OVNI 947

N° 947

LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com monovni@ovninavi.com

tél:+33(0)1 4700 1133

OVNINAVI OVNI_NAVI

Culture 04

彫刻家ブールデルの美術館改装オープン。

À table

06

春！アスパラガスをリゾットで味わう。

Retraite 09

年金改革は必要？経済学者の見解は。

Petites Annonces 10-11

暮らしに便利・掲示板。

オヴニー・パリの新聞

散策。

ランス北部の町サン・カンタンはアー

ル・デコ様式の建物が 多いことで有

名だ。第一次世界大戦で町の8割が

破壊された後、当時一世を風靡 （ふうび）していた

この様式で町の再建が進められたからだ。今で

もアール デコの建築物が3000ほど町にひしめ

く〈野外の建築博物館〉と言われることがある。

平和な時代を謳歌しようと、劇場、シネマ、カ

ジノ、百貨店なども早々に造られた。

中世に建てられた市庁舎は全壊はまぬがれ 、

その中にある市議会場だけが 新しく造られた

（写真）。内装を手がけたのはサン・カンタン市

の建築家 ルイ ガンデーズ。照明、手すり、家

具...すべてが丹精こめて造られた、この町のアー

ル・デコを代表する傑作 だ。議長席の頭上 か

らは共和国を象徴するマリアンヌが大きく目を見

P2-3につづきます。

開きこちらを見ている。その背後では陽が昇り光 を放ち、新しい時代への希望を与え、復興を励 ますかのようだ。その下には町の再建に携わる 労働者たちの姿が彫られている。ガンデーズは 他にも魚市場、公衆浴場や住宅を建てた。 この4～5月には、北フランスのアール デコ 建築が門戸を開放するイベントが開催されると いうから行ってみよう。

サン・カンタン アール・デコ

Gratuit / 無料 毎月1日発行

サン・カンタン、アール・デコ散策。

サン・カンタンに咲いた アール・デコの花。覧会へ 行こう

ン カンタンはパリの北東160kmに ある。人口は5万3千人ほどで、「小さ な北の町」のイメージがあったが、行っ てみると大聖堂もかつての百貨店も、やけに構 えが立派で大きい。パリにあるものと変わらな

い印象だ。第一次大戦前は百貨店が6軒もあっ

たと聞いて、かつて繊維業で繁栄したこの町の 歴史を感じた。

ナポレオンが1810年にサン・カンタン運河を

開き、1850年には鉄道が敷かれ、海へも、ベ

ルギー・オランダ方向へもアクセスが便利になっ

た要衝は、第一次世界大戦が始まるとすぐにド

イツ軍に占領された。1917年にはドイツが、ラ

ンスからサン カンタンを 通 ってアラスまで

160kmの要塞群「ヒンデンブルク線」を造るた

め市民を強制移動させた。その後英仏軍と独

軍は激しく戦い、町は廃墟と化した。

市民 の 帰還 は1919年 からわずかながら始

まったが、まともな生活を送れる状況ではない。

それでも1920年には映画館と劇場を兼ねた「カ リヨンCarillon」がオープン。1876年創業の百

貨店「ヌーヴェル・ギャラリー Les Nouvelles Galeries」はアール・デコ様式の新しい店を27

年にオープンする。ふたつの、吹き抜けの大き なホールは、エジプト風のヤシの木のモチーフ

で柱頭を飾っているほか、ふんだんに装飾をほ どこしてある。黄金色に輝く贅沢な大空間は、4

年間の戦争と戦後の困難をくぐり抜けた人々の 目にはどう映ったのだろう。1929年には、駅の 反対側に映画館「カジノ Casino」がオープン。

この町にも〈狂乱の時代 Les années folles 〉 がやって来たのだ。しかしデパートは33年の大

恐慌から経営難に陥った。大きな吹き抜けホー

ルは第二次大戦後から60年代まで、ボクシング

やプロレスの興行やローラースケート場に使わ れたという。今は通りに面した部分はスーパー、

大きなホールは「アール デコ宮 Palais d'Art déco」と呼ばれるイベント会場になっている。

サン・カンタンは北の国境にあるがために、

1557年には北から攻めてきたスペインとの戦争、 1870～71年の普仏戦争の戦場にもなった。そ

の都度町を再建してきたことが、誇らしげに市 のエンブレムに誇らしげに描かれている。立派

なアール デコ建築はパリにも他の都市にもある。

しかし不屈の精神で、人々が未来に夢を託しな

がら建造したこの町のアール・デコ建築は、特

。Casino

1929年にオープンした映画館「カジノ」

★見学：4/13、27、5/11、25は18h30。 4/16、5/14は14h。無料。 予約：03.2367.0500

住所 ：Rue du Général Leclerc

シールヴェール・ラヴィル設計の百貨店 ヌーヴェル・ギャラリー。

★見学：4/1、15、22、29。5/6、13、20、27は10h30 から。4/2、5/7、28は15h30。無料。

住所：14 rue de la Sellerie

予約：03.2367.0500

Le Carillon 戦後いち早く1920年に造られた映画館兼劇場。今は携 帯電話店。ファサードは31年のもの。1934年にはジョ ゼフィン・ベイカーも公演に訪れた。

Conservatoire Musique et Théâtre （下左） 1928～30年に建設された当時は「悪趣味」と評されたコンセルヴァトワールも、今や町を代表 するアール・デコ建築。大きな出窓、ピニョンとよばれるこの地方特有の三角の切妻が3つ連なるファサー ドは、市庁舎（右）を意識したとされる。地元の建材の赤煉瓦を壁に使っている。エントランスホールに入 れば、素晴らしい手すりや照明が見られる。地元のカイユレ医師が私財を市に寄付してこのコンセルヴァ トワールと公衆浴場の建造を可能にした。住所：51 rue d'Isle 02100 Saint-Quentin （特に開放日は設定されていませんが、エントランスホールは見られます。）

Rue de la Sous préfecture 19-20番地（写真上）にはサン・カンタン市議会場 を手がけた建築家ルイ・ガンデーズによる暖房器 具店と上階に住居。アール・デコに典型的なボー ウィンドー（出窓）と花かごのモチーフに加え、三 角の段々になった切妻で地方色を加えている。11 と33番地はジュール・アルデュアン設計（下写真は 33番地）。ファサード上部にモザイクとエドガール・ ブラントが考案した「オアシス」と呼ばれる模様の 鉄柵。11番地は刺繍用品店（1923年）だった。手 すりにもファサードにも花にあふれている。

Buffet de la Gare de Saint Quentin サン・カンタンの駅は、戦火は免れたものの1922年、火災にあい フランス北部鉄道会社の出資で再建された。ギュスタヴ・ウンデ ンストックとユルバン・カッサンの設計で、駅舎にはホテル、郵 便局、ホームから回転扉でアクセスできるビュッフェ、バーも併 設。この食堂は必見だ（左）。パリ16区のレストランLe Prunier のモザイクや、7区のホテル・リュテシアのステンドグラスなどを制 作したオーギュスト・ラブレによる落ち着いた贅沢感のある内装 がすばらしい。ラブレは地元エーヌ県出身だが、パリの百貨店、 下述の豪華客船ノルマンディーなど、多くの内装に携わった。

