N°
934
15 mars 2022
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Actualité
02
Musique
03
ウクライナ戦争でユーロッパに激震。
前衛音楽でたのしむプラネタリウム。 Cuisine
04-05
Petites Annonces
06-07
便利！フランス食材豆辞典《後半》。 暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
Gratuit / 無料
小さな畑か、五輪プールか。
収
てお酒を飲んだり。屋外で仲間と過ごせる憩い
猛暑対策などもあり、今やビルの屋上に畑を
さん、隣の畑のセルジュさんとマリー
の場です。でも、こんな畑も存続の危機にさら
作る時代。行政がエコロジーを謳いながら都心
さん。 オー ベ ルヴィリエ市にある
されています。2024年に迫ったパリ五輪のプー
に残るわずかな畑を潰すのは、なんとも残念。
Jardin ouvrierでの光景です。 「労働者の庭」
ルや、エコ・カルチエ（環境に配慮した住宅地）
の名のとおり、もとは19世紀、労働者が家族と
建設計画が推められているのです。つぶされた
小さな植木鉢でも植物が育つのを見るのは嬉し いもの。地中にはミミズ、カルロスさんが風力発
畑仕事をしながら余暇を過ごせるように設けられ
ばかりの畑の地面をコンクリートで固める作業の
電機を作った小屋の下にはハリネズミも生息しま
たもの。今もところどころに残っています。食べ
音が響いてきます。2月は工事の反対運動の人た
す。もうすぐ、樹齢30年の桜の木が、さくらん
きれないほど収穫したら交換したり、椅子に座っ
ちが十数人、警察に連行されました。
ぼをたわわに実らせるころなのです。 （集）
穫した巨大カボチャを抱えるカルロス
actualités
02
［ フランスのニュース ］
ロシアのウクライナ侵攻でヨーロッパに激震。
ルモンド3/9付「欧州はロシアのガスなしでやれるのか」。
民受入れ、EU農業・経済への支援策など
きりに主張していたEU共同防衛構想がここ
ロシアから小麦やトウモロコシの供給も滞
課題が山積。欧州は激震に襲われている。
にきて現実味を帯びてきた感がある。
り、原油・ガス、穀物、鉱物の供給減に
プーチン大統領から東方拡大を非難され
EUは侵攻直前の22日を皮切りに、ロシア
よる世界的な市場価格の上昇がすでに始
ている北大西洋条約機構（NATO）は有効
政権に近い人や企業の欧州における資産を
まっている。また、EUは窒素肥料の30％
な手立てのないまま戦況を見守っている状態
凍結し（スイスも参加） 、ロシアへの軍事転
をロシアから、家畜飼料の4割をウクライ
だ。だが、これまで主に自然災害に配備し
用可能なハイテク製品輸出監視、政権寄り
ナから輸入しており、農業への中長期的
てきた即応部隊（NRF）を、ルーマニアに
の露メディアの排除など一連の制裁措置を
影響も懸念される。EUは穀物・肥料の 共同市場を作って農家へ供給し、備蓄の
500人（仏軍） 、ポーランドやバルト海諸国
発表。G7も1日に銀行間国際取引システム
に1000人、緊急追加配備した。第2次大戦
「スイフト」からロシア金融機関を除外する
後は軍備に控えめだったドイツは急遽１千億
措置を決めた。EU諸国は消費する天然ガ
このように、欧州は欧州防衛、エネル
ユーロの軍事予算を計上し、24年までに軍
スの46.8％をロシアから輸入しているが、ド
ギー・資源政策、経済・農業政策の転
事費を国内総生産の2％にすると政策を180
イツは露ガスの新パイプライン稼働を放棄
換を迫られている。EUのより強い団結が
度転換。さらにEUは今回初めて、欧州平
し、石炭発電所や原発の稼働延長も検討中。
進むのか、環境保護政策を後退させても
和ファシリティー（EPF）を使って武器支援
航空機産業に必要なチタン（世界生産の
エネルギー・資源・農産物などの自給自
放出、欧州での生産強化を目指す方針だ。
ロシアが2月24日にウクライナへの軍事侵
に資金を供給する。ミサイル（ドイツ）から
40％がロシア） 、自動車・電子産業のため
足を進めていくのか……戦争が長期化す
攻を始めて以来、欧州はその対応に追われ
銃弾まで、欧州諸国の大半は相次いで武器
のパラジウムなど鉱物の供給にも影響が出
れば、欧州が（そして世界も）大きな試
ている。ロシア制裁、ウクライナ支援、難
支援を打ち出しており、マクロン大統領がし
る。世界有数の穀物地帯であるウクライナ、
練にさらされることは確かだろう。 （し）
France
するカメルーン人男性（36） 。コロナ服
し、仏トタルエネルジー、ダノン、ルノー
が参加した。ウクライナから国外へ避
役囚がムハンマドを侮辱したために首
などは事業を継続している。また、天
難した人は国連によると8日時点で201
不払い養育費請求が簡便に
を絞めたと供述。検察局はテロ行為と
然ガスや原油の市場価格が高騰し続
万人を超えた。ポーランドの約120万
して3日に捜査を始めた。コロナ服役
けることを受けて、ルメール経済相は、 人など約170万人が近隣国へ避難。
滞納養育費を請求する制度
囚の家族は刑務所内の監視に問題が
昨年10月に導入したガス料金抑制政
EUは加盟国が難民に6 ヵ月の仮滞在
が簡素化された。従来は養
あったとして提訴する意向。
策を今年末まで延長する方針を示し、
許可証（3年まで更新可能）を発給し、
育費不払いの場合、子を引き取った
マクロン氏、立候補
ウクライナ情勢に影響を受ける自動車、 難民手当、労働許可、医療サービス
3
1
親が司法に訴えた後に家族手当金 庫（CAF）を経て養育費徴収仲介局 （ARIPA）が介入していた。今後は、
3
3
航空機、金属、農業・食品産業への
を提供する方針を決定。9日までに仏
マクロン大統領は地方紙に
