N°
932
15 février 2022
オヴニー・パリの新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Actualité
02
A table !
03
高齢者施設での虐待スキャンダル。
まだ寒いから、なつかしの豆スープ。 Dossier
04-05
Petites Annonces
06-08
どんどん楽しくなる町、パンタンへ！ 暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
小さいけれど、
スケールの大きい町、
Pantin
パ
リの隣町パンタンに、どんどん人や文
ウルク運河が1825年に開通し、鉄道の駅が
115号が走り、パリ環状道路もすぐそば。国鉄
化が集まってきている。ウルク運河を
「住 64年に造られるとパンタンの町は大きく変化した。 やRERもあるので数多くの電車が通過する。
中心に工場跡地などを利用して作ら
オスマン＝セーヌ県知事が「パリ大改造」を進め、 みやすい町」づくりにはハンディに見える町の構
れたカフェやレストラン、展覧会場。産業遺産
パリの町が美化・衛生化されるのと裏腹にパン
成だが、 「町をよくしたい、楽しいことがしたい」
を再利用した施設はスケールが大きく、広くゆっ
タンなどの郊外には工場や倉庫が多く造られた
という情熱とアイデア、実行力を持つ人がいれば
たりしていて、子どもたちものびのびと遊んでいる。 が、経済成長期も終わり工場がよそへ移転して
町は変わる。倉庫跡だって高架道路下だって楽
エルメスの立派な社屋前にマルシェが立ち、れ
ゆくと、巨大な空の建物が残された。町の北端
しい場所になる。そう実感させられるパンタンの
んが造りの古い住宅と高層住宅が共存する。
と南部を国道2号と3号、町なかを県道20号、
町の散策に出かけよう。 （特集はP4-5） （集）
actualités
02
［ フランスのニュース ］
民間高齢者施設の虐待スキャンダル、集団訴訟へ。 のクオリティへの批判がメディアでしきりに報
心に23 ヵ国に約1100の施設を運営し、国
じられている。
内では220のEhpadを有する急成長企業だ。
地域圏保健局局長らを召喚して事情聴取
同書はジャーナリスト、ヴィクトール・カス
現在、国内7517軒のEhpadのうち、定員
している。また、上院に調査委員会も設
タネ氏が、ヌイイ・シュール・セーヌにある
総数の51％が公立、非営利団体運営が
置される予定だ。一方で、入居者の家族
オルペアの高級Ehpad（月5300ユーロ以
29％、営利企業運営が20％だが、90年代
は、過失致死、人命を危険にさらした罪
上）入居者の家族の証言をきっかけに、3
末頃から営利企業参入が増え、民間投資会
などで集団訴訟の準備を進めており、3月
年間にわたり同社の元管理職・介護士や入
社が利益目的で投資する 「市場」に発展した。
にも告訴する予定だ。仏Ehpad業界の第
居者の家族ら約200人に取材し1月26日に出
オルペア社の2020年度の純利益1億6000
2位コリアン社の施設の入居者家族からも
万ユーロの34％は株主に配当されている。
数十件の同様の相談が弁護士に寄せら
版。本書では、オムツ交換は1日3回までと
『墓堀人』を著したヴィクトール・カスタネ氏。
要介護高齢者施設（Ehpad）を運営す
30日に急遽交代した同社会長と仏社長、
いう規則、重症の床ずれを放置して入居者
政府はこのスキャンダルを受けて2月1日、
を死に至らしめた疑惑、有期雇用や派遣社
オルペアの施設に対して社会問題監察総監
今回のスキャンダルで高齢者虐待の通
員の多用、納入業者へのリべート要求、コ
（IGAS）の調査ならびに関係当局による立
報を受け付けるフリーダイヤルへの電話
れており、こちらも4月に告訴予定だという。
スト削減・利益重視の体質が浮かび上がる。
入 検 査を行う意向を示し、家 族 代表、
が急増した。倫理諮問委員会（CCNE）
施設開設の許可を出す地域圏や県の政治
Ehpad関係者、地方議員らに聴取して、監
はすでに18年にEhpadにおける虐待に警
視強化策、虐待防止策、認可手続きの見
鐘を鳴らしており、国の対応が不十分だっ
への虐待を暴露した『Les Fossoyeurs（墓
1989年設立のオルペアは、高齢者施設
直し案などを月末に発表するとした。また、
たことは明らかだ。監督責任の明確化と
堀人） 』の出版を受け、民間の高齢者施設
と病院部門の世界トップ企業で、欧州を中
3日からは国民議会の社会問題委員会が、
具体的な対策が待たれる。 （し）
るオルペア社の利益第一主義体質や入居者
France
家と同社とのつながりも指摘されている。
縮小撤退方針を昨年に決め、欧州・
的な医療を目指す04年発足の個人医
る仏イスラム・フォーラム（Forif）が
サヘル諸国による仏主導「タクバ作
療文書（DMP）は利用者が1千万人
発足し、第1回目の会合を持った。こ
戦」に移行中。だが、その一環でマ
止まりだったため、今回は全被保険者
れまではモスクの代表者・連盟から構
リ入りしたデンマーク兵約100人がマ
に自動的に提案。健康保険が3月末ま
成された仏イスラム評議会（CFCM）
カステックス首相はストラ
リ政府の要求で27日に撤退。マリ国
でに通知するコードと保険番号でアク
がその役割を果たしていたが、イスラ
スブールで、国立公共サー
内の一部では反仏感情も高まっている。
セスでき、医療行為、払戻し、処方箋、 ム分離主義と闘うため政府が要請した
同校は高級官僚養成機関である国立
EU委、原発は「グリーン」
ど自分で情報追加も可能で、アクセス
行政学院（ENA）に代わるもの。高
EU委員会は、2050年のカー
は本人と医療関係者のみ。電子手帳
Forifは各県知事の推薦に基づく60人
ボンニュートラル達成のため、
の開設拒否も開設後の削除も可能。
と識者40人から成る集団で、事務所