駅周辺の橋、道路、広場、慰霊碑などはローマ賞を受賞してい たポール・ビゴの計画。

★見学：4/1、8、15、29、5/6、13、20、21、27は16h30から。 4/16、30、5/19、28は10h30から。観光局で予約。無料。

★Dégustation Bière-Fromage au Buffet de la Gare:（ビールとチーズでアペリティフ）4/14,28,5/12,26。 18h30から。

フランスから世界へ　海を渡ったアール・デコ。

ール・デコ様式の萌芽は、1902年のトリ ノ国際装飾博覧会に出展されたチャール ズ・レニー・マッキントッシュの家具や、 1903年オーストリアの建築家ヨーゼフ・ホフマンが 設計したストックレー邸（ブリュッセル）などにすで に見られる。フランスでも1916年に装飾博覧会を開 催しようという動きが起こったが戦争で頓挫、1925 年にようやくパリ万博（現代産業装飾芸術国際博覧 会）が開催されると７ヵ月弱で1600万人が国内外か ら訪れた。通称アール・デコ博覧会。「アール・デコ」 の様式名はこれに由来する。新しい建築、家具、アー ト、モード、食器など生活用品などの新しいスタイル が提案され、町には映画館、ダンスホール、劇場、ジャ ズクラブが作られていった。東 京の庭園美術館も、当時フラ ンスに留学していた朝香宮鳩 彦王がこの博覧会を訪れて、 帰国後造らせた自邸だ。　ま たアール・デコの豪華客船も、 このスタイルを世界に広めた。 ル・アーヴルとニューヨークを 結んだ豪華客船「イル・ド・フ ランス」（1927年就航）は木 工家具作家ジャック=エミー ル・リュールマンが内装を手が

け、次ぐ「ノルマンディー」号（1935年）ではアール・ デコの漆芸家ジャン・デュナン、サン・カンタン鉄道 駅（上）のモザイクやステンドグラスを制作したオー ギュスト・ラブレらが起用された。当時世界最大か つ絢爛な客船は「洋上の宮殿」と評された。また、 多くの国で、フランス大使館がアール・デコ様式で 造られその魅力を伝えた。ブラジル・リオデジャネイ ロの丘の上のキリスト像、ニューヨークのクライスラー ビルディング、エンパイア・ステートビルディング、ロッ クフェラーセンターなどの高層ビルもアール・デコで 造られたのも、フランスのアール・デコの影響がある と、建築遺産博物館主任学芸員で、アール・デコの 専門家エマニュエル・ブレオン氏は著している。

La Poste 1929年、リール出身の建築家ルネ・ドラ ノワは復興の建築家として国から指名さ れた。地元出身の画家モーリス=カンタン・ ド・ラトゥールの生家があった場所にレン ガ造りの郵便局を建てた。リヨンが代母 都市 ville marraine となって再建を支 援したために郵便局前は「リヨン通り」と命 名されている。復興費用はドイツからの賠 償金だったり、地元名士の寄付、別の都 市からの支援もあった。内部のモザイク も見て欲しい。

住所：1 rue de Lyon ★開館時間に自由見学：月火水金は8h3018h。木12h-18h、土8h30-12h30

Vitrail de la Basilique この町の開祖、聖カンタンが祀られている大 聖堂にもアール・デコ様式のステンドグラスが 造られた。モチーフ化されたバラの中央に、 兵士の守護聖人テレーズが描かれたステンド グラス（1931-32）はジョルジュ・ブルジョの作 。 ★開いている時間に自由見学

Saint Quentin

● パリからの行き方 パリGare du NordからTERでおよそ1 時間45分。5€〜26.5€くらい。駅か ら市庁舎や観光局がある中心までは徒歩 で10〜15分。

● サン・カンタン観光局 3 rue Emile Zola（市庁舎広場すぐ） Tél：03.2367.0500

www.destination-saintquentin.fr 祭日 14h30-17h、月 : 13h30-18h 火〜金 : 9h-12h/13h30-18h　 土 : 10h-12h30/14h-17h　 日休（6〜9月は13h30-17h30）、 1/1、5/1、11/1、11/11、12/25、 3/12休。

● ホテル

Le Florence ：42/50 Rue Emile Zola, Tél：03.2364.2222 町の中心の市庁舎広場から徒歩1分。感 じもよく、見学のベースには最適だ。エ レなし。シングル 47€ 〜 6人部屋 100€まで。朝食9.90€/子ども5.90€ ☞レストラン、カフェはP7に。 サイトには美術館なども掲載。

サン・カンタン、アール・デコ散策。 ［ 特集 ］

［ぶんか］ culture

中庭にもブールデルの作品が置かれている。

Musée Bourdelle 18 rue Antoine Bourdelle 15e M °Falguière / Montparnasse Bienvenüe 01.4954.7373 火～日 10h-18h 無料

A G E N D A

●　４月２日（日）

Marathon de Paris パリマラソン。シャンゼリゼを出 発地点に風光明媚なコースを通 り凱旋門近くにゴール。サイトでは 来年の事前登録もスタート！www. schneiderelectricparismarathon.com

ブールデル美術館リニューアルオープン。

モンパルナス地区の名所の つ、ブール

デル美術館が、2年間の改装を終え3月に再 オープンした。アントワーヌ・ブールデル

（1861-1929）は彫刻家で、若い頃は長年 ロダンから注文を受けて製 作していた。多くの才能ある

若手を育成したことでも知ら れている。美術館はブール

デルが1880年代から死ぬま でアトリエとして使っていた 場所だった。

改装と同時に展示方法も変えた。常設 コーナーは作品をテーマ別に展示し、以 前よりブールデルが身近に感じられる魅力 的な空間になっている。

中庭を抜けて入ると、天井が高く大きな ガラス窓の「彫刻 アトリエ」がある。目立た

なかったメザニンを可視化し、そこに頭像 などを置いた。大きなタンスにはブールデ ルが使っていた道具が入っているが、それ をガラス張りにして、扉を開けて見られるよ うにした。

その奥は彫刻技術を説 明するコーナー。道具や、 石膏、ブロンズなどの素材 を展示し、どうやって彫像 ができるかをビデオで解説。 制作方法を理解すれば作 品の見方が変わる。これを見て彫刻をやっ てみようと思う人が出てくるに違いない。

テーマ別の会場では、戦士、弓をひくヘ ラクレス、ペネロぺ（ギリシャ神話の女性） などの 一連 の 作品 を展示。最後 のコー ナーには、ジャコメッティ、ザッキン、ジェ

エール賞で2部門（ミュージカル・スペクタクル

賞と新人男優賞）を獲得し大きな話題に。先ご

ろ上演延長が決まったばかりだ。

原作は1968年のメル ブルックスによる同名

カルト映画（邦題 は『 プロデューサーズ 』）。

2001年にはブルックス本人がブロードウェイ

ミュージカルとして蘇らせ、トニー賞で史上最

多の12部門を受賞。この有名過ぎる作品を扱う プレッシャーもどこ吹く風、1982年生まれのミ シャリクは、初の仏版アダプテーションの演出 を堂々とこなしてみせた。