支援策も検討中だ。
入国した約7500人には自治体が宿泊
寄せた国民充ての手紙で大
閣僚2人が内閣を去る
所を提供する。ダルマナン内相は5日、
裁判所を通した離婚の書類は自動的
統領選挙への立候補を表明した。コ
にARIPAに送られ、ARIPA経由で
ロナ危機やウクライナ情勢のため、立
3
5
英国に到着した難民150人に仏・ベル
大統領府は、ナタリー・エ
ギーでビザを取得するよう求め、入国
リマス優先教育担当相が辞
を拒否した英当局を非難した。
養育費が支払われるようになる。よっ
候補締め切り間際になった。選挙戦の
て最初の不払いからARIPAが介入
ためのテレビ番組出演や他の候補との
任するとの声明を出した。同相はモラ
して徴収し、それでも不払いの場合
討論は当面行わない方針だ。憲法評
ルハラスメントの疑いで1月半ばから
政府、Ehpad監督強化策 政府は要介護高齢者施設
はARIPAが子一人につき月116€の
議会は7日、500件の推薦を獲得した、
行政調査の対象になっている。同相
養育支援手当を支給する。養育費滞
ペクレス、ジャド、メランション、ルペン、
の官房室の職員約6人がモラハラ、虐
納の被害者は35万人（母親が85％） 。
ゼムール、イダルゴ氏ら12人の候補リ
待を受けたと訴え、病欠や退職が相
発表。先月、Ehpadを運営するオル
23年からは裁判所を通さない協議離
ストを発表（Ovninavi参照） 。トビラ
次いだとみられる。同相は悪意のある
ペア社の利益第一主義や虐待を暴露
婚にも適用。
氏は推薦不足で立候補を取り下げ、左
個人攻撃と反発。また、ジャクリーヌ ・
した本をきっかけに政府が対応策を約
コロナ服役囚、重体
派の大衆予備投票団体はメランション
グロー国土連帯・地方自治体相も辞
束していた。まず、今後2年間で国内
3
2
南仏アルルの刑務所で、イ ヴァン・コロナ服役囚（61）
が首を絞められて意識不明の重体と なり病院に搬送された。服役囚はコ
8
（Ehpad）の監督強化策を
氏支持に回る。第1回投票は4月10日。
任する。同相はマクロン大統領の推
の全Ehpad7517軒を地域圏保 健局
エルメス、露での事業停止
薦と国会の承認を受けて、7日から憲
（ARS）が立入検査し、入居者が払
法評議会のメンバーに就任するため。
う滞在費についても監査する。また、
3
4
ロシアのウクライナ侵攻を受
後任は同相の下で田園部担当相を務
Ehpadは介護士の出勤率、食費、夜
け、エルメスはロシアでの
めていたジョエル・ジロー氏。
間看護師の出勤など10項目について
仏でもウクライナ支援デモ
の評価表提出、入居者の満足度の調
ルシカ独立主義者で、1998年にコル
事業を一時停止すると決めた。シャネ
シカの知事を暗殺した罪で終身刑を
ル、LVMHも同様の決定をした。石
受け収監されていた。暴行犯はイスラ
油の英BP、シェルらがロシアからの
ム過激派テロ未遂で同刑務所に服役
撤退または事業停止を決めたのに対
OVNI 934 15 mars 2022
3
3
5
査実施と公 表が義務づけられる。
ウクライナ侵攻反対デモがパ
Ehpadの待遇を巡る係争については
リで行われ、約1万6000人
入居者や家族との調停制度を設ける。
chiffre
［ 数字 ］
7900 人 イル・ド・フランス地域圏保健監 視所の発表では、この10年来減っ てはきているものの、2019年にイ ル・ド・フランスで大気汚染が原因 で亡くなった人は、79 0 0人。フラ ンス全国では約4万人。車の排気 ガスが主因なので、急ブレーキ、 急加速は避けるように助言する。
paroles
［ 言葉 ］
「ロシアとウクライナは兄弟国だ。 この兄弟同士の戦争には反対だ。 武器を捨てて交渉してほしい」 俳優ジェラール・ドパルデュー （73）は、彼が主演する『メグレ』 封切りのプロモーションでテレビ に出演する機会が多かったが、ロ シアのウクライナ侵攻がはじまって からは沈黙を守っていた。プーチ ン大統領と親友でロシア国籍を有 するドパルデューだが、フランス映 画界の圧力に屈したのか、ようや く3月1日、直接プーチンは批判し てないが、反戦のメッセージ。
musique スカリョーネ指揮、ヒューグが歌う
［音楽を聞きに行こう！］
マーラー交響曲第4番。 旋律を弾き、マーラー得意のパ ロディ的な雰囲気。第3楽章は、 弦楽器によるゆるやかで静かな音 の流れが美しいし、聴きどころの 第4楽章では、ソプラノ歌手が加 わって天国の喜びを歌う。 カーセ・スカリョーネ指揮イル・ ド・フランス国立管弦楽団による 今回の公演のソプラノは、英国 出身ルビー・ヒューズ（写真） 。 彼 女がバロック時 代の哀歌を 歌った 『Heroines of Love and Loss』は名盤だが、あたたかな 中音域に支えられたまろやかで澄 んだ声は、マーラーのこの曲にも ぴったりだろう。 「天使の歌声が、
グ
心をくつろがし、明るくしてくれ、 スタフ・マーラーの交響曲と
すべてが喜びのために目覚めている」 。
いうと、情熱がほとばしる第1
ほかに、来日公演も好評だったエマ
番『巨人』や第2番『復活』に
ニュエル・チェクナヴォリアンのヴァイオ
ファンが多いが、マーラーの弟子で指揮
リンでモーツァルトの協奏曲第5番。 （真）
者のブルーノ・ワルターが「天上の愛を 夢見る牧歌」と評した第4番も名作。第1 楽章では、聴き手は、フルートと鈴がか なでる旋律にのってメルヘンの旅へ。第 2楽章ではヴァイオリンが軽快でおどけた
"La vie céleste" Case Scaglione-Ruby Hughes Philharmonie de Paris :
221 av.Jean- Jaurès 19e M°Porte de Pantin 29日 20h30。10 € 〜 35€。 philharmoniedeparis.fr
03
