇才の誕生である。
18世紀以降、フランス語が「モ リエールの言語」と呼ばれるよ
うになるほど、この喜劇作家が この国に与えた影響は大きい。
1658年、12年間の地方巡 業 を終えたモリエールの劇団は、
ルイ14世の弟フィリップ1世（オ
ルレアン公）の庇護をとりつけ、 パリに居を構える。新作を次々 と発表して注目され、1665年か
らは王立の劇団となったが、痛 烈な諷刺は時には論争を引き起 こし、 『タルチュフ』はルイ14世
に上演を禁止された。1673年、
『病は気から』の舞台直後に51 歳で亡くなるまで95の戯曲を創
作し、上演数は2421回におよん
だモリエールの一生は、まさに 演劇に捧げられていた。彼の死 後、パリのもう一つの王立劇団 と合 体したコメディー・フラン セーズが 1680年、国王の命に より創立される。 生誕400年に際し、 「モリエー ルの家」と呼ばれるコメディー・ フランセーズや、作曲家リュリら と共 作したコメディ ・バレエ（音 楽とバレエのスペクタクル）が 演じられたヴェルサイユ宮殿で は多くの作品が上演され、 「国 Le Bourgeois gentilhomme ©︎Pascal Victor
民的作家」が讃えられる。 （飛）
［ 特集 ］ モリエール 生 誕 4 0 0 年 。
02
「国民的作家」モリエールはなぜ面白いのか。 17世紀の作家の喜劇が21世紀まで、あちこちの劇場で頻繁に上演され続け、今日に生きる観客を笑わせる。 でありながら、現代にも生きているのだ。 と偽善的な人が比喩される。モリエールは「古典」 日常会話で「彼ってタルチュフだね」 それはなぜなのか、この機会にモリエールの魅力に触れてみよう。 文 : 飛幡祐規
コルネイユ著『ポンペイの死』を演じる3 6歳ころの モリエールの肖像画。ニコラ・ミニャール作。
6月にヴェルサイユ宮殿内オペラ・ロワイヤルで上演予定の『町人貴族』 。 演出はコメディー・フランセーズの俳優ドゥニ・ポダリデス。クリストフ・コ ワンが楽団を指揮、伊藤郁女 （かおり）が振付け。 Le Bourgeois gentilhomme ©︎ Pascal Victor
モ
の登場人物が発する多様で生き生きとした言語（韻文、
年老いた男性との結 婚を若い女性に強いるシチュエー
では、ルイ14世が絶対王政と中央集権を強化
散文、方言）の喜劇を生み出したのだ。
ションが設定されている。それは単なる社会諷刺・批判
し、重商主義によって商工業が発達した。ヨー
最初の伴侶、優れた俳優のマドレーヌ・ベジャールと
にとどまらず、恋愛感情、親子の関係、強迫観念、盲信、
ロッパ諸国と戦争が繰り返される一方、 「太陽王」は文
共に劇団を立ち上げたモリエールは、悲劇も演じた。だ
ナルシシズムといった人間の心理を巧妙に描写している。
芸を好み援護したため、学問や諸芸術が開花した。モリ
が初めから成功を呼んだのは、コメディア・デッラルテ（イ
この深みのある人間観察と普 遍的なテーマゆえに、モ
エールの少し前にコルネイユ、同時代人には寓話で有名
タリアの即興喜劇）に影響を受けた笑劇だった。モリエー
リエールの喜劇は今も人の心に響くのだろう。誰もが、
リエールが活躍した17世紀半ばすぎのフランス
なラ・フォンテーヌ、思想家パスカル、次の世
ルは滑稽さ（コミック）の表現を探求して深めた。 スノッブで中身が空っぽな俗物や、自尊心過剰の人物を
代では初の近代心理小説を書いたラ・ファイ
類型的なキャラクターを脱して登場人物に個性と
身近に思い描けるはずだ。 『病は気から Le Malade imagi-
エット夫人、悲劇作家ラシーヌがいる。
複雑さを加え、道徳的な諷刺ではなく、人間の
naire』などに込められた医者と医学への諷刺や、 『人間
ラ・フォンテーヌ、コルネイユ、ラシーヌな
心理・葛藤を鋭く描いた独自の喜劇（コメディ）
嫌い Le Misanthrope』の心理描写もまさに、現代社会
どと並んで、フランスの学校では国語の授業
を創出したのだ。
に通じる問いかけである。
で必ずモリエールの戯曲を学ぶ。だからこの
モリエールは笑いを通して、虚栄心や偽善を
「古典」を誰もが読んだ経験があり、クラスみ
批判する。 『タルチュフ、あるいは偽善者 Le Tartuffe ou l’ Hypocrite』の宮廷での初演後に
んなで観劇に行ったかもしれない。1882年に 無償の義務教育を法制化した第三共和政以 来、国語の精髄とみなされる古典主義文学は
スガナレルの役を演じる モリエール。
公演が禁止されたのは、 「信心家ぶる人」を笑 いものにしたことがカトリック教会勢力の強い反
カリキュラムに取り入れられるようになった。
発を招いたからだ。モリエールはむろん宗教を諷刺したの
しかし、古典といっても優等生的な言語ではない、喜
だが、上演許可を得るために、タルチュフの「ペテン師」
劇作家モリエールがフランス語の代名詞になったのは興
の要素と金銭欲・肉欲を強調して書き直し、題名も『タル
味深い。滑稽な場面と社会諷刺にあふれたモリエールの
チュフ、あるいはペテン師 Le Tartuffe ou l’ Imposteur』
喜劇は当時、王侯貴族、ブルジョワから庶民まで幅広い
と改めた。しかし、騙されて良心を宗教に委ねようとする
観客にうけたが、すぐに国外でも人気を博して名声を得た。 登場人物の愚かさも、諷刺の対象だと解釈できる。
◀モリエールの椅子 1673 年 2 月 10 日、パレ・ロワイ ヤルの劇場で『病は気から』の初演 が行われた際、モリエールが座って いたのがこの椅子だ。その一週間後、 モリエールはこの椅子に座って主人 公アルガンを演じていたが最終幕で 喀血、数時間後に息を引き取った。 その後も舞台で使われ、また、この 椅子に座れるのは劇団の最高の俳優であることを意味する象徴 的なものとなり、今でもコメディー・フランセーズ劇場内に、ガ
モリエールは現代に至るまで世界各地の演出家を惹きつ
『女房学校 L'École des femmes』や『守銭奴 L'Avare』
ラスケースに入っているのを見ることができる。毎年1月15日は、
け、観客を楽しませる巧みな劇作法と、さまざまな階層
など多くの演目では、権力・財力と家父長制を武器に、
この椅子がコメディー・フランセーズ前の広場に展示される。
OVNI 930 15 janvier 2022
［ 特集 ］ モリエール 生 誕 4 0 0 年 。
03
モリエール独自の上演形式「コメディ・バレエ」。
モ
リエールの喜劇では、 結 婚 ・家父長制、 宗教、 貴族、金銭欲などが社会
諷 刺・批判の素材になっているが、 当時としてはかなりの言論の自由を 彼が享受できたのは、ルイ14世の 庇護のおかげである。モリエールは 1663年以降、 文芸人として国王か ら毎年手当を受けた。『タルチュ フ』と『ドン・ジュアンDom Juan ou le Festin de Pierre』に対する 攻撃が高まった1665年6月、 ルイ 14世はモリエールの劇団を 「王の 劇団」 にする。 以後、王の手当を 受給する劇団は、興行成績が悪い 時でも活動を維持できたのである。 モリエールは1661年にルイ14世の 大蔵卿フーケから、 初めて宮廷用 のスペクタクルを受注した。 バレエ 好きなルイ14世のために、モリエー ルは作曲家リュリや振付師、舞台 装置家と組み、コメディ・バレエ『は た迷惑な人たちLes Fâcheux』を 創作する（ヴォー・ル・ヴィコン 。 ト城で初演） 以後、コメディ・バレエの新作は
20 04年パリ初演、7 ヵ国2 2都市で上演された、バンジャマン・ラザール演出の『 町人貴族』。 ヴァンサン・デュメストルがル・ポエム・アルモニーク楽団を指揮。現在DVDで観ることができる。
整備中のヴェルサイユ宮殿での豪
gentilhomme』も上演される。 宮
華な祝祭などで披露された。 それ
廷とその招待客を楽しませる目的で
らは後にパリのパレ・ロワイヤル劇
書かれた作品では、 美しい音楽・
場で再演されて、 一般の人気も博
バレエと演劇が織りなす対話、 華
した。モリエールは作曲家シャルパ
やかな衣装（クリスチャン・ラクロワ）
ンティエとも組んで10作ほどこの
や舞台装置が日常からの逸脱を誘
ジャンルの作品を創作したが、 彼
う。しかし、 最後のコメディ・バレ
の死後はオペラにバレエを取り入
エで白鳥の歌である『病は気から』
れた形態がしばらく残ったのみで、
では、モリエールは 「死」 も笑っ
バレエとオペラは分離する。
て生涯を閉じた。
400周年の今年は、 『ジョルジュ・ ダンダン、あるいはやり込められた 夫 George Dandin ou le Mari confondu』や 『町人貴族 Le Bourgeois
※ヴェルサイユ宮殿内オペラ・ロワイヤ ルでは、 『 病は気から』（4/13-17）、 『町 人貴族』（6/9 - 19）を上演。 www.chateauversaillesspectacles.fr 38€～140€。
モリエールを堪能しよう。 ● コメディー •フランセーズ( CF )
映画館でCFから中継観劇
「モリエールの家」ことC Fは、1/15
1/15『タルチュフ』、4/12『守銭奴』、
から7/2 5にかけてモリエール10作
6/9『町人貴族』。 詳細は ： www.
品、 関連作品を上演。
pathelive.com/programme/
www.comedie-francaise.fr
comedie-francaise-21-22
金欠の味方!「 Petit Bureau」 CFの観たい演目がサイトで「満席」
● その他の劇場
と表示されていてもCFは公演の度に
『守銭奴 L’Avare』。人気俳優ミシェ
一定数の天井桟敷席と空席の当日券
ル・ブジュナが主人公アルパゴンを演
を5 €で販売（舞台は少し見える程度）。 じる。 水～日。
ブジュナがアルパゴンを演じる 『守銭奴』。 Photo ： Philip Ducap
モリエールを演じる名優たち、 音楽 家らが4 0 0周年を祝う特番。
Fra n ce 3 リプレイ
開演1時間前から 「Petit Bureau」
Théâtre des Variétés ：
の窓口で販売が始まるので、 2時間
7 Bd Montmartre 2e
歴 史 番 組” S e c rets d ’histoire ”の
前くらいから並べば買えることが多い
M°Richelieu-Drouot
モリエール特番が3 /11まで視聴可。
（列は屋外なので防寒を）。
Tél ： 01.4233.0992
また、同窓口では毎週月曜、28歳未 満に95席が無料で提供される。 予約 不要。1時間前に身分証明書提示が 必要。1人1席のみ。
● ●
特別テレビ番組
Le Grand Ech i q u i e r （ Fra n c e 3局）1/21（金）21h10-
展覧会
ヴェルサイユ市や、 国立舞台衣装セ ンター （ムーラン市）の展覧会情報は サイトovninavi.comをご覧ください。
駐在員向け
物件探しのエキスパート ご 要 望にぴったりの 物 件を 速やかにお探しいたします 34 av. des Champs-Elysées 75008 Paris elysee-apartments.com +33 6 62 84 62 37 info@elysee-apartments.com
Elysée Apartments
エリゼ・アパルトマン不動産
OVNI 930 15 janvier 2022
actualités
04
［ フランスのニュース ］
「ワクチンパス」法案、紛糾した国民議会で可決。
ルモンド1/6付表紙「ワクチン：分裂選ぶマクロン」
ば、1月半ばにも施行される予定だ。
いる。ただし、偽パスを使った人が30日以
できるだけ回避してワクチンによるコロナ
法案は、文化・娯楽施設、飲食店、見
内にワクチンを接種すれば罰されない。
危機克服の方針を明確にし、姿勢の定ま
本市、飛行機、長距離列車・バスなどの利
「服従しないフランス」党や共産党は、同
らない共和党や、ワクチン反対派を擁護
用に提示を義務づけられている衛生パスを
法案はワクチンを実質的に強制するもので、
する極右との対比を浮かび上がらせる戦
ワクチンパスに転換し、従来の検査陰性証
国民を分断し非接種者を過激化させると主
略だという。だが、与党議員宅への落書
明を無効にするもの。対象は12歳以上だが、
張し、むしろ病床の確保や医療スタッフを
き、自動車放火、脅迫状などワクチン反
スポーツ・文化の課外活動では15歳までは
増員すべきとして強く反対した。3日には24
対派が過激な行動に走る現象も目立つ上、
適用外とする社会党議員の修正案が可決さ
時に審議中断が挙手で採決され、5日にも
8日のワクチンパス反対デモは勢いを盛り
れた。また、パスが求められる場所でパス
マクロン発言（下の「propos」を参照）に
返して全国で10万人が参加。ワクチン接
確認を怠った責任者は初回から1000ユーロ
怒った野党議員の抗議で議場が騒然となり、
種率の低い海外県では3月末まで緊急事
の罰金が科され、パスが疑わしい場合には
カステックス首相が大統領発言の擁護に駆
態になり不満はくすぶり続ける。グアド
身分証明書の確認も行うことになる。他人
けつける事態に。結局、共和党や社会党
ループの大学病院では今月4日、幹部を
のパスを使った人には罰金が現行の135
議員の票が割れたこともあり、6日未明に賛
監禁する事件も起きた。ワクチン推進策
衛生パスを「ワクチンパス」に切り替える
ユーロから1000ユーロと罰則も厳しくなる。
成多数で可決された。
はいいとしても、権利擁護官が4日に「 （ワ
法案が1月6日、国民議会で賛成214票、反
偽パスの所持者には最高禁固5年、罰金7
マクロン氏は大統領選を意識してわざと
クチンパスは）自由の制限」との勧告を
対93票、棄権93で可決された。同法案は
万5千ユーロ。内務省によると昨年12月末
過激な言葉を使ったという仏紙の分析もあ
出しているように、 「強制」というやり方
上院審議を経て憲法評議会の承認を得れ
時点で19万2483件の偽パスが摘発されて
る。経済活動に影響を及ぼす各種規制を
が効果的なのか、疑問は残る。 （し）
France
クチン接種済みの接触者は検査を
に被害届を出しており、警察の対応
まで片親の合意でよかったのを、今
義務づけられるが自宅待機は不要。
に非難の声が上がっていた。9月の警
後は両親の合意が必要になるとした。
フランス、EU議長国に
未接種なら7日間待機。感染拡大で
察監察総監（IGPN）の報告書でも
5-11歳への接種は、本人に健康リス
検査数が急増しており、教員組合は
警察側の過失を認めている、処分は
クのある場合や免疫不全症の人と同
フランスは輪番制で半年間
新規則に反発していた。10日時点で
委員会の提案に基づきIGPNが決め
居している場合は12月15日から、そ
のEU理事会議長国に就い
約1万学級が実質的に閉鎖。
る。この事件では妻の訴えを受理し
の他の子は22日から開始した。使用
鳥インフル南西部に広がる
た警官自身が過去に夫婦間暴力で有
されるのはファイザー製の大人の3分
罪判決を受けていたという不祥事も
の1の量で、これに対応できる接種セ
ドノルマンディー農業相は、
発覚した。
ンターや小児科医、母子保護センター
41 ヵ所の飼育場で鳥インフ
デパケン集団訴訟に前進
で受けられる。22日から1月7日までの
1
1
た。マクロン大統領はすでに12月9日、 EUが主権を強化し、世界で大きな影 響力を持つ、という議長国としての基 本方針を示していた。だが、EU共同
1
4
防衛力確立については加盟国の足並
ルエンザの感染が確認されたと発表
みがそろわず難航しそう。優先課題は、
した （10日には92 ヵ所） 。鳥インフル
移民流入に対しEUの境界を守るた
は昨年11月末に北部ノール県の養鶏
めのシェンゲン協定改正、各国の最
場に発生し、12月半ばからアヒル飼
に情報提供義務に過失があり、被害
低賃金制定、デジタルコンテンツの
育の盛んな南西部ランド、ジェルスな
者団体による民事集団訴訟は「受理
独自規制、EU域内輸入品への炭素
ど4県に拡大。12月末までに60万～
可能」と判断した。この判断に対して
税の導入。だが、4 ～ 6月に大統領
65万羽が殺処分にされた。感染地域
サノフィは控訴した。てんかんや躁う
選、総選挙が控えており、議長国と
ではウイルスをもたらす野鳥との接触
つ病の治療薬「デパケン」は妊婦が
衆予備投票」に参加すると表明した。
しての活動が鈍化する恐れもある。
を避けるため、屋外飼育禁止措置が
服用すると子どもの奇形や発達の遅
この投票は左派統一候補を立てるた
学校の新衛生規則で混乱
とられている。2020年秋から21年春
れなどのリスクがあり、1.6万～ 3万人
めに、去年3月から市民団体が企画し
の流行では500 ヵ所の飼育場に感染
の子どもが障害を負った。被害者団
てきたもので、今月27-30日に約30万
が広がり、350万羽が殺処分に。
体は判決を歓迎しつつ、サノフィの過
人が投票する。左派政党の大統領戦
6警官、懲戒委員会に召喚
失責任の期間を2006年までと判断さ
候補のイダルゴ氏、メランション氏、
れたことに不満。妊娠の可能性があ
ジャド氏のほか、トビラ氏、ラルテュ
昨年5月にジロンド県で31
る女性への禁忌が明記された18年ま
ル欧州議員ら10人が選ばれているが、
歳女性が別居中の夫に焼き
で被害は続いたと主張している。
イダルゴ社会党候補の参加呼びかけ
5-11歳の接種に両親合意要
を、メランション、ジャド両氏は拒否。
保健省は5-11歳へのコロナ
で活性化が期待されるが、左派大物
ワクチン接種について、これ
が参加しない投票の行方は不透明だ。
1
2
政府は幼稚園から高校まで のCovid-19感 染について
の新規則を発表。感染者は原則7日 間自宅待機、接触者は接触当日に PCR又は抗原検査、2日後と4日後に
1
4
も自己検査をして陰性なら授業に戻
殺された事件で、同県の警官6人が
れる（10日からは3回とも自己検査で
警察懲戒委員会に召喚された。当時、
よく、最初の検査陰性で授業復帰、
夫は夫婦間暴力で収監・出所後に妻
と緩和された）。12歳以上では、ワ
を脅していた。妻は事件の2 ヵ月前
OVNI 930 15 janvier 2022
1
1
5
6
接種者は約9万人と伸びず。対応可能
パリ司法裁判所はデパケン
な接種センターは400 ヵ所に増えると
問題で薬品大手サノフィ社
保健省は釈明した。
トビラ氏出馬、予備投票へ 1
9
トビラ元法相が左派の大統 領選候補として立候補し「大
左派市民に人気のあるトビラ氏の参加
chiffre
［ 数字 ］
28,395人 英国内務省の数字から推計する と、2021年にゴムボートなどで英 仏海峡を渡って英国にたどり着いた 難民は2万8395人。2020年の3 倍以上になり、英国政府はフランス 側の取り締まりが手ぬるいと批判。
propos
［ 言葉 ］
「ワクチンを接種しない連中を うんざりさせたい。それを徹底 的に続ける。それが作戦だ」 1月4日付ル・パリジャン紙での読 者との対談でマクロン大統領の発 言。「emmerder（困らせる、うん ざりさせる）」という大統領らしか らぬ用語を使っての爆弾発言に、 右派からも左派からも、国民を 分断するものだという激しい抗議 が相次いだ。ちょうどワクチンパ ス適用法案が国会審議中だった のだが、2度も審議が中断された。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
05
Hachis parmentier
柔らかな肉、熱々のマッシュポテト、カリっと香り高いチーズ…。 4人分：子羊のひき肉40 0g前後、玉ネ ギ1個、ニンニク1片、ブイヨン40 0cc （水4 0 0ccにビーフやチキンのブイヨ ンのキューブ半個） 、おろしチーズ6 0 グ ラム、 チ ー ズ と 同 量 の パ ン 粉 chapelure、パセリ適量、バター、塩、 コショウ マッシュポテト：インスタントの粉末1袋 13 0g、牛乳5 0 0㏄、水25 0cc、バ ター大さじ2、3杯、ナツメグ少々、塩、 コショウ
ovninavi.comには他の情報も掲載しています！
子カップルが食べにきてくれたので、子 息 羊のも も肉をロースト。ところが、オーブ
玉ネギとニンニクを細かくみじんに切る。ソ
ンのタイマーをうっかり40分ほど余計に合わせる
にかける。バターがとけたら玉ネギとニンニクを
という大失敗。芯はまだロゼで食べられたが、
加え、玉ネギが透きとおってきたら、子羊肉を加
外側は焼きすぎで固くパサパサ、ちっともうまく
え、少し火を強くし、ブイヨンを注いで混ぜ合わ
トゥーズやフライパンにバター少々をとって弱火
ない。そこでくじけてはいけない。その外側のと
せる。グツグツといったら、再び火を弱くし、ふ
ころをとっておき、アシ・パルマンティエにすると
たをして25分ほど火を通すと、ブイヨンを吸った
いう手がある。そのうえ、生のひき肉より、すで
肉はすっかり柔らかくなっている。塩とコショウで
に煮たり焼いたりした肉をひいて使う方がうまく
味を調え、きざんだパセリを混ぜ入れる。このへ
なるのだ。
んでオーブンの目盛りを200℃に合わせて点火。
まず子羊肉を小さく切り分け、ブレンダーでひ
20×25センチほどのオーブン皿にバターを塗
く。約400グラムあった。マッシュポテトは、簡
り、まずひき肉を敷く。それがすっかりかぶるよ
便にインスタントの粉末を利用した。鍋に牛乳と
うに、 慎重にマッシュポテトでおおう。おろしチー
水をとり、沸騰してきたら火からおろし、少々待っ
ズときめの細かいパン粉を混ぜ合わせてマッシュ
てからマッシュポテトの粉末を一気に加える。
ポテトをまんべんなくおおい、熱くなっているオー
さっと混ぜ合わせ、ふたをして3分待ったら、バ
ブンに入れ、10分ほどできれいな焼き色がつい
ターと牛乳少々を加えて混ぜ合わせる。軽く塩、
たらでき上がりだ。グリーンサラダをたっぷり添え、
コショウ、ナツメグ少々をおろして加え入れれば
ふーふーいいながら味わいたいビストロの定番料
でき上がりだ。
理。ワインはボージョレなどの軽めの赤かな。 （ 真）
Antoine-Augustin Parmentier
パリの地下鉄Parmentier駅のホームにある、 人々にジャガイモを配るパルマンティエの像。
農学、栄養学の大家アントワーヌ ・ パルマンティエは、フランスでは動 物のエサとしか考えられていなかっ たジャガイモの栄養価に早くから注 目していた。 干ばつのあった翌年の178 6年に パリ郊外のサブロン庭園の管理をま かされ、ジャガイモの栽培と普及に
力を入れる。サブロン庭園にはわざ と夜警をおかず、空腹のパリの住民 たちにジャガイモを盗まれるがままに させたという。hachis parmentier、 p ota ge p a rm e ntie r、o m elet te parmentièreなど、ジャガイモが入 ると「パルマンティエ」の名前がつく ことが多い。
OVNI 930 15 janvier 2022
petites annonces
06
É V É N E M E N T S イベント
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
www.jacquesmoisant.com
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
♦Me in Marais Ⓣ 06 7160 0842
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09
https://fr.meinmarais.com
Bien-être
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com
NOUVEAUTÉS LIVRE
新刊案内
♦パリ日本語教会は11月よりマレ教会内の 地下クリプトで礼拝を捧げます。 15 rue Castex, 75004 Parisの入り口から お入りください。 教会学校（幼少科,中高科） 13時30分から 礼拝14時30分から 清水正夫牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、 教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧く ださい。 教会学校はLine配信あり 希望者に 配信します。
Salons de coiffure
Cours
各種レッスン・学校
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
サービス
ヘアサロン
www.frenchlicense.eu
日本語教師養成講座・オンラインと対面授業
の両方の教授法習得。パリ校&東京校の 非常勤教師道有。ビジネスマンに教えられます。 《インテンシブ昼コース》22年4月4日∼15日 9h30-15h《夜コース》22年1月13日∼6月30日 の毎木曜18 h 10-19 h 55 598€ 全込 Institut Japonais T：0144635408 森本
Shiatsu-Seïtaï
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com
指圧・整体
www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com
♦書道墨絵教室段級有師範養成
♦〈指圧マッサージ〉日本人の指圧師が 疲労回復・健康維持のお手伝い 0677273660（籠谷）
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
♦パリ市内/郊外の出張整体師セイジ 詳細はwww.temomiseiji.comをご覧ください 日仏英対応
♦仏語個人指導。HPをご覧の上、お問い合わせ 下さい。/www.bellevue001.jp / 0634436058 / ksato3776@gmail.com
畳縁（たたみべり）クラフト講座
2/12土 14h30-16h30
50€（材料費込）要予約
日本固有の織物、畳べりを使って自分の オリジナルの小銭入れやカードケース、 バッグなどを作ってみませんか？ 家族や親しい人へのプレゼントに
エスパス・ジャポンの Bon Cadeau
サイトから直接ご購入いただけます
12 rue de Nancy 75010 Paris 火∼金13h-19h / 土 13h-18h 日月祝休 TEL:01 47 00 77 47 infos@espacejapon.com
展覧会
新講座 !
OVNI 930 15 janvier 2022
ヘルスケア
06 75 57 75 80 eec3@wanadoo.fr englishexpressioncourses.com
♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 Ⓣ 01 4531 8741
Espace culturel franco-japonais
comeandlearnfrench.jimdofree.com
English Lessons for Japanese
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356
エスパス・ジャポン
♦公認仏語オンライン授業 アニエス・パルペ 教職歴14年 仏語授業 06 4311 6723 agnes.parpay@wanadoo.fr
♦FeldenkraisとYogaで爽快に! パリのレッスン をご自宅で Online体験無料 kimikootaka.com/ ja/bodymouv/ info@kimikootaka.com
www.naoko.fr
SERVICES
［ 掲示板 ］
または パリで展覧会やworkshop、 pop up shopを催しませんか 展示販売会、 講演会、 試飲・試食会、 サイン会、料理教室などの開催が可能です。
expo@espacejapon.com までお問い合わせ下さい。
M° Jacques Bonsergent/Château d’Eau/Gare de l’Est/République www. espacejapon.com espacejapon
♦フランス語で歌ってみたい方 歌詞の説明、 発音、発声の指導、日本語ができるフランス人 に相談してみませんか。 estellefigon@free.fr ♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッスン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可
フランス学研教室
・2月、3月の無料体験学習受付中 小中学生の国語と算数 フランス学研教室 26 rue des Carmes パリ 5区 M° 7-10 B-C
Maubert-Mutualité, Luxembourg 01.44.86.04.24 lawen@eurasiam.com www.gakken-kyoshitsu.fr 水曜日の15時半から１7時半、土曜日の10時から 14時半の間いつでも 90 €
Cours de musique
音楽レッスン
♦弦楽器と管楽器 合奏参加生徒大募集！ 週末合奏集中講座、分奏、音楽院受験レッスン有 0617656637 ecolefleurdelis@gmail.com
Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
2 月 1 日発行への 広告原稿は、 1 月 24 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er février 2022 Date de bouclage 24 janvier 2022
Conseil juridique
法律相談
petites annonces Bonnes affaires
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
Traduction/Interprétariat
翻訳・通訳
♦ JIC ( 通訳・法廷翻訳 ) Ⓣ 01 40 20 43 86
www.japonika.com
Divers
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、 日本語、 フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川
［ 掲示板 ］
♦ 家具付きスチュディオ €530cc 13m² Wifi-冷蔵庫-レンジ-IH-台所用品完備-wc 共同-アロカ可 パリ近郊 M°7 C Maire d'ivry / Ivry sur Seine 530 €/月 保証金 530€ 即日 0666279246 (日本語-仏語-英語) hotelmoliere9400@gmail.com ♦ シェアハウス・13番線Malakoff駅 ・家具付 部屋15m² ・台所・浴室・インターネット 安全・門限無・禁煙・仏語可 ・月590€ ワーホリ・YOKOSOPARIS@GMAIL.COM ♦ 家具付ステュディオ パリ14区 25m² 道路 側面 明るい 洗濯機 冷蔵庫 電子レンジ コンロ M°13 GAITE 月900€ 保証金 900€ 即入居可 0626312184 tgmgigi@noos.fr（仏語） ♦ パリ６区、駅オデオン、ストゥディオ、 長期貸、徒歩1分、改装済 30㎡、4 階エレ無、 家具付、浴槽、洗濯機、冷蔵庫、コンロ、 オーブン。メトロ4 番 &10 番、1100 €/月 管理費 込、水道、中央暖房、保証金1100 €、 即入居、明るく窓からキャリフール ド オデオン が見渡せます。改装して家具は新品です。 0628137175 、kazukayq @ hotmail.com ♦20 区部屋貸し(仏人家庭 ) メトロ・トラム駅 徒歩圏内 トイレ・台所・洗面所共同 家具付 完全個室 洗濯機あり 家賃全込 550 € 2022年1月より入居可 長期滞在者望 saperlipopop @ gmail.com
Travaux
リフォーム・工事
♦ 引越し & 内装工事全般（塗装、水回り、 電気関係）、家具なしの引越し 50€ から。 三つ保証（質 , 速度 , 安価 ) 0763345512 ♦室内塗装、室内改装、小さい仕事から大きい仕 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 moriehd@yahoo.co.jp 01 46 55 74 26 枝ノ森 ♦ 即修理！24h/24h 水回り 電気 鍵 窓 ペンキ 全内装工事即対応 見積無料 0698655051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦ 住宅、商業施設等の新築、増改築のご相談 及び行政手続き、図面作成など、建築設計業務 一般承ります。 プロジェクト立ち上げなども建築家 の立場でご相談可能です。 06 43 30 52 70 rohisama.ramuei@gmail.com
Appartement
HÉBERGEMENTS
不動産
Courte durée
短期貸し
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
13 ♦ パリ 14 区シェア家具付き一人部屋 M° PERNETY/ALESIA 30 €/日 200€/週 600 €/月 2022-01-13 から入居可 0667782356 eric688.le-guevel@laposte.net
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ Studette à louer - 11m² + dressing 3m². Meublée M°Villiers/Monceau 540 €/mois 0615603083 bloqueparlaneige@gmail.com
2 pièces et plus maison/etc
07
♦ 15区 家具付きアパート2室 M°Convention ブラッサンス公園近く32m² 中庭面 日当たり良し 台所完備 洗濯機 浴室トイレ 月900€ 管理費込み 保証金 1800€ 一人暮らしに最適 連絡先 : 06 62 47 06 94 19時以降
Agences immobilières 不動産会社 ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com
EMPLOI
求人
♦ Urgent : recherche professeurs de français, travail à domicile via Skype (quel que soit le pays où vous habitez) https:// ensemblefr.com/recrutement/emploi.html
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦マレ地区 美3室 家具付 新装 M°Saint Paul 家具付き 2950€管理費込 1 仏英） c.sniter@gmail.com 066376474（
家具付き貸アパート 31m² 2室
パリ5区 M° 7-10 Cardinal-Lemoine 月1150€管理費込 保証金1150€ 即入居可 0671346664 emanueladeligny@gmail.com (日仏英語) ♦ パリ11区ロフト付きアパート 家具全完備 62m² 4室 シャワー室トイレ2箇所 2100€ 1月1日入居可 Oberkampf, Parmentier地区 WIFI 閑静 明るい 歩行者道 Rue Pihet 快適環境 M°5, 9,3,8 バス 96, 56, 46, 69 0651738355(日仏語)
♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービス の 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
♦ Sceaux の和食レストランEKE でのディレク ター、ホールスタッフ募集。 要労働許可証。 アットホームなお店です。CVをメールにてお送 りください。レストランのウェブサイトもご覧 ください。eke92330@gmail.com
OVNI 930 15 janvier 2022
petites annonces
［ 掲示板 ］
♦日本語教師 平日の夜あるいは土曜日の日本語 グループ授業や個人授業の担当 契約形態 : 契約社員 その他 ビザ : 労働許可証-ワーキングホリデー-学生ビザ YUTAKA 26 rue des Carmes 75005 パリ M°7-10 RER A-B-C St Michel,
フランス料理店「AU 14 FEVRIER
グループ求人 リヨン旧市街／ボージョレ／ 中央部本店にて調理師／製菓師／ ソムリエ・サービススタッフを若干名募集 します。（経験等不問） 全店舗寮完備。 お問合せには履歴書（日本語フォーマット ／写真添付）及び動機書をメールにて 送信願います。短期インターンシップや 学生ヴィザ可。長期就労者には就労ヴィザ の取得制度を適応します。担当：木村迄／ メール：saintamour2@me.com
Maubert Mutualité, Luxembourg 連絡先 : 01.44.86.04.24 lawen@eurasiam.com www.yutaka.fr アジア人の人気美容室 O'SOLA （15区中心地と9区サンラザール界隈）の 日本人チームが、美容師とネイリスト、 タトゥー、整体師パートナー募集中 ネイリスト : • 経験者望（ジェル、セミパーマネントネイル、 マニキュア、ペディキュア） • 材料と器具はご自分で準備できる方 • 週5日勤務（その内土曜または日曜を含む） 美容師 : • 5年以上の経験要 • 週4∼5日勤務（その内土曜または日曜を含む） タトゥー : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） • 材料と器具はご自分で準備できる方 整体師 : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） 連絡先 : cissorosola@gmail.com または 01 47 07 07 66 / 07 83 05 96 28 ♦ Massato paris 21 rue de Tournon 75006 美容師さん募集。興味のある方連絡下さい massato又はYann まで massatoito@gmail.com 01 56 24 03 03
08
♦ サービス係募集 鰻専門店野田岩パリ 週４日 以上勤務可能な方 要日・仏・英語 応募ご希望 の方は、滞在許可書の種類を明記の上、履歴書 をメール添付にてinfo@nodaiwa.comまで。 ♦ アルル（13200）のCAFE MALARTEにて、 寿司職人・料理人急募 - フルタイム勤務 - 経験 により高給優遇 - 研修可 - 住居、食事付き 連絡先 : MIZUOCHI Takuzo 07.70.14.02.55 ♦ Offre d'emploi vendeur serveur Graines du Jour Salon de thé végétal spécialisé en lait de soja . Bon niveau de français requis 正社員 フルタイム 110 rue Mouffetard パリ 5区 M°7 B Censier Daubenton contact@grainesdujour.fr
♦ パリ16区シャンゼリゼの近く「Le 116」では サービス責任者を募集しています。 月∼金曜勤務 土日休み フルタイム（中休憩 あり）/交通費半額/社会保障/美味しい賄い付き リーダーシップ、チーム力のある方、掃除好き、 綺麗好きな方、大歓迎！ 経験者優遇。 nao700204@hotmail.com 大石まで、 履歴者と志望動機をご送付下さい。 ♦ Chargé de communication - Mode Recherche d'une personne maîtrisant les codes du vêtement français de travail (des années 1890, aux années 50). Chargé de la mise en vente des pièces Moratoire Paris sur les plates-formes de vente en ligne Rakuten - Etsy - Yahoo-JPMercari. CDD Temps partiel Langues : Japonais-Français-Anglais 0674145890 karimhadjab@gmail.com @moratoireparis 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
日本語教師募集中
♦ ひぐまサンタンヌ店 サービス担当募集 週3回∼5回 勤務可能なサービス担当を募集して います。・勤務日 相談可 ・要労働許可証 ご連絡お待ちしております。 Tél : 06 33 35 04 14 Email : higuma.staff@gmail.com
エスパスジャポンでは、業務拡張につき以下の 経験のある日本語教師を募集しています - 対面授業（個人授業・集団授業）の教師経験が ある方 - オンライン授業の教師経験がある方 対面授業はパリの教室にて。オンライン授業は フランス国内どこからでも可能です。 履歴書と志望動機書をメールにてお送りください infos@espacejapon.com 2 月 1 日発行への 広告原稿は、 1 月 24 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er février 2022 Date de bouclage 24 janvier 2022