ガイドツアー・講演会などの イベント 7€ www.bourdelle.paris.fr

ルメーヌ・リシエなどブールデルの弟子だっ

た彫刻家の作品を陳列し、彫刻家であり、

教育者でもあったブールデルの全体像を見 せている。

もうひとつ改装で変わったのが、カフェ レストラン「 ロディア」の開設だ。ブールデ ルの娘ロディアとインテリアデザイナーの

夫 が 住 んでいた2階を改装した。元 の雰 囲気を尊重したアールデコの内装にモダン

な自然素材の家具を置いている。パリ9区 のラテンアメリカ料理店ISANAが運営し

ており、有機の穀物、野菜果物を使って いる。香り高いコーヒーも、甘みを抑えた お菓子も秀逸。責任者 の話では、「 ブー ルデルにはラテンアメリカ出身の弟子が複 数いたので、美術館とラテンアメリカは縁 がある」のだそうだ。（羽）

徹底したバーレスクと諧謔。鮮やかな衣装や セットで、スパンコールを散りばめたようなス

テージの夢が展開。人物設定やユーモアには 少々時代も感じるが、ミュージカル文化がまだ

発展途上のフランスで、ひとまず憂さを忘れて、

歌ありダンスありの愉快なステージを楽しみた

い人にお勧めしたい。 なお、ミシャリクの劇作家の真の才能を感じ たいなら、上演中『Le Porteur d'Histoire』

● ４月８日（土）、９日（日） Paris-Roubaix パリ=ルーベは今年120回目！ コンピエ ーニュからサン・カンタンを通ってルーベ まで256.6km。女子はドナン＝ルーベ間 145.5km。8日女子は12h35、9日男子 は11h15スタート。FranceTVで中継。

●　４月８日（土）〜３０日（日） Hanami ソー公園のお花見。折り紙、生花、漫 画教室など。RER-B線 La Croix de Berny駅。Domaine départemental de Sceaux 92330 https://domaine-de-sceaux.hautsde-seine.fr

「仏演劇界のゴールデン ボーイ」の異名を 取るのがアレクシ ミシャリク。2021年冬から 上演が始まった『Les Producteurs』は、モリ

物語の基本は変わらない。落ちぶれた演劇 プロデューサーが会計士と手を組み悪巧み。駄 作ミュージカル『ヒトラーの春』を企画し保険 金詐欺を狙うが、その興行の行方とはいかに?

が良いだろう。また、自身の戯曲の映画化で、 本人 が 監督&出演 する 映画『Une histoire d'amour』も4月12日から公開される。（瑞）

Théâtre de Paris : 15 Rue Blanche 9e 6/25まで。水～日、20h（日は16h）。20-80 €。 01.8647.7249 www.theatredeparis.com

● ５月２９日（月）まで Matisse. Cahier d’art, le tournant des années 30 アート誌「カイエ・ダール」に掲載され た記事とともに、アンリ・マティスが60 歳にして迎えたスランプからどう新地 平を開いたかを見せる展覧会。

Musée de l'Orangerie : Jardin des Tuileries/Pl. de la Concorde 1er M°Concorde　火休、9h - 18h。本展 会期中のみ金-21h。12.50€。予約をお すすめ。www.musee-orangerie.fr

Musée Bourdelle

彫刻アトリエ。　© Pierre Antoine

イサドラ・ダンカンの手。シャンゼリゼ劇 場レリーフのための習作。石膏1912年。

”Vierge à l’offrande” , ”Centaure mourant”© Terra Luna/Benoit Fougeirol

『 Les Producteurs 』

イタリア・ルネサンスの画家、ジョヴァン

ニ・ベッリーニ（１435頃-1516）は有名な

画家の 父ヤーコポの婚外子としてヴェネ

ツィアに生まれた。嫡子である長兄ジェン

ティーレと同じように父のアトリエで修行し、

Art

最終的には父も兄も凌いで大物画家となっ

た。先達からも後輩からも良いところを取

り入れて成長した人で、そのため作風がよ

く変化した。会場では、父、長兄、義兄

マンテーニャ、相互に影響を受けた友人

メッシーナ、イタリアに入ってきたフランド

ルの画家メムリンクの作品がベッリーニと

並んで展示されており、 どのようにいいとこ取り をしたのかがわかる。

ベッリーニは当時の 他

の画家同様、聖母子や

キリスト、聖人といった

伝統的な題材を扱って

おり題材には目新しさ はないが、面白いのは 彼の光の扱いだ。まる で現代の写真家がスタ ジオで撮影するときに照明器具を使ったよう

な光の当たり方なのだ。聖ジュスティーナの

肖像では、足元から光が出ている。旧約聖 書を題材に、ワインで酩酊したノアと彼を取 り囲む息子たちを描いた「ノアの酩酊」の場

面は葡萄畑で、空は暗く、夕方だ。横たわ る裸のノアには、左端から強い光が当たって いる。暗い屋外なので光が当たるのは変だが、 鑑賞者にノアの裸姿を見せるためなのか、舞 台的な効果を出している。「バプテスマのヨハ ネと女性の聖人に囲まれた聖母子」では背 景が明るく、前方の人物は暗い。そのため、 背景に人物をコラージュしたかのように見える。 こうした光の使い方は、本物の作品を見ない とわからない。50点と展示点数は少ないが、

見に行く価値は大いにある。7/17まで。（羽）

Musée Jacquemart-André

158, boulevard Haussmann 8e www.musee-jacquemart-andre.com 10h-18h（月 -20 h30）、無休。17 € -10 €。

Haydn “La Création”

ロンドンで『驚愕 （きょうがく）』や『ロンド ン』などの交響曲で 大成功を収めたハイ ドンは、1794年にエ ステルハージ家の楽 長に就任してウィー ンに戻ってくる。

指揮者のアンドレス・オロスコ =エストラーダ。

60歳を過ぎていたにもかかわらず、創作意欲は 衰えることがなく、六つの大きなミサ曲だけでな く、オラトリオ『天地創造』、『四季』を作曲する。

2年がかりで作曲された『天地創造』は、1部と2部 では神による天地創造の6日間を追っていく。冒 頭の「混沌」ではティンパニーの連打がとどろき、 金管がうなり、弦と木管が精妙にからみ合い、 ハイドンの管弦楽法の精髄が聴かれる。随所に ソプラノ、テナー、バリトン歌手による美しいア リアもちりばめられている。3部ではアダムとイヴ が、愛の喜びを神に感謝していくのだが、「あな たとともにすべての喜びはたかまり…」などの二 重奏によるアリアには、これがハイドンかと首を かしげてしまうような、甘い情緒があふれる。コ ロンビア出身のアンドレス・オロスコ＝エストラー ダがフランス国立管弦楽団を指揮し、歌手陣も バリトンでは当代一といってもいいマティアス・ゲ ルネをはじめ、素晴らしい歌手がそろっているこ の公演、ただでさえこの傑作を聴く機会はまれ なので、早めに予約して出かけたい。（真） 4月20日、20h。5€〜85€

Théâtre des Champs-Elysées: 15 av. Montaigne 8e 01.4952.5050 M°Alma Marceau www.theatrechampselysees.fr