高炉グリーン化、政府支援
も役職もなく、イマームの資格、共和
公共サービス学院、発足 1
28
ビス学院（INSP）の開校式に出席。
所得層子女が多いこと、卒業とともに
2
2
検査などが閲覧できる。アレルギーな
「仏イスラム原則憲章」を巡って21年 に分裂し、その機能を果たしていない。
chiffre
［ 数字 ］
160万人
2015年、ドイツの当時の首相、 アンゲラ・メルケルは、与党内の 反対の声を押しきって、難民10 0 万人を受け入れ、彼らに80 0時間 のドイツ語講習を行うことを保証し た。ドイツは2015年から2021 年までに、160万人以上の難民を 受け入れている。
成績順に国務院や経済省財務総局な
原発とガスによる発電を環境に配慮し
どの高級管理職に就職する制度から、
た「グリーン」ラベルに加えると決めた。
より幅広い人材を育て現場経験を優
この決定には環境保護団体の批判が
先する制度に変える。首相はINSP
あるほか、独、オーストリアなどは原
入学者の大衆層枠を15％にするとし、
発に、デンマーク、オランダなどはガ
仏国内の石炭高炉3基を電気炉と水
そのために昨年9月にINSP入試を目
スに反対。EU委は再生可能エネル
素還元法に切り替えるための経済支
指す74の準備クラス（1200人）を設
ギーだけでは電力需要をまかなえない
援をするとした。製鉄は高炉に石炭を
けた。教育内容としては国内外の職
ため、暫定的な措置とする。新原発
使うためCO2排出の多い産業。同社
ナ問題について5時間にわたり協議し
業訓練や研究分野にも力を入れる。
建設は45年までに建設許可が必要で、
は北部ダンケルクに水素を使う直接還
た。その後の記者会見でプーチン大
だテントというイメージに慣れ
マリ、仏大使を追放
ガス火力発電所は1KWhにつきCO2
元法の新工場を、南部フォス・シュール・
統領は、妥協策を見つけて紛争の軍
きっているけれど、そのイメージ
1
31
2
4
国原則との両立などテーマごとの作業
政府はアルセロール・ミタル
部会で運営される。
社（本社ルクセンブルク）が
マクロン＝プーチン会談 2
7
マクロン大統領はモスクワで プーチン露大統領とウクライ
paroles
［ 言葉 ］
「ヨーロッパで、あなた方は、 みじめな難民、橋の下に並ん
排出100g（2030年前の建設は270g）
メールには鋼鉄のリサイクル生産を行
事的エスカレートを避けるために全力
以下の条件が付く。4 ヵ月以内に欧州
は、あなた方自身が作りあげ
マリ軍事政権は在マリ仏大
う電気炉を造る予定で17億€を投資
を尽くし、対話を続けると発言した。
使の追放を発表した。パル
議会が反対しなければ23年から適用。
する。これで仏工業部門のCO2排出
その上で、大西洋条約機構（NATO）
たものなんです」
電子健康手帳、開始
を10％削減できる見込みだ。現在は
軍のウクライナ支援やNATOの東欧
この2 ヵ所の工場だけで仏工業部門
拡大を再び非難した。ロシアは昨年
リ仏軍事相とルドリアン外相がマリ政 権を非合法とするなど敵対的な発言を したためとした。2020年8月のクーデ ターで発足したマリ軍事政権は、国連、
2
3
健康保険の被保険者の医 療情報をネット上で保存管
アフリカ連合、EUなどから批判を浴
理する「Mon espace santé」 が 全
びている。フランスはサヘル地域で
国的に始まった。検査や投薬の履歴
展開するイスラム過激派掃討作戦の
を医療関係者が共有することで効率
OVNI 932 15 février 2022
のCO2排出の25％を占める。
春からウクライナ国境付近に軍を派遣
ムスリム新組織スタート
し、現在12万人が駐留している。それ
2
5
に対抗して米は24日、8500人の部隊
イスラム関連問題で政府の
を派遣する用意があると発言し、緊張
新たな交渉相手と期待され
が高まっている。
と語るのは、2015年にドイツ滞 在が許可されたシリア生まれのサ ラ・マルディニさん（26歳） 。現在 はベルリンに住み、難民支援の市 民団体で活動している。 （ 数 字、 言 葉とも 週 刊 誌「Le Un」 12 /15日号から）
à table
［ おいしいもの食べよう ］
03
Crème de pois cassés
「母がよく作ってた」と言われそうな、なつかしのスープ。
4人分：pois cassés（ほとんどのスーパー にある）3 0 0グラム、脂身の多いところの ベーコン4 0グラム、ブーケ・ガルニ、ニン ニク1片、チキンブイヨン1.5リットル(また は水1.5リットル+固形チキンブイヨン1個 半） 、バター、塩、コショウ
ま
だまだ寒い日がある。体が芯から温まる
ブーケ・ガルニ、芯をとって切り分けたニンニクも
スープがほしい。グリーンピースの皮をむ
加える。沸騰してきたら丁寧にアクをとり、ごく弱
いて乾燥させたものは二つに割れているのでpois
火に落としてふたをし、ことこと1時間半。底にくっ
casséというのだが、この豆を使ったスープが復活
つきやすいので、ときどき木のへらでかき混ぜたり、
していて、ビストロのメニューにも出てきたりする。
水気が飛びすぎたようなら水少々を足したりする。
厚めの鍋にバター少々をとり、さいの目に切っ
ブーケ・ガルニをとり出し、ハンドミキサーにか
たベーコンを軽く炒め、洗って水気を切っておい
けてクリーム状にし、塩、コショウで味を調え、
たポワ・カセを加える。水1.5リットルを入れ、固
食パンをさいの目に切って油やバターで炒めたクル
形のチキンのブイヨンを1個半を入れる。もちろん
トンを浮かべる。ベーコンのくん製風味が味をひ
自家製のチキンのブイヨンがあったら文句なし。
き立てている熱々のスープ、うまい！ （真）
restaurant