クセナキスの音楽とともに アンドロメダ銀河へ！ 今年は、作曲家でエ ンジニア、建築家でも あったヤニス・クセナキ ス（仏語読み:グゼナ キス）の 生 誕10 0年 （1922 - 20 01） 。コ ンサートや展覧会が多 数 開 催 されてい る （P8参照） 。パリの産 業科学博物館は、フィ ルハーモニー・ド・パリとパリ第8大学と共同でプ ラネタリウムのプログラムを制作。クセナキスが 数学を取り入れて作曲した「ウナリからアンドロメ ダへの絶対的な旅」の音楽と、彼の絵をもとに今 回制作された映像のなかに身を置いて、アンドロ メダ銀河の旅へ！地球からは約250万光年の距 離だが、光よりも速く宇宙を飛んでゆく （約15分） 。 アンドロメダ銀河に着くと見えてくる「未来的」な 建物は、1958年のブリュッセル万博のためにク セナキスがル・コルビュジエと設計したフィリップ スのパビリオンがモデルだ。 旅の後は従来のプラネタリウム式に夜空を見な がらアンドロメダ銀河についての説明（15分） 。そ して40億年後に起こると想定されるアンドロメダ 銀河と銀河系の衝突！この衝突をシミュレーショ ンした映像は初という。国立科学研究所のヨア ン・デュボワ氏による。 （六） Xenakis, regards croisés sur la galaxie d'Andromède : Cité des sciences et de l'industrie Planétarium : M°Porte de la Villette 4月10日までの火〜日16h。12歳以上推奨。 www.cite -sciences.frから予約。 展覧会と共通12€。
『Douce France』とマグレブ移民の音楽 1960〜2000年。 展示名はロックグループ Carte de séjourが
against Police」で移民の若者たちが歌い、
トレネの歌をライ調にアレンジし、ボーカルの
テレビ番組も彼らの音楽を少しずつ紹介する
ラシッド・タハがこぶしをきかせて歌い大ヒット
ようになっていく。タハとカルト・ド・セジュー
した「ドゥース・フランス」 （1986）に由来する。
ルはそんな世代の代表であり、彼らの「優しき
タハの父親はアルジェリアが1962年に独立
フランス」は"フランス版公民権運動"の讃歌と
すると職を求めてフランスに渡り、その数年後、
なった。展示は1960 〜 2000年までのマグレ
10歳のタハと母親も渡仏。アラブ人が警察に
ブからの移民たちと、彼らがフランスにもたらし、
よって殺害される事件が多発した70年代のフ
発展させた音楽史をたどる。最後はヒット曲
ランスで、労働者や若者たちが抗議の声を上
「Ya Rayah（国を出て行く君） 」の歌詞を見な
げ始めたのが、80年代になって「仲間に手を
がら皆で歌ったり、カラオケボックス、ダンス
出すな」をスローガンとした SOS Racismeの
コーナーもあるのでお楽しみに。 （5/8まで）
「Douce France 優しきフランス」はシャル
ような反人種差別団体の誕生や、マルセイユ
ル・トレネがドイツ占領下にあったフランス国
から パリまで の 抗 議 行 進「Marche pour
民を慰めた歌として有名だ。が、紹介する展覧
l'égalité et contre le racisme」 （1983）に
会のタイトルはトレネの歌と直接には関係ない。
発展する。郊外の団地でのコンサート「Rock
Douce France Musée des Arts et Métiers :
60 Rue Réaumur 3e 01.5301.8263 6 €/4 €。5/1休。火〜日:10h–18h（金-21h）。 Grand (Square Jean Perrin 入口から) M° ArtsPalais et Métiers
2020年1月27日まで。 www.grandpalais.fr
OVNI 934 15 mars 2022
à table
04
保存版
［ おいしいもの食べよう ］
フランス料理食材豆辞典《後編》 買い物に便利！！
「
今
日は市日だと気がつくと、私は、買
分だったりしたら、きちんとカタカナでリストを
出袋を両手にぶら下げながら、うわ
つくってから出かけよう。といっても、たまたま
ずり気味になる」と、檀一雄は『美味放浪記』
旬のイチゴが安かったりしたら、檀一雄ではな
の中で書いている。買い物好きな著者が、パ
いけれど思わず「サンク サン グラム・ド・フ
リでたまたま朝市を見つけたときの喜びという
レーズ！」。買い物が終わってひと満足、カフェ
かあせりが伝わってくる。一人だけだから、買
の陽のあたるテラス席に座って、朝市のにぎわ
いすぎたら腐らしてしまう、と言いきかせながら
いを見ながらアペリチフ……これも買い物の楽
も、美しいシャンピニョン・ド・パリやアンディー
しさです！
ヴを目の当たりにして「そこで私は大あわてに、
前号の豆辞典では、魚介類、乳製品、スパ
『アン・キロ・シルブ・プレ』と云うことになる」。 イスなどをとり上げたが、この後半は、数々の イラストのように暗唱しつつでもいいのだけ れど、買い忘れが出るものだ。それも二、三日
VIANDES ［ヴィアンド］
肉 牛肉 bœuf ［ブッフ］ ヒレ filet ［フィレ］ リブロース entrecôte ［アントルコット］ サーロイン faux-filet ［フォフィレ］ ランプ rumsteck ［ラムステック］ もも肉 tranche, macreuse ［トランシュ、マクルーズ］
肉類や臓物、これから八百屋の店先を華やか にしてくれる野菜や果物などです。
子羊肉 agneau ［アニョー ］ ロース côte ［コット］ ばら肉 poitrine ［ポワトリーヌ］ もも肉 gîgot ［ジゴ］ かた肉 épaule ［エポール］
VO L AI LLE S ［ヴォライユ］
鳥肉、うさぎ肉
くび肉 collier ［コリエ］ 豚肉 porc ［ポール］
にわとり poulet ［プレ］
ロース côte ［コット］
ひなどり coquelet ［コクレ］
かたロース échine ［エシーヌ］
わかどり poulet ［プレ］
ばら肉 poitrine ［ポワトリーヌ］ スペアリブ travers ［トラヴェール］ もも肉 jambon ［ジャンボン］ すね肉 jambonneau ［ジャンボノー ］ 豚肉加工品 charcuterie ［シャルキュトリ］ 塩漬け肉 demi-sel ［ドミ ・ セル］ ハム jambon ［ジャンボン］ 生ハム jambon sec ［ジャンボン ・ セック］ ベーコン poitrine fumée ［ポワトリーヌ ・ フュメ］
すね肉 gîte ［ジット］
火を通して食べる腸詰め saucisse ［ソシス］
ほほ肉 joue ［ジュ ］
もも cuisse ［キュイス］ てば aile ［エル］
ひき肉 viande hâchée ［ヴィアンド ・ アシェ ］
かも canard ［カナール］
子牛肉 veau ［ヴォー ］
がちょう oie ［オワ］
ロース côte ［コット］
ほろほろちょう pintade ［パンタード］
もも肉 noix ［ノワ］ かた肉 épaule ［エポール］ ばら肉 tendron ［タンドロン］ あたま tête ［テット］ あし pied ［ピエ］
OVNI 934 15 mars 2022
おんどり coq ［コック］ むね blanc ［ブラン］
した langue ［ラング］
すね肉 jarret ［ジャレ］
めんどり poule ［プール］
しちめんちょう dinde ［ダンド］ 生食用腸詰め saucisson ［ソーシソン］
うずら caille ［カイユ］
血の腸詰め boudin noir ［ブダン ・ ノワール］
うさぎ肉 lapin ［ラパン］
火を通して食べる臓物入り腸詰め andouillette ［アンドゥイエット］
まえあし patte ［パット］/épaule ［エポール］
生食用臓物入り腸詰め andouille ［アンドゥイユ］
うしろあし cuisse ［キュイス］
レバー •ペースト pâté de foie ［パテ ・ ド ・ フォワ］
胴肉 râble ［ラーブル］
à table
［ おいしいもの食べよう ］
A BAT S ［アバ］
臓物
ながねぎ poireau ［ポワロ―］ なす aubergine ［オベルジーヌ］ にんじん carotte ［キャロット］ ビーツ betterave ［ベットラーヴ］
05
N O IX ［ノワ］
ナッツ類
ピーマン/パプリカ poivron ［ポワヴロン］ 胃腸 tripes ［トリップ］
ブロッコリ brocoli ［ブロコリ］
胸腺 ris de veau ［リ ・ ド ・ ヴォー ］
ほうれんそう épinard ［エピナール］
心臓 cœur ［クール］
マッシュルーム champignon de Paris ［シャンピニョン ・ ド ・ パリ］
じん臓 rognon ［ロニョン］
めキャベツ chou de Bruxelles ［シュ ・ ド ・ ブリュッセル］
脳みそ cervelle ［セルヴェル］
ラディッシュ radis ［ラディ ］
レバー foie ［フォワ］
レタス salade iceberg ［サラッド ・ イスベルグ］
FR U IT S ［フリュイ］
果物
LÉG U M E S ［レギューム］
野菜
アーモンド amande ［アマンド］ あんず abricot ［アブリコ］
くり châtaigne ［シャテーニュ ］/marron ［マロン］
いちご fraise ［フレーズ］
くるみ noix ［ノワ］ ココナツ noix de coco ［ノワ ・ ド ・ ココ］ ピーナッツ cacahuète ［カカウェット］ ヘーゼルナッツ/ハシバミ noisette ［ノワゼット］
アスパラガス asperge ［アスペルジュ ］ アーティーチョーク artichaud ［アルティショ ］ エンダイブ/キクヂシャ frisée ［フリゼ］
LÉG U M E S S EC S
ういきょう fenouil ［フヌイユ］
［レギューム セック］
かぶ navet ［ナヴェ ］
乾燥豆
かぼちゃ potiron ［ポティロン］ キャベツ chou ［シュ ］ きゅうり concombre ［コンコンブル］ グリーンピース petit pois ［プチ ・ ポワ］ クレソン cresson ［クレッソン］ さやいんげん haricot vert ［アリコ ・ ヴェール］ ズッキーニ courgette ［クルジェット］ さつまいも patate douce ［パタット ・ ドゥース］ サラダな salade ［サラッド］ じゃがいも pomme de terre ［ポム ・ ド ・ テール］ セープだけ cèpe ［セープ］ セロリ céleri ［セルリ］ だいこん radis noir ［ラディ ・ ノワール］ たまねぎ oignon ［オニョン］ チコリ endive ［アンディーヴ］ とうもろこし maïs ［マイス］ トマト tomate ［トマット］
いちじく figue ［フィーグ］ オレンジ orange ［オランジュ ］ オリーブ olive ［オリーヴ］ グレープフルーツ pamplemousse ［パンプルムース］ くろすぐり cassis ［カシス］ さくらんぼ cerise ［スリーズ］ ざくろ grenade ［グルナッド］ すいか pastèque ［パステーク］
いんげんまめ haricot ［アリコ］ 赤いんげん hariot rouge ［アリコ ・ ルージュ ］ 白いんげん lingot ［ランゴ］ 緑いんげん flageolet ［フラジョレ］ えんどうまめ pois cassé ［ポワ ・ カセ］ そらまめ fève ［フェーヴ］ ひよこまめ pois chiche ［ポワ ・ シッシュ ］ レンズまめ lentille ［ランティーユ］
なし poire ［ポワール］ ネクタリン nectarine ［ネクタリーヌ］ バナナ banane ［バナーヌ］ ぶどう raisin ［レザン］ プラム prune ［プリュンヌ］ マンゴー mangue ［マング］ みかん clémentine ［クレマンティーヌ］ メロン melon ［ムロン］ もも pêche ［ペッシュ ］ ラズベリー framboise ［フランボワーズ］ りんご pomme ［ポム］ レモン citron ［シトロン］ フランスで揃えやすい食材でつくる和風レシピ〈ふつわ〉は ovninavi.com に掲載しています！
OVNI 934 15 mars 2022
petites annonces
06
É V É N E M E N T S イベント ♦パリ日本語教会は11月よりマレ教会内の 地下クリプトで礼拝を捧げます。 15 rue Castex, 75004 Parisの入り口から お入りください。 教会学校（幼少科,中高科） 13時30分から 礼拝14時30分から 清水正夫 牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会学校はLine配信あり 希望者に配信します。
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356 ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 Ⓣ 01 4531 8741 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com ♦Soola+ Ⓣ 01 4587 3688 cissorosola@gmail.com ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
www.jacquesmoisant.com ♦Me in Marais Ⓣ 06 7160 0842
https://fr.meinmarais.com
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
www.naoko.fr
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com 4 月 1 日発行への 広告原稿は、 3 月 24 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er avril 2022 Date de bouclage 24 mars 2022
OVNI 934 15 mars 2022
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦パリ市内/郊外の出張専門整体師セイジ 詳細はwww.temomiseiji.com もしくはインス タグラム＠temomiseijiをご覧ください。 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
日本語教師養成講座・オンラインと対面授業
の両方の教授法習得。パリ校&東京校の 非常勤教師道有。ビジネスマンに教えられます。 《インテンシブ昼コース》22年4月4日〜15日 9h30-15h《夜コース》22年1月13日〜6月30日 の毎木曜18 h 10-19 h 55 598€ 全込 Institut Japonais T：0144635408 森本
www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
Bien-être
ヘルスケア
♦Studio 3 info@studio3.fr
www.studio3.fr
Ecole de français
フランス語学校
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr
天理日仏文化協会 こども日本語講座
幼稚園科 国語科 2022/23年度 入学説明会 (対面/オンライン) 対象:4歳(2018年生まれ)以上のお子様の保護者 4/22(金) 13:30〜15:00 対面 4/30(土) 15:00〜16:30 対面 5/07(土) 10:00〜11:30 オンライン 参加はいずれか1日のみで結構です。 参加予約はHPから、またはメールにて 担当：小林 参加が不可能な方は メールでご連絡ください。
English Lessons for Japanese
♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッスン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可
♦FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側通行運転の実習 フランス自動車免許の取得 日本との交通ルールの違いを簡単な日本語で 指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
「日本語を教えてほしい」と言われていませ んか？ これまで 600名を超える人が受講し、 フランスの各地で教師として活躍しています。 2週間コース 4/25〜5/6 登録開始しました。 詳しくはウェブサイトで！
06 75 57 75 80 eec3@wanadoo.fr englishexpressioncourses.com
www.frenchlicense.eu
IJこども日本語クラブ・22年9月〜4歳児 入学募集 外国生活では満たせない環境四技を 最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し 上達法。 【22-23年年度入学説明会 】 5/12 J & 7/6 Ma : 10:00-11:00 5/14 S & 6/18 S : 16:50-17:50 参加ご希望の方はメールでお申し込みください。 Institut Japonais T：0144635408 森本 http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com
2022年日本語教師養成講座
www.tenri-paris.com/j/langues/yosei. html 天理日仏文化協会 01 44 76 06 06
♦ 仏語個人指導。HPをご覧の上、お問い合わ せ下さい。/www.bellevue001.jp / 0634436058 ksato3776@gmail.com ♦公認仏語オンライン授業 アニエス・パルペ 教職歴14年 仏語授業 06 4311 6723 agnes.parpay@wanadoo.fr
comeandlearnfrench.jimdofree.com
Traduction ♦ JIC ( 通訳・法廷翻訳 ) Ⓣ 01 40 20 43 86
www.japonika.com
法律相談
Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp
www.paris-rdv.com
https://www.tenri-paris.com/j/ kodomo@tenri-paris.com
各種レッスン・学校
Conseil juridique
♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09
Cours
［ 掲示板 ］
翻訳
Travaux
リフォーム・工事
♦即修理！24h/24h 水回り 電気 鍵 窓 ペンキ 全 内装工事即対応 見積無料 0698655051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦ 改装工事のスペシャリスト : 水回り、ペンキ塗り、 電気、床 日本語が話せます。 Biophile Environnement SAS 06 09 30 81 35 contact@biophile-envt.fr お客様とのコミュニ ケーションを大切に、良心価格、丁寧な施工。 保険適用のために必要な手続きのお手伝いも行い ます。 工事には、環境にやさしいエコ素材を利用。 よろしくお願いします！ ♦住宅、商業施設等の新築、増改築のご相談 及び行政手続き、図面作成など、建築設計業務 一般承ります。 プロジェクト立ち上げなども建築家 の立場でご相談可能です。 06 43 30 52 70 rohisama.ramuei@gmail.com ♦左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
Bonnes affaires
売ります
petites annonces ♦家具付 2 室 Rue du Château 92200 NEUILLY SUR SEINE 44m² 浴槽 洗濯機 乾燥機 テレビ Wifi 台所完備 ベランダ
エレベーター 強化ドア ディジコード イン ターフォン 管理人 M°PONT DE NEUILLY 月 1650€ 管理費込 保証金 3300€ 即入居可 0649528026 ics15@wanadoo.fr ( 仏英語 ) ♦家具付スタジオ 600 € 管水込 メトロ 13 ヴァンヴー蚤の市至近 18m2 保証金 600€ mklombardi2@yahoo.co.jp
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービスと 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡 : trouble@ mail-me.com Tél. 06 0975 2010 日仏英
Divers
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、 日本語、 フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川 ♦ ヨーロッパの現代アーティストの作品を直送 大倉アーツ オンライン・アートギャラリー
https://okura-arts.com/
HÉBERGEMENTS 不動産 ♦貸新装美アパート ! 90m² 4 室 家具付き 浴室 洗濯機 乾燥機 テレビ Wifi 台所完備 エレ ベーター 地下倉庫 パリ 16 区 M°9-10 Michel-Ange Auteuil 月 2 880€ 管理費込 保証金 5 500€ 2022 年 03 月 15 日 より入居可 0603214121 obadia.laurence@gmail.com ( 仏英語 ) ♦ 美アパート 3 室 70m² レンガ敷きで花咲く 中庭に面した仏式 1 階 閑静で明るい 大リビン グ アメリカンキッチン 1 寝室 1 仕事部屋 収納 スペース 家具付き 浴槽付き浴室 洗濯機 冷蔵 庫 コンロ オーブン 換気扇 食洗機 台所完備 パリ 15 区 M° Convention 月 2.550€ 管理費込 み 保証金 5000€ 4 月 1 日より入居可 sonia.voss@orange.fr 0670146442 ( 日仏英語 )
Agences immobilières 不動産会社 ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris
07
♦日本語非常勤教師募集。マルセイユとエックス アンプロヴァンスで平日夜、土勤務出来る方。 労許要。希望者は研修を受けることも可。 南仏で日本語教育が出来る方募集 ワーキングホリデー-学生ビザ可 Centre YUTAKA豊 26 Rue des Carmes5区 M°7-10 RERB-C Maubert 01.44.86.04.24 日仏履歴書lawen@eurasiam.com迄 ♦ LUPICIA recrute pour sa boutique et salon
de thé Paris 6ème, un/une conseiller(e) de vente polyvalent (H/F) pour un CDI pour 35 heures par semaine (Week-end travaillés). Envoyer votre CV sur emploi@lupicia.fr
Product Owner / Marketing
♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com
EMPLOI
［ 掲示板 ］
求人
【パリに３店舗ある美容室SOOLA】
美容師、ネイリスト、整体師 (またはマッサージ師)のパートナーを募集！ 〈美容師〉 ・5年以上の経験要 ・週4〜5日の勤務(その内土曜、 または日曜日 を含む） 〈ネイリスト〉 ・経験要(ネイル、 ジェルネイル、セミパーマネント ネイル、ペディキュア） ・材料と器具はご自身で用意出来るかた ・週4〜5日の勤務(その内土曜、 または日曜日を 含む） 〈整体マッサージまたはマッサージ師〉 ・経験要 ・勤務日数相談要(土曜、 または日曜日を含む） 〈タトゥー師も同時募集〉 連絡先: cissorosola@gmail.com TEL: 0147070766 / 0783059628
♦ Urgent : recherche professeurs de français,
travail à domicile via Skype https://ensemblefr. com/recrutement/emploi.html
CDI, Temps Plein, poste basé à Paris pour piccoma Europe, filiale de Kakao piccoma (カカオピッコマ). Mission : Organisation et gestion des opérations marketing et promotionnelles/ Mise en place et suivi des indicateurs de performance/Gestion de la relation de piccoma Europe auprès des éditeurs japonais/Veille active sur les tendances du marché des plateformes de mangas/smartoons. Ce poste nécessite : une excellente maîtrise de la langue japonaise à l'oral et à l'écrit/ une excellente rigueur et un sens de l'organisation multi-projets dans la lecture et l'analyse de la performance et dans la mise en place des opérations/ un dynamisme et une grande autonomie/ un bon sens de la communication et du travail en équipe. Une première expérience dans l'environnement du divertissement et/ou des plateformes internet est souhaitable ; des connaissances de l'univers du manga et de la pop culture japonaise seront appréciées. Date de début : dès que possible / Candidature (CV et lettre de motivation) à envoyer à : hr@piccomaeurope.com ♦ Le Petit Marrant 美容師募集 美容経験の ある方 日語・仏語要日常会話要 marrantparis@ gmail.com 0142278228 / 0660380252 ♦寿司職人および料理人募集 にぎり寿司、 巻き寿司、弁当、 カツ丼などの調理 一人で 調理から清掃までこなせる方 inspirationsjaponaises@gmail.com
♦25JANVIER PALAIS ROYAL店3年以上経験 フルタイムスタッフ募集 労働許可証 英要 給与 2000〜3000 Eur contact@25janvier.com ♦Pâtisserie Sadaharu Aoki Paris スタッフ 募集中 ①パティシエ 35h/週 ②製造アシスタント 火-土 35h/週 ③販売員 土日 14h/週** 要労働許可(WH,学生ビザ**を含む) ご興味のある方は、希望のポストを明記の上、 CVを添えて、societe@sadaharuaoki.comまで ご連絡ください。 ♦ 新規プロジェクトのため、パティシエ募集。 実務経験3年以上・フランス滞在許可書あり ・英語可の方。連絡先 : ryoko@a-r-i.ch
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
OVNI 934 15 mars 2022
●
A G E N D A
© château de Versailles / Didier Saulnier
Salle du Jeu de Paume
●
フランス革命の象徴的出来事「テニスコート の誓い」のテニスコート（ジュ・ド・ポーム球 技場）の修復が終了。ルイ16世が召集した 三部会を離れた平民がヴェルサイユ宮殿近く の球戯場を議場とし「憲法制定まで議会を 解散しない」と誓った場所だ。4月から団体 は見学可能に。個人見学は年末になりそう。 1 rue du Jeu de Paume 78000 Versailles 01.3083.7800 ●
Un an avec Tora san
パリ日本文化会館は今年1年かけて「男はつ らいよ」全50作を一挙上映する。3月後半 は、3/17（木）19h30：第15作「男はつら いよ 寅次郎相合い傘」、3/19（土）15h:第 16作「葛飾立志篇」、3/24（木）19h30： 第17作「寅次 郎夕焼け小焼け」、3/2 6 （土）15h：第18作「寅次郎純情詩集」。 一回6€。他の日程はwww.mcjp.frで。 MCJP : 101 bis quai Jacques Chirac 15e 01.4437.9501 M°Bir-Hakeim
Visiter quartier de Bercy
先 史時 代からワイン貯蔵 所時 代 、今日ま で、ベルシー地区の歴 史散 策ツアー。9 0 分、無料。4/10、5/15、6/12、7/17、8/21 9/17-18、10/9の11h。要予約： www.billetweb.fr/visite-guidee-bercy
ロード・カアン、ジョセフィン・ベイカー ほか45人の、従来の女性の「役割」や 規範を壊してアート界の表舞台に出た アーティストたち。同性愛や、男でも女 でもない「第３の性」を公然と生き、作 品にもその自由を表現していた。
たどる資料も多数展示されている。 Musée de la musique - Cité de la musique：火〜金12h-18h、土日10-18h。 5/1休。10〜6€。予約は01.4484.4484か https://philharmoniedeparis.fr M°Porte de Pantin
Heure d'été サマータイム
3月最後の週末、冬時間から夏時間に変わ ります。27（日）日午前2時に、時計の針を 1時間進め、3時にします。
EVENEMENTS ●
［ おでかけカレンダー ］
●
６月２６日（日）まで
Tamara de Lempicka, Suzy Solidor (détail), 1935, Ville de Cagnes-sur-Mer, Château-musée Grimaldi, © Tamara de Lempicka Estate, LLC / Adagp, Paris, 2022 / photo François Fernandez
rendez-vous
8
A la rencontre du Petit Prince
E X P O S ●
６月２６日（日）まで
500言語に訳され、世界で聖書の次に売れ た（2億部）といわれる『星の王子さま』。 パリ装飾美術館は作者サン・テグジュペリ （1900-44）自身による原画を多数展示。 同書は米国で書かれ、フランスよりも先に 1943年に英語と仏語で出版された。手稿や 原画は米美術館が所蔵しており、作者の祖 国フランスでも初公開のものが多い。 Musée des Arts Décoratifs： 107 rue de Rivoli 1er M°Palais-Royal 予約がおすすめ。 https://madparis.fr/ 月休、11h-18h（木-21h。土日-20h）、14€。
Révolutions Xenakis
作曲家、建築家、エンジニアで数学者のク セナキス(1922 - 2001)生誕100年の大展 覧会。西洋音楽の基礎は他の音楽家ほどは なかったが、オリヴィエ・メシアンに師事す ることにより科学や数学を取り入れた作曲 法を構築（作曲コンピューターの開発など も）、既存の音楽とは違う音世界を作り上 げた。建築・音・光で構成されるインスタレ ーション3つも見どころ、というか「体験」 どころ。幼い頃に触れたギリシャの自然の 音、凄まじい戦争体験、投獄、亡命などの人 生体験もクセナキス音楽の世界を構成する 大切な要素だというが、そんな彼の人生を
●
７月１０日（日）まで
Pionnières - Artistes dans le Paris des Années folles -
リュクサンブール美術館は昨年から3回立て 続けに女性芸術家の展覧会。今回は第一次 大戦後、20年代パリの女性芸術家の草分け たちがテーマ。シュザンヌ・ヴァラドン、タマ ラ・ド・レンピッカ、 マリー・ローランサン、ク
Musée du Luxembourg :19 rue de Vaugirard 6e M°Saint-Sulpice 毎日10h30-19h（月-22h) 13€/9€
MUSIQUE ●
４月３日（日）11hと15h。
Le Petit Prince
ジョアン・スファールが『星の王子さま』 をバンドデシネ化したのを読んでマルク =オリヴィエ・デュパンが作曲した音楽 を、スファールの絵を背景に、ピアノ、 バイオリン、チェロ、クラリネットの演奏 で、俳優ブノワ・マルシャンが朗読。 30€/26歳未満15€。 Théâtre des Champs-Elysées : 15 av. Montaigne 8e M°AlmaMarceau Tél : 01.4952.5050 www.theatrechampselysees.fr