の大御所スティーヴン フリアーズは、発掘の 立役者たる実在の歴史愛好家の女性に興味を 抱き、お得意のSo Britishな人間ドラマに仕立 ててみせる。

フィリッパ（サリー ホーキンス）は有能な会 社員。だが、上司から正当に評価されず、不満 も抱える。ある日、演劇を鑑賞したことからリ

チャード3世が気になり出す。

を辞めて調査を開始。国王の真実の姿や埋葬

場所を探し始める。2人の息子や元夫は呆れつ

つも、その無謀な挑戦を陰で支える。

劇中では中世の衣服に身を包んだリチャード

３世が、現代の街に現れる。その切なそうな姿

が見えるのはフィリッパだけらしい。周囲から理

解されぬ者同士だからこそ、分かり合えること

もあるのか。時空を超えた奇妙な友情の発露

2012年8月イギリス中部の町レスターで、長 らく行方不明となっていた英国王リチャード３世 の遺骨が発見された。発掘場所は教会跡地の 駐車場の地下。この驚きのニュースは、瞬く間 に世界を駆け巡った。

映画『クイーン』（2006年）で知られる英国

この15世紀の英国王のイメージは最悪だ。 権威に執着する強欲さ、家族さえ手にかける残 忍さ、背骨が曲がり「ヒキガエル」のような醜 い容姿……。それはシェイクスピアによって決 定づけられたという。だが、歴史は勝者によっ て上書きされるものでもあるだろう。

フィリッパは同国王の研究会に近づき、会社

が微笑ましい。

史実と幻想が絶妙に交錯するフィールグッド

ムービー。80歳を超え、軽やかな躍進を続ける

フリアーズ監督は、間口の広い快作を連打する。

「偉大な作品を残そう」などという野心よりは、

ソツのない職人的演出で、ファンを楽しませる

ことを好んでいるようだ。（瑞）

Giovanni Bellini, Influences croisées 。 ジョヴァンニ・ベッリーニ、　 交差する影響。

『 The Lost King 』不人気国王の名誉回復へ

Bellini, Virgin and Child with Saint John the Baptist and a saint

Conversazione Giovanelli), c. 1500, tempera and oil on panel, Gallerie dell’Accademia, Venice, ©G.A.VE Archivio fotografico – su concessione del Ministero della Cultura

Risotto aux asperges

4

月に入ると、八百屋の店頭に、白

いアスパラガスasperge blanche

に続いて、待ちに待ったグリーンアスパラ

ガスasperge verteが登場する。今回はリ ゾットに入れて春ならではの風味をとことん 味わいたい。

アスパラはいつものように、根元から5 センチほどの固い部分を切りとる。さらに 皮むきナイフで、根の方から7センチほど 筋っぽい外側をむきとる。これを塩ゆです るのだが、穂先がこわれないように沸騰し

たら弱火にし、8分ほど火を通し、すぐに 冷水にとってさます。穂先4センチを切り出

ワンタンスープ

し、5分ほど弱火でバターで炒めておく。

茎の方は、風味がよく出るように小口切り。 チキンのブイヨン1リットル半、できたら 自家製を中火にかけ、沸騰したら火 から おろす。ココット鍋のような厚手の鍋にバ

ター大さじ山もり1杯とオリーブ油大さじ3 杯をとり、まず 弱火で、みじんに切ってお いた玉ネギをいため、それが透きとおって きたら米を加える。米は、イタリア産のア ルボリオarborioのようにリゾット向きの米 を使うのだが、米のアミドンがつなぎなの

で洗う必要はない。米が半透明になったら、 アスパラの茎だけを加えて混ぜ合わせ

蔵庫に、1袋40枚入りの雲呑

（ワンタン）皮がある。無性に ワンタンスープが 食 べたく なった。4人分として水1リットル半を鍋 にとり、 チキンのブイヨンキューブ1個

半を溶かし、和風のだしの素少々も加 え、 しょう油少々をたらせば、上等な スープになるだろう。

中の具だが、生エビを400グラムをむ き身にし、包丁でたたき、粗めのミンチ にする。豚のひき肉は、どこの肉屋でも 売っているchair à saucisseを利用。

200グラムほしい。白菜3枚はみじんに 切って、さっと塩を振ってもんで、30分

ほど置いたら手でよくしぼる。長ネギ10

4人分：グリーンアスパラガス500g、リゾット用の米350g、 チキンのブイヨン1リットル半（インスタントなら水1リットル半 にキューブ1個半弱）、玉ネギ1個、バター、オリーブ油、 おろしたパルメザン （かたまりのまま買ってきて、食べる直前 におろすとうまさ倍増）、塩、コショウ

いブイヨンを注いでいく。お玉一杯注いで はほとんどすべてが吸収されるまで混ぜ合

わせ、またお玉一杯という具合に足していく。

鍋の底に米がくっつきやすいので、絶えず

木のへらでかき混ぜながらの目が離せない

約25分だ。

スープがなくなるころには、まろやかで

いながらアルデンテという理想的な口当た りのリゾットになっているだろう。最後のブ

イヨンを注ぐときに、いためておいた穂先

を混ぜ入れる。コショウ少々、薄めに塩加

減を調え、バター大さじ2杯を混ぜ入れ、

それぞれの深めの皿に盛りつけ食卓に。

おろしパルメザンチーズも忘れずに添える。

熱々で味わうというのが大切なので、盛り

つける皿も70度ほどのオーブンにしばらく

入れて熱くしておきたい。

ゆでエビを300グラムほど買ってきて、頭

と殻をとって二つに切り分け、穂先を入れ るときにいっしょに加えてもいい。ぼくはア

スパラだけというのを好む。飲みものはあ

まり辛口でない白です。（真）

センチはみじんに切る。以上をボウルに

とり エビ、豚のひき肉を入れ おろし

ショウガ少々、おろしニンニク少々、ゴ

マ油少々を加え、軽く塩、コショウ。手

でたんねんにこね合わせる。この分量

で40個はできる。

皮の縁に軽く水をつけ、真ん中に具を

小さじ山もり1杯置き、2つに折って縁をお

さえ、ひだができるように4 ヵ所ほど折り

込む。大きな鍋にたっぷりの水を沸騰さ

せ、数回に分けてワンタンを加え、網じゃ

くしでとり出す。スープに薄切りにした

マッシュルーム6個ほど加えて熱くする。

どんぶりにワンタンを入れスープを注ぎコ

リアンダー（香菜）の葉をのせる。（真）

Comment choisir les asperges

アスパラガスはとりた

てが一番だ。フランス人

はそんなアスパラガスを

売っている八百屋を知っ

ていて、アスパラのまわ

りに列ができている。

穂先がしっかりしていて 欠けたりしていない、茎が乾燥してしわがよったり していない、根元の切り口がみずみずしいが湿っ てはいない、などが新鮮なアスパラを見つけるコ ツだろう。400グラムほどを束にして、根元の方を 紙で包んであるようなものは極力さけたい。その 紙をとって根元をみると腐りかけていたりする。と にかく高価な野菜だから、買いものかごの上にそっ とおいて持ち帰る。

Asperges blanches

を作り、液状生クリーム適量を加え、きざんだ ことになっています。

フランス人は、少し太めの白アスパラを好む。 できるだけ太さが均一なものを選びたい。グリー ンアスパラ同様に下準備し、糸で結わえる。こ れを、アスパラガスを横にしても入る大きさの鍋 で塩ゆでするのだが、最初は立てるようにして、 根元に近い方を太さによるが6、7分、そして横に して10分ゆでる。キッチンペーパーの上に並べ て水気を切る。ぼくは、レモン風味のマヨネーズ を作り、液状生クリーム適量を加え、きざんだ チャービル入りのソースを添える。根元に筋が 残っているようなら、手でつまんで食べてもいい ことになっています。