ての講習では、日本の「発酵」講座なども。 20代のモルガーヌさんは、先週は厨房で料理、今週 は給仕の実習。 「今日のメインはベジタリアン・クスクス （10€） 。野菜が焼いてあっておいしいんですよ！」という 通り、野菜それぞれの滋味が詰まっていた（左写真） 。パ リ10区のSain Boulangerieが自転車で配達するパンは 味わい深い。ヴィレット貯水池にあるPanama Brewing Companyがここで醸造するビールが生で3種類3.5€か ら飲める。みんなが生き生きといい顔で仕事していたのも ご馳走だった（下は研修生さんたち。遅い昼食） 。 （六）
職業訓練する人たちの料理に舌鼓。
La Cité Fertile / La Source P4でご紹介したラ・シテ・フェルティルの食堂。 イベ ント性が強い場所だから、と、実は質も量も期待してい なかったのだが...食べてみたら、おいしい！ イル・ド・フランス地域圏の食材を使うこと（locavore 地産地消） 、ムダをださないなど徹底しているが、聞けば、 そんな「環境・社会的に責任ある食」の仕事を学ぶ人た ちが運営している。3 ヵ月間、ここの厨房と客室で研修し、 さらに別 のレストランでの 研 修 をする「La source foodschool*」のプログラムを受ける人たちが、食材調 達から料理、給仕すべてを行う。外部から指導者を迎え
La Source（La Cité Fertile内）：住所はP4参照； 研 修 生の料 理は月〜木 12h-15 h。 木〜日は12h-15h/19h01hで中欧料理。昼は前菜+主菜で13.50€ (ベジタリアンの 料理は毎日用意）。*www.lasource-foodschool.com
OVNI 932 15 février 2022
［ 特集 ］ パンタン散 策に出かけよう。
04
パンタン散策に でかけよう。
Aubervillie
家族のための 活動が多くてい い町。こどもが 4人いるので。
Fort d'Aube
Aubervilliers-Pantin Quatre Chemins M
メ ト ロ
本当に町 が変わっ たね。
7号 線
環状道 路
La Villette
ロ メト
パリから徒歩でも行けるし、自転車で運河沿いを走るのもいい。
線 5号
Paris
メトロも RER もバスもある。近いけれど、以外と知らないパリの隣町、パンタンへ行ってみよう。
パンタン「Tiers-lieu 3 番目の場所」へ。 「The Third Place」とは、第 1 ＝家、第 2 ＝職場、その次にくる「3
Les Relais 30年来、パン
10 月までの期間限定 La Cité Fertile
番目のヒトの居場所」という、アメリカで 60 年代に生まれた概念だと
SNCFの貨物駅舎跡を再利用したシテ ・フェルティルでは、日々 110人
いう。フランスでは「Tiers-lieu（ティエール・リュー） 」は、市民団体など
が働く。 敷地内で醸造されるビールを提供するバーと食堂（P3）が充実。
が運営する「エコ・ヴィラー
パン祭など大勢の人が訪れるイベントや、養蜂箱 （ハチミツ
ジュ」的な場所として 10
10 0kg収穫！） や畑に小学校生たちが課外授業に来るなど
年ほど前から行政的にも
地元の人たちとの交流も。 トイレには固形物と液体を分けて
認知されるようになった。
タンクと下水道へ排出する必見の便器があり、1回につき５ℓ
パリでもフランス国鉄の跡
節水できるという。 また、 ここで使われる家具の8割が中古。
地を使った 「ル・グラウンド・
いにしえの駅の待合室を思わせるインテリアのセンスも抜群
コントロール」 （Ovni 849
だ。「サードプレイス」 を自分でも始めたい人のための講座 「Le Campus Tiers-Lieux」 も。4
号）や、 「ラ・ルシクルリー」 （781号）などの例がある。
年間限定の活動期間中コロナで休止
使われていない産業跡地、
の期間が長か った が、今年10月末で
兵舎などを再利用した複合
終了だ。3月6日までの週末はエコな遊
的な施設。でも、単に客がお金を払ってサービスを享受する
園地Cité des Merveillesが楽しめる
のではない。そこでの活動は環境に配慮し、人々が協力し
（土：12h - 01h、日：12h - 20h）。
ものを作ったり、 社会のためになるアクションを行う。様々
14 av. Edouard Vaillant
な社会層の人たちが出会う mixité（混交）も大切な要素 だ。そのためには、 お金がない人でも参加できるよう、 様々 な料金をできるだけ抑える努力も必要となる。
ラ・シテ・フェルティル。 （上）元は貨物列車の荷を 下ろす場所だった。向こう側は RER-E 線の Pantin 駅。 （下）ラ・シテ・フェルティル外観。
駐在員向け
物件探しのエキスパート ご 要 望にぴったりの 物 件を 速やかにお探しいたします 34 av. des Champs-Elysées 75008 Paris elysee-apartments.com +33 6 62 84 62 37 info@elysee-apartments.com
Elysée Apartments
OVNI 932 15 février 2022
エリゼ・アパルトマン不動産
www.citefertile.com 月-水：12-18h、木 -土：12-01h、 日：12h-18h
タン活性化の牽引役 壁画に惹かれて近づくと、 菜園 とテラス、レストラン。 ここは3 0年 前から県や地域圏と連携して、 社 会復帰をめざす人やがレストラン研 修をし、その後の就活のためのア シストをする団体。 研修生たちが 準備する料理が食べられ昼はテイクアウトコーナーも。 週の後半には討 論会、 カラオケ・ナイト、 ヒップホップ・バトルなど、 文化イベントも開催。 61 rue Victor Hugo 01.4 8 91. 3197 月 ： 9 h -18 h、 火〜土 ： 9h- 0 0h www.facebook.com/lerelaispantin/
