N°
939
1er août 2022
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Dossier
01- 03
A table!
06
Actualités
09
未完の理想郷、アルケスナン王立製塩所。 ピクニックに、お米のサラダ。 気候変動に若者が立ち上がる！
毎月 1 日発行
10-11
アルケスナン王立製塩所
未完の 理想郷
Gratuit / 無料
オービュッソン︑ 宮崎駿を織る︒
Petites Annonces
暮らしに便利！掲示板。
ブ
ザンソンから電車で 約30分、のどかな田
園地帯にあるアルケ
スナン王立製塩所跡。ルイ15
世の命により建築家クロード= ニコラ・ルドゥが設計し、1779
年から1895年まで操業してい
た施設は、工場建築とは思え ない神殿のような優雅さを醸し 出している。産業施設として初 めて、1982年ユネスコの世界 遺産に登録された。
フランス革命期、王室付き の建築家でありながら啓蒙主 義や神秘主義などの影響を受
け、独自の建築論を築いたル ドゥ。製塩工場を中心に所長
と労働者の住 居、生活に必 要な諸施設や畑などを備えた
職住一体の共同体的工業都
市を構想した。当初の案では、 150の建物を円形に配置して
いたが、予算の都合により半
円のみで実現された（写真） 。
この未完の理想都市をこの夏、 ルドゥが遺した設計図をもと に半円を円にする「Le Cercle Immense 巨大な円」計画が 完成したので行ってみた。 晩年は投獄されるなど不遇 の時を過ごしたものの、多く の未完の計画とスケッチを残 したルドゥは、後の建築にも 多大な影響を与えた。彼の建 築・社会思想を体現したこの 製塩所を訪れ、フランシュ = コンテ地方の塩づくりの歴史 をたどってみたい。 （家）
© Vents du futur
［ 特集 ］ 未完の理想郷 、アルケスナン王立製塩所。
02
Saline Royale d'Arc-et-Senans
フランシュ =コンテ 地方の塩の鉱脈
アルケスナン王立製塩所。
VESOUL
GOUHENANS
取材・文 : 家村昌宏（建築家） MISEREY
BESANÇON
アルケスナン TAVAUX SALINS-LES-BAINS GROZON POLIGNY MONTMOROT LONS-LE-SAUNIER
〈塩の国〉 フランシュ=コンテ こちらは地下に塩がないので、サラン = Lons-le-Saunierの"Saunier"は製塩 所で働く人、Salins-les-Bainsの"Salin" レ =バンから 21k m のパイプライン は塩田。古くから製塩が盛んだったフ （saumoduc）を地中に配し塩水を引い ランシュ =コンテ地方では「塩」に関係 た。製塩所内には当時使われていたモ する地名が多い。 ミの木製の塩水菅が展示されている。 太古の昔、フランス東部を覆っていた アルケスナンに鉄道が敷かれたのは 海が、2億1500万年前ころに引き、潟 1857年だが、皮肉にも交通の便がよ に残された海水の水分が蒸発すると岩 くなり海水から作られる良質で生産コス 塩鉱脈が形成された。そのような鉱脈 トの 低い塩が鉄 道で流通するように 3つのうち（地図）サラン=レ=バンでは なっていた。アルケスナンの高価な塩 製塩が8世紀頃に始められた。18世紀、 は太刀打ちできず、製塩所は1895年 アルケスナンにも製塩所が造られたが、 に閉鎖された。 製塩所の所長宅（中央） 、その左右に製塩所があった。製塩のために塩水を沸騰させていたため湿度が高かったが、美観のため煙突は作らず、窓から排気した。 所長宅内には礼拝堂もある。施設内には医師も、子どもたちのための教員もいた。また、高価な塩を勝手に持ち出す者は敷地内の牢屋に入れられたという。
塩
は、冷蔵庫が実用化されるま
新しい製塩所の構想を始めており幾何学
体を囲う外壁と建物の間は労働者が使え
の独特の円柱やエントランス、塩採掘現
で（それ以降もだが）食品の
形と古典主義的な円柱を配した野心的な
る畑とし、敷地内でほぼ自給自足の生活
場の洞窟を模した装飾 （写真下）など、随
保存に欠かせないもので、フ
案を提出したが（図1） 、工場建築には過
を送られるように考えられた。当初はさら
所に新古典主義、幾何学信仰、神秘主
ランスでは中世から革命で廃止されるまで、
剰な意匠と技術的問題などから却下され、
に灯台や娯楽施設なども考案されていた
義などのルドゥ独特の表現を垣間見るこ
塩税（ガベルgabelle） は国にとって重要な
計画を見直すことになる。こうして提出さ
が、結局予算の都合で、半円だけで建
とができ、革命期のイマジネーションにあ
設された （表紙） 。ルドゥは第一案から職
ふれた建築家の実作を製塩の歴史と共に 堪能できる稀有な世界産業遺産である。
収入源だった。 フランス東部フランシュ＝コンテ地方は
住一体の共同体的工業都市を構想して
地下に岩塩の鉱脈があったため、塩水用
いたが、現実に求められていたのは効率
の井戸がサラン =レ =バンやモンモロなど
的な製塩と貴重な塩の管理だった。新興
に点在し、古くから塩づくりが盛んだった。
ブルジョワジーと資本主義の黎明期にお
海水から天日干しで塩を得るのとは違い、
いて、労働者の権利、住環境の改良など
ここでは大鍋の塩水を大量の薪をくべ沸
の優先順位は高くはなかったのだ。
騰させて水分を蒸発させていたため近隣
アルケスナンの理想都市構想（ショー
の木材が枯渇し、遠くから木材を輸送す
の理想都市 - 右ページ図 2）は、ルドゥが
るコスト増で採算が合わなくなってくる。
革命で投獄された後、獄中で製塩所を
そこで1773年、ルイ15世はフランシュ＝コ ンテ地方の製塩所監視官クロード=ニコ
図1）1774年、アルケスナン製塩所の第一案。144本の ドリス式円柱が使われている。王から却下された。
中心に未完に終わった部分を含めて再構 想し、1804年に発表されたものだ。彼自
ラ・ルドゥ （1736 - 1806）に設計の白羽の矢
れたルドゥの第二案は、円形の中心に所
身の建築論確立には、革命前と後の社会
を立てた。アルケスナンは、北はショーの
長宅を配置し、その両翼に製塩工場、さ
背景、新しい価値観の台頭など様々な要
森、南はルー川に面し、燃料の確保と交
らに円周上に樽製造と鍛冶場（塩水を沸
素が関わりあっている。理想郷こそ実現
通の便があり、さらに当時最大の取引先
騰させる大鍋のため） 、労働者住宅を設
しなかったが、アルケスナンの建築物は
であったスイスにも近いことから選ばれた。
け、入口に守衛の詰め所を設置して塩の
ルドゥの建築思想を体現した現存する数
ルドゥは監視官としての経験から、すでに
出入りを厳しくチェックするというもの。全
少ない建物だ。とくに所長宅ファサード
OVNI 939 1er août 2022
製塩所エントランスの、洞窟のモチーフ。フリー メーソン思想の影響も受けていると言われている。
Saline Royale d'Arc-et-Senans
Grande rue 25610 Arc-et-Senans Tél : 03.8154.4500 www.salineroyale.com 13€/9.50€（16〜 25歳)/8€（6-15歳） 。 +3€でガイドツアー参加可。7、8月は: 9h/19h（時 期により異なるので要確認） 。 ● 見学は建物と、ルドゥ博物館、塩の歴史展示。 製塩所の建物の一部はホテルに改装されていて、宿 泊も可能。カフェやショップは開館時間に同じ。 ● パリからはBesançon、 Dole、Dijonなどで乗り換え てArc-et-Senans駅下車。100m。 ● おすすめ！民宿情報はovninavi.comに。
［ 特集 ］ 未完の理想郷 、アルケスナン王立製塩所。
03
幻視の建築家、クロード = ニコラ・ルドゥ。
クロード=ニコラ・ルドゥ。ミシェル=マルタン・ド ロランによって1785年頃描かれた肖像画。 ©︎Musée Carnavalet - Histoire de Paris
1736年、シャンパーニュ地方の ドルマンという町で生まれたクロー
ことはまず不可能だった。しかしル
王室付きの建築家となり、キャリ
ての全ての地位と職を失い、余生
ドゥは、有名建築家の下での実務
アの絶頂を迎えたルドゥは王の重
を執筆と版画作成にあて自身の建
を通して貴族層への人脈を得、少し
要な収入源となるアルケスナン製塩
築論の集大成を試みた。そうして出
ずつ彼らの邸宅の設計などを任さ
所の建設を成功させた後、徴税事
版された『建築論』には、当時の技
れるようになる。
務局の建築家としても活躍する。パ
術では到底実現不可能な球体の建
なかでもルイ15世の最後の寵姫
リ市内への密輸を取り締まり、厳
築やピラミッド型の建物など、それ
デュ・バリー夫人との出会いは彼の
格な徴 税を行うための 徴 税 市 門
までは考えられなかった大胆な幾
キャリアを大きく飛躍させた。彼女
（Barrières de Paris)のために、
何学的な形の作品が多数収められ
の ル ー ヴ シエ ンヌ に あ る 別 邸
様々なタイプの市門を設計した。こ
ている。ルドゥは「ビジョネール（幻
Pavillon de Musiqueの設計を機
のプロジェクトは多様な設 計や造
視） 建築家」 と呼ばれるが、それはそ
に、1771年にはルイ15世からフラ
形を試す絶好の機会となり、純粋
のような未完の作品によるところが
ンシュ＝コンテ地方の製塩所監視
幾何学形と新古典主義を独自に組
大きい（図3、4） 。また同著のなか
官に任命され、73年には王立建築
み合わせた 50棟が1785年から
でアルケスナンの理想都市構想を
アカデミー会員にも選出された。そ
88年の間に建設された。しかしこ
さらに発展させた。
してこの年決定されたアルケスナン
れらの市門はまた、重税に苦しむ
王立製塩所の設計を任されるのだ。
激動の時代のなか、啓蒙主義、
市民から憎むべき王制の象徴とされ、 合理主義など旧来の社会秩序を覆
ド=ニコラ・ルドゥは、幼いころから
革命時、真っ先に破壊の対象となっ
す価値観にも共鳴し、建築を通し
描画の才能を表し、版画職人のア
た。現在パリでは3ヵ所に残るのみ
て社会改革を考えたルドゥは、その
トリエで修行。その後、百科全書
だが、ラ・ヴィレットのサンマルタン
後の近代建築へとつながる流れを
の建築項目の執筆で有名なジャッ
市門とモンソー公園のシャルトル市
ク=フランソワ・ブロンデルの私塾で
門は幾何学形と古典主義モチーフ
建築術を学んだ。当時フランスの
を顕著にみることができる。 革命によって旧体制への協力を
著名建築家は王立建築アカデミー 出身者で占められており、そうでな い者が王国の公共建築を設計する
デュ・バリー夫人の音楽の館。現在は見学不可。 ©︎ Jean-Marie Hullot
パリの徴税市門は50、それぞれ違った設計で造 られた。現存するのはラ・ヴィレット（上） 、モンソー 公園（下） 、ダンフェール・ロシュロー（一部のみ） の3ヵ所。革命で破壊されなくても、その後の都 市計画で壊され、現存するものは数少ない。
作り、1806年、その生涯を閉じた。
図3） 未完のプロジェクト、ショーの大砲工場↑ ©︎Bibliothèque nationale de France 図4） 農地管理人の家↓
「…すべてが建築家の管轄の下に置 かれる…政治、道徳、法制、宗教、 政体…」という彼の建築論の一文に、
とがめられたルドゥは処刑は免れた
ルドゥの建築家としてのありかたを
ものの2年間幽閉され、建築家とし
垣間見ることができる。
「Cercle Immense 巨大な円」 、進化する世界遺産。
アルケスナン王立製塩所ディレクター、ユベール・タッシー氏。 背後の建物内には、コンサートホールが建設中。
古い家屋を壊す、というのも現実的だと思う
マの庭になった。周辺の学校の子どもたちが
のです。とはいえ製塩所だというのにヴェルサ
庭づくりに参加する場ともなっている。
イユ宮殿のように王の道を作り、街路樹を植
タッシー氏はまた、古楽の巨匠ジョルディ ・
えるなど、驚くべき人です。結局、王は一回も
サヴァールやピンクフロイドのギタリスト、デ
来ませんでしたが」 。
ヴィッド・ギルモアを招いてのコンサートや、現
タッシー氏は 2019年、ルドゥの遺志を継
代美術展開催などでアルケスナンの知名度を
いで未完の半円を今の時代なりに解釈して完
上げ、来訪者数を9万人から13万人へと増や
全な円形にするコンペを開催した。その名は
した。また、イベント開催だけではなく、ニー
「Un cercle immense 巨大な円」 。もちろんル
スの国際クラシック音楽アカデミー所長を27
ドゥの構想のように建物を加えることは許され
「ルドゥは理想郷を構想したと言われますが、 ない。庭園を加えることで半円を補うという、 私はとても現実的な人だと思います。製塩所
ランドスケープアーキテクトのジル・クレマン氏
ルドゥが思い描いたように（下） 、完全な円になって6月にオー プンしたアルケスナン。©︎ Vents du futur
年間務めた経験と人脈を生かし、音楽アカデ ミー設立を準備している。製塩が行われてい た建物内には録音スタジオが4室あり、コン
の敷地内に労働者の住宅を配したのも移動
の案が選ばれ、6月に完全な円となってオープ
サートホールが建設中。一流音楽家のレッス
の効率を上げ、より多く塩を造るため。工場
ンした。これでアルケスナンは唯一、登録時
ンをネットで世界へ配信する予定だ。世界遺
が100年以上稼働したのも生産効率がよかっ
から形を変えた世界遺産の例となった。ガー
産とはいえ過去礼賛にはとどまらず、外観こ
たからこそ」と語るのは、製塩所ディレクター、
デン・フェスティバルでは若い人たちがこれか
そは保存しながら、現代の息吹きやコンセプ
ユベール・タッシー氏。 「兄弟愛に満ちた社会
らの時代に即した庭づくりを実験・提案したり、
ターの考えを取り込んで新しいものを創り続
を願うとか、皆が快適な住居を得られるように
かつて製塩所労働者が耕した畑も様々なテー
けるのが、またフランスらしい。 （編）
図2 ) ルドゥが1804年に発表したショー（アルケスナン） の理 想都市。建造が終わっても製塩所の理想都市を描き続けた。 ©︎Musée architecture Ledoux
OVNI 939 1er août 2022
culture ［ ぶんか ］
04
LGBTQが自由を満喫した時代でもあった。 ジャンヌ・マメンは男装した女性たちが集ま る店のなかの様子を描いた。作家トーマス ・ マンの娘エリカと息子クラウスはともに同性 愛者だった。同じ髪型、同じ服装で性別 がわからない二人の肖像をロッテ・ヤコビが 写真に撮った。 工業化で大量生産が始まった時 代、 人々は米国文化を受け入れ、ダンサーたち の機械のように統一されたラインダンスに 魅了された 。工業製品を静物のように撮る 写真家もでてきた。月曜の朝、多くの人々 が職場に向かう場面を、その人たちが個性 を失ったかのように描いた画家もいた。 会場は３層の入れ子状になっている。一 番外側が1920年代のドイツ、その内側が ザンダー展、そして中央の空間に20年代の 建築などが展示されている。面白かったの は、中央にある建築家マルガレーテ・シュッ アウグスト・ザンダー「画家夫婦（マルタとオットー・ディクス）」 August Sander Malerehepaar [Couple de peintres] (Martha et Otto Dix), 1925-1926 © Die Photographische Sammlung/SK Stiftung Kultur – August Sander Archiv, Cologne/ Adagp, Paris, 2022
ドイツ /1920 年代 /ノイエ・ザッハリッヒカイト / アウグスト・ザンダー展
テ＝リホツキーがデザインしたシステムキッ チンだ。フランクフルト市が労働者住宅の ため１万個発注した。この建築家の代表作 で、女性の家事労働を軽減するため動線 を短くし、小さな機能的な空間になっている。 映像で伝統的な台所との違いが見られる。
第一次大戦後にドイツで生まれた芸術
辞書によると、事実に関したことや事柄を、
運動「ノイエ・ザッハリッヒカイト （新即物主
感情や偏見を加えず、余分な装飾を排し、
義） 」を導入部分とし、人物写真で知られ
冷静に、ニュートラルにとらえることのよう
異なる社会層の人たちを写真に収めたザ
るアウグスト・ザンダー（1876 -19 6 4） の写
だ。作家のハインリヒ・マンは、1918年に
ンダーは、全12冊「20世紀の人間」 シリーズ
真展を組み合わせ、1918 〜 33年のワイ
発表し、大いに売れた小説 『臣下』 に「ドイ
の1冊目を1929年に刊行した。農民、職人、
芸術と政治
マール共和国時代を芸術、社会、経済な
ツ人の美徳はザッハリッヒであること」と書
ほか様々な職業と大都市住民、女性...とグ
どの角度から見せる展覧会。展示作品や
いた。当時は肯定的に捉えられていたこと
ループ別に分類。カメラを見つめる人々を
資料が9 0 0点と膨大だ。
がわかる。
ノイエ・ザッハリッヒカイト
飾り気なしに撮った彼の写真
révolution citoyenne エネルギーを自給し、 給食は 100％オーガニック ジャーナリスト、 マリー＝モニク・ ロバンのドキュメ ン タリー 映 画 『Q u ' e s t - c e qu'on attend ? （何を待つのか） 』 （2016）で紹介 されたアルザス のウンゲルシャイ ムは、ミュールー ズから15キロ北 クラフトビール工場併設の直売店で。 にある人口2400 村で作られた食品と、村長さん。 人の小さな村だ が、エコロジーの最先端を行く町として知られて いる。映画に出演していたジャン=クロード・メ ンシュ村長は、今も村長として健在だ。 村では英国の町トットネスで始まった「トラン を実現する試みを2000年頃 ジション・タウン」 から始めた。プールの屋上などにソーラーパネ ルを設置してエネルギーを自給し、学校や文化 施設の暖房には木質バイオマスボイラーを使う。 村の農 地で生 産した作 物を使った給 食は 100％オーガニックだ。6月に訪問した時は、 村民が運営する食料品店がオープンしたばかり だった。村でできた有機農産物やソースなどの 加工品、乳製品などを扱い、量り売りコーナー もある。村のクラフトビール工場に併設の売店 でも地産品を販売している。2013年には村だ けで使える地域通貨「ラディ（ラディッシュの 意味） 」を発行し、地元の産物を地元民が地元 の貨幣で払って消費するという循環経済を確立 した。村はもともとカリ岩塩鉱の地で、村長は 元鉱夫。それが閉山後、世界でも有数のトラ ンジション・タウンになった。 （羽）
がこれだけ見られるチャンスは
そして1925年、マンハイム美 術館館長が「ノイエ・ザッハリッ
滅多にない。先に1920年代展、
は大転換した。その後ナチスは1937年に
まず、タイトルからして厄介だ。ドイツ語
ヒカイト」展を開催しドイツ中を
その後ザンダーを見ると、ザン
前衛美術を忌わしいものとして展示する
のノイエ・ザッハリッヒカイトは「新即物主
巡回したことから、この動きが
ダーの仕事を評価しやすいか
「退廃芸術展」を開催。ザンダーの写真集
義」 。仏語で「ヌーヴェル・オブジェクティ
演劇、建築、音楽など芸術分
もしれない。
ヴィテnouvelle objectivité」だが、どち
野全般に波及した。美術では戦
1925年にノイエ・ザッハリッ
政治が芸術に与える影響は大きい。先の
らもピンとこない。同展のコミッショナーに
前の表現主義のような激しさの
ヒカイト展が開かれたマンハイ
フランス国民議会選挙で極右政党 が第二
聞くと、 「ザッハリッヒカイト Sachlichkeit
ない具象画が出てきた。代表的
ム美 術 館で、33年に政権を
党になり、社会で極右が普通になりつつあ
（名詞）の形容詞形 ザッハリッヒsachlich
な作家としてジョージ・グロスや
握ったナチスが「ボルシェヴィ
る今、本展を見て歴史に目を向ける意義は
には様々な意味があり、仏語や英語には
オットー・ディクスがいる。会場
キ文化展」を主催した。20年代
大きい。（羽）9/5まで
訳 せ な い。 あ え て 言 え ば 実 務 的
ではビデオや音楽も交えて、様々なスタイル
の同館の購入方針を批判するのが目的だっ
fonctionnelとか、控えめな sobreとか。
の絵画、写真、建築 などの当時の雰囲気
た。その中に５点、ノイエ・ザッハリッヒカ
人を例にとれば、メルケル前首相がザッハ
を伝えている。
イト展に展示された作品があった。
リッヒな人」と、難解な答えが返ってきた。
OVNI 939 1er août 2022
「ジャーナリスト、シルヴィア・フォン ・ハルデンの肖像」 O.ディクス 1926 ポンピドゥ・センター蔵
ナチスに弾圧される前の1920年代は、
1925年からたった８年でドイツの芸術界
もナチスに押収され、焼かれた。
Allemagne / Années 1920 / Nouvelle Objectivité / August Sander/ Centre Georges Pompidou：pl.G-Pompidou 4e M° Rambuteau/Hôtel de Ville 火休 11h-21h（木-23h） 14/11€ www.centrepompidou.fr
culture ［ ぶんか ］ られるのが、プルヴェの
05
素晴らしさだ。赤ちゃん
concert
を抱き上げた母親と、妻
Classique au vert
の背中に手を回して子ど もにキスをする夫の「家 族 La Famille」では、 二人の顔はよく見えない が、仕草で愛情が溢れ出 ているのがわかる。キス されて嬉しそうな赤ちゃ んの表情も秀逸だ。若い 娘が手を取り合って踊る 瞬間を捉えた「ロンド 習作 La Ronde étude」 「ロンド 習作」1898 © Musée Français de la Carte à Jouer/François Doury
ヴィクトール・プルヴェ
えてきそうなほど、生き
イシーゆかりのアール・ヌーヴォーの巨匠 アール・ヌーヴォー、ナンシー派の芸術
は、三人の笑い声が聞こ 生きとしている。ナンシー とパリの美術学校で学
び、パリで活動した後、ナンシーに戻った。
家ヴィクトール・プルヴェ（1858-1943）は、
ナンシー派の協会設立当時からのメンバー
1896年にイシー市から発注され、市庁舎
で、ガレの死後、会長の座を引き継いだ。
の階段の壁を飾る油彩の大作を描いた。
2020年に修復されてオープンした「マジョ
2019年にその作品の修復終了を機に同市
レル邸」で知られるルイ・マジョレルとも友
のトランプ博物館が回顧展を開いている。
人だった。ナンシー派の建築家、ジャン・
Art
プルヴェは絵画、彫刻、ガラス、本の
プルヴェは彼の息子。 （羽）8/14まで。
装丁、テキスタイルデザインなど、なんでも こなす達人だった。エミール・ガレと協力
してガラスの壺も作った。本展では、市庁
舎の壁画の習作であるパステルや木炭デッ サンが中心だ。人物の感情の流れが感じ
Victor Prouvé, Le maître de l'art nouveau à Issy Musée français de la carte à jouer: 16 rue Auguste Gervais, Issy-les-Moulineaux M° Mairie d'Issyから徒歩5分。 水〜金 11h-17h、 土日 14h-18h。 5.2€。 www.museecarteajouer.com
8月のパリは、音楽家が各地のフェスティヴァ ルに出かけてしまってクラシックコンサートが稀 になる。しかし幸いなことに、ヴァンセンヌの森 のParc Floralで、Paris Jazz Festivalと並ん でClassique au vert（緑に囲まれてクラシック） という好企画がある。どちらも、入園料（2.5 €） を払えば無料です。 13日（土）16hはパリ高等音楽院出身の若い 音楽家からなるパントゥーム・ピアノ三重奏団 （写 真） が、サンサーンスのピアノトリオ第2番とリリ・ ブーランジェの『Un matin de printemps et Un Soir triste（春の朝、悲しき夕べ） 』 。後半は アガット弦楽四重奏団がハイドンの作品20の2 番とラヴェルの弦楽四重奏を演奏する。 27日 （土）16hはヴィクトール・ジュリアン＝ラ フェリエール指揮のパリ室内管弦楽団で、ハイド ンの『告別』の名で人気のある交響曲第45番と シューベルトの親しみやすいテーマと優美な雰囲 気の交響曲第5番、他にやはりハイドンのチェロ 協奏曲第1番 （チェロは指揮者自身が演奏） 。この 協奏曲、一度聴いたらとりこになる名曲だ。 （真） Parc Floral de Paris (entrée Nymphéas): Route de la Pyramide 12e M° Château de Vincennes https://festivalsduparcfloral.paris
『Le Moine Noir 黒衣の僧』K. セレブレンニコフの話題の舞台。 チェーホフの短編。セレブレンニコフは数ヵ月
好むが、今回はスマホ撮影の映像を挿入する
前にドイツで初演を実現。今回は教皇庁宮殿
など、積極的に映画的な仕掛けを演劇に持ち
中庭での公演だが、巨大なステージに合わせ
込んだ。
演出も大幅に変更されたため、新たな演出と 呼んでもよいものだ。 精神的に不安定状態にある好学の士コーヴ
『Le Moine Noir 黒衣の僧』Kirill Serebrennikov ©K.Angerer
加速するコーヴリンの狂気とともに増殖する ような黒衣の僧の舞いは圧巻。星空のもと歴 史ある教皇庁で野外演劇を鑑賞する体験その
リンが主人公。友人親子の招きで田舎に療養
ものが、 幻想的なドラマを盛り立てる。 残念だっ
に向かうが、そこで黒衣の僧の幻想と出会うド
たのは、客席によっては字幕が高い位置にあ
ラマ。鬼才演出家だけに、原作をなぞる演出
り過ぎたこと。ただし、アルテで鑑賞する時
で満足はしない。複数の俳優がコーヴリンを
は字幕問題は解決しているから、ある意味特
今年のアヴィニョン演劇祭の開幕作品はロ
演じたり、年齢に幅のある二人の俳優が主人
等席だろう。本作は2023年3月にはパリのシャ
シア人キリル・セレブレンニコフ演出の『Le
公の結婚相手を同時に演じる。また、映画監
トレ劇場でも上演**予定。 （瑞）
Moine Noir 黒衣の僧』 。現在この話題作が
督としても名高い彼は、映画と演劇双方の手
アルテのサイトで鑑賞可能*だ。原作はロシア
法を自在に操る。映画の時は人一倍「長回し」
では有名だが、フランスではほぼ知られてない
にこだわり、流れを止めない舞台的な演出を
*www.arte.tv/fr/videos/108965-001-A/le-moine-noir/ **www.chatelet.com/programmation/saison-2022-2023/ le-moine-noir/
OVNI 939 1er août 2022
à table ［ おいしいもの食べよう ］
06
Salade de riz
Sandwich
夏はピクニックの季節。ちょっと手をかけた米のサラダです。 米は4人分で3 0 0gくらい。 ほかの材料はお好みの量で。
タス、さっとゆでたサヤインゲン、薄切り にした玉ネギ、種を抜いた黒オリーブを加 えるのもおすすめだ。好みでケッパーやき ざんだコルニションなどを入れてもいい。 肉・魚介類といえば、ローストチキンの残 りやハム、缶詰のツナ、むきエビ、ムール 貝のむき身など。ムール貝は丸ごとだが、 ほかは小さく切り分けたり、細かくほぐし
ピクニックといえばやっぱりサンドイッチ。バゲット パンを三つくらいに切り分けて、二つに切り分け、マ スタードやバターを塗る。これにハムや薄く切った ソーシソンをはさんだり、さらにエマンタールチーズ の薄切りを重ねてもいい。レタスや輪切りにしたキュ ウリ、トマトも加えれば栄養のバランスもとれる。ロー ストチキンの残りや缶詰のツナを入れるなら、バター よりマヨネーズが合う。固ゆで卵の輪切り、チーズな らロックフォール、コンテ、カンタルなどもサンドイッ チ向きだ。
Duralex, Opinel
たりする。 このサラダ、とにかくいろんなものがた くさん入れば入るほどおいしくなる。以上
らの夏のバカンスのたのしみは、 ぼ くブルターニュの広々 とした浜で、陽
ソワールにあけて水を切る。厚手の鍋に 多めにオリーブ油をとり、中火で数分炒め
ス適量を加えて混ぜ合わせる。マスタード
が沈んでいくのを見ながらのピクニックだ。
てから水加減をする。沸騰したら一度混
少々を加えるのもいい。海の幸中心なら、
そんなときに作るのが米のサラダです。
ぜ合わせ、ふたをして弱火で炊き上げる。
オリーブ油とレモンのしぼり汁のドレッシ
日本風に米を炊くと、米粒がくっつきすぎ
蒸らしたら、丁寧にほぐして冷ましておく。
ングがいいだろう。最後に冷えたごはんを
ていてたくさんの具がまんべんなく混ざら
さて浜に出かける前になったら具を用意
加えて全体を丁寧に混ぜ合わせる。以上
ない。フランス人のように、クレオール風
する。保存してある缶詰や冷蔵庫にある
を大きなタッパーに移し、薄く切ったゆで
に米をたっぷりの水で煮てからパソワール
おいしいものたちを動員することにしよう。
卵で飾ってパセリを散らせば、世界一のサ
にあけてもいいのだが、米のうまみはどこ
野菜なら、小さなさいの目に切ったトマト
ラッド・ド・リ。クーラーボックスに入った
へやら。そこで、カマルグやイタリアの丸
やキュウリ、薄切りにしたラディッシュ、ス
缶ビールやジュース、白ワインで乾杯。空
米あるいはタイ産の香米をといでから、パ
イートコーン…。ほかにも小さくちぎったレ
は夕焼けだ。 （真）
を大きなボウルにとり、ビネグレットソー ワインを持参なら、くれぐれも栓抜きを忘れな いように！ そしてコップもいるだろう。Duralex 製の、割れないし重ねることができるコップが便 利。紙皿、フォークやスプーン、テーブルがわり になるようなテーブルクロス、手ふき用のペー パーナプキンなども忘れずに持参したい。また皮 付きの果物や丸ごとのソーシソンを持っていくの なら、折りたたみナイフも必要だ。値段も手ごろ で切れ味もバカにならないOpinel製がおすすめ。 いろいろなサイズのものがあるので、自分の手 に合ったものを選びたい。
Entrée d’août Poissons frits 品 簡単おつまみ三
あ
まりに暑いと火を使って料理
る。 (写真下)
するのもおっくう。そうはいっ
次は初めて食べた人が一様に 「うま～
ても、冷やしたビールや白ワインに合う
い！なんですか？」とびっくりするfoie
おつまみがほしい。そんなときはスー
de morue。アン肝にも負けないタラ肝
パーに出かけ、缶詰やらさまざまなでき
です。これも器にとって、塩の華を軽く
合いの量り売りを買ってきて和風にして
振りかけ、レモンやライムをしぼりかけ
みようという試みです。
るだけ。ビールより冷やした白ワインや
まずはサバの缶詰の世話になる。水 煮、オリーブ油風味、白ワイン風味、
（写真右上） 酒がほしくなる。
セルヴラcervelasというそのまま食
マスタード風味とあって迷ってしまうが、 べられる皮が赤いソーセージを、少し
OVNI 939 1er août 2022
シンプルな風味の〈grillé〉を買ってき
厚めの輪切りにし、皮をとってから切り
た。切り分けて皿にとり、はりショウガ
分け、ワカメと軽く塩もみしたキュウリと
ときざんだ細ネギを散らし、七味唐辛
いっしょに、ゴマ油とマスタード入りの
子少々を混ぜ入れた大根おろしを添え
（写真左上） （真） 三杯酢で和えてみた。
メルランmerlanや真ダラcabillaudなどの白 身魚のおろし身を買ってくる。骨が残っているよ うだったらとげ抜きなどで慎重にとりのぞきたい。 8センチほどの長さに切り、さらにそれを縦に三 つか四つに切り分け、塩。コショウ。これを天ぷ らよりやや固めの衣でおおって揚げていくのだが、 衣は水のかわりにビールを使うとカラッと揚がる ようだし、かすかだがビールの風味も加わる。こ れをせん切りにしたレタスなどの上に盛り上げる。 マヨネーズを添えてもいいのだが、塩の華とレモ ンで味わう方が白身魚の風味が生きる。
à table［ おいしいもの食べよう ］ restaurant
07
ンジやレモン、キュウリのスライス入りでさわやか（13€） 。 前菜にはエスカルゴ、ガスパッチョ、クネルなどがある けれど、当店のセバスチャン・ドヴォス料理長は2020年 度ウフ・マヨ世界選手権チャンピオンなのでそちらを注文。 ポテトをチキンの焼き汁ドレッシングで味付けした上に郊 外の契約農家の卵を8分40秒茹で、マスタードが効いた マヨネーズ、マスタード粒のピクルスを載せている（9€） 。 主菜にはサレルス牛フィレステーキ （43€） 、 スズキのロー スト（32€） 、ローストチキン（27€） 、シーザーズサラダ （23/36€） 、タルタル（25€）など。rôtisserieだからロー スト料理、と思っていたのに子牛の腎臓の誘惑に負けた。 「ロゼ」と頼んでも火が通り過ぎる店が多いが、これはしっ
トゥルネル橋のテラスで、夏のディナー。
La Rôtisserie d'Argent
かりロゼ！ タルタルはケッパーが多めで酸味がきき、タバ スコも頼めば出してくれた。食後にはチーズ、シャーベット、 季節のフルーツのクラフティ、タルト、チョコレートムース やイルフロッタント（7 〜 14€）と定番が揃う。
老舗トゥール・ダルジャンは大改装中。今回はこの名店
着席した時はまだ日差しが暑かったけれど、食事が終
が経営するお向かいのビストロ「ラ・ロティスリー・ダルジャ
わると、夜空にノートルダムの灯りがきれいだった。 （六）
ン」へ。休業する店が多い8月も毎日営業。店からサンル イ島へ延びるトゥルネル橋の上、夏限定テラス*での夕食 です。セーヌ川とノートル・ダム大聖堂が見える席に着い たら、橋の名を冠した特製アペリティフSpritz Tournelle で乾杯。ニワトコの花リキュール、シャンパーニュ、オレ
cheffe japonaise
19 Quai de la Tournelle 5e Tél. 01.4354.1747 12h-14h15/19h-22h30 M °Maubert-Mutualité/Pont-Marie *パリ市の特別テラスの規定により、20h15以降の客はテラス には座れず室内に。テラスは22 時頃には片付け開始。パラソ ルはあっても時間によっては陽が横から差すので帽子を。
きました」 。 パリと地方の店で経験を 積 み、 当 時8区にあった Pomzeに入店。そこで、 シェ フとパティシエをしていた （現在はPagesのオーナー である）手島竜司さん・直 子さん夫妻に出会った。そ の後、パリの別の店を経て、 Le Vélo シャンパーニュ地方ヴェルチュにある店で勤めていたとこ ろ、夫妻から今の店の計画を持ちかけられ、シェフとな る決意した。 物件探しから参加し、メニュー開発のみならず、イン
赤澤香里さん（38歳）
テリアのペンキを塗るなど店作りにも全面的に参加。また、
見て、食べて、ワクワクする
店内を彩るアンティークの製菓用品は、赤澤さんが来仏
サプライズのあるケーキ。
してから大切に集めてきたコレクションだ。 「フランスの クラシックなお菓子をベースに、作り手と産地にこだわっ
モンソー公園からほど近い、ヴィリエ駅そばに今年2月
た日本の食材も使い、オリジナル感を出しています。京
オープンしたパティスリー Pages Blanchesは、16区にあ
都産抹茶のフラン、徳島県木頭ゆずのタルトは、フラン
るミシュラン１つ星レストランPagesの姉妹店。この店の
ス人のお客様に大人気です」 。自転車形のシュー生地が
シェフ・パティシエールを務めるのが、赤澤香里さんだ。
のったパリ・ブレストLe Véloは、赤澤さんのシグネチャー。
今年で在仏15年目。香川県出身で、京都の製菓専門
一度見たら忘れない可愛さで、思わず写真を撮りたくなっ
学校を卒業後、地元のパティスリーに就職。4年後、本
てしまう。 「食べる前からワクワクするような楽しいお菓子
場のフランス菓子に挑戦するため渡仏した。最初は言葉
を、自由な発想で作っていきたいです」 。 （恵）
ができず、仕事のかたわらいつも分厚い仏和辞書を確認 していたという。 「フランス人の同僚と言葉でコミュニケー ションが取れないので、仕事も見よう見真似で学んでいく しかなく、大変でした。毎日、少しずつ言葉を覚えてい
Pages Blanches：11 boulevard de Courcelles 8e M°Villiers Tél：01. 4006. 9642 水〜日 10h30-19h 月火休 ※8月1日〜 9月1日まで夏季休暇
www.pagesblanchesparis.fr
OVNI 939 1er août 2022
actualités
08
［ フランスのニュース ］
冬に向けて、EUもフラ フランス ンスも省エネルギー対策を検討。 も省エネルギー対策を検討。 冬に向けて、EUも 供給も約半分に。他国からの輸入増は液
の消費削減策を検討中だ。 EUの省エネ計画は、ロシアが11日に定
化ガス再ガス化設備の不足などにより、思う
期点検と称してロシア＝ドイツ間のパイプライ
ように進展しない。ガス燃料の石油転換、
ン「ノルドストリーム1」によるガス供給を止
石炭発電所の増加・再開などの対策も一部
めたことに対処するもの。フォン・デア・ライ
で行われている。ロシアは21日にノルドスト
エンEU委員長は「ロシアはガスを武器とし
リームを再開し、戦争前の4割という点検前
て使っている。EUは供給の完全停止に備
のレベルに戻したが、2割に落とすこともほ
えるべき」と強調し、暖房の制限、企業の
のめかしている（7/26現在） 。
省エネ、原子力発電所の閉鎖延期などを
フランスでも危機感が高まり、政府は今
呼びかけた。ウクライナ戦争前のEUはガス
後2年間でエネルギー消費を10％、50年ま
欧州委員会は7月20日、来年3月までの
需要の4割をロシアから輸入していたが、ロ
でに40％削減を目標に省エネの姿勢を示し
天然ガス消費を過去5年間の同時期平均よ
シアはEUの制裁に対抗して、ルーブルによ
た。従来もっぱら環境保護派によって主張さ
り15％減らすエネルギー消費削減計画を提
る支払を拒否したポーランド、ブルガリア、
れていた「エネルギー節減」を、 マクロン大
案した。この案は26日の加盟国エネルギー
オランダ、デンマークへのガス供給を4 〜 5
統領が14日のインタヴューで初めて政府の
相会議で、多少の例外措置を盛り込みつ
月に相次いで停止。6月半ばにウクライナが
方針として明言した。政府は国、 企業、 文化・
つ大筋で承認された。仏政府もガス・電気
EU加盟候補国になるとその他の国々への
商業施設の3部門での省エネ対策の作業
Libération7/21付「エネルギー節減」
部会を設け、 9月に対策を発表する予定だ。 部会を設け、 9月に対策を発表する予定だ。 大型スーパー連合は18日、 閉店後の消灯や 大型スーパー連合は18日、閉店後の消灯や
照明を弱く するな どの電気節減策を10月15 照明を弱く するな どの電気節減策を10月15 日から始める と発表。 政府は、 扉を開けたま 日から始めると発表。政府は、 扉を開けたま
まの冷暖房の禁止 （罰金750€） 、朝1〜6 6 まの冷暖房の禁止 （罰金750€） 、朝1〜 時の広告照明の禁止 （同1500€）を盛り込 時の広告照明の禁止 （同1500€）を盛り込
んだ政令を近く 出すと ているほか、室温 んだ政令を近く 出すと しし ているほか、室温 19℃以上の暖房、 26℃以下での冷房を しな 19℃以上の暖房、 26℃以下での冷房を しな
い、 テレワーク を週3日にする、1人だけの自 い、 テレワーク を週3日にする、1人だけの自 動車使用を制限するな どの案を検討中だ。 動車使用を制限するな どの案を検討中だ。 70年代のオ ルシ ック時のよ な厳しい 70年代のオ イイ ルシ ョョ ック時のよ うう な厳しい 省エネ対策が採られる にな るのか 省エネ対策が採られる よよ うう にな るのか ？？いい
ずれに ても、再生可能エネルギーの進展 ずれに しし ても、再生可能エネルギーの進展 とも に、地球温暖化対策と ての省エネ ととも に、地球温暖化対策と しし ての省エネ もも 含めて長期的な対策を各国が模索し ていか 含めて長期的な対策を各国が模索し ていか なければな らないだろ 。 （し） なければな らないだろ うう 。 （し）
France
反対していたが、マクロン経済相が
人の乳幼児を預かるが、園の48.6％
で火事が相次ぎ、南部ブッシュ・ドュ・
Uber社長と直接やり取りし、運転手
で人員不足。フルタイム計算で8908
ロ ーヌ 県で14日に 山 火 事 が 起 き
第2次ボルヌ内閣が発足
付き輸送車（VTC）事業の仏進出に
人の不足に相当し、特にパリ首都圏
1600ha焼失。ジロンド県では12日か
便宜を図った。野党左派は国会調査
で深刻。また保育士不足のために全
ら2つの地域で火事が11日間続き、
与党連合が過半数を割った
委の設置を要求。大統領は外資を誘
体の2.3％に当たる9512の受入数が
計2万800haの森が焼失し、キャン
国民議会成立後、第2次ボ
致し雇用を創出したまでと反論。
削減された。6月末にリヨンの民間保
プ場5ヵ所が焼けた。死者は出なかっ
半導体の新工場を建設へ
育園で開園時に1人だった保育士が泣
たが、住民やバカンス客3万6750人
7
4
ルヌ内閣が組閣された。経済、内務、 外務、法務、軍事など主要大臣は変 わらず。クリストフ・ベシュ地方公共 団体担当相がエコロジー転換相に、
7
11
き続ける乳児に清掃用薬剤を飲ませ
が一時避難した。史上最高の40℃の
半導体製造の米グローバル・
て死亡させた事件が注目を集めた。
気温を記録したブルターニュのフィニ
ファウンドリーズ社と仏伊
購買力向上法案、可決
ステール県でも18日からの山火事で
救急医療組織SAMUのフランソワ・
STマイクロエレクトロニクス社は、グ
ブロン会長が保健相に、仏赤十字会
ルノーブルの近くに新たな半導体工場
長のジャン=クリストフ・コンブ氏が
を建設すると発表した。23年末に操
連帯・自立相に。ボルヌ首相は6日、
業開始予定で、投資額は57億€、1千
116票で可決された。与党連合、共和
国民の購買力向上を最重要課題とし、
の雇用創出。仏政府が多額の支援を
党、国民連合が賛成票を投じた。上
野党に対話と譲歩を訴える施政方針
する。2030年までに世界の半導体の2
院審議は25日から。左派連合Nupes
演説を行った。左派連合Nupesが提
割をEUが生産することを目指すEU
は非常に不十分とし、激しい議論に。
出した不信任案は11日、賛成146票
半導体法にも貢献する予定だ。コロ
内容は、企業が支給できる、所得税・
で過半数289に及ばす否決された。
ナ危機で半導体の需要が高まるととも
社会保険料免除の「マクロン・ボーナ
シャンゼリゼにゴールインした。デン
大統領、Uber進出に加担？
に供給不足になる事態が起きたため、
ス」が23年末まで上限が現行の1千€
マーク人ヨナス・ヴィンゲゴーが初の 個人総合優勝と山岳賞に輝いた。ポ
7
10
7
22
1725ha焼失。16日時点で2006-21年
国民議会で国民の購買力向
の同時期平均の7倍の3万9821haが
上法案が賛成341票、反対
焼失したことになる。
ツール、ヴィンゲゴー優勝 7
24
7月1日にコペンハーゲンを 出発した自転車ロードレース
「ツール・ド・フランス」 （男子）がパリ ・
アジアからの供給に依存する体質を
から3千€に。年金・障害者年金、就
マクロン大統領が経済相時
見直してEU内で研究開発し、エコシ
業連帯手当（RSA） 、成人障害者手当、 イント賞はワウト・ファン・アールト（ベ
代（2014-16） にUberの 仏
ステムを構築することを同法は目指す。
奨学金などが今年7月1日に遡って4％
ルギー） 、ヤングライダー賞はタデイ・
全国で保育園が不足
増。来年6月まで家賃値上げは3.5％
ポガチャル（スロベニア） 。今年もコ
（海外領土2.5％）までに制限。住宅
ロナ禍のなかの開催となったが、陽
進出を助けたことを裏付ける「Uber files」をル・モンド紙が掲載した。 当時、世界各国でUberのロビー活動 を指揮したマーク・マックガン氏が英
7
11
家族手当金庫が全国の官
手当（APL）も3.5％引上げなど。
性でも無症状ならチーム、国際自転
民保育園を対象に行った調
仏各地で山・森林火事
車連盟など3人の医師の合意があれ
ガーディアン紙に提供したUberの内
査で、保育園の受入可能数と保育士
部情報で、同紙やル・モンドの記者
が不足していることが明らかに。全国
が共同分析。仏ではオランド政権は
で1万5986ヵ所の保育園が41万1959
7
23
ばレース続行可に緩和。クリス・フルー
ジロンド県の森の火事がほ
ム選手らがコロナ罹患で棄権したが
ぼ鎮圧された。7月は仏各地
大会は最後まで続けられた。
chiffre
［ 数字 ］
1806€
Ipsosの調査によると、今年はフ ランス人の74%が、コロナウイルス やインフレにもかかわらずバカンスに 発つ。この割合は15年来の高さ。 そのうちの40%の行き先は外国で、 人気のスペインには15％。約2週間 のバカンス費用は1806€で昨年よ り11％増。
citation
［ 発言 ］
「私は中絶したと宣言しま す。同時に、自由に避妊が できるようになること、自由 に中絶できるようになること を要求します」
この声明文（Manifeste de 343） は、1971年シモーヌ・ド・ボーヴォ ワールの手によるもので、当時フラ ンスでは避妊手段も行き渡らず、人 工中絶は犯罪とみなされていた。こ の声明文に署名したのはデュラス、 サガン、ドヌーヴ、ジャンヌ・モロー、 アリアーヌ・ムヌーシュキンほか343 人以上。米国で連邦最高裁が人工 中絶を違憲とし、多くの州で人工中 絶禁止法が実効化した今、あらた めてこの声明文が思い出される。
駐在員向け 向け 駐在員
物件探し のエキスパート 物件探し のエキスパート 望にぴったりの 件を ごご 要要 望にぴったりの 物物 件を 速やかにお探しいたします 速やかにお探しいたします Champs-Elysées 75008 Paris 34 34 av.av. desdes Champs-Elysées 75008 Paris elysee-apartments.com elysee-apartments.com 6 62 info@elysee-apartments.com +33+33 6 62 84 84 62 62 37 37 info@elysee-apartments.com
ElyséeApartments Apartments Elysée OVNI 939 1er août 2022
エリゼ ・アパルトマン不動産 エリゼ ・アパルトマン不動産
actualités
［ フランスのニュース ］
09
気候変動への若者の危機感は高まっている。 によるもので、他にもパリ環状
変え、教育も問題（地球温暖化）に手を貸さないようにする
線道路や高速道路で交通を
必要がある」と訴えた。6月の高等商業学校HECの式では、
妨害する行動を4月から断続 的に行っている。
左上） ツール・ド・フランスでのアクション。©︎Opaisdociclismo 右上） パリの環状道路で注意を喚起。左下） 国民議会の門前で。 右下） ロラン・ギャロスでコートに乱入したアリゼさん。アクション後もメディアで気候変動対策が急を要することを訴え続けている。
7
「高給と引き換えに自分の信念を曲げさせる業務を行う銀行 には就職すまい」という発言があり、アグロ・パリ・テック（農
こうしたメディア効果を狙っ
学・食品産業系）の式では、多国籍大企業のために作物
た動きもさることながら、フラ
を改変するなど環境に悪影響を与える食品産業で働くこと
ンスでは気候問題に敏感な若
を拒否しようと8人の学生が訴えた。
者が増えているようだ。このこ
仏紙上で、ある識者は、こうした学生は少数派で、大多
とは、官民のエリートを養成
数は従来の進路に進むのだが、環境問題に関心を持って
するグランゼコールの卒業式
いる学生は多く、エコロジー転換のコンサル業務やグリー
での卒業生のスピーチにも端
ン金融などを選択する人もいるだろうと述べている。
的に表れている。6月24日のポ
「ベジタリアンで、飛行機には乗らない」という若者が何
リテクニーク（理工科学校）
割かは不明だが、若い世代は気候問題に敏感という点で前
の卒業 式では、約50人の学
の世代とは一線を画している。21年秋に英米研究者が英
生とともに壇上に上がった女
米豪仏、フィンランド、ポルトガル、印、ブラジル、フィリピ
子学生2人が「ネオリベラリズ
ン、ナイジェリアの16 〜 25歳の若者を対象に行った世論調
ム論を教えられ」 、 「コンサル
査では、59％が気候変動は「非常に心配」 、75％が「将来
タント会 社の講 演会 漬けに
が恐ろしい」と答えており（非先進国の割合が高い） 、いわ
なった」と学校の教育方針を
ゆる「グレタ世代」の危機感は高い。フランスの3月の調査
月12日、17日と、ツール・ド・フランスで気候問題を
批判。出席したOBの一人は、 「システムに加担する駒にな
では、全世代平均で気候変動に懸念を抱く人が80％、35
訴える活動家たちがコースに乱入しレースを中断させ
らないようにしよう」と訴えた。同校の学生は、後援企業の
歳未満では92％に上る。若者は気候危機を口にする一方で、
た。6月には「あと1028日しかない」と書かれたTシャ
石油トタル・エネルジーが隣接地に研究所を建てることに
自分の消費行動はあまり変えていないという批判もあるが、
19年から反対運動を展開している。
若者の意識が変わってきているのは事実だろう。とりわけ国
ツを着た23歳の女性が全仏オープンの準決勝戦中のコー トに侵入して試合を中断。建物のエネルギー効率向上のた
同日のシアンスポ（パリ政治学院）の卒業式では、壇上
めの改修策を政府に要求する団体 Dernière Rénovation
に上がった女学生が「政治、経済、文化制度を抜本的に
の将来を担うエリートの卵たちが気候変動に対する行動を 起こす機運に期待したい。 （し）
償いきれない罪「ヴェル・ディヴ事件」から 80年。 ヤ法」で警察、教員、医師な どの職業に就くことを禁止し、 6歳以上のユダヤ人に黄色い 星をつけることを義務づけた。 プロパガンダで国民の反ユダ ヤ感情を煽りながらユダヤ人 の財産を没収。東欧で始まっ た虐殺を逃れてフランスへ避 難したユダヤ人たちも捕えて 収容所に送り込んだ。仏国籍 記念館になったピティヴィエ駅。©︎Nadia Haddab - Mémorial de la Shoah だった人たちは、まさかフラン ピティヴィエ駅。パリの南87km、ロワレ県 ス人である自分たちを、国がドイツに差し出すこ にあるこの駅から、ユダヤ人を乗せた列車がアウ となどないと信じていた。 フランスでの「ユダヤ人検挙」は1941年から シュヴィッツへ向けて発った。 第二次世界大戦でドイツに降伏したフランスは 44年まで続き、およそ8万3千人が犠牲となった 1940年6月から占領された。ペタン元帥率いる が、なかでも1942年7月16日と17日、4千人の 対ドイツ協力政府が発足し、ナチスの人種差別 警察官が一斉にパリと近郊で1万3千人のユダヤ 政策を遂行した。ユダヤ人の身元登録、 「反ユダ 人を捕らえた「ヴェルディヴの大量検挙」事件は
大規模だった。それまでは男性を対象としてい と なる 今 年7月、 ピ たのがこの時は440 0人の子どもを含み、老人、 ティヴィエ駅は記念館 女性も捕らえられパリ15区にあった自転車競技 となった。マクロン大 場 Vélodrome de l ’ Hiver（略してヴェル・ディ 統領は、追悼と開会 ヴ）に収容された。その後、国内の収容所を転々 式に参列し、演説で、 とさせられた末、ナチスの収容所に送られた。 「ペタンも （...他関係者 ロワレ県のピティヴィエ市とボーヌ・ラ・ロラン も） 、ユダヤ人を救お ド市の収容所には1万6千人が連行され、2市の うとしなかった」 と言っ 駅からは8度、ユダヤ人を乗せた電車がアウシュ た。 今 年5月大 統 領 ヴィッツへと出発した。占領軍に対抗するレジス 選挙に立候補した極 子どもたちも多く犠 牲となった。 ©︎N.Haddab タンス闘士、 「ジュストJustes」と呼ばれるユダ 右エリック・ゼムール Mémorial de la Shoah ヤ人をかくまう人、警察官でも見逃す人などもい の、 「ペタンはフラン たが、フランス人がフランス人を捕らえドイツに ス国籍のユダヤ人を救った」とする、歴史を歪曲 差し出した出来事だった。 する説を、真っ向から否定した。 （集） 1995年に初めてシラク大統領がこの事件の ◉Gare de Pithiviers (Mémorial) フランス政府の責任を認め、 「啓蒙主義と人権、 8/31までは水〜日 11h-18h。9月以降土日のみ。入場無料。 受容と亡命の国であるフランスはこの日、償いき パリからRER C線でEtampes（終点）下車、バス25番で れない罪を犯した」と述べた。事件から80周年 Gare SNCF下車（本数が少ないので要確認）。
OVNI 939 1er août 2022
petites annonces ［ 掲示板 ］
10
É V É N E M E N T S イベント ♦パリ花界の巨匠 アラン・シアンフエラーニ 氏のOnline LIVEレッスン 2022-07-31 2022-07-31 要予約 213 € 〒107-0052 東京都港区赤坂９丁目７−１ info@pourlavenir-f.com https://form.run/@parisonline ♦パリ日本語教会は11月よりマレ教会内の 地下クリプトで礼拝を捧げます。 15 rue Castex, 75004 Parisの入り口から お入りください。 教会学校（幼少科,中高科） 13時30分から 礼拝14時30分から 清水正夫 牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会学校はLine配信あり 希望者に配信します。
Stage en Drôme à DIEULEFIT :
Qiqong - Calligraphie et création Taichi Chuan - zazen - du 8 au 13 août 2022 Inscription nécessaire. www.nakaima.com mail : nakaima@orange.fr https://atelierdutanuki.com
SERVICES Salons de coiffure
サービス
ヘアサロン
Ecole de français
フランス語学校
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr
Cours
各種レッスン・学校
♦書道墨絵教室段級有師範養成
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
♦ FEHRENBACH DRIVING SCHOOL 指導歴32年以上 親日家ミシェル氏による フランス在住の外国人向け自動車教習所 右側通行の運転練習 AT車・MT車での実習が可能 運転免許証の取得または切り替えが出来ます。 日本とフランスの交通ルールの違いを簡単な 日本語で指導いたします。 お気軽にお問い合 わせ下さい。 01 45 06 31 17 / 06 20 63 75 31 fehrenbach@frenchlicense.eu
www.frenchlicense.eu
http://ccmd-paris.com/training
www.hoshicoupe.com
♦ 仏語個人講座。対面レッスン (BoulogneBillancourt : ligne9 et 10) または SKYPEレッ スン。会話、発音、文法、読解、DELF対策。 講師は長年の教授歴。www.bellevue001.jp 0634436058 /ksato3776@gmail.com HP参照の上、お問い合わせください。
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
www.naoko.fr
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com
翻訳
♦ 15 年間ご愛顧頂いた日仏カップルのペンショ ン (2 星付 ). 有名なアメリー・レ・バン温泉地 ( スパ迄徒歩 15 分 ) 在 , 貸アパルトマン 3 軒付の 自宅用 ( 又はセカンドハウス用 ) 計 10 室 ,239㎡ , 庭 , 車庫 , 光ネット付 . 全室からピレネー山並が 眺望可 . 気候良く暖房冬の 2 ヶ月間 . 車で地中海 ビーチ , ペルピニャン市や空港迄 40 分 , スペイ ン迄 30 分 . ケア顧客の賃貸しで毎月副収入有り .
Conseil juridique
♦JIC (通訳・法廷翻訳) Ⓣ 01 40 20 43 86
法律相談
www.japonika.com
Transports
個人または小グループによる授業 政府 認可のディプロム RNCP/BAC+3 取得可 個人のレベルに合わせた1〜3年の研修 日本語可 電話 : 01 42 06 20 66 メール : contact@ccmd-paris.com
♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
♦ Lila Chartierの仏語個人授業 初回レッスン 無料 短期間も歓迎 Zoom レッスン可能 lilachartier0706@gmail.com tel : 06 7029 1834 https://www.francego.net 日本語が話せますので、遠慮なく問い合わせ ください (^-^) !
Traduction
www.studio3.fr
あなたのデザインとモードに関する プロジェクトのために
♦Soola+ Ⓣ 01 4587 3688 cissorosola@gmail.com
OVNI 939 1er août 2022
♦Studio 3 info@studio3.fr
comeandlearnfrench.jimdofree.com
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09
♦ 際立つ美しい笑顔。2007年より日本舌側 矯正歯科学会 (JLOA)会員の専門医による 成人歯列矯正 (舌側矯正) 01 40 72 59 99
♦公認仏語オンライン授業 アニエス・パルペ 教職歴14年 仏語授業 06 4311 6723 agnes.parpay@wanadoo.fr
♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 Ⓣ 01 4531 8741
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
ヘルスケア
♦ AFで20年経験仏女教授の仏語個人授業会話 文法全レベル対応30€/90分 夏期集中講座週 80€/90分x3回 emmarodriguez9@yahoo.fr
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356
Shiatsu-Seïtaï
Bien-être
運送・送迎サービス
♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
Travaux
Informatiques リフォーム・工事
♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービスと 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡 : trouble@ mail-me.com Tél. 06 0975 2010 日仏英
♦ 内装工事全般（塗装、水回り、電気関係） 三つ保証（質 , 速度 , 安価 ) 見積無料 0763345512（日仏語）
Divers
改装工事のスペシャリスト: 水回り ペンキ塗り 電気 床 日本語でお問合せ下さい
Biophile Environnement SAS 06 09 30 81 35 contact@biophile-envt.fr
HÉBERGEMENTS 不動産
お客様とのコミュニケーションを大切に、良心 価格、丁寧な施工。保険適用のために必要な 手続きのお手伝いも行います。工事には、環境に やさしいエコ素材を利用。よろしくお願いします！
Courte durée
♦ オシャレな studio 1 泊 60€ 〜 日本人女 性オーナー HP; www.studio-petitelulu.com MAIL; studio.petitelulu@gmail.com
売ります
♦ Bio 手作り納豆 1 個 140g3.5€ パリのお弁当屋 さん Bento &Go! でピックアップできるようにな りました。 取りに来られるお日にち、個数をご 連絡下さい！ 18 Rue Notre dame de Nazareth 75003 République 電話 0644018361
Courte durée
www.espacejapon.com 12 rue de Nancy 75010 Paris お申込・お問い合わせ : Tél: 01 4700 7747 Email : infos@espacejapon.com
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦好評週貸マンション 50m² サントノレ通り ホテル並 2 室 TV 洗濯機 1 泊 100€ より 06 07 37 00 28 鈴木
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com
9月最終週より新学期スタート！
聞く・話す・読む・書くをバランスよく 取り入れながら、こどもたちの好奇心と 集中力を最大限に引き出し、根気よく学習 する力をつけていきます。 4〜7歳 水曜 13h30-15h30 8〜11歳 水曜 15h45-17h45 7〜11歳 土曜 13h15-15h15 料金 : 220€ エスパス・ジャポン
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
こども日本語教室
指圧・整体
その他
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川
ウォシュレット式トイレの設置も行います！
Bonnes affaires
IT・ウェブ関係
9 月 1 日発行への 広告原稿は、 8 月 24 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er sept. 2022 Date de bouclage 24 août 2022 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
♦ M°/10 Eglise d'Auteuil 73m² 吹き抜けで 明るい 4 室 上階 エレベーターあり パリとエッ フェル塔の一部が眺望できるベランダ 大リビ ング 大画面テレビ 収納棚付き玄関 寝室（収納 スペースと暖炉付）事務室 台所完備（オーブン、 冷蔵庫、冷凍庫、電子レンジ、食洗機、洗濯 機完備）収納スペース多数 トイレ 2 つ 新装浴 室（シャワー室、浴槽、タオル乾燥ヒーター） ガス個別暖房 クーラー 家具付き ビデオフォン 閑静で日当たり良し ペンキとカーペットは昔 のまま 6 ヶ月契約 1 人のみ入居可 家賃特別価 格 2100€ 全込（電気、ガス、水道、管理費） komorebi@gouget.com
petites annonces ［ 掲示板 ］ ♦パリ 9 区 美家具付アパート 閑静で明るい PIGALLE/MARTYRS 界隈 長期貸希望 38m² 2 部屋 家具、浴槽付浴室、洗濯機、テレビ、 Wifi、冷蔵庫、電子レンジ、コンロ、食洗機、 台所完備 M°2-7-12 Notre Dame de Lorette、 Anvers または Pelletier 130 €/ 日 800€/ 週 2000€/ 月 管理費込 保証金 400€ 7 月 14 日より 入居可能 0033 6 88 47 62 65 ( フランス語、英 語、スペイン語 ) catherinebonvillain@free.fr
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦ M°10 Jean Jaurès 家具付美ステュディオ 25m² + バルコン 4m² 4 階 エレベーター 閑静
で日当たり良 リビング 玄関（収納スペース あり）浴槽付バスルーム + トイレ 台所完備 + 収納スペース多数 集中暖房 / 水道 カーヴ ディジコード インターフォン 管理人 メトロ、 バス至近 買物便利 月 785€ + 管理費 90€ pasteur@gouget.com
♦ 貸アパート 31m² 家具付き パリ 5 区 M°7-10 B Cardinal-Lemoine 月 1150€ 管理費込 保証金 1150€ 2022 年 7 月 19 日 より入居可 0671346664 ( 日本語、仏語、英語 ) emanueladeligny@gmail.com ♦ 15 区 M°Boucicaut 美広 28m² 広ベランダ 付 5F エレ 管理人 キッチン別 バスタブ WC 家具収納 洗濯機 日当眺良 1000€ 中暖湯 全込 アロカ可 禁煙 appartparis156@gmail.com ♦ パリ 15 区アパート内家具付き貸部屋 閑静 管理人在中 エレベーター 浴槽付室 暖房 16m² Wifi 駐車スペース M°10 Charles Michel 月 550€ 管理費込 保証金家賃の 1 ヶ月分 0687103104 ( 仏英語 ) Polhenry4@yahoo.fr ♦ 独立部屋シェア 3 区 マレ ポンピドー隣 家具生活用品 wc 浴槽 洗濯機 安全明静環境 治安 交通買便 インターネット月 570€ 管込 0662342108 0148048061 raiona89@gmail.com ♦ ブローニュ Studio 地階 19m² M10 番 7 分 バス 52 番 1 分 生活用品完備 シャワー WC 管 理光熱水道 WIFI 込 : 週 250€、月 900€(1-3 ヶ月 )、月 850€(3 ヶ月以上 ) + 敷１ ￥も可。 8/15 〜入居可 jnr_tokyo@yahoo.com 0607676376 ( 日 / 英 ) ♦ 212m² アパルトマン内の 15m² 貸部屋（個 別トイレ付）最寄駅地下鉄 M°4 Saint Placide 浴槽付シャワー共用、ダブルベットと台所用 品完備、月 700€、保証金 1 ヶ月 お問合せ： 0603247738 ( 仏英 ) / foucault99@orange.fr ♦ 18㎡ M°13 Malakoff Plateau de Vanves / Montparnasse から 5 つ目 640 €/ 月 保証金要 mklombardi2@yahoo.co.jp ♦ location chambre 20m² 家具付き - 洗濯 機 - テレビ -Wifi- 冷蔵庫 - 電子レンジ - コン ロ - オーブン - 台所用品完備 パリ郊外 M°1-8
A saint mande, porte doree, montempoivre 800 €/ 月 保証金 1400€ 2022-9-1 から入居可 ( 日本語 - フランス語 - 英語 ) outteryck@eurasiam.com
♦ パリの 11 区。 最寄りのヴォルテール駅： 快適なアパート、エレベーター、デジタル コードとインターホン付きの入り口。 部分的 に装飾された、庭を見下ろす 1 階の 30㎡、 床とタイル張りの入り口、バスとシャワー、 トイレ、台所用品付きのキッチン。 洗濯機と 食器洗い機を備えています。 管理費、お湯は 月額 1000 ユーロ含まれています。 2022-0820 から入居可 Tel: 0620278411 ( フランス語 英語 - イタリア語 ) cavalieridiana@yahoo.fr ♦ Charmant studio au CANAL SAINT
MARTIN 27m² Meublé-Lave-linge-Sèchelinge-Wifi-Réfrigérateur-Plaque-FourCuisine tout équipée-Cave Paris 10ème arr. 4-5 1150 €/mois cc Caution 2000€ Libre le M° 2022-08-06 0628521156 (Français-AnglaisEspagnol) baptiste.savin@gmail.com
♦ パリ 8 区 家具付貸ステュディオ 閑静で明 るい 新装 14m² 家具 : 洗濯機 Wifi 冷蔵庫 電 子レンジ コンロ ドライヤー 台所完備 M°2-3-13 Rome, Europe, Liege 月 639€ 管理費込み 保証金 1078€ 2022 年 9 月 1 日 より入居可 0675869010 ( フランス語、英語 ) studiostpet@gmail.com
EMPLOI
11
♦ サン・マロの港にある日本料理店Otonaliでは、 調理経験者を募集しています。 連絡先: blarcher@breizhcafe.com recrutement@breizhcafe.com
求人
レストランLe Petit Keller ホール係及び 調理人募集。要仏語。夜間働ける方。
restaurantpetitkeller@gmail.comまで
♦ 貸しステュディオ Ivry 閑静 個別玄関庭面 非喫煙者希望 17m² 家具付き 台所完備 シャ ワー WC M°7 Mairie d'ivry 月 500€ 管理費 50€ 保証金 500€ 0689099002 ( 仏英語 )
ご連絡ください。
♦ 平日午後、学校(15区)終了後迎え、自宅 (7区)に送迎、両親帰宅(19時頃)まで見てくれ る方募集。長期でお願いできる方を優先。 詳細はneige1911@gmail.comまで。
♦ 16 区パッシー小部屋 9m² 管理暖房込月 375 €、2022-09-01 より
0609446476 (Japonais)
♦ 16 区 M°Porte Dauphine 新装家具付部屋 10m2 エッフェル塔眺望 7 階 エレ wifi シャ ワー wc 月 700€ + wifi 電気 0613611047
コーデイネーター事務募集パリ2区 火-土午後〜20h30大卒労要学生可 仏堪能 事務経験PC知識日仏写真付CV送 kuniko.morimoto@institutjaponais.com
♦ 16 区 新装小美ステュディオ 家具生活用品完備 交通便利 朝市目の前 全込み 長期 730€ 短期 1000€ 06 8301 5016
Appartement 2 pièces et plus maison/etc
♦ Pâtisserie PABOIS - パティシエ、販売スタッ フ募集 ９月から一緒に働けるパティシエ(経験要)、 販売スタッフ(仏語中級以上)、週末勤務可能な方 募集。お問合せ cv送付はメールにてお願いいた します lalliance.pabois@gmail.com
長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など
アキ・ブーランジュリー パティシエ募集
♦ 長期 :3 室 68m² 浴槽 - キッチン新 - テラス エレベーター 、A Neuilly plaisance 徒歩 6 分 1260 €/ 月 管理費込み 保証金 1060€ 2022-09-01 から入居可 0608137536 ( 日本語 ) th2030@gmail.com
経験者望 履歴書と志望動機書をメールにて お送りください contact@akiparis.fr
♦ 美家具付きアパート 2/3 室 Versailles Château 55m² 家具付き 台所完備 L 線 Versailles 月 1800€ 管理費込 保証金 1600€ 2022 年 7 月 1 日より入居可 cecile.hatchuel@free.fr ♦ パリ 17 区 Villiers 家具付 2 室 29m2 エッフェル塔眺望 全完備 新装 990€ 管理費込 0146038897 (19 〜 21 時 )
Bureaux
オフィス
♦ 日本館の大サロンをコンサート、音楽練習、 講演会、個展、学習会などにぜひご利用くだ さい。詳細はパリ国際大学都市日本館の ホームページ http://maisondujapon.org をご覧ください。
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦ Boutique cozy d'une superficie en rezde-chaussée, comprenant une façade de 5 ml 23m² Paris 8ème arr. M°Madeleine 5ml のオーニンつき 1 階の総面積が約 23m² の居心地の良い店。85000 € Info/ 問い合わ せ : humiproudd@icloud.com// 0766277238 (Japonais-Français-Anglais) ♦ 別荘にオススメ物件！パリから約 1 ｈ 30、 シャンパーニュの世界遺産→ 観光地で一軒家 を売ります ( ２物件有 )! 詳細 +33689338120
Agences immobilières 不動産会社 ♦ ATI Ⓣ 01 42 56 85 58 ati@ati.paris ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com ♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com
♦ 急募 ホール責任者募集 アルプスリゾート 地Chamonix Restaurant SATSUKI ishizaki@satsuki.eu www.satsuki.eu ♦ La Maison SUISENではマッサージ師を 募集しています。社内で充実した研修を受け て頂きますので経験は問いません。セラピス トとして肌に触れる大切さとチームワークを 重視できる方を探しています。 sandra.jollet@gmail.com
【パリに３店舗ある美容室SOOLA】
美容師、ネイリスト、整体師 (またはマッサージ師)のパートナーを募集！ 〈美容師〉 ・5年以上の経験要 ・週4〜5日の勤務(その内土曜、 または日曜日 を含む） 〈ネイリスト〉 ・経験要(ネイル、 ジェルネイル、セミパーマネント ネイル、ペディキュア） ・材料と器具はご自身で用意出来るかた ・週4〜5日の勤務(その内土曜、 または日曜日を 含む） 〈整体マッサージまたはマッサージ師〉 ・経験要 ・勤務日数相談要(土曜、 または日曜日を含む） 〈タトゥー師も同時募集〉 連絡先: cissorosola@gmail.com TEL: 0147070766 / 0783059628 ♦ 日本製品の欧州での販路開拓 (株)Fruits Planet Marketing and Consulting https://fpmc.jp/ マーケティング、営業 1日4時間で1300€〜。又は1日8時間で 2000€〜。在宅勤務。外出出張時々有り。
ご興味ある方は『パリ求人の件』の件名で、 info@fpmc.jpまで履歴書を添えてご連絡下さ い。ご応募後に詳しくご説明致します。 経験のある方望む。大卒。日本語-英語必須。 フランス語尚良。
♦ ベビーシッター 求人、日本語母国語の方 希望でフランス語少し、４歳と１歳児の迎 え、17時30分から19時30分まで、水曜日は 12時から19時30分、9月から1年間（スクー ル期間）、場所は11区、日仏家族で詳しいこ とは電話にて０６０３０１１１３５。 Temps partiel Expérience : Débutant-1 à 3 ans-
Plus de 3 ans Etudes : Lycée-UniversitéSans Visa : Permis de travail-Visa vacances travail-Visa étudiant Langues : JaponaisFrançais Salaire : 10,85€/時間 brut Lieu : Paris 11ème arr. M°5-9 Richard Lenoir (5), Saint-Ambroise (9)
Product Owner / Marketing
CDI, Temps Plein, poste basé à Paris pour piccoma Europe, filiale de Kakao piccoma (カカオピッコマ). Mission : Organisation et gestion des opérations marketing et promotionnelles/ Mise en place et suivi des indicateurs de performance/Gestion de la relation de piccoma Europe auprès des éditeurs japonais/Veille active sur les tendances du marché des plateformes de mangas/smartoons. Ce poste nécessite : une excellente maîtrise de la langue japonaise à l'oral et à l'écrit/ une excellente rigueur et un sens de l'organisation multi-projets dans la lecture et l'analyse de la performance et dans la mise en place des opérations/ un dynamisme et une grande autonomie/ un bon sens de la communication et du travail en équipe. Une première expérience dans l'environnement du divertissement et/ou des plateformes internet est souhaitable ; des connaissances de l'univers du manga et de la pop culture japonaise seront appréciées. Date de début : dès que possible / Candidature (CV et lettre de motivation) à envoyer à : hr@piccomaeurope.com
♦ 調理師募集 Izakaya cozza, Monaco 巻き、天ぷら、炭火焼き等が得意な方、料理の ジャンルは問いません。正社員 調理経験3年以上 Net 2000〜経験考慮、週末チップ、寮完備、 フランスビザ更新可能、無い方モナコビザ申請致 します。masaki.05fr@gmail.com 木村
https://www.cozza.mc/
調理責任者 / 寿司シェフ SUSHI SHOP
フルタイム 正社員CDI 3年以上の職務経験望 勤務地 : RER B ROBINSON p.gourdon@yahoo.fr sushishop.fr
コーデイネーター事務募集パリ2区 火-土午後〜20h30大卒労要学生可 仏堪能 事務経験PC知識日仏写真付CV送 kuniko.morimoto@institutjaponais.com ♦ Kokuban, restaurant de ramens japonais recrute un Responsable de salle confirmé(e) expérimenté (h/f) et deux Serveurs(ses) expérimentés(es) (h/f) envoyer votre cv à emilie.cabrillac@plastimea.com Début le 21/08/2022
フランス料理店「AU 14 FEVRIER」
グループ求人 中央部ロワール／リヨン／ ボージョレ地区の店舗に於いて、調理師／ 製菓衛生師／ソムリエ／サービススタッフを 若干名募集致します。経験は不問、短期・長期 インターシップも可能です。各店舗共にて 寮完備（個室）。お問合せには履歴書 （日本フォーマット／写真添付）及び動機書を メールにて送付願います。 saintamour2@me.com／担当：木村迄
OVNI 939 1er août 2022
Interview
12
♫わたしたちのバカンスの家で 子どものころ過ごした村で 夏が来ると、 またすべてが始まる 夏、夏が来ると それは、 夏のお祭り、 夏…♫ （1992年のアルバム『アン・プリヴェ〜東京の 休暇』収録の「L'été」から。）
名曲「L'été 夏」を繰り返し聴いていた せいか、歌手クレモンティーヌというと夏の
光景！…どこまでが現実で、どこからがアー トなのか…。歌う時より低めの、深みのあ る話し声も耳に心地よく…アーティストの夏 の世界に、すぅーっと引き込まれた。
［インタビュー］
恋しい日本 コロナでもう2年間 も日本へ行っていない。 「日本が恋しいです！
30年来、バカンスが苦手な人々の国・
こんな長く日本に行け
日本を活動の舞台としてきたが、歌うのは
ないなんて初めてのこ
バカンスばかりではない。幼い頃から浸っ
と」 。でもその間、ア
てきたジャズ、ボサノヴァから、ポップ、ア
ルバム「Quel temps
ニメ。中島みゆきも「8時だよ全員集合」も、 fait-il?」を制作した。 バーチャル歌手初音ミクとのデュエットも、 フランスで自分でチー すべて自分の音楽にしてしまう。
ムを組み、選曲し、
イメージが浮かぶ。 （アルバム「エル・デテ
1988年「Absolument Jazz」でソニー
すべてを自分でプロ
〜夏時間」のサブタイトルは〈一年中、夏
フランスからデビュー。2枚め「Continent
デュースするのは初め
で過ごしたい〉だ） 。連絡をとってみると果
Bleu」は父親が創ったレーベルから。92
てのこと。 「会社を作
たして彼女は…プロヴァンスの家でバカンス
年日本で大ヒットした「アン・プリヴェ〜東
るみたいだった！」 。
を過ごしていた。 「旅も好きだけど、テラス
京の休暇」のプロデューサー井出靖氏は、
今まであまり撮ってこなかったクリップビ
定だ。また、クレモンティーヌは1988年、
初めて「Absolument Jazz」を聴いた時、
デオもネットで次々と公開。テレビも含め、
米ジャズマン、ベン・シドランとデュオで
フランスのメディアにも登場をするなど、新
"Broad Daylight"を収録したが、その彼
しい出発をきった。
が10月に来仏し、パリの舞台で再びデュオ
に座って読書とか、料理をして友人を招い たり、いたって普通のことをしながら田舎
「彼女のウィスパーボイス。やられた。この
の家で過ごすのが好きです。あと、泳ぐの
サウンドは日本人にピッタリだ！」と感じた
が大好き。毎日泳いでます」…まるで彼女
と記している。こうして井出氏のもとに集
今は「Souviens-toi des Flonflons du
が実現する可能性があるというから聴き逃
の歌のなかから出てきたようなバカンスの
まった一流ミュージシャンたちと、日本での
bal 」 （オリジナルはピアフ）リミックス版を
せない！甘美なバカンス中も、仕事の準備
息の長いキャリアが始まった。
準備中で、秋にフランスと日本でリリース予
は着々と進んでいるようだ。 （六）（つづく） clementineofficiel
30年続く日本とのラブストーリー。 歌手
幼いころのクレモンティーヌ。 お父さんのヴィクトールさんと。
クレモンティーヌさん
昨年 5 月に リリースした アルバム、 Quel temps fait-il ?
続きは ウェブサイトで！