Gratin aux asperges

ンに入れ、2、3分で焼き色がついたらでき上がり。

アスパラガス800グラムを左上のレシピのごと く下準備し、7，8分塩ゆでし、布巾やキッチンペー パーの上に広げて水気を切る。オーブンの上火 に点火。オーブン皿にバターを塗ってから、アス パラガスを重ならないように並べる。ボウルに生 クリーム300ccと卵の黄身2個をとり、泡立器 で混ぜ合わせ、塩、コショウ。おろしたナツメグ 少々を加えてもいい。これをアスパラの上から均 等にかけ、おろしチーズをたっぷり振りかけ、バ ターをちょんちょんとのせ、熱くなっているオーブ ンに入れ、2、3分で焼き色がついたらでき上がり。

グリーンアスパラが出まわってきたら、それを祝ってリゾット。

à table ［ おいしいもの食べよう ］

心に平和が訪れるような公園とレストラン。

Les Champs Elysées とカキ。

シャンゼリゼ。とはいえパリのあの大通りではなく、サン・

カンタン市のシャンゼリゼ公園。町の中心からスー プレ

フェクチュール通りの建物を見ながら坂を下ればつきあた

る。音楽のキオスクで子どもたちが遊び、犬の散歩やジョ

ギングの人たちが行き交う。すてきな公園なのに混まな

いのも地方都市のいいところ。ナポレオンが城塞の一部

を壊し、公園にするよう命じたのだそうだ。その公園に

面したレストラン「シャンゼリゼ」はアール デコ調で、

一見は敷居が高い感じだが、入るとアットホーム。リヨ

ン料理を中心にワインを楽しめるバンジャマンさんとエミ

リーさんのお店。前菜はパテ アン クルート、エスカル

ゴ、フランドル風卵（6～16€）など。メインは牛と人

参煮込み、マリネしたビーフステーキ、子牛の腎臓、日

替わりの魚など（16～23€）。グラスワイン5€から。

Les Champs Elysées : 68 Rue de Baudreuil 02100

Saint-Quentin 日月休、火～土：12h-15h、ディナーは金土 のみ19h30-0h Tél: 03.2362.7368

chef japonais

さて、土曜の昼ならマルシェの広場に面した1897年

開店の老舗カフェがおすすめだ。朝から買い物袋を持っ

た人たちでテラスもいっぱいのこの店では、土曜のみ、

8hから13hまでお隣の屋内マルシェのカキが食べられる

（12個とロワールの白ワイン3杯で20.50€）。飲み物を注

文すれば「好きなものをマルシェで買って、ここで食べれ

ばいいんだよ！」と元気いっぱいのご主人ティエリーさん。

店の奥ではマルシェの食べ物を大テーブルで広げた15人

ほどのグループが酒盛りをしていた！（六）

鈴木春太さん（35歳）

美味しくてホッと落ち着く、ワインと楽しむ料理。

1615年創設、パリ最古のマルシェとされる3区のアン

ファン ルージュ市場。現在、エリアのうち多くを飲食店

が占めており、独特かつ気軽な雰囲気が、パリの人々の

みならず、多くの観光客をも引き寄せている。中でもワイ

ン好き、グルメ通の人気を集めているのがLes Enfants du Marchéだ。シェフの鈴木春太さんがフランスに来た

のも、「ワインが好きだから」だという。

来仏4年目の鈴木さん。大学時代まで空手に熱中し、

卒業後は海上自衛隊に入隊。多忙な勤務生活の中、地元・ 神奈川県茅ヶ崎に帰省した際に訪れた、知人のイタリア 料理店で過ごしたゆったりした時間が忘れられず、隊を

La Renaissance des halles: 1 rue des Halles 02100 Saint-Quentin 03.2367.0212 日月休。 火～金：8h-19h30。土：6h30-19h30 飲食しない人はトイレは有料。50サンチーム。

料理人を目指し始

から落ち着け

時間を作 れる 、 まるで 魔法 。自分もああ と思いました」。

高級イタリアン でキャリアをスタート。そ ワインの魅力にも目覚める。仕事を辞めて、好奇 くまま、3 ヵ月間イタリア全土の食とワインを巡る 。帰国後、東京の自然派ワインのみを扱うビ ストロでソムリエとして働いていたが、フランスのワインと

Moules au Gorgonzola

知りたいと渡仏。5区Solaに入店、その後今の 、1年前シェフに就任した。

素材を最大限に生かすため、料理には手を加え すぎないよう心がける。「フランス人が食べて、美味しく てホッとする」味を目指しているという。クラシックをベー

スにしつつも、海と山の食材を大胆に合わせるなど、実

験的な試みも行う。「お客様がとにかく楽しくなってくれる、

ワインに合う料理を作りたい」。将来はフランスの地方で、

小さな畑でワインを作り、シンプルな料理を出すレストラ

ンをやりたいと夢を語った。（恵）

Les Enfants du Marché：

Marché des Enfants Rouges内 39 rue de Bretagne 3e M °Fille du Calvaire/ République Tél 01.4024.0143 ※営業時間は季節により変更する場合があります。

火～木 12h ～ 16h 金土　12h ～ 18h 日 12h ～ 17h 月休 michael2110grosman.wixsite.com/website/accueil

料理 16€ ～、デザート 10€ ～、グラスワイン10€ ～。

］

国民議会は3月21日、原子炉建設促進法

案を賛成402、反対130票で可決した。法案

は1月に上院で可決しており、今後、2回目の 国会審議

France

今年も水不足・干ばつか？

3 13 地質鉱山研究所（BRGM）

は全国的に地下水量が不十

分との文書を公表した。3月1日時点

で本土の帯水層の8割が「やや低い」

から「非常に低い」状態にあり、特に

深刻なのはローヌ、ソーヌ河流域の ブルゴーニュ、ドローム地方、中部リ

ムザン地方、南部。昨年の干ばつに

加え、秋冬の降雨量が異常に少なく、

春・夏の干ばつのリスクが高まっており、

すでに13県が水の使用を制限してい

る。BRGMは地下水不足による汚染

悪化、動植物への影響を懸念してお

り、土地の非舗装化、処理済み下水

の帯水層への注入などの措置を提案。

仏記者が解放され帰国

3 21 マリのアルカイダ系イスラム

過激派組織に監禁されてい

た仏人記者、オリヴィエ・デュボワ氏

が解放されてパリ郊外 の空軍基地に

到着した。 フリー記者として2015年

からマリに住んでいた同氏は21年4月

に北部ガオで誘拐された。解放の経

緯は不明だが、隣国ニジェール当局

の協力があった模様。同氏は暴行や

駐在員向け

物件探しのエキスパート

ご要 望に ぴったりの 物件 を 速やかにお探しいたします

Elysée Apartments

原発促進法案可決。

原発促進法案可決。フランス、原発推進にかじ取り

フランス、原発推進にかじ取り。

政府提出の同法案はマクロン大統領の原 発促進策に対応する。2050年までに欧州加 圧水型炉第2世代（EPR2）6基の建設、さ

らに8基の建設計画の策定を容易にするのが 目的。与党連合、共和党、国民連合、共産

党が賛成、環境保護派や服従しないフラン ス党（LFI）議員が反対した。法案が成立 すれば、新原子炉の建設には都市計画規則

の適用が免除され、放射性物質が収容され

ない建物の建設は公聴会より前に進めること

が可能になる。上院では、2035年までに電

力総生産の原発割合を現在のほぼ7割から5

割にする条項、全原発による年間電力容量

を63ギガワット（GW）以下に抑える条項が

政府案から削除され、国民議会でも削除さ

れたまま可決された。

虐待は受けておらず元気だという。同

時に、ニジェールで16年に誘拐され

た米人道支援活動家も解放されてパ

リに到着した。マリとその周辺国は政

情不安で誘拐が多発するが、デュボ

ワ氏解放で仏人の人質はゼロに。

卸値規則法案が成立

3 22 生産・製造者と大手小売業 の間の卸価格交渉に関する

法案が国会で最終的に成立した。法

案 は、卸価格交渉で農業生産者 や

メーカーが小売業に比べて不利な現

状を是正するのが目的。生産・製造

者側は、原料コストが高騰しても大手

小売から低い卸値を要求され、価格

交渉が決裂すれば小売側は従来の値 段で仕入れることができた。今後、

生産者側は納入を拒否できる。また、

小売が仕入価格の１割増以上で売る

義務が2025年までの試験的措置とし

て導入。さらに非食品の大安売りは

24年3月から34％までの値引きに制限。

ルロワ・メルラン、露撤退へ

3 24 ホームセンターチェーンのル ロワ メルランはロシアにあ

る113店舗を露当局の許可を 待って

露企業に譲渡する意向を明らかにし

た。 ウクライナ侵攻後、多くの 仏企

他方で、大統領の意向により、放射線防護・ 原子力安全研究所（IRSN）を原子力安全

局（ASN）に吸収する政府修正案が挿入さ

れたが、国民議会で否決された。IRSNは

1800人のエンジニア、医師らの専門家が原

子力の安全性についてASNに助言する機関

で、IRSN吸収は「安全性管理と専門鑑定

を弱体化させる」とIRSNとASNの職員労組

は反対していた。

環境保護派とLFIは、河川水位の低下に

よる冷却水確保の問題、海面上昇による原

発冠水リスクなどを挙げ、原発推進に反対す

る。昨年夏に川の水温が上がり、温排水を

抑えるために原発の出力を下げる事態になっ

たのは記憶に新しい。河川の平均水量は

2050年までに40％減るという調査もある。また、

業は露から撤退したが、総売上の約 2割を同地で上げる同社は、撤退すれ ば露当局に接収され、4.5万人の雇用 喪失になるとして残留していた。同じ

ミュリエ家の傘下にある小売オーシャ

ンも同国で230店舗の営業を継続し

ており、2月には同店が食料や大工用

品などを露軍に無料で支給していた 疑惑が報道され物議をかもした。

国家公務員、TikTok禁止

3 24 政府はデータ保護のため、 国家公務員の業務用電話で 動画投稿アプリ「TikTok」などの使 用を禁じた。禁止されるのはTikTok

など娯楽系アプリ、Candy Crushな どのゲーム、Netflix等映画ストリー ミングなど3タイプ。罰則はない。た だし、業務上のコミュニケーションに

必要な場合は特例が認められる。同

措置は、米連邦政府が2月末に中国

政府によるTikTok利用者の情報アク セスを懸念し、政府職員に業務用の 電子端末からTikTokを削除するよう

命じたことに端を発する。欧州委 や

欧州議会も同様の措置をとった。

貯水池反対デモで衝突

政府は6基のEPR2の建設費を517億€と試 算しているが、仏電力会社（EDF）は645億

€の負債を抱え、建設資金の調達方法は不 明だ。昨年問題になった原子炉の冷却水配 管の腐食割れが3月上旬にも新たに3基で発 見され、メンテや技術面の人員不足も問題に なっている。放射性廃棄物貯蔵問題も長期 的に見て解決されているとは言えない。

政府は6基のEPR2の建設費を517億€と試 算しているが、仏電力会社（EDF）は645億 €の負債を抱え、建設資金の調達方法は不 明だ。昨年問題になった原子炉の冷却水配 管の腐食割れが3月上旬にも新たに3基で発 見され、メンテや技術面の人員不足も問題に なっている。放射性廃棄物貯蔵問題も長期 的に見て解決されているとは言えない。

世界でも欧州でも再生可能エネルギーが 推進されている。例えば太陽光発電では22 年にドイツで7.9GW、スペインで7.5GWの電

力容量を増やしたが、フランスは前年より減少。

政府は再生エネの促進策も打ち出しているが、

世界でも欧州でも再生可能エネルギーが 推進されている。例えば太陽光発電では22 年にドイツで7.9GW、スペインで7.5GWの電 力容量を増やしたが、フランスは前年より減少。 政府は再生エネの促進策も打ち出しているが、

原子力への依存が再生エネの発展を妨げて

いるのは確かだろう。ドイツなどの明確な姿

勢に比べ、仏政府の姿勢はあいまいだ。（し）

原子力への依存が再生エネの発展を妨げて いるのは確かだろう。ドイツなどの明確な姿 勢に比べ、仏政府の姿勢はあいまいだ。（し）

chiffre ［ 数字 ］

反対する環境保護派のデモ参加者と

治安部隊が衝突し、治安部隊側24人、

デモ側に約200人の負傷者（重体3人）

が出た。デモ参加者のなかに暴徒が

いるとして治安部隊3200人が催涙ガ

ス、ゴム弾銃を過剰に使用した模様。

また、23日の年金改革抗議デモは全

国で108万人（労組発表350万人）が

参加したが、特にパリでは暴徒の放火、

店舗・器物破損などの暴力行為が横

行。デモの過激化とともに警察側の

暴力もエスカレートし、24日までに11

人の警官が捜査対象に。

ゴミ収集、製油所スト続く

3 28 年金改革に抗議して、交通 機関のほかゴミ収集、製油

所などのストも継続している。パリでは、

24日時点で1万トンのゴミが路上に堆

積。徴用で郊外イヴリーの焼却場は

25日から再開し、 ゴミ収集も少しず

つ進んでいる。労組CGTは28日、ス

ト中断を決定。石油精製・貯蔵所は

27日時点、全国7 ヵ所中6 ヵ所でスト。

全国の給油所の約15％で車両燃料が

不足。政府は貯蔵所で従業員を徴用

して飛行機燃料ケロシンの輸送を確

保した。だが、ル・アーヴル 港への

142軒

CNL（国立書籍センター）の発表に よれば、2022年は、街中の小規模 な本屋がフランス全国で新たに142 軒オープンし（主に大中都市）、昨年 の140軒の記録を上回った。2018 年は79軒、2019年は68軒。親切 なアドバイスがあったり、著者のサイ ン会があったりで、アマゾンなどの通 販やFNACなどの大規模なチェーン 店にも負けずに客層を広げている。

citation ［ 発言 ］

「 陳列されている本は、 ベストセラーはもちろん ですが、私の好みの本も 並べるようにしています。 ときには子どもたち向け に童話の朗読会を企画 したり、街に活気を与え ることができたらなあ、 というのが願いです 」

パリ郊外にある本屋店主の言葉。

原油陸揚げが封鎖されたために原油

農業用大型貯水池の建設に

3 25 仏中西部サント ソリーヌの

不足で製油が停止したところもある。

3/13日付Libération「520億€もの原子力」

retraites［ 年金改革］

年金改革は本当に必要か？ ー 経済学者はこう見る。

年金制度改革は本当に必要なのか？ 　マクロン大統領は現在の賦課方式（現役 勤労者の保険料が現退職者の年金の財源 になる）の年金制度を救うための改革と主 張してきた。ボルヌ首相も、放置すれば増 える一方の赤字を改革により2030年まで に解消すると説明。政府の試算では、30 年までに118億€節約できるとしている。

国会審議中に、早くから働き始めた人に ついては保険料を44～45年間も納付しな くてもいいよう定年を前倒しすることや、子

育てをした女性に配慮

した措置を導入する野

党の修正案が可決さ

れたが、国民や労組

が最も反対する法定

退職年齢の62歳から 64歳への引上げにつ

いてはがんとして譲らなかった。64歳定年 は本当に必要なのか、経済学者の声に耳を 傾けてみよう。

格差問題の専門家として日本でも知られ るトマ・ピケティ氏は2月11日付ル・モンド 紙上で、定年の64歳引上げは全く不要、「改 革は非常に不公平で、現実から乖離してい る」と厳しく批判した。同氏は、この引上 げは高学歴の人には影響がないが、20歳 前から働き始めた労働者に、現在の満額受 給資格の42 ～ 43年の保険料納付期間を 超えて2年多く働かせることになるとする。 したがって、定年年齢を引き上げるのでは なく、同一の納付期間をすべての人に適用 するだけでよいと主張する。子育てで仕事 を中断した女性が不利な点については、子 供一人当たり2年＋育休1年が納付期間に加 算されるのが原則だが、実際には早く働き

♬ 64歳なんてお断り！ 労働者はその時はもう墓場 リタイアはもっと早く。

健康で生きることも、 政府は保証してくれない。 金持ちはいいけれど... 経済的弱者は死んでしまう。

私たちは生きたい ただ生きのびるのではなく

▲ ATTACのメンバーが歌って踊りデモが盛り上がった。

デモはフランスの国技？

デモはフランスの国技だ。ダジャレを使ったプラカードほか表 現が巧みで、社会運動の歴史と文化を感じさせる。年金改革抗議に あたっては、ATTACの女性グループがグロリア・ゲイナーの歌"I will survive" の歌詞を替えて歌って踊りデモを盛り上げた。上に、リフ レインだけでも歌詞を記しておきたい。

世代間の連帯感も今回の年金改革への抗議では強い。改革に関係 のない老人も杖をつきながら、障害者でも車椅子で「孫や子どものため」 とデモに参加。高校生組合F!DLは3月7日時点で250校で封鎖が行わ れていると発表。「親が仕事でグッタリするのを見たくない」とデモや、ゴミ 焼却所のストに加勢する。職業間の連帯も鮮やかだ。製油所の次は鉄 道、そしてゴミ収集、美術館監視員とリレーでスト。ストの日数分給 与が減る人たちのための募金も今回は盛んで、数百万€が集まった。

始めた女性の場合はその一部しか加算され ず非常に不利だと分析する。また、年金の 財源確保は、高給与への社会貢献税（CSG） の税率を上げることで確保できると提案。 月額5000～1万€の高額所得者へのCSG 税率引上げや、高額所得者の上位500人に CSGを2％課税するだけで年間200億€が 確保できるなどの解決策を示している。

年金改革問題でメディアに頻繁に登場し

ているソルボンヌ経済学センターのミカエ ル・ゼムール氏も同様に、裕福な年金受給 者へのCSG免除廃止、資産への課税、高 額給与所得者に対する社会保険料免除措 置の廃止を提案している。また、現行制度 では子育てをした満額受給資格のある女性 は、62歳でリタイアするか、64歳まで働 いて10％の割増を得ることができるが、改 革後は62歳退職は不可能になり、64歳で

誇りをもって生きたい 孫の世話をしながら まともに生きたい。 定年は60歳 ！ 短くよりよく仕事すればいい 私たちも生きたい。 生きたい。 社会の公正を ♬♩

◀︎パリ市清掃課の重量ト ラック運転手のためのスト 連帯募金。782人が募金し、 3万6千€を超えた。「闘っ て勝ちとった年金制度、守 るためには闘う」のスロー ガンが書いてある。

▼「ゼネスト」と刻まれた ビスケットを売って、スト で給与が減る人のために 募金。

も割増は5％に減 ると指摘し、改革

は女性により公正

をもたらすとした

政府の主張に真っ

向から反論。また、高齢の失業者や社会 復帰連帯手当（RSA）（生活保護に相当） 受給者は、年金をもらえる時期が2年先延 ばしになる分だけ不安定な状況が長引くと 指摘する。「政府は改革を急ぎすぎており、 話し合いの余地を残していない」と同氏。 　欧州他国の定年年齢は高いという改革 支持の議論に対し、他国は退職年齢をあ る程度自由に選べると反論する経済学者も いる。ウクライナ戦争、そしてインフレで庶 民の生活が苦しくなっている時期に、庶民 にさらなる負担を強いる改革は時期尚早の ように思える。（し）

強行採択のあと内閣不信任案が9 票差で否決され、年金改革法案は3 月20日に成立をみたが、反対運動 は収まるどころか、ますます活発に なっている。ここで、反対派の左派 議員や市民が改革阻止のために狙って いるのが国民投票だ。

この国民投票は2015年から可能 になった「共同発議国民投票（RIP）」。 これを実施するには、①まず国会議 員の5分の1 （185人）以上が国民投 票案に署名しなければならない。こ

れは、すでに20日に左派議員ら250 人が憲法評議会に国民投票案（定年 を62歳にするという法案）を提出し たことでクリア。②次に憲法評議会 が、この法案が国民投票に問われる

条件を満たしているか否かを1ヵ月 以内に審理する。それをクリアすれ

ば、③選挙人名簿に登録した有権者

の10分の1（480万人）以上の署名が 9ヵ月以内に集まらなければならな い。④その後、その法案は上下院で 6ヵ月以内に審議されるか、大統領 が国民投票実施を宣言することがで きる。つまり、国会が法案を審議す ると決めれば、国民投票はできなく なる。 　さらに、③の有権者の署名だが、 ネットに登録して署名する手続きが 煩雑なこともあり（各選挙区の事務 所に出向いて署名することも可能）、 以上のステップをすべてクリアする には16ヵ月ほどかかる。これまで RIPは実施されたことがない。 2019年のパリ空港民営化反対のた めのRIPの試みは有権者の署名が足 らなかった。当の憲法評議会が20 年6月にRIPは抑止的で複雑すぎる と批判しているくらいなのだ。

トマ・ピケティ氏

ミカエル・ゼムール氏 ▶︎

国民投票で年金改革を キャンセルできるか？

" Nous voulons vivre! "

♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの方を 探しています。ワーホリ、学生歓迎、詳細面談にて

01 4703 9637 山下まで　 9 rue sainte Anne, 75001 Paris

♦ オープニング販売スタッフを大募集！日本文化が 大好きでデジタル戦略などに興味がある方にお勧め です。勤務地/本店パリ2区/4月上旬オープン 予定 仕事内容/CDI/雑貨販売、展示会出展、輸 出入。要労働許可。日仏英、日常会話レベル CVを nakahashi@merippa.comまで添付ください。

♦ 家事代行サービス求む 南仏 Beaulieu sur Mer のアパートにおいて、料理、車の運転、 小さな柴犬のお世話をしてくれる人を探しています。 フランス語、英語要　当方　元会社経営者

現在引退 連絡先 alain.rouhaud@icloud.com 0688004980

petites

♦ 映画キャスティング 報酬あり Cinéfranceが、 33 38歳の日仏または日英バイリンガルの女性を探

しています。演技経験は必要なし。武道ができる方

尚良。Mail : castingyoroi@gmail.com

♦ ショコラ NEUHAUS 販売スタッフ募集 CDI

パートタイム 10 RUE PIERRE DEMOURS Paris 17 NEUHAUSPARIS@GMAIL.COM

キッチンスタッフ募集

L'ATELIER de Joel Robuchon etoile

パリ８区シャンゼリゼ通りにある アトリエ、ドゥ、 ジョエルロブション、エトワール

チャレンジ精神にあふれた料理人募集。

興味のある方は 履歴書をお送りください。

担当者：Hassen Rais 契約 : 有期労働契約

（CDD） -無期労働契約（CDI）

勤務時間 : フルタイム-パートタイム 職務経験 : 1～3年-3年以上

ビザ : 労働許可証-ワーキングホリデー

必要な言語 : フランス語

勤務地 : 30 rue vernet 75008 パリ 8区

M 1-2-6 A Charles de Gaulle–Étoile

連絡先 : 01 4723 7575 info@mtgc.work https://www.joel-robuchon.com/fr/

♦ セラピスト募集　土曜勤務できる方/週35Ｈ/労

働許可のある方/初心者の方でも研修がありますの でお気軽にお問い合わせください。担当：長友 0983938341 yuzuka@hotmail.fr

【パリに３店舗ある美容室SOOLA】

美容師、ネイリスト、整体師 (またはマッサージ師)のパートナーを募集！

〈美容師〉

5年以上の経験要

・週4～5日の勤務(その内土曜、または日曜日

を含む）

〈ネイリスト〉

・経験要(ネイル、ジェルネイル、セミパーマネント

ネイル、ペディキュア） ・材料と器具はご自身で用意出来るかた

・週4 5日の勤務(その内土曜、または日曜日を

含む） 〈整体マッサージまたはマッサージ師〉

・経験要

・勤務日数相談要(土曜、または日曜日を含む） 〈タトゥー師も同時募集〉 連絡先: cissorosola@gmail.com

TEL: 0147070766 / 0783059628

編集部は、3行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。

♦ Restaurant JIN 料理人/ソムリエ/サービス募

集 フルタイム-パートタイム 要労働許可証ワーキングホリデー-学生ビザ可 パリ1区 jin@secret-flavor.com

【急募】日本語教師（個人授業）

仏サッカー代表チーム主将キリアン・エムバぺ

選手が日本語教師（個人授業）を募集。 サッカー好きな方尚良。

履歴書（写真付）をメールにて送付ください。

履歴書送付・詳細は : https://onl.la/YX2C5jM

♦ IZAKAYA-BAR A SAKE-HOTEL OTONALI サンマロ港にオープン予定の年中無休の居酒屋・

日本酒バー・ホテル OTONALIでは、サービス責任

者・ホールスタッフ・調理師・フロント係を募集。

住居の用意あり。

連絡先: blarcher@breizhcafe.com, laura.mariault@breizhcafe.com

♦ サービス係募集 ZENZAN 日本家庭料理 サービス係 初心者可-1 3年以上経験者 労働許

可証要 日本語-フランス語要 報酬応相談 4 rue Brey パリ 17区 M° 1-2-6 A シャルルドゴー ル・エトワール / テルヌ 0778816464 kzenzan@hotmail.com

5 月2日発行への 広告原稿は、 4 月23日必着にてお送り下さい。

♦ パティシエ・ショコラティエ募集。

経験3年以上・語学力不問。日本からのお問合せも 受付けております。履歴書をメールにてご応募下さ い。お待ちしております。

担当：外谷 / toya.moriyoshida@gmail.com

♦ Restaurant JIN 経理・総務担当募集 要労働許可証 パリ1区【2023 秋～】 jin@secret-flavor.comまでお問い合わせください 和菓子のとらやパリ店 サービス販売職募集 土曜含週3-5日CDI 要労働許可 学生可 Toraya France : 10, rue St-Florentin 75001 f-toraya@toraya-group.co.jp

♦ブレッツカフェ京都店 (https://le-bretagne. com/creperie/kyoto/) では、サービスの マネジャーを募集しています。サービス責任者として の経験があることが望ましく、積極的な接客ができる 方、またスタッフをまとめ上げてお店の雰囲気を作れ る方を探しています。週40時間＋残業。週休2日制 で有給休暇は法定通り。社内規定により住宅手当 か交通費の支給。お気軽にお問合せください。 連絡先:前田 maeda@le-bretagne.com 東京 都新宿区神楽坂４－２　株式会社 ル ブルターニュ SOUS CHEFS　募集中 - 今春、日本料理をテーマにした大型のコンセプ トストアをひらきます 食料品店、２つのレストラ ン、喫茶店、料理教室など。総料理長と共に働 けるSous-chef(fe)を募集中。日本料理に興 味があり、責任感のある人材を求めています。 jobs-cuisine@irasshai.co

annonces ［ 掲示板 ］

アール・デコの春」

4/1〜 5/28

北フランスの知られざる文化財に会いに行く。

「アール・デコの春」公式サイトで町の名を クリックすると、見学できる建築物や 開催されるイベントが見られます。

（左）CambraiにあるLycée Fénelon (地図ではCambrésisで検索）©Y. Prangère （中央）MaubeugeにあるSalle Sthrau (旧チャペル）（地図ではAvesnois） （右）JeumontにあるInstitution Albert Riche (旧病院）（地図ではAvesnois）

オ・ド・フランス地域圏と呼ばれる北 フランスには、サン・カンタン（P2－3） のように、第一次世界大戦後の復興 時に建てられたアール デコ様式の建築物が随 所にあります。なかにはRoubaixにある、1932 年築 のプールが 美術館 になっているLa Piscine（写真）や、やはりリール近郊Croixの、 繊維工場の経営者のためにロベール・マレ＝ス テヴァンスが設計したカヴロワ邸など常時見学 できる有名な場所もありますが、無名のものも 多数。そんな知られざる文化財を発見してもら おうと、4月から5月にかけて開催されるのが

「アール・デコの春」のイベントです。この地域 圏を構成する5県19の町を中心に、普段は入れ ないアール・デコ建築の内部をガイドつきで見 学、展覧会、講演会やアール デコスタイルの アクセサリー作りといったアトリエなど。ほかに

も、Bruayでは、1932年にオープンした炭鉱労

働者とその家族のために造られたプールで夜の 水浴をしようというイベントