N°
935
1er avril 2022
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Spécial
大統領選挙 2022 ！
Balade
02- 03 04
Dior の世界を堪能「ラ・ギャラリー」 。 À table
06
子どもも喜ぶロールケーキを作ろう。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日発行
09-11
Gratuit / 無料
この春は、 Hana-mi（花見）と Roten-buro（露天風呂）。
日
本ブームとピクニック人気があいまっ てか、ここ数年で「Hana-mi」もフラ ンスにずいぶん浸透した感がある。 hana-miの語をよく見かけるようになったし、昨 年は全国紙もHana-miスポットを特集していた。 パリ在住者にとって花見といえば南郊のソー 公園。典雅なシャトーがあるフランス式庭園の 一角に、およそ150本の桜がいっせいに咲く。
数年前からソー市が中心街で日本文化イベント を行ってきたが、今年はついにソー公園が公 園内で開催することに。4月の週末、ソー城や 庭園の見学ツアー、折紙、マンガ教室などが 開かれる。なかでも注目は桜の木の下に現れ るRoten-buro（露天風呂）。水着着用だが混 浴で、家族ぐるみ、友人グループで花見風呂 ができる。ピレネー山脈の温泉水で37℃の「ぬ
る湯」と40℃の「あつ湯」、そして南仏ヴェル ジェーズのペリエの源泉から運ばれてくる炭酸 水は33℃の「超ぬる湯」。この季節には低温だ がシュワっとした爽快感が特徴、と同公園のル マンソンジュ氏。どんな桃源郷ならぬ桜源郷 が出現するのか。とはいえまだ4月。湯冷めで 風邪などひかれませんように。 （魚） https://domaine-de-sceaux.hauts-de-seine.fr/
［ 特集 ］ 2 0 2 2年 フランス大統領選挙
02
20分でわかる、
2022 年フランス大統領選挙。 ロシアのウクライナ侵攻に話題をさらわれ、今回の大統領選挙は
盛り上がりがいま一つ。マクロン大統領がテレビ討論会に参加しない と決めたため、メディアでの候補者の激突激論も少ない。燃料や農 産物の値上がりによる購買力低下、エネルギー問題、国防・集団防 衛などウクライナ戦争の影響を反映した争点に注目が集まっている。
■
大統領選挙基本ルール
［被選挙権］18歳以上のフランス国籍 を有する者。立候補には3 0県以上か ら50 0人の推薦人（市町村長、地方議 会・国会・欧州議会議員）が必要。 ［選挙権］第1回投票日前日に18歳以上 の仏国籍者で選挙人名簿に登録した人。
■
日程
・ 第1回投票
日 ４月10日● 日 4月24日●
・ 第2回 （決選）投票
＊海外領土は前日土曜日
・ 新大統領の正式発表：4月27日（水） ・ 大統領交代：5月13日 （金） までに行われる。
マクロン政権
20 22
20 21
20 20
20 19
20 18
20 17
構成・文：児玉しおり、編集部
任期後半はコロナ禍への対応で退職制度などの改革は見
5 年間をふりかえる
引き上げ、公立病院の赤字を一部肩代わりした。歯科、眼
評価は分かれる。バカロレア改革で高2の数学が必修でなく
送られた。世論調査では再選の可能性が高いだけに、5年間
鏡、補聴器の健康保険＋共済で10 0％払戻しは18年から暫
なったことで数学弱体化の批判があり教育相もこれを認めた。
のマクロン政権の成果や失点、課題を仏紙の分析をもとに
時導入したが、対象外が多いと批判も。住宅手当5€減では
⑤ 雇用/購買力
まとめてみた。
猛反発があったが、就業促進手当 50％増、最低老齢保証
① 環境
は月額10 0 €増しに。コロナ検査の無料化では大規模検査
CO2 排出削減進展せず、原発推進へ。
が可能になった。
③ 経済
不安定雇用増加、低所得者の購買力減。 コロナ禍では給与補償で雇用は保護され、失業率は21年
末で7.4％と08年来の低い数字に。ただし、有期雇用、派
コロナ時は「いくら高くついても」経済を保護。
遣などの不安定雇用が増え（全雇用の12 .4％） 、失業保険
改修が50 0万軒） 。 「農薬との闘い」は実現せず、除草剤グリ
企業の社会保険料、法人税（33. 3％→25％）を下げて企
る。労働法改正で解雇がより容易になった。21年秋のエネル
ホサートは一部の使用が延長された。古い化石燃料車の電
業支援の姿勢を明確に。コロナ時は経済を保護する方針を
ギー価格高騰とウクライナ戦争で購買力低下が危ぶまれる。
気自動車（EV） 、ハイブリッド車への買い替え援助制度のお
示し、就業停止による一時的失業者の給与補償、営業停止
最も富裕な1％の人の購買力は5年間で2 . 8％増、最貧層の
かげで21年に販売された車の2割はEVに。黄色いベスト運
企業への各種支援を実施し、コロナ後は経済復興計画（1
5％の人は0.5％減。22年2月で過去1年間のインフラは3.6％に。
低所得世帯の家10 0万軒にエネルギー効率向上のための 改修への援助を公約し、210万軒がその援助を受けた（未
動で石油製品への増税は断念。気候市民会議の提案で温
千億€） 「 、フランス2 030」計画 （30 0億€）を打ち出す。経済成
室効果ガス削減策が多少は法制化されたが、CO²排出の削
長は2 02 0年は8％後退したが21年は＋7％に回復した。投資
減は不十分と高等気候評議会は批判。原発の割合を50％
促進のためという富裕税（ISF） 廃止には「金持ちのための大
にする目標は2 025年から50年に先延ばしされ、新世代原子
統領」の批判が。投資が増えたことを裏づける数字はない。
炉14基の建設を打ち出して原発推進路線が明確に。
② 福祉/保健
多少の進歩もあったが、課題は残る。
④ 教育
バカロレアと大学入学振り分け制度の改革。 優先教育地区の小学校1・2年生の1クラスの児童数を半
制度改正で求職者登録の抹消が増えたためという見方もあ
⑥ 国防/治安
国防増強。警官増員の効果は定かではない。 国防費は2 018 〜 22年で50億€上昇し、25年に国内総生
産の2％に達する見込みで、核抑止力の維持と更新のための 予算は2 019−25年国防計画で370億€計上したのは公約通 り。市民の安全のための日常安全警察（PSQ：1万人規模） が設置されたが、効果のほどは不明。治安維持強化と犯罪
開業医や薬剤師らが診察・健康相談にのる「健康の家」 を
分 （12人） にする公約は2 019年に10 0％実現。だが初等・中等
対応のため警官の1万人増員は目標を達成。問題になった警
1千軒にする試みは7割方達成したが、医師や医療機関の不
教育で4千〜 5千人の教員増員の公約は守らず、16 -17年と比
察暴力を抑止するため、3万個のボディカメラが支給された
十分な地域の問題は解消されていない。医療関係者の不満
べ20 -21年は教員数が10200人減少。バカロレア改革、 大学入
（22年末までに全警官に支給予定） 。黄色いベスト運動の鎮
が爆発し、政府は看護師・介護士らの給与を月数百ユーロ
学振り分け制度（Parcoursup）改革の実施では混乱があり
OVNI 935 1er avril 2022
圧で死者、失明 （30人あまり） 、負傷者を多く出した。
［ 特集 ］ 2 0 2 2年 フランス大統領選挙
候補者 12人、6 つの争点で比較。
03
※ UKR=ウクライナ、RSA=就労連帯手当、EPR=欧州加圧水型炉、GDP=国内総生産、 CSG=一般社会貢献税、SMIC（法定最低賃金）額はすべて手取り額。
ナタリー・アルトー
フィリップ・プトゥ
ジャン＝リュック・メランション
ファビアン・ルッセル
ヤニック・ジャド
LO : 労働者の闘い
NPA 反資本主義新党
LFI : 服従しないフランス
PCF : フランス共産党
EELV ヨーロッパ・エコロジー・緑の党
Nathalie Arthaud
Philippe Poutou
Jean-Luc Mélenchon
Fabien Roussel
アンヌ・イダルゴ Anne Hidalgo PS : 社会党
ウクライナ（UKR） の中立を保ち、 武器供給せず。
NATO拡大を即時停止、NATOは 解散へ。ロシア制裁反対。
ロシア制裁OK、ガス禁輸とUKR 武器供給に反対。欧州安全保障協 力機構の協議で停戦、UKR中立へ。 将来はNATO脱退。
移民 難民 UKR 難民
移民の自由往来を保障し、受け入 れる。
経済移民も難民も区別せずに受け 入れる。移民に滞在許可を与える。
移民、学生や不法労働者に10年の 滞在許可証与える。ダブリン協定 見直し、難民の権利を徹底。UKR 難民は仏分担のみ受け入れ。
仕事、家族、就学児持つ移民に滞 不法労働者に滞在許可証与える。 在許可を発給。難民申請をした人 難民に亡命権を保障。移民の行政 に労働許可。難民の権利保障。 留置所を廃止。UKR難民受け入れ。 UKR難民は仏分担のみ受け入れ。
長期不法滞在者に滞在許可発給。 ダブリン協定（最初に難民申請を した国で対応） 見直し。UKR難民は 近隣国と仏で受け入れ。
環境 原発 エネルギー
集約的畜産・屠畜を撲滅する。猟 犬を使う狩猟の禁止。
10年以内に原発廃止。
原発廃止を計画する。洋上風力発 電機を計画通り促進。危険な農薬 禁止。公共交通優先し個人車使用 を減少。
原子炉10基を35年までに停止。 1.2 第4世代の原子炉建設計画を推進。 万基の風力発電機設置。有害農薬 再生可能エネルギーも推進。クリー 禁止。化石燃料の新車販売を ンな車への買い替えに1万€支給。 2030年に禁止。
再生可能エネルギー転換のための 過渡期として原発を利用。新規 EPRは建設せず。ニコチノイド禁止。
企業秘密を撤廃し、利益の用途と 株主の財産を公開する。金融機関 の守秘義務も廃止。
エネルギー企業と医薬品企業を国 有化する。週32時間労働。
30万の農業分野の雇用創出。必 需品の生産を国内に戻す。エネル ギー、高速道路、SNCFなどを国 有化。
若い農業従事者支援基金を倍に。 アグロエコロジー推進。SNCF、 EDF、エンジーを国有化。週32時 間労働。
若い農業従事者支援。環境に配慮 アグロエコロジー推進。生活様式 ＋戦略的部門の製造業回帰（30 変化に必要なインフラ、気候のため 億€） 。労働者保護と環境保護に の経済計画を優先した製造業回帰。 応じて企業支援。
全収入を月40 0 €増。 SMIC180 0 €に。富裕税を復活。
電気ガス、生活必需品の価格凍 結。SMICを140 0 €。最低収入 保証を貧困線の10 6 3 €に。富裕 税を復活。相続上限を1200万€に。
電気ガスへのT VA削減。エネル ギー小切手を年70 0 €。公務員給 与3 0％増。SMIC150 0 €。RSA を25歳未満にも。富裕税復活。
エネルギー小切手40 0 €を6 0 0万 人に。SMIC 150 0 €に。教員給 与20％増。月918 €下の収入の人 は740 €の手当。気候富裕税。
電気・ガス料金のT VAを減額。 SMICを20 0 €増。気候富裕税を 年間40億€徴収し、エコロジー転 換に充てる。
定年6 0歳。最低年金手取り 180 0 €。
定年6 0歳。最低年金手取り 140 0 €。
定年6 0歳。最低年金手取り 120 0 €。
現行の定年62歳を維持。最低年 金は貧困線の10 6 3 €。
定年上限62歳。最低年金は 10 0 0 €、保険料払った人は 120 0 €
ウクライナ戦争 仏と NATO 仏軍事戦略
経済 企業
購買力 税金
退職制度 年金
労働者は燃料税免除。給与30 0 € （月）増。SMICを20 0 0 €に。大 富豪の財産接収。 定年6 0歳。最低年金手取り 20 0 0 €。
UKRのNATO加盟に反対。露ガス 禁輸は反対。NATO脱退、外国の 仏軍基地閉鎖。新たな徴兵制につ いての議論をもつ。
Yannick Jadot
UKRへの武器支援、ロシア制裁強 化し、露ガス・石油を禁輸に。気候 変動に適合した防衛計画を立てる。
UKRへ軍事物資送る。ロシア制裁 強化、露ガス・石油を禁輸。NATO 残留。国防費増。外国軍事介入に 国会の承認を。
ジャン・ラサール
エマニュエル・マクロン
ヴァレリー・ペクレス
ニコラ・デュポン＝エニャン
マリーヌ・ルペン
エリック・ゼムール
Résistons! 抵抗しよう!
LREM 共和国前進
LR 共和党
Debout la France 立ち上がれフランス
RN : 国民連合
Reconquête! 再征服！
Jean Lassalle
Emmanuel Macron
Valérie Pécresse
Nicolas Dupont-Aignan
Marine Le Pen
Eric Zemmour
国連による停戦。仏はNATO脱退 準備。国民衛兵を創設し、軍備近 代化。
ロシア制裁、UKRへ武器供給。 NATOの戦略を見直す。国防予算 を2025年に50 0億€、予備兵を 2倍に。
プーチンと金融に的絞ったロシア 制裁。露ガス・石油の輸入減らす。 国防予算を3 0年は650億€に。
外交解決優先し、仏軍派遣せず。 UKR中立国に。露ガス/石油禁輸 露制裁、ガス/石油禁輸に反対。 せず。NATO脱退。国防予算GDP 仏NATO脱退。国防予算を27年 の2.5％。外国のテロ撲滅に介入。 550億€。
不法移民を取り締まる人員の増員。 難民の権利を尊重。
4年超の滞在許可証の取得条件を 厳しく （仏語能力、仕事）。難民 却下の人の送還を容易に。UKR難 民は仏分担のみ受け入れ。
年間移民数を制限。仏生まれ自動 的国籍取得廃止。非EU人は5年 後に家族手当受給資格。UKR難 民は難民資格確認の上受け入れ。
移民に関するEU規定見直し。生 地主義撤回。国境で難民を隔離、 送還。外国人は5年後に福祉受給 資格。UKR難民は仏分担のみ。
環境 原発 エネルギー
第4世代原子炉計画開始。風力発 電機設置を停止。
2050年までにEPR6基建設。原 子炉の稼働延長。洋上風力発電 ファーム50ヵ所（2050年）。E V リース制度。
EPRを6基建設。第4世代原子炉 計画開始。風力発電機は住民の 意見を尊重。化石燃料車販売 2035年に禁止。
経済 企業
欧州農業政策見直し。仏の製造業 回帰のための復興計画。農業、自 動車、航空機など重要産業を国有 化。
欧州の農産物自給のため農業推進。 農業従事者への税制優遇。週の 宇宙、バイオ医薬品、半導体、原 労働時間を自由化。 子炉、IT、AI分野に3 0 0億€投資。
仏農業をグローバル化から保護。 高付加価値産業の社会保険料を 下げ、農業、中小企業の社会保険 料免除。
農産品の最低価格を設定して保護。 若い農業従事者支援。産業空洞 貯蓄の利子上昇で戦略的・革新分 化の地域に税制優遇特区を設けて 野に投資。高速道路を国有化。 工場誘致。
SMIC140 0 €。 富裕税を復活。
週15 -20時間の労働をRSAの受 給条件にする。
電気/ガスのT VA廃止。月280 0 €以下の給与を10％増。週15時 間の労働をRSA受給条件に。本 宅の不動産富裕税を50％減税。
車燃料のT VA廃止。SMIC3倍ま での給与を8％増。ハーフタイムの 社会奉仕をRSA受給条件に。本 宅を除く大富豪税創設。
電気・ガス・燃料へのT VAを20％ →5.5％。雇用主の保険料免除で SMIC3倍までの給与10％増。不 動産富裕税を金融富裕税に。
通勤のための燃料費の50％を雇 用者が払い戻す。CSG減税で低給 与を105 €増。最低収入保証は EU市民に限定。
現行62歳のまま。
定年65歳へ。最低年金、満額 110 0 €。EDFなど特別制度廃止。
3 0年に65歳。満額最低年金は SMIC。配偶者は年金75％受給。
現行62歳のまま。年金はインフレ にスライド。
20歳から40年働けば定年6 0歳。 最低年金10 0 0 €＋インフレ。
30年までに64歳へ。配偶者は年 金75％受給（現行54％）。
ウクライナ戦争 仏と NATO 仏軍事戦略 移民 難民 UKR 難民
購買力 税金
退職制度 年金
「クリーンな」原子力で10 0％電力 供給。風力発電機設置を停止。 E V普及のための優遇制度。
UKRのNATO加盟阻止。露ガス・ 原油禁輸反対。仏NATO脱退。 国防予算を3 0年に70 0億€に。 外国の仏軍基地強化。
再移住省設置し移民ゼロ目指す。 仏人優先を憲法明記。不法移民は 半年就労しない移民は送還。生地 自動的送還。生地主義廃止。難 主義と家族呼び寄せ廃止。難民申 民申請は外国の仏領事館のみ。家 請は外国で。UKR難民受け入れ近 族手当は仏人。UKR難民は受入れ。 隣国に援助。 新EPRを3基建設。25年のフッセ ンアイム原発解体を延期。風力発 電、太陽光発電設置停止。農薬 使用続ける。
EPRを14基建設。現存の原子炉 を6 0 ～ 80年稼働延長。第4世代 原子炉計画推進。風力発電機設 置を停止。
OVNI 935 1er avril 2022
Balade
04
ディオールの創造世界を堪能できる
［ 散策 ］ パリはやっぱりモードの町！
La Galerie DIOR オープン。
Le Bal Diot。舞踏会をイメージした展示室。ドレスも背景の映写も 壮麗だ。
入ったとたんに現れる螺旋階段とウィンドー。ハンドバッグ、帽子、ドレスを着たマヌカン のミニチュア(サンプルとして顧客に送られる）などが並ぶ。
モ
ンテーニュ通り30番地といえば、 1946年にクリスチャン・ディ ルク・ボアン、ジャンフランコ・フェレ、ジョン・ガリアーノ、ラフ・
オール（1905‑57）がオートクチュールのメゾンを立ち上 シモンズ、マリアグラッツィア・キウリ）が並んで陳列される。作 げた場所。1947年、この新生メゾンのサロンで発表され 業デスクが置かれたオフィスや、顧客を呼んでコレクションを発表
た最初のコレクションは、戦時中のいかつい肩の上着、
するサロンの様子が再現してあったり、交流があった
ストンとした膝丈のスカートなどから一転して、肩やバス
マン・レイやジャコメッティの作品が置かれた部屋もあ
トの曲線に沿ったジャケット、ウエストは細く絞られ、
る。彼はパリ政治学院に通った後、 画廊の支配人だっ
花のようなふくらみを持つ丈の長いスカートという女性ら
た時期もあったのだ。エレガントなルネ・グリュオー
しいシルエット。アメリカ人記者が「ニュールック」と表
の絵も多数見ることができる。
現したのが定着した。戦後、 布も配給制が続くなか、 たっ
「頭から足までディオールで装わせたい」と言ったディ
ぷりと生地を使ったデザインは物議を醸したが、なによ
オールのためにロジェ・ヴィヴィエが創った靴、ジョン・
りも女性に〈夢〉を与えた。
ガリアーノのためにステファン・ジョーンズがデザイン
そんなモード史を刻んだ場所に3月9日、 「ラ・ギャラ リー・ディオール」が誕生した。ディオールの壮大な創 造空間のなかに飛び込んで、その世界を堪能するかの
展示は「ニュールック」の 代表的なバースーツ（Tailleur Bar)から始まる。
した帽子などが並ぶ部屋も、またイタリアの古城のよ うな〈舞踏会〉がテーマの部屋も絢爛だ。
2年間の大工事でブティックも新装オープン。レスト
ようなミュージアム。ディスプレイが圧倒的に素晴らしく、 ムッシュ・ディ ラン、カフェ、庭も併設し、ミュージアムを合わせたディオールラ オールも天国で喜んでいるのではないかと思うほどだ。モードに興味 ンド「30 Montaigne」の総面積は1万㎡。宿泊サービスもあり、 がない人も、演出によって文化財を魅力的に見せる方法など、楽しく スイートルームの宿泊客には何時でもパーソナルショッパーが頼 見学できると思う。 ノルマンディー地方はグランヴィルの邸宅で育まれたディオール少 年の美的感覚。その家の英仏海峡を見おろす庭で母親と草花の手 入れをするのを好んだ少年は、大人になって花のような形、花のモ チーフをあしらったドレスを多く創った。蛍の舞う夜の花園を再現し た展示室ではムッシュ・ディオールのドレスと、そこから着想を得て 創り出された後継デザイナーたちのドレス（イヴ・サン＝ローラン、マ
めるという特典つきだというが、こちらは縁がなさそうだ。 （集） ◉La Galerie Dior : 11 rue François 1er 8e Tél : 01 8220 2200 火休、 11h-19h（入場17h30まで）。12€/8 €。 予約制 : www.galeriedior.com/practical-information M°Franklin Roosevelt ◉Café Dior（Le Galerie内）: 火休、 11h30-18h30 コーヒー6 €、グラスワインは20 €から。 ◉La boutique de La Galerie Dior：ディオール関連の本が揃う書店。ディオー ルのパズル、ジュイー布をモチーフにしたグッズ、文房具なども。 28 av. Montaigne 8e 月〜土10h-20h、日11h-19h
Alaïa avant Alaïa
ディオールの大きなミュージアムと対照的な、小さ なアライア財団の展示室はマレ地区、BHVから歩い て10秒ほどのところにある。クチュリエのアズディン・ アライア（1935-2017）は1987年、ここにアトリエ を構えた。コレクションの時期に合わせるのではなく、 自分のペースで発表を続け、広告は打たずに活動を 続けた。 かつてはショーも行われ たガラス屋根の下で「アラ イア以前のアライア」展 が開 催されている。幼少 期から下積み時代、世界 的なクチュリエとなるまで をたどる展覧会だ（10/23 まで） 。 チュニスに生まれ、母 チュニスの美術学校に通っ の助産婦マダム・ピノーか ていたころのアライア。 らヴォーグ誌を見せてもら ©︎ Fondation A zzedine Alaïa い絵を描き始め、チュニス の美術学校で彫刻を学んだアライア。 「醜聞殺人事件」 のリタ・ヘイワースに魅了され、 「苦い米」のシルヴァ ーナ・マンガノのように自分も半ズボンをまくりあげた 若い頃…。 50年代パリに渡り、ディオールのドレスの構造を知 ろうとスケッチしていた青年は、服作りを通して上流 階級の女性たちと交流を持つ。作家のルイーズ・ド・ ヴィルモランもそんな女性の一人だった。アルジェリ ア戦争でマグレブ出身者には職が見つけにくかった時 代もくぐり抜け、友人のつてで憧れのディオールのア トリエに短期間入ったこともある。ディオールと、ボデ ィコンシャスなセクシーな服で知られるアライアは別 世界の人のようだが、アライアの服作りの原点にはデ ィオールがいた。 「女性が学校だった」という彼は、小さい頃から妹の ハフィダ、知性と美貌のポンパドゥール夫人（今、財 団がある場所にかつて住んでいたそう） 、グレタ・ガル ボや引退後の女優アルレッティら多くの女性から洗練 を学び、創造性を刺激され服を作り、賞賛された。 財団発足は2017年。ムッシュ・アライアが収集し た芸術品と彼がデザインした服を所蔵。展覧会に入ら なくても書店もパティオ的なカフェも利用できる。 （六） ◉Fondation Azzedine Alaïa 18 rue de la Verrerie 4e Tél : 01.8744.8775 無休、 11h-19h。8 €/3 €。M°Hôtel de Ville カフェと書店は11h-20h. https://fondationazzedinealaia.org/
駐在員向け
物件探しのエキスパート ご 要 望にぴったりの 物 件を 速やかにお探しいたします 34 av. des Champs-Elysées 75008 Paris elysee-apartments.com +33 6 62 84 62 37 info@elysee-apartments.com
Elysée Apartments OVNI 935 1er avril 2022
エリゼ・アパルトマン不動産
culture
［ ぶんか ］
05
Gallen-Kallela, Mythes et nature
révolution citoyenne
フィンランドの巨匠、ガレン=カレラ「神話と自然」 てのアイデンティティを追求した。 それがその神話と風景にあらわ れている。ウクライナ戦争の真っ ただ中、10 0年前の画家の思い が急に現代的な意味を帯びてく る。彼の作品には説明できない 不思議さがある。月を背にして立 つ少女は、神を見たような恍惚 とした目をしている。クエスチョ ンマークの形の植物を顔の前に 持つ女性の絵は何を意味するの か。見る人が考えてほしい、と言 わんばかりだ。不思議さは風景 画にもある。雪に覆われた岩は Photo : Matias Uusikylä, Villa Gyllenberg / Fondation Signe et Ane Gyllenberg
アクセル・ガレン＝カレラ （18 6 5 -1931）は、 フィンランド近代絵画の巨匠だ。印象派、 自然主義、象徴主義の影響を受けた。この 展覧会では、その中でもフィンランド神話「カ レワラ」を中心とした象徴主義的な作品と風 景画を展示している。当時この国はロシア皇 帝を大公とする国で、完全な独立国ではな かった。高まる独立運動、民族主義の影響 を受け、ガレン＝カレラはフィンランド人とし
人体の窪みと滑らかな手触りを 感じさせる。生物、鉱物、気候
が一体となったような作品だ。 「汎神主義者 だった」と言うコミッショナーの言葉で納得し た。エコロジー意識も高かった。炭鉱から 煙が出、石炭を運ぶ船が湖を渡る風景を描 いた作品は、環境汚染を暗に告発している。 （羽）7/25（月） まで Musée Jacquemart-André : 158 boulevard Haussmann 8e 休館日なし、 10h-18h（月-20h30） 、 入館料9.5-15€ 要予約 01.4562.1159 www.musee-jacquemart-andre.com
パリと近郊で広がる 「宮脇方式」のミニ森林 生態学者、宮脇昭氏が提唱した植林の 「宮脇方式」がフランスで広がりつつある。 その地に自生する木を数種類び、樹齢２ 〜 3年 の 木 を狭い 間 隔 で植え、3年 ほど手入れし た 後 は自 然 に 任 せ る。 数 年 後 にミ ニ森林になると、生物多様性を高め、大 気を浄化するなどのメリットが謳われてい る。フランスでは「ブームフォレスト」とい う市民団体が窓口だ。 １月末、パリ郊外シャトゥで、ブーム フォレストと市の支援を得た植樹イベント があった。地元の市民団体「シャトゥ・ア ン・トランジシオン」が中心となり、市民 農園の一角に、市民と学童6 0 0 〜 70 0 人が週末の３日間、幼い木を植えた。コ ナラ、ブナのような大きくなる木と、スグ リのような小低木を組み合わせ、同じ品 種の木を続けて植えないようにする。木 が小さいので、短時間で植樹できる。 ブームフォレストを主催する3人のうち の一人エンリコさんは、横浜国立大学の 宮脇氏のもとで宮脇方式を学んだ。東日 本大震災の後、仙台で植樹して実地体験 も。ヨーロッパと日本では木の品種や気 候が異なるため、日本と連絡を取り合っ て宮脇方式を広めているという。 （羽）
ロシア・ウクライナ戦争と映画 〜 暗い影を落とすロシア文化排除のムード〜 ており苦渋の決断だったろう。だが完全に諦
独立革命を当時の指導者ランズベルギス氏と振
めたわけではなかった。会場を巨大スクリーン
り返るドキュメンタリー。上映会で監督はリトア
を持つ9区のマックス・ランデール・パノラマ
ニアを現在のウクライナと重ね「いつかロシア
に移し、露とウクライナの映画人への連帯を示
指導者たちの裁判が起きることを望む。私は 『キ
す一晩限りのイベントに変更。3月23日に露ウ
エフ裁判』と言う名の映画を作ろう」と語った。
ラジミール・ビトコフ監督の『Maman, je suis
このように露批判も辞さないロズニツァだが、
à la maison』を上映した。息子の戦死を信じぬ
複雑な問題に巻き込まれてもいる。彼は反体
露カバルダ・バルカル共和国の母親のドラマだ。
制派の露映画人への連帯を表明したが、それ
露文化が排除される一方、ウクライナ文化支
が「全ての露作品をボイコットせよ」と訴える
援は目立つ。戦争開始直後から、世界三大映
ウクライナの映画アカデミーと対立、同アカデ
Cinéma
ウクライナでの戦争勃発とともにロシア文化
画祭常連のウクライナ人セルゲイ・ロズニツァ
ミーから離れることになった。さて渦中の監督
の自粛や排除ムードが高まっている。パリ8区
監督の旧作が劇場でリバイバル公開へ。また
だが、彼が親露派ヤヌコーヴィチ大統領に対
の映画館バルザックで開催予定だった恒例の
パリの有力ドキュメンタリー映画祭Cinéma du
する民衆蜂起を描いた『Maïdan』は戦争終
ロシア映画祭は延期を発表。本映画館は露系
Réelは、彼の新作『Mr.Landsbergis』を開
了までyoutube上で無料配信されている。こ
オーナーで、普段から露映画の紹介に尽力し
幕作品に選んだ。これは約30年前のリトアニア
の機会に鬼才の作品に触れてほしい。 （瑞） 。
OVNI 935 1er avril 2022
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Gâteau roulé à la confiture de fraise
Génoise
子どもたちに喜ばれるロールケーキ、今回はイチゴジャム入りです。 3 0cmⅹ3 5cmの天板を使った場合:大きめの卵5個、砂糖140g、粉砂糖 sucre glace適量、小麦粉T4 5タイプ140g、ベーキングパウダー levure chimique 半袋（5g） 、あったらバニラビーンズ1本、ジャム250 ～ 3 0 0g、 バター 3 0g+クッキングシートに塗る分、塩一つまみ。
等に広げ、熱くなっているオーブンへ。 8分から10分で、表面に心なしか焼き色 がついてきたかなという頃合いにオーブン から出す。焼き上がった生地をクッキング ペーパーごとすべらすようにしながら、大き なまな板の上にでもうつす。生地の上にや や湿った布巾を軽く押しつけるようにしな がら置き、その布巾が下になるように、手
スポンジケーキを薄く焼き上げてロール状にする ときは、焼きすぎてはいけない。巻くときに割れて しまったりするからだ。スポンジケーキの生地を直径 24センチの丸い型に入れて焼くのもいい。型にバ ターをしっかり塗ることと、やや冷ましてから型から 抜くことが大切。できるだけ薄刃のよく切れる包丁で、 横に二つに切り分け、ロールケーキ同様に、ジャム やカスタードクリームなど好きなものを塗る。カス タードクリームの上に、これからが旬のイチゴを薄く 切ってのせれば、立派なデザートになるだろう。
を添えながらまな板ごとひっくり返す。まな 板をとり、クッキングシートを慎重にはがす。 長方形に焼き上がった生地の、辺の短い
友 お昼を食べに来る。デザートはロー
え、泡立て器を使って勢いよく混ぜ合わせ
側からやさしくロール状に巻き、布巾に包
る。全体が白っぽくなったら、ふるいにか
んで冷ます。
ルケーキにしよう、ということになった。ぼ
けた小麦粉、ベーキングパウダー、溶かし
冷めたら生地を広げ、 イチゴジャムをたっ
くらの子どもたちが小さかったときの大好
たバターを加え、丁寧に混ぜ合わせる①。
ぷりと、全体に広がるように塗る。もう一度、
物で、よく作ったものだ。
白身に塩一つまみを加え、泡立て器あるい
丁寧に、できるだけきっちりとロール状に
はミキサーを使ってしっかりと泡立て、①に、
すればでき上がりだ。大皿にうつし、きめ
敷いて、柔らかくしておいたバターを刷毛
へらを大きく動かしながら静かに混ぜ入れ
細かな粉砂糖sucre glaceをふるいにかけ
でまんべんなく塗る。オーブンの目盛りを
ていき、全体が均一でなめらかになったら
ながら振りかけ食卓へ。とたんに子どもた
200℃に合わせて点火する。
人カップルがふたりの子どもたちと
まず天板いっぱいにクッキングシートを
準備完了だ。さらにバニラビーンズ1本分
ちの顔が輝いた。イチゴジャムのかわりに、
次はスポンジケーキの生地作り。卵を
の種を混ぜ入れたりしたら文句なし。これ
好みのジャムやチョコレート風味のスプ
黄身と白身に分ける。黄身の方に砂糖を加
を、天板のクッキングシートの隅々まで均
レッド、カスタードなどにしてもいい。 （真）
入りチャーハン 平サヤインゲン
出
回っている平サヤインゲン
ぐしてからしょう油小さじ1杯混ぜ入れる。
haricot platをたっぷり加え
中華鍋や大きめのフライパンに油（こ
たチャーハンです。スーパー
しの強い落花生油がおすすめ）をたっぷ
で手に入るlardons fumés（くん製豚
りとって強火にかける。まず玉ネギとラ
バラ肉の細切り） も入れてみた。
ルドンをさっと炒め、ごはんを加える。
玉ネギ中1個とニンニク3片はみじん切
勢いよく混ぜ合わせながら、ごはんが熱
り、ニンジンは小さめのさいの目に切る。 くなったら塩、コショウ。ニンジンと平 平サヤインゲンは1センチほどの長さに切
サヤを入れて混ぜ合わせる。野菜が熱く
り分ける。ラルドンも二つに切り分ける。 なったら、全体を縁に寄せ、あいた真 ニンジンと平サヤを、歯ごたえが残る
もうまい。 平サヤのゴマ和え
OVNI 935 1er avril 2022
Crème pâtissière
ん中に卵を流し入れ、一呼吸おいて、
ように塩ゆでし、冷水にとってからパソ
卵を切るように混ぜ合わせればでき上が
ワールにあけて水気を切っておく。茶わ
り。平サヤのシコシコっとした歯ざわり、
ん3杯分ほどの冷やごはんはフォークな
柔らかな風味！4人分のはずが足りなく
どを使ってよくほぐす。卵2個は割りほ
なってしまう！ （真）
カスタードクリームの復習です。バニラビーン ズ1本の黒い種をかき出す。鍋に牛乳250ccと バニラの種を入れ弱火にかける。沸騰したら火か ら下ろす。卵黄3個と砂糖50ｇをボウルにとり、 白っぽくなめらかになるまで混ぜ合わせ、小麦粉 20gを加えて練り合わせる。ここへ熱い牛乳を 少しずつ混ぜ入れたら、ふたたび鍋に戻して弱火 にかける。絶えず木のヘラでかき混ぜていき、グ ツグツッと沸騰したら火からおろし、バター大さ じ1杯を加え、それが溶けるまで混ぜ合わせれば でき上がり。
Farine de blé 今回のスポンジケーキ生地に使った小麦粉は T45タイプで、外皮や、はい芽をのぞいて精白さ れた、きめ細かく真っ白な 「farine blanche」と も呼ばれる薄力粉。たんぱく質の含有量が少な い。主に製菓用でホットケーキ、スポンジケーキ、 クッキーなどに使うと、繊細な仕上がりになる。 天ぷらにも向いている。ほかにもT55、T65など があり、数字が増すたびにたんぱく質の含有量 が増えていく。T150は、外皮や胚芽ごと挽かれ た全粒粉farine intégraleで、この粉で焼いた パンpain completは、植物繊維、ミネラル、ビ タミンが豊富。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
restaurant
07
複数の野菜や果物を駆使していたりと、なかなか手間ひ まかけたものばかりで目も満足できる。 本日のメニューを例に挙げると、前菜はマッシュルーム と長ネギのポタージュで、ニンニク風味のクルトンがいい アクセントに。キノコの旨味がたっぷりのクリーミィなスー プは、パンできれいに拭き取って平らげた。 メインはローストチキン。平凡なものかと思いきや、こ んがりローストされたチキンの上に紫タマネギのピクルス やセロリがのっていたり、バターをふんだんに使ったジャ ガイモのピュレとチキンの間には、キャラメリゼされたアン ディーブが潜んでいたりとなかなか侮れない。 シメのデザートは、フォンダンショコラ。洋梨とアーモ
コスパの高いランチの店は応援したくなる。
Paloma
この2年のコロナ禍で値上げに踏み切る店も多いなか、 以前のままのお得なランチを提供する店は断然応援した くなる。ベルヴィルの丘の上に位置する〈パロマ〉もそん なレストランのひとつ。 常連客の胃袋とハートをがっちりつかんでいる日替わり ランチは、前菜、メイン、デザートで15€とパリでは驚異 的な価格だ！チョイスはないし、ポーションも小さめだが、
cheffe japonaise
ンドが入っているのだが、洋梨の自然の甘さが活きるくら い甘さ控えめなのがいい。 特にランチ時は、フランスでもワインを頼む客は減少 傾向にあるが、この店ではどこのテーブルにもグラスワイ ンかボトルが並び「そうこなくっちゃ」と安心する。グラス ワインと食後のコーヒーを頼んでも22€で済んでしまうの は嬉しい限り。また来ます。 （里） 93 rue Julien Lacroix 20e Tél : 09.8770.9996 月〜土 12h-14h/ 19h30-0h 月夜・土昼・日休 M °Pyrénées / Belleville
と肉、それぞれの焼き場を任された。 「KEIで学んだ絶 妙な火入れ具合は、今でも自分の基準です」 。 その 後、 今 の 店 の 前 身 である11区La Cave de l'insoliteへ。スコンドを経て、シェフとなった。 「南西 部の農家さんから豚を1頭買いしていて、豚の色んな部 位を使い、シャルキュトリーから手作り。新鮮な食材を 扱えて、良い経験になりました」 。現在の店は、昨年の 4月から。ビストロだが、ロックダウン中のテイクアウト にたこ焼きを売り出 したところ大好評。 今もメニューに残す。
中川あい子さん（40歳）
「小さな店なので、 前菜・メイン各4種
いつか11区で、 クラシックなビストロを開きたい。
と限られますが、
11区、オベルカンフ界隈。中川あい子さんがシェフ
食材、和食材、フォ
を務めるL'Acolyte de l'insoliteは、昼夜を問わず、
アグラなど定番を上
流行に敏感な地元っ子で賑わっている。
手に組み合わせて、
フランス料理を志したのは、 子供の頃の経験から。 「地
ベジタリアン、季節 自家製ブーダン・ノワール （11€） 。表面はカ リッとしっかり焼き、香ばしさとブーダンの 旨味と甘みを引き出す。
選ぶ楽しみを感じてもらう工夫をしています」 。
元のフランス料理店に両親に連れていってもらい、夢の
将来は11区でクラシック・ビストロをやりたい、とい
ような空間に自分がお姫様になった気分がして、フラン
う中川さん。 「時代に逆行しているかもしれないけど、 ギャ
ス料理はすてき！と憧れました」 。渡仏は2006年。パリで、
ルソンが蝶ネクタイして、赤白チェックのナップが敷い
自分の働きたい店を探して食べ歩きをした。ある時訪れ
てあるような、そんな店をいつか開きたいです」。 （恵）
た15区Le Beurre Noisette の料理に感銘を受け、働 き始めた。ブーダン・ノワールやリエット、テット・ド・ ヴォーなど、クラシックなビストロ料理を習得した。6年 ほど働いた後、KEIへ入店。グランメゾンの緊張感は あったものの、毎日学びがあり楽しかった。店では、魚
L'Acolyte de l'insolite（ラコリット・ド・ランソリット） 49 rue de la Folie Méricourt Paris 11e Tél : 09.8325.9578 M. Parmentier / Oberkampf 月〜金 12h-14h 19h30-22h30 土日休 Instagram @lacolytedelinsolite
46 rue Leon Frot 75011 Tel : 01 44 62 00 48 Charonne 昼 : 12:00-14:30 夜 : 19:00-22:00 定休日 : 土日のお昼
OVNI 935 1er avril 2022
actualités
08
［ フランスのニュース ］
ウクライナ戦争でフランス経済にもさまざまな影響が出始める。
リベラシオン3/26 -27付は今後の食糧危機を一面に。
からさらに拍車がかかり、ガソリンや軽油が
援を決めた。また政府は、27年までに液化
ト呼びかけが急増。トタルは22日になって露
ついに2ユーロ/ℓを超えた。さらに、チタンな
ガス調達、再生可能エネルギー推進により、
原油・石油製品購入を年末までにやめると
ど金属、穀物、植物油、家畜飼料の露・ウ
ロシア依存を解消する方針を示した。
発表した。だが、ガス供給や北極液化ガス
クライナからの供給減少のため市場価格が
こうした政府の支援策を不十分として、輸
開発計画は継続する。23日には露自動車ア
高騰。漁業、農業、輸送、建設などの産業
送、農業・漁業、建設業の人々が全国の
フトヴァース社の大株主ルノーが、国外最大
への影響が懸念されている。政府は3月16日、
数都市で石油貯蔵所・道路・漁港封鎖な
の拠点であるロシアでの事業を一時停止す
戦争の影響に対応する経済レジリエンス （強
どの抗議運動を15日と21日に行った。インフ
ると発表。ルロワ・メルランは事業継続。ロ
靭化）計画として、4月1日から7月末までガソ
レは2月時点で年間3.6％だったが、さらに上
レアルは店舗を閉店したが製造は継続する。
リン・軽油・車両用天然ガス、液化ガス１ℓ
昇するとみられる。燃料費や食料品などの
仏企業はロシア人の雇用や生活への影響
につき15セントを政府が負担すると発表。政
値上げへの国民の不安は大きい。
を口にするが、事業売却や投資資金回収が
府の要請でトタルエネルジーも自社ガソリン
一方で、ロシアに進出している企業への
困難なことが主な理由だろう。将来は完全
ロシアのウクライナ侵攻から1 ヵ月以上が
スタンドで10セント値引きする。特に燃料費
圧力が高まっている。ゼレンスキー大統領が
撤退への道を模索せざるを得なくなる可能
経ち、当初から危惧された仏経済、そして
がコストの大きな部分を占める鉄鋼、化学、
23日に仏国会でのビデオ演説で、 「ルノー、
性もある。一次産品の不足や値上がり、エ
国民生活にも影響が出始めてきた。
製紙などの業種では、燃料費増加分の半
オーシャン、ルロワ・メルランはロシアの人殺
ネルギー政策転換、ロシア投資の今後など、
まずは燃料価格の高騰。昨年後半から
分を政府が負担。漁船には燃料１ℓに35セ
しのスポンサーになるのをやめるべき」と訴
仏政府が言うように将来に向けての長期的
の値上がりがウクライナ戦争による供給不安
ントの援助、農家には総額4億ユーロの支
えたのを受け、 SNSでもこれら企業のボイコッ
な対応が必要になりそうだ。 （し）
France
記憶を掘り起こしてアルジェリア政府
デモが続いた。デモ隊は裁判所、税
との対話を促す姿勢を続け、同政府
務署などに放火し、治安部隊と衝突
m 3追加することで合意した。米国は8
マッキンゼー、脱税疑惑
が将来それに応じることを望むとス
して約130人が負傷。ダルマナン内相
日に露石油・ガス禁輸を決めたが、
3
17
上院はコンサルタント会社 に関する調査報告書で、米
マッキンゼーの仏子会社が2011~20 年の間、全く法人税を払っていないと 指摘。同社仏法人は管理費、人員支 援費、商標使用料などの名目で米本 社への支払いを発生させることで、利
（LNG）の今年度分供給量に150億
ピーチ。同国テブン大統領は18日、
はコルシカ訪問前の15日、コロナ服
EUでは各国の露への依存度が異な
植民地の記憶は「時効にならない」と
役囚の事件に国の責任があると認め
り、ポーランド、バルト諸国は禁輸
し、記憶は「公平で責任あるやり方
た。また政府がコルシカの自治につ
賛成、独、オランダなどは消極的、
で扱われるべき」と発言した。
いて話し合う用意があると発言した。
と足並みがそろわない。EUは禁輸で
ラグビー 6 ヵ国、仏が優勝
地元議員はこの提案に懐疑的だ。
は合意できず、2030年を目途にガス
3
19
毎年2 〜 3月に開催されるラ グビー男子の国代表リーグ
ゴダン元市長、禁固6 ヵ月 3
22
調達で露への依存からの脱却と共同 購入を検討する作業部会を設けるこ
ジャン＝クロード・ゴダン元
と、秋までに各国が8割の備蓄を調
マ ル セ イユ 市 長（1995~
達することで合意。EUはガスの4割、
益を隠蔽したと批判している。同法人
戦「シックスネーションズ」 （イングラ
は同10年間に4億2200万€の社会保
ンド、ウェールズ、スコットランド、ア
2020）は、市職員の不正残業代疑
石油25％、石炭46％を露から輸入。
政府、オルペア提訴へ
険料と税金を払ったと反論。同法人
イルランド、仏、伊）で仏がイングラ
惑で執行猶予付き禁固6 ヵ月と1万€
はマクロン大統領と関係が深く、任期
ンドを25-13で破り、グランドスラム
の罰金を科された。この疑惑は2013
中に政府から約50件の仕事を依頼さ
（全勝優勝）を果たした。優勝は12
~18年にホームレス救急隊、図書館、
れた。19年には年金制度改革につい
年ぶり。2位はアイルランド。このスタッ
博物館など市の15のサービスの職員
ての調査・助言で95万7千€の支払い
ド・ド・フランスでの最終戦ではアン
に、残業の実体がないのに残業代を
を受けており、民間コンサル会社の
トワンヌ・デュポン主将の統率力が目
支給していたもので、17年に捜査開始。 オルペア社を提訴するとした。社会問
多用に野党から批判の声も。
立った。来年の仏開催のラグビー W
これにより年間1千万€の市の予算が
エヴィアン協定60周年
杯に期待がかかる。
不正に使用された。元市長の罪状は
ルペア社監察の報告書を受けたもの。
コロナ服役囚、死亡
怠慢による公金横領。この不正残業
同相は、同報告書により、オルペア
代制度は元市長の就任前から存在し
のEhpadで人員不足と組織的欠陥、
3
19
マクロン大統領は、アルジェ
3
26
ブルギニョン自立担当相は、 要介護高齢者施設 （Ehpad）
の利益優先主義運営で問題になった 題監察総監と財務監察総監によるオ
南仏アルルの刑務所で別の
たこと、市長が個人的利益を得たの
重大な不正の可能性が明らかになっ
服役囚から暴行を受け重体
ではないため比較的軽い刑となった。
たとし、公的補助金の不使用分の数
で演説した。式典には元仏兵士、独
だったコルシカ民族主義者イヴァン・ コロナ服役囚（61）が死亡した。事
米がEUに液化ガス追加供給
百万€（仏紙によると4年間で2000万
立派の闘士、アルキらのほか中高生 100人を含む200人が参加。アルジェ
件のあった2日以降、刑務所内の監
EU理事会とG7は24、25日
不正である場合は国が同社に返還を
リア政府側は参加しなかった。大統
視に落度があったとしてコルシカ島で
にブリュッセルで会合を持
求めることになる。報告書は企業の営
領はアルジェリア植民地化と戦争の
は政府を「人殺し」と糾弾する抗議
リア戦争の停戦と独立で合
意したエヴィアン協定60周年の式典
OVNI 935 1er avril 2022
3
21
3
25
ち、米国がEUと英国に天然液化ガス
€）の使途が不明だとした。使途が
業秘密を含むため公表されない。
chiffre
［ 数字 ］
408万3000ユーロ スポーツ専門のレキップ紙によれ ばフランスのサッカー 1部リーグで 活躍する選手中、収入が最も高い のはネイマール選手。月収で手取り 408万3千€！ 次いでメッシ選手 の337万5千€、エムバペ選手の 222万€。いずれもパリ・サンジェ ルマンPSGチームのメンバーで、今 年11月にW杯が開催されるカター ルの巨大な投資のおかげ。
citation
［ 発言 ］
「思春期の娘が私のことを誇り に思っていると言ってくれので、 スポーツ選手としての、母親 としての私の目標を果たすこと ができたと言えるでしょう」 今年3月に開催された北京冬季 パラリンピックのスノーボードクロ スで、金メダルに輝いたセシル・エ ルナンデーズ選手 （47）の喜びの声。 エルナンデーズさんは多発性硬化 症に長年苦しみ、20 02年以降ス ポーツから 遠 ざか っていた が、 2014年のソチ冬季パラリンピック で復帰し銀メダルを獲得している。
petites annonces ♦パリ日本語教会は11月よりマレ教会内の 地下クリプトで礼拝を捧げます。 15 rue Castex, 75004 Parisの入り口から お入りください。 教会学校（幼少科,中高科） 13時30分から 礼拝14時30分から 清水正夫 牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会学校はLine配信あり 希望者に配信します。
NOUVEAUTÉS LIVRE
新刊案内
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
IJこども日本語クラブ・22年9月〜4歳児
入学募集 外国生活では満たせない環境四技を 最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し 上達法。 【22-23年年度入学説明会 】 5/12 J & 7/6 Ma : 10:00-11:00 5/14 S & 6/18 S : 16:50-17:50 参加ご希望の方はメールでお申し込みください。 Institut Japonais T：0144635408 森本
www.jacquesmoisant.com ♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
www.naoko.fr
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com
http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦パリ市内/郊外の出張専門整体師セイジ 詳細はwww.temomiseiji.com もしくはインス タグラム＠temomiseijiをご覧ください。 ♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
Bien-être
ヘルスケア
♦Studio 3 info@studio3.fr
www.studio3.fr
フランス語学校
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr
Cours
SERVICES Salons de coiffure
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com ♦Soola+ Ⓣ 01 4587 3688 cissorosola@gmail.com ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com
Cours de musique 音楽レッスン ♦パリアブリコ合唱団団員募集中 日仏の仲間で 一緒に歌おう！ 月曜19時15区無料体験要予約 abricotparis@gmail.com
Conseil juridique
法律相談
各種レッスン・学校
Transports
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
日本語教師養成講座・オンラインと対面授業
の両方の教授法習得。パリ校&東京校の 非常勤教師道有。ビジネスマンに教えられます。 《インテンシブ昼コース》22年4月4日〜15日 9h30-15h《夜コース》22年1月13日〜6月30日 の毎木曜18 h 10-19 h 55 598€ 全込 Institut Japonais T：0144635408 森本
Travaux
リフォーム・工事
♦即修理！24h/24h 水回り 電気 鍵 窓 ペンキ 全内装工事即対応 見積無料 0698655051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com ♦改装工事のスペシャリスト : 水回り、ペンキ塗り、 電気、床 日本語が話せます。 Biophile Environnement SAS 06 09 30 81 35 contact@biophile-envt.fr お客様とのコミュニケ ーションを大切に、良心価格、丁寧な施工。 保険 適用のために必要な手続きのお手伝いも行います。 工事には、環境にやさしいエコ素材を利用。 よろしくお願いします！
♦ FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年 親日家ミシェル教習指導員による フランス在住の外国人向け自動車教習 右側 通行運転の実習 オートマ車、メカニック フランス自動車免許の取得 日本との交通ルール の違いを簡単な日本語で指導 お気軽にお問い合わせください 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
♦ 左官、ペンキ塗装など室内塗装一般。 部分修整。保険での工事。経験豊富、期限厳守。 06 51 11 37 23 / mkikuchi@free.fr
www.frenchlicense.eu
2022年日本語教師養成講座
Bonnes affaires
「日本語を教えてほしい」と言われていませ んか？ これまで 600名を超える人が受講し、 フランスの各地で教師として活躍しています。 2週間コース 4/25〜5/6 登録開始しました。 詳しくはウェブサイトで！
売ります
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
www.tenri-paris.com/j/langues/yosei. html 天理日仏文化協会 01 44 76 06 06
サービス
♦ Lila Chartierの仏語個人授業 初回レッスン 無料 短期間も歓迎 Zoom レッスン可能 lilachartier0706@gmail.com tel : 06 7029 1834 https://www.francego.net 日本語が話せ ますので、遠慮なく問い合わせください (^-^) !
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356 ♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 Ⓣ 01 4531 8741
♦ 仏語個人指導。HPをご覧の上、お問い合わ せ下さい。/www.bellevue001.jp / 0634436058 ksato3776@gmail.com
www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09
Ecole de français
09
天理日仏文化協会 こども日本語講座
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
♦ 公認仏語オンライン授業 アニエス・パルペ 教職歴14年 仏語授業 06 4311 6723 agnes.parpay@wanadoo.fr
comeandlearnfrench.jimdofree.com
♦ Zoomでのフランス語講座 全レベル対応 カトリーヌ 1時間23€ 06.78.40.41.59 clicshashin@hotmail.com
幼稚園科 国語科 2022/23年度 入学説明会 (対面/オンライン) 対象:4歳(2018年生まれ)以上のお子様の保護者 4/22(金) 13:30〜15:00 対面 4/30(土) 15:00〜16:30 対面 5/07(土) 10:00〜11:30 オンライン 参加はいずれか1日のみで結構です。 参加予約はHPから、またはメールにて
https://www.tenri-paris.com/j/ kodomo@tenri-paris.com 担当：小林 参加が不可能な方は メールでご連絡ください。
♦ 親切で経験豊かな仏女性による仏語レッスン 25€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可
Traduction
翻訳
♦ JIC ( 通訳・法廷翻訳 ) Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com
Illustration : Miya
É V É N E M E N T S イベント
［ 掲示板 ］
OVNI 935 1er avril 2022
petites annonces
10
Informatiques
IT・ウェブ関係
♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービスと 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡 : trouble@ mail-me.com Tél. 06 0975 2010 日仏英
Divers
その他
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、 日本語、 フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川 ♦ ヨーロッパの現代アーティストの作品を直送 大倉アーツ オンライン・アートギャラリー
https://okura-arts.com/
♦ 無料の映画を観に来られませんか！ ？ 楽しくお話しましょう！HAPPY SCIENCE FRANCE 皆様こんにちは！私は最近フランスに来ました、 干場（ほしば） と申します！素敵なパリの街中で田舎 者の私は何とか生き抜いております。。。現在、 私たちの新作映画「愛国女子̶紅武士道̶」 を、 ご希望の日時に合わせて無料上映しています！ 直接来て頂いてもOKですが、外出している場合が ございますので、 まずはメール、お電話くださいませ (^^♪ また、皆様のご体験やフランスでの出来事 など、 なんでもお話ください！(^^)/ 56 rue Fondary 10 Avenue Émile Zola パリ 15区 M° 09 50 40 11 10 france@happy-science.org
https://www.happyscience-fr.org/ 10:00〜20:00 月曜日 0 €
HÉBERGEMENTS 不動産 1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ シェアハウス 180m²・13 番線 Malakoff 駅・ 家具付部屋 19m²・台所・浴室・お風呂・Wi-Fi インターネット・居室・TV・仏英語練習・庭・ テラス・非常にグリーンで、リモートワークに 最適・週に 3 回マルシェ・安全・快適・便利・ 門限無・禁煙・ワーホリ・女性のみ・全込み・ 月 790€（光熱費、管理費込み）・ご質問お待 ちしています・YOKOSOPARIS@GMAIL.COM （仏英日）
OVNI 935 1er avril 2022
♦ A louer pour mini 1 an studio 27 m² 1032 €/mois cc marais 2eme étage sur cour calme charme jjcarpediem@yahoo.fr ♦ 貸独立部屋 シェア 3 区 マレ地区 ポンピドー センター隣 家具生活用品 wc 浴槽 洗濯機 安全 明静環境治安 交通買便 インターネット 月 570€ 0662342108 / 0148048061 ♦ 家具付 35m² パリ郊外 HERBLAY-SURSEINE ベランダ 洗濯機 Wifi 冷蔵庫 電子レンジ コンロ 台所完備 ドライヤー gihelpe@gmail.com （フランス語・英語・スペイン語） ♦ Studio meublé au calme 25m² MeubléLave-linge-Réfrigérateur Paris 15ème arr. M°8-10 Boucicaut / Charles Michels 950 €/mois cc Caution 1500€ Libre de suite 0675571498 (Français-Anglais) xmourgue@gmail.com ♦ パリ 5 区 カルチエラタン - ソルボンヌ フランス人高齢マダムとのアパート内 コロカシオン 家具付 45m² Wifi 台所全完備 M°10 Maubert 月 600€ 保証金家賃の 2 ヶ月分 2022 年 4 月 15 日より入居可 cbaschet@free.fr ( フランス語、英語 ) ♦ 16 区 新装小美ステュディオ 家具生活用品完 備 交通便利 朝市目の前 全込み 長期 730€ 短期 1000€ 06 8301 5016 ♦ アパート内一室 10m²、キッチンシャワーと WC 共同 18 区交通買物便利 静か 370€/ 月 ワーホリ学生向き charoite12@gmail.com ♦ 美家具付ステュディオ マレ・サンポール地 区 トイレ 台所 全完備 新装 高級美物件 月 880€ 06 6204 0498
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
［ 掲示板 ］
♦ 貸新装美アパート ! 90m² 4 室 家具付き 浴室 洗濯機 乾燥機 テレビ Wifi 台所完備 エレベーター 地下倉庫 パリ 16 区 M 9-10 Michel-Ange Auteuil 月 2 880€ 管理費込 保証金 5 500€ 即入居可 0603214121 obadia.laurence@gmail.com ( 仏英語 ) ♦ 家具付 2 室 Rue du Château 92200 NEUILLY SUR SEINE 44m² 浴槽 洗濯機 乾燥機 テレビ Wifi 台所完備 ベランダ エレベーター 強化ドア ディジコード インターフォン 管理人 M°PONT DE NEUILLY 月 1650€ 管理費込 保証金 3300€ 2022 年 3 月 3 日より 入居可 0649528026 ics15@wanadoo.fr ( 仏英語 )
Vente/Bail
売り物件・店舗
パリ6区ブティック 30平米弱 ボンマルシェ
近くの環境の良い商業地。メトロから徒歩2分。 定年帰国の為営業権譲渡（格安） 家賃870ユーロ （HT) 詳細はお電話で。 Tel 06 3391 4062
Agences immobilières 不動産会社 ♦ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com
♦ ♦シェ シェフ募集中 フ募集中 飲食店 飲食店シェ シェフ フ 年内、 年内、 パリ中心部 パリ中心部 に開かれる本格的かつスタイ に開かれる本格的かつスタイリ リッ ッシュな日本レス シュな日本レスト ト ラン ラン （５ （５０ ０から から７ ７０席規模） ０席規模） 。 。 日本語母国語のシェ 日本語母国語のシェフ フを を 募集しており 募集しております。 ます。正社員 正社員フルタイム フルタイム日本語の話 日本語の話 せる方 せる方 勤務地パリ 勤務地パリ0622615014 @gmail.com marchand.xavier@
♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
新装アパート 閑静で日当たり良し 6階 カップルに最適な物件 45m² 2室 浴槽付き 浴室 洗濯機 冷蔵庫 コンロ 食洗機 オーブン 台所完備 エレベーター パリ17区 3 C Pereire 月1550€ 保証金 1300€ M° 即入居可 連絡先 : +33 6 82 93 74 61 Estelle.Ginesty@gmail.com (フランス語、英語)
EMPLOI
求人
♦ Urgent : recherche professeurs de français, travail à domicile via Skype https://ensemblefr. com/recrutement/emploi.html ♦ パリ17区に5月中旬オープンする 「サンド」が コンセプトのレストランにて、料理人2名とレジ/ サービス係1名募集 週35時間勤務 CDI 勤務時間応相談 月収1700€ 履歴書をメール にて送付下さい info@thecurrycorp.com
日系上場企業が管理部門のトップ募集
上場企業のパリにある欧州拠点で管理部門の トップを募集。財務、税務、内部統制、法務等の 業務。日本へのレポーティングおよびコミュニケー ションを日本語で行うこと。日本語、仏語読み書 き必須、 日本企業での管理部門の経験者 ご興 味のある方は下記まで履歴書をお送りください。 Kawamura.eiko@valuence.inc ♦ 25JANVIER PALAIS ROYAL店3年以上経験 フルタイムスタッフ募集 労働許可証 英要 給与 2000〜3000 Eur contact@25janvier.com
♦ ♦ 南仏サン 南仏サントロペに新規オープンのレス トロペに新規オープンのレストラン。 トラン。 料理人募集。 料理人募集。CV宛先 宛先 : hiroyo.cottereau@ @ blackcode.fr Tel : 0140980340 河合 河合
5 月 2 日発行への 広告原稿は、 4 月 22 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 2 mai 2022 Date de bouclage 22 avril 2022 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
petites annonces とらやパリ店 キッチンヘルプ1名募集 要労働許可 土曜含週3-5日CDD 学生可
Toraya France : 10, rue St-Florentin 75001 Paris f-toraya@toraya-group.co.jp
♦ 新規プロジェクトのため、パティシエ募集。 実務経験3年以上・フランス滞在許可書あり・ 英語可の方。連絡先 : ryoko@a-r-i.ch ♦ 料理人募集 ZENZAN 日本家庭料理 料理人 家庭料理が出来る人。料理が好きな 人。正社員 ハーフタイム 3年以上 労働許可証 日本語 応相談 4 rue Brey パリ 17区 1-2 A シャルルドゴール・エトワール M° 0153810075 kzenzan@hotmail.com
日仏文化学院パリ日本人学校
英語講師募集 担当内容 : 日本人学校小学部・中学部英語 応募条件 : 英語母国語レベル、大卒、教職経験要 契約形態 : 2022年4月採用(1年以上) 勤務場所/応募書類送付先 :
Institut Culturel Franco-Japonais 7 rue Jean-Pierre Timbaud 78180 Montigny-le-Bretonneux info@parinichi.com / admi@parinichi.com 提出書類 : - 履歴書（英文/日本文、写真付き） - 志望動機書 - 身分証・仏での労働許可証 ・各種資格及び就業証明書のコピー 応募期限 : 202年4月30日 試験 : 筆記・面接 ワーホリ不可 ・電話照会不可・履歴書返送不可
【パリに３店舗ある美容室SOOLA】
美容師、ネイリスト、整体師 (またはマッサージ師)のパートナーを募集！ 〈美容師〉 ・5年以上の経験要 ・週4〜5日の勤務(その内土曜、 または日曜日 を含む） 〈ネイリスト〉 ・経験要(ネイル、 ジェルネイル、セミパーマネント ネイル、ペディキュア） ・材料と器具はご自身で用意出来るかた ・週4〜5日の勤務(その内土曜、 または日曜日を 含む） 〈整体マッサージまたはマッサージ師〉 ・経験要 ・勤務日数相談要(土曜、 または日曜日を含む） 〈タトゥー師も同時募集〉 連絡先: cissorosola@gmail.com TEL: 0147070766 / 0783059628
パリ16区の懐石料理店KURA
で料理長を募集しております。和食と日仏フュージ ョン料理店。メニュー毎月更新。日本人スタッフ。 勤務日:火曜から土曜日、休日連続二日 給与:交渉で決定、ボーナスあり A partir de 40000€ annuel.
56 rue de Boulainvilliers. Contact 0146513802 ou rh@edostar.com https://www.restaurantkura.com/
［ 掲示板 ］
11
Pâtisserie Japonaise TORAYA
Assistant(e) achats/logistique
recrute un(e) serveur(se)-vendeur(se) dynamique et polyvalent, CDI temps plein samedi inclus 10, rue St-Florentin 75001 f-toraya@toraya-group.co.jp
SANYO DENKI EUROPE SA
Saisie et mise à jour des commandes achats aux usines dans 2 systèmes informatiques (Français & Japonais).Gestion des dossiers d'importations (transport avion/bateau, Incoterms, entrées en stock). Connaissance de la documentation liée au transport. Maîtrise du Pack Office 365. CDI Temps plein. Expérience 3 ans. Niveau Université. Permis de travail valide. Japonais-Français-Anglais parlé, lu, écrit. Salaire selon expérience. Parc des Expositions Paris Nord 2, 93420 Villepinte. RER B Parc des Expositions T.0148631721 m.dubois@sanyodenki.eu Site : www.sanyodenki.com/europe/
Product Owner / Marketing
CDI, Temps Plein, poste basé à Paris pour piccoma Europe, filiale de Kakao piccoma (カカオピッコマ). Mission : Organisation et gestion des opérations marketing et promotionnelles/ Mise en place et suivi des indicateurs de performance/Gestion de la relation de piccoma Europe auprès des éditeurs japonais/Veille active sur les tendances du marché des plateformes de mangas/smartoons. Ce poste nécessite : une excellente maîtrise de la langue japonaise à l'oral et à l'écrit/ une excellente rigueur et un sens de l'organisation multi-projets dans la lecture et l'analyse de la performance et dans la mise en place des opérations/ un dynamisme et une grande autonomie/ un bon sens de la communication et du travail en équipe. Une première expérience dans l'environnement du divertissement et/ou des plateformes internet est souhaitable ; des connaissances de l'univers du manga et de la pop culture japonaise seront appréciées. Date de début : dès que possible / Candidature (CV et lettre de motivation) à envoyer à : hr@piccomaeurope.com ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて 01 4703 9637 山下まで 9 rue sainte Anne, 75001 Paris
アキ・ブーランジュリー パティシエ募集 経験者希望 ご興味のある方は履歴書と 志望動機書をメールにてお送りください contact@akiparis.fr
♦ パティシエ補助 月〜金 10:30-18:30 スタージュ可 SMIC1/3+食事+交通費 12 Aimé Césaire M° champscocopatisserie@gmail.com
フランス料理店「AU 14 FEVRIER」
グループ求人 リヨン／ボージョレ／中央部 ロワール各店舗にて、調理師（及び見習い）／ パティシェ／ブーランジェ／ソムリエ／サービス スタッフを若干名募集いたします。 各店舗寮完備。短期インターンシップ（３ヶ月から６ ヶ月）の問い合わせも受付けてます。 長期就労希望者には就労ヴィザ申請制度有り。 お問合せには日本フォーマットの履歴書（写真 添付）及び動機書をメールにて送信願います。 担当：木村 saintamour2@me.com
OVNI 935 1er avril 2022
Interviews
12
［インタビュー］ （1 ）
フランスの本屋業界では、 マンガブームが続く一方、コロナ禍の影響で拍車がか かった通販利用や、電子書籍の需要の増加による「紙離れ」が危惧される。 今年開業45周年を迎えるパリの日本書店JUNKUDOはなぜ磐石なのか。 店を管理するサミュエル・リシャルドさんに話を聞いた。
オ
ペラ座とルーブル美術館のほ ぼ中間地点、地下鉄ピラミッド
で過ごしている。大学院の途中でフラン スに戻り、こちらの学校で勉強を続けた。
時に、売れ筋の本を山積みにしている本屋 を見ると羨ましくて仕方ないですけれどね （笑） 」とはいうものの、あくまでも利用者 に寄り添った経営こそ、リブレリ・ジュン クの強みだろう。
コロナ禍、そしてこれから
パリから南西200kmに位置するルマン市の日仏 友好協会会長のHさん（68）は、1977年にロンドン に短期語学留学した時に、ご主人となるフランス人 Pさんと出会う。2年後にはPさんの住むパリに移住、 翌年結婚。その後2人の息子さんに恵まれ、現在で は3人のお孫さんもいる。 O
海外に出ようと思ったきっかけは？
H
服飾系の短大を卒業する頃から、日本の外を見
たい気持ちが強くなりました。 「兼高かおる世界の旅」
駅から一歩入った角地に店舗を構えるリ
JUNKUDOでアルバイトを始めたのは
現在、JUNKUDOの従業員は11人。
ブレリ・ジュンクといえば、パリの日本
その時期。ちょうどフランスのマンガ市
実はコロナ禍前とほとんど変わっていない。
書店の代名詞的存在。開業は1977年。
場が急激に拡大し始めた頃だ。日仏２
２回目のコンフィヌマン（外出規制措置下）
急激に円高が進行し、オペラ界隈に日
カ国語での会話と読み書きを完璧にこな
では、本屋は「必要不可欠なもの」の枠に
本食レストランが増えた時代だ。 「もとも
すフランス人青年は、マンガ売り場の担
入り、営業ができた。10年以上前からオ
箋の製造会社を売却し、ルマンで塗装会社を経営
とは、ジュンク堂書店の（初の店舗であ
当になった。パリの日本書店で働きたい
ンラインショップも始めていたJUNKUDO
することになり、1990年に引っ越しました。前年に
る）三宮店の次にオープンしたのがこの
と思ったのは「自分が日本にいた時にフ
は、ネットや電話で商品予約を受けて店
パリ=ルマン間のTGVが開通したばかりで、主人の
パリ店。のちにグループ会社からジュン
ランス語書籍のありがたさを感じ、フラ
頭で引き渡すというやり方にもスムーズに
ク堂書店は抜けたが、パリ・ジュンク堂
ンスでは逆に日本の書籍が必要な人の
移行できた。 「私たちは逆に恵まれた立場
書店は残った。以降、日本の本家とは
ためになる 仕 事 に関 わりたくて」 。
です」と断言するリシャルドさんは、若者
部分的に業務提携を続けている関係」
JUNKUDOで働き始めて24年、その思
の「 紙 離 れ 」 も 感 じ な い と い う。
なのだそう。
いは今でも変わっていない。ネットが発
JUNKUDOの追い風の理由は主にマンガ
いつの時代もユーザーファースト リシャルドさん自身は、青年期を日本
という当時のテレビ番組で女性が世界を股にかけて 仕事をする姿に憧れていましたから。 O
パリからルマンに移住したきっかけは？
H
主人が義父より受け継いだパリの高級封筒・便
仕事が軌道に乗るまでパリに週4回働きに出ていまし た。遠距離通勤の先駆けですね。 O
日仏友好協会はいつ発足されたのですか？
H
1999年ですが本格的な活動は2001年、日本語
を学びたいという10名ほどの若者の熱意におされ、 日本語講座を開講してからです。今では日本語教授
達した今でもJUNKUDOを利用する客
の好調な売れ行き。コロナ禍でも数字は
はライフワークです。
が減らないのは、 「同じ本を20冊仕入れ
下がらなかった。けれども、リシャルドさ
O
お弁当屋さんをしていた時期もあるとか？
て店内に並べるだけのキャパシティーは
んは決して楽観はしていない。 「今はいい
H
隠居生活に入るのは早すぎるし、経験がなくとも
ないけれど、できる
んです。問題はこの先です」…続く（り）
だけ多くの異なる書 籍を１冊ずつでも入 荷して、品揃えを充
トーを貫いた結果 だ。 「日本に行った
Sabi」をオープンしました。とんかつ、コロッケ、チ キン南蛮弁当など、ルマンの人たちにもすんなり受け
インタビュー完全版は
ovninavi.comに 掲載されています。
実させる」というリ シャルドさんのモッ
やってみようと2008年にルマン初の弁当屋「Wabi-
Librairie Junku 18 rue des Pyramides 1e M°Pyramides www.junku.fr
入れてもらえました。6年後惜しまれて閉店。という のも、新たなステップに進みたかったからです。 O
新たなステップとは？
H
日本とフランスの2拠点生活です。2019年に「空
き家バンク」制度を利用し、佐賀の古い民家を買い 取り修理しました。私も主人も古いものが大好きで、 佐賀の家にルマンの骨董市で買ったお気に入りのラ ンプを設置したりして楽しんでいます。当初予定して
45周年を迎えるパリの日本書店 - 人気の理由 パリ・ジュンク堂書店 代表管理者
サミュエル・リシャルドさん
いた2拠点生活は、コロナ禍で想像とはかけ離れた スタートを切りましたが、今後は年の3分の1は佐賀で、 残りはルマンで暮らしたいです。日本を離れ家庭を 持ってから、あらゆる状況に柔軟に対応してきました。 地道に普通の生活ができていることが、ありがたい と実感する日々です。 （た）