La Réserve des Arts 資材リサイクルの場 ラ ・ シテ ・フェルティル と同じ敷地内にアート関係者が通うリサイクル素 材屋 さん があ る。30 0 0m²の倉 庫に布、 皮革、 金属、 木 材、 展示用家具などが並ぶ。 アーティ ス トふたり が立ち上げた 協会で 7５0 0人の会員が利用。 会員で なくても自由に見学、 買物ができ る。Cité Fertile と同じ住所。
［ 特集 ］ パンタン散 策に出かけよう。 国立ダンスセンターも、
N2
ers
05
紹介する場所はすべてパンタン（Pantin 93500）
パンタンのランドマーク。
ウルク運河沿いにはスポー ツ器具がたくさんあるから、 隣町から来てます。
ervilliers M
Eau Canal 運河を眺めてゆったり時間。 窓から運河の眺めがよく、 ア ルジェリアはカビリア出身のお 兄さんたちの暖かいサービス。 ランチは前菜+主菜か、 主菜+ デザートで14.5€。
D115
1/ 3 A v. E d o u a r d Va ill a n t 01.4171.8957
Cimetière Parisien de Pantin
「Bonjour Pantin」編集人、
Bobigny
Le Bienvenu コスパの王様 ！ サービスが速い ・ 安い ・ うまい、 人が
ピエールさんとマリーヌさん。
いい！！ メニューには毎日クスクスがあり、
パンタンって楽しそう ！ と、出かけたくなる
メインのみ9 €、 前菜+主菜+デザート
情報がいっぱいのサイト。2016年、
RER
（またはコーヒー ） のメニュー +ワイン
ピエールさんがこの町に移住してか
Gare de Pantin
1/4ボトルがついて13.50€！！
ら「 93（セーヌ・サンドニ県の県 ウルク運
河
103 av. du Général Leclerc
て、街のよさを知ってほしい」
M
と立ち上げた。今はマリーヌさ
Bobigny - Pantin - Raymond Queneau M
月～土 : 8h-20h。
番号）につきまとう偏見をぬぐっ
N3
んとふたりで編集。 スペース 不足で紙面に掲載できない、
Église de Pantin
ふたりのおすすめレストラン
M
をovninavi.comで 紹
Hoche
介します！ www.bonjour-pantin.fr
Romainville
Gallia 毎日がお祭りみたいな醸造所 多くなった小規模醸造所のなかでも、 2016年に始めた先駆的存在。 広いテ ラスや遊技室、 バーの小ステージでは ジャムセッション、 漫才なども。FBでプ ログラムをチェック。 Bar Gallia Pantin :
パンタン市庁舎 Ciné 104 こどもの年齢により適した映画が観られる。 エルメス社屋
35 rue Méhul. 01.5714.5672 月〜金 : 17h-00h 土: 12h-00h 日:15h-23h。
Grandes serres 計画
Galerie
文化発 信の中心地に。2万平米の建
Thaddaeus Ropac
物の1階にはギャラリー。3/13までエ
19世紀の金 物製 造 工場を改
ルメスのレジデンス・アーティストの作
や鉄柱は残し
装した世界有数の現代美術ギャ
品 展。 自社工 房にアーティストを滞
てガラスで覆い、
赤レンガ造りの11,000㎡の建物は1930年代に造られた鉄管工場。 この建物の壁
ラリー「タデウス・ロパック」。
在させ、 職人と協働で作品を創るエ
職人の工房、
巨大な空間で大 作品を堪能で
ルメスのレジデンス制度が10年にな
オフィス、ス
きる。 5/11までは 「アンゼル
るのを機に、そこで創 作された作品
ポーツ施設、
ム ・ キーファー 詩人へのオマー
を展示*。 開館時間はイベントにより
レストランなど
ジュ」展。 火ー土 火ー土 : 10h-19h ： 10h-19h
異 な る が こ の 展 示 中 は 水〜土
の複合施設「グランド・セール（大きな温室）」計画が進行中。2017年から
69 av du Général Leclerc
13h -20 h。 古着市などもある。
アーティストのレジデンスや、コンサート、ファッションショーなどが行わ
*Formes du transfert展
れている。 lesgrandesserresdepantin.com
Magasins Généraux 文化発信の中心地 運河の水辺に、一見いかつい鉄筋コンクリートの建物。1929年築の、 主に穀物を貯蔵した倉庫だ。50年代には使われなくなり廃墟となってい た2016年、 広告代理店BE TCが本社を置いてから、ここがパンタンの
Magasins Généraux : 1 rue de l'Ancien Canal
Grands Moulins パンタンのランドマーク Dock B
環 状 道 路からも見える建物は
レ島出身の兄弟がやっている貝
1848年築の仏国内でも最大級
類の店 Juste （ツブ貝7€、 カキ6
の製 粉工場。 今はBNPパリバ
個9 €、ミュスカデ4 €）と、コルシ
銀行の社屋。 周辺には運河の
カ島がテーマの店Gustu（ピザ11€
見えるピザ屋、ブラッスリーなど。
など）があるフードコート。 広くて 大テーブルもあり子ども連れや大 家 族の 会 食などに便 利。（マガザ ン・ジェネロと同じ建物1F ）。 木金16h-22h、 土日 : 12h-00h。
Parc Diderotとその周辺 運河があるパンタン南部に比べ開発が遅めの北部でも、 高層住宅のふ もとに子どもが泳げる池もあるディドロ公園や、 製糸工場跡を再利用する 文化施設が整備中。 ovninavi.comにはもっと写真を掲載！
OVNI 932 15 février 2022
petites annonces
06
É V É N E M E N T S イベント
NOUVEAUTÉS LIVRE
新刊案内
Salons de coiffure
Cours
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
ヘアサロン
♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 Ⓣ 01 4531 8741
♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
www.jacquesmoisant.com ♦Me in Marais Ⓣ 06 7160 0842
https://fr.meinmarais.com
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
www.naoko.fr
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com
www.frenchlicense.eu
日本語教師養成講座・オンラインと対面授業
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦〈指圧マッサージ〉日本人の指圧師が 疲労回復・健康維持のお手伝い 0677273660（籠谷） ♦パリ市内/郊外の出張専門整体師セイジ 詳細はwww.temomiseiji.comもしくは インスタグラム＠temomiseijiをご覧ください。 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
Bien-être ♦Studio 3 info@studio3.fr
の両方の教授法習得。パリ校&東京校の 非常勤教師道有。ビジネスマンに教えられます。 《インテンシブ昼コース》22年4月4日〜15日 9h30-15h《夜コース》22年1月13日〜6月30日 の毎木曜18 h 10-19 h 55 598€ 全込 Institut Japonais T：0144635408 森本
www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
2022年日本語教師養成講座
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09
www.studio3.fr
OVNI 932 15 février 2022
各種レッスン・学校
06 75 57 75 80 eec3@wanadoo.fr englishexpressioncourses.com
サービス
ヘルスケア
♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッスン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可 ♦公認仏語オンライン授業 アニエス・パルペ 教職歴14年 仏語授業 06 4311 6723 agnes.parpay@wanadoo.fr
English Lessons for Japanese
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
フランス語学校
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr
♦パリ日本語教会は11月よりマレ教会内の 地下クリプトで礼拝を捧げます。 15 rue Castex, 75004 Parisの入り口から お入りください。 教会学校（幼少科,中高科） 13時30分から 礼拝14時30分から 清水正夫 牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会学校はLine配信あり 希望者に配信します。
SERVICES
Ecole de français
［ 掲示板 ］
「日本語を教えてほしい」と言われていませ んか？ これまで 600名を超える人が受講し、 フランスの各地で教師として活躍しています。 2週間コース 4/25〜5/6 登録開始しました。 詳しくはウェブサイトで！
www.tenri-paris.com/j/langues/yosei. html 天理日仏文化協会 01 44 76 06 06
♦ 仏語個人指導。HPをご覧の上、お問い合わ せ下さい。/www.bellevue001.jp / 0634436058 ksato3776@gmail.com
comeandlearnfrench.jimdofree.com
Transports
運送・送迎サービス
Travaux
リフォーム・工事
♦ 引越し & 内装工事全般（塗装、水回り、 電気関係）、家具なしの引越し 50€ から。 三つ保証（質 , 速度 , 安価 ) 0763345512 ♦室内塗装、室内改装、小さい仕事から大きい仕 事まで安価にてお引き受けいたします。確実丁寧。 moriehd@yahoo.co.jp 01 46 55 74 26 枝ノ森
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com
♦即修理！24h/24h 水回り 電気 鍵 窓 ペンキ 全内装工事即対応 見積無料 0698655051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
♦ Doremi Transports Ⓣ 06 0996 5640 doremi.transports@gmail.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
Bonnes affaires
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
売ります
♦住宅、商業施設等の新築、増改築のご相談 及び行政手続き、図面作成など、建築設計業務 一般承ります。 プロジェクト立ち上げなども建築家 の立場でご相談可能です。 06 43 30 52 70 rohisama.ramuei@gmail.com ♦改装工事のスペシャリスト : 水回り、ペンキ塗り、 電気、床 日本語が話せます。 Biophile Environnement SAS 06 09 30 81 35 contact@biophile-envt.fr お客様とのコミュニ ケーションを大切に、良心価格、丁寧な施工。 保険適用のために必要な手続きのお手伝いも行い ます。 工事には、環境にやさしいエコ素材を利用。 よろしくお願いします！
Traduction
翻訳
♦ JIC ( 通訳・法廷翻訳 ) Ⓣ 01 40 20 43 86
www.japonika.com
Divers
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、 日本語、 フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川
petites annonces Conseil juridique
法律相談
HÉBERGEMENTS 不動産 1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦家具付ステュディオ パリ 14 区 25m² 道路 側面 明るい 洗濯機 冷蔵庫 電子レンジ コンロ M°13 GAITE 月 900€ 保証金 900€ 0626312184 tgmgigi@noos.fr（仏語） ♦貸しステュディオ Cité Rougemont 月 1490€ 管理費込み 寝室スペース付き 34m² 閑静で明るい 新装 家具付き完備 窓からの 眺め良し 中庭 5 階 エレベーターなし 連絡先 : rpassemard@free.fr / 06 2027 6201 ♦ 15 区エッフェル塔近く家具付き Studio、 中長期可、モダン建物、買い物交通便利 28m²
Meublé-Lave-linge-Réfrigérateur-FourAscenseur Paris 15ème arr. M°6-8-10 La Motte Picquet Grenelle 980 €/mois cc Caution 980€ Libre de suite peihwalan@gmail.com (Japonais-Français-Anglais) ♦パリ 15 区 M°Porte de Versailles ステュディオ 13m² エレベーター家具付 バスルーム台所 595 €/ 月 管理費込 アロカ可 2022-03-01 から入居可 TEL : 0672700598 Mail : AF75016@yahoo.com ( 日本語 - フランス語 - 英語 )
♦パリ南美アパート 90m² 内 12m² こちら 日仏カップル 月 500€ 全込み 家具付 7 階エレ M°4 Bagneux-Lucie Aubrac 又は RERB Bagneux 留電 0146648150 moritakatsuhiro1@gmail.com ♦ 11 区 M°9 VOLTAIRE ソファー シャワートイレ冷蔵庫、 15m² 590€/ 月 tel 0620659046
Appartement
2 pièces et plus maison/etc
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
♦ 13 区 長期 2 室 30m² 2021 年新装 中庭面 閑静 3 階 日当たり良し 台所用完備 交通買物 便利 M°14 RER C Bibliothèque François Mitterrand M°6 Chevaleret 1200 €/ 月 保証金 1100€ 2022-02-15 入居可 appartementinparis7@gmail.com ( 日仏英語 )
［ 掲示板 ］
07
家具付き貸アパート 31m² 2室
パリ5区 M° 7-10 Cardinal-Lemoine 月1150€管理費込 保証金1150€ 即入居可 0671346664 emanueladeligny@gmail.com (日仏英語
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦ 売 アジア料理 新装レストラン 7 区 M°4-10-12 SEVRES BABYLONE 350 000€ 0624195141 SONIAQING@HOTMAIL.COM
Agences immobilières 不動産会社 ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com
EMPLOI
求人
♦ Urgent : recherche professeurs de français, travail à domicile via Skype https://ensemblefr. com/recrutement/emploi.html ♦フリーランスアシスタントデザイナー
AISSA DESIGN STUDIO ファッション
アシスタントデザイナー ファッションブランド YOSHI KONDOのアシスタント募集。 服飾業界で働いたことがある方や、服飾学校を 出ている方希望。 フリーランスで働ける方、もし くは服飾学校を出てスタージュを探している方。 (スタージュの場合も長期的にフランスに残って 仕事をしていく意志のある方希望) 給与応相談。
Contrat : Stage-Autre Temps plein Expériences : Débutant-1 à 3 ans-Plus de 3 ans Diplôme : Lycée-Université-Sans Visa : Permis de travail-Visa vacances travail Langues : Japonais Salaire : 要相談 15-17 CITE AUBRY 75020 PARIS Paris 20ème arr. M°2 ALEXANDRE DUMAS 0143560333 yoshi.kondo@free.fr yoshikondo.com
3 月 1 日発行への 広告原稿は、 2 月 21 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er mars 2021 Date de bouclage 21 février 2021 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
OVNI 932 15 février 2022
petites annonces
［ 掲示板 ］
AOI Clothing recherche assistant(e) de direction
avec esprit entrepreneurial, pragmatisme et rigueur. Urgent : Recherche Un(e) assitant(e) de direction créatif(ve) et responsable. TPE Franco-Japonaise multi-activités : créations prêt-à-porter Aoi clothing , importation de produits et artisanats du Japon + service catering event Izanai . Vente spécialisée au travers des Foires Expositions en Europe, ainsi qu'en boutique, Paris et Suisse et sur internet. + Activité B to B. Nous recherchons, des personnes pluriculturelles avec un esprit entrepreneurial pour assister la direction au niveau administratif, logistique, RH, achats et développement e-commerce et b to b. Maitrise du Français indispensable, connaissance en Italien ou Allemand appréciées. Postes à promouvoir en région parisienne (Aubervilliers) et/ou à Lausanne (Suisse). Visa de travail EU demandé, CDI Temps plein. recrute@aoiclothing.com 0617593193 @aoiclothing ♦ ＜さらに増員！業務拡大中＞オンラインフラン ス語学校 在宅事務スタッフ募集 https://
ensemblefr.com/recrutement/2022.html
♦Éditeur / Éditrice, CDI Temps Plein, poste basé à Tokyo. Missions : Développement du catalogue manga / Prospection et recrutement d'auteurs / Suivi des projets / Accompagnement du voyage des auteurs en France / Traduction / Rédaction / Représentation de Ki-oon auprès des éditeurs japonais / Veiller sur les tendances du marché de l'édition au Japon. Ce poste nécessite : Une parfaite maîtrise orale et écrite du japonais / Une grande capacité d'autonomie / Une grande rigueur dans la réalisation des tâches ainsi qu'un sens aigu de l'organisation / Une expérience confirmée d'au moins 2 ans à un poste équivalent dans l'édition / Un très bon relationnel et le goût du travail au sein d'une petite équipe / Des affinités artistiques avec les univers du manga et du jeu vidéo. Date de début : Dès que possible / Envoyer CV et lettre de motivation à : emploi@ac-media.fr
08
フランス料理店「AU 14 FEVRIER」 グループ求人。リヨン／ボージョレ／フランス 中央部各店舗に於いて、調理師／製菓衛生師／ ソムリエ／サービススタッフを若干名募集 いたします。（初心者／未経験者可）短期長期 のインターンシップ (3ヶ月〜6ヶ月) も可能で す。全店舗寮完備。お問合せには履歴書 (写真添付) 及び動機書をメールにて 送付願います。 saintamour2@me.com担当：木村迄。
♦ 近日オープン ヘルシーカフェ Yookoso Montreuil 日本家庭料理、惣菜、ランチ 12時〜14時30 料理人募集 経験者、要労働許可 証、2ヶ月間 CDD〜CDI 週4日水曜ー土曜 8時30 〜18時30 か 週4日水曜〜土曜8時30-15時30 弁当, おにぎり、味噌汁、野菜炒め、サラダと 蕎麦 調理補助、サービス係 週4日水曜ー土曜 8時30〜18時30 か 週4日水曜〜土曜8時30-15時30 (週24時間) 2ヶ月間 CDD〜CDI 必フランス語 履歴書をお送りください。 Anna Yoko Oliya contact@yookosomontreuil.fr 勤務場所 Yookoso Montreuil 21 bis boulevard Paul Vaillant Couturier 93100 Montreuil 地下鉄駅 ：Mairie de Montreuil (9 番線) メトロを出て徒歩1分30秒
Responsable communication et e-commerce
アジア人の人気美容室 O'SOLA （15区中心地と9区サンラザール界隈）の 日本人チームが、美容師とネイリスト、 タトゥー、整体師パートナー募集中 ネイリスト : • 経験者望（ジェル、セミパーマネントネイル、 マニキュア、ペディキュア） • 材料と器具はご自分で準備できる方 • 週5日勤務（その内土曜または日曜を含む） 美容師 : • 5年以上の経験要 • 週4〜5日勤務（その内土曜または日曜を含む） タトゥー : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） • 材料と器具はご自分で準備できる方 整体師 : • 経験者望 • 予約制での勤務（土日は予約が集中します） 連絡先 : cissorosola@gmail.com または 01 47 07 07 66 / 07 83 05 96 28
Choki Choki 美容師募集 勤務地 : パリ2区または15区 日本人スタッフの明るいお店です charmcodeparis@gmail.com
Chargé-e communication et développement e-commerce @aoiclothing Mode-Artisanat du Japon Nous mettons à l honneur la découverte du Japon traditionnel et moderne par le biais d'importation de produits japonais artisanaux et manufacturés du Japon, ainsi que notre ligne de vêtement made in France. Nous recherchons une personne connaissant parfaitement les réseaux sociaux et les canaux de communication afin de faire rayonner notre concept dans toute la France et à l'étranger. > Maîtrise du français lu, écrit, parlé [obligatoire] > Maîtrise de l'anglais écrit [souhaité] > Connaissances du Japon, de son histoire et de ses tendances actuelles [souhaité] Visa de travail EU demandé, Freelance, CDD, CDI discutons en ! recrute@aoiclothing.com 0617593193 @aoiclothing ♦レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで
9 rue sainte Anne, 75001 Paris
♦16区、La Muetteの洋菓子店ヤマザキ。 洋菓子製造の社員を募集しています。 週5日、朝6時から13時まで。週末働ける方歓迎。
Yamazaki France S.A.S.
♦寿司職人および料理人募集 にぎり寿司、 巻き寿司、弁当、カツ丼などの調理 一人で調理から清掃までこなせる方 inspirationsjaponaises@gmail.com ♦ 7区MORI YOSHIDA パティシエ・販売スタッフ 募集。＊フランスで就労できるビザをお持ちの方。 ＜パティシエ＞経験者優遇・語学力不問。 日本からのお問合せも受付けております。 ＜販売スタッフ＞学生ビザ可・語学力：中級。 土日含み週3〜5日勤務。（定休日：月火） 勤務時間は9時から20時の時間内で応相談。 履歴書（写真付）をメールにてご応募下さい。 担当：外谷 / toya.moriyoshida@gmail.com
サロンドテ パティセリ― 洋菓子製造 洋菓子の製造に関わる業務全般。ある程度の経験 がある方（5年程度）を希望します。 ビザ : 労働許可証 必要な言語 : 日本語-フランス語 報酬 : 時給12〜14ユーロ
6, chaussée de la muette 75016 Paris M°9 La Muette 01.40.50. 19. 19. hiroakikakeno@gmail.com yamazaki.fr
調理場補助兼 洗い場係募集 とんかつとんぼ
06 10 64 26 50
3 月 1 日発行への 広告原稿は、 2 月 21 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er mars 2021 Date de bouclage 21 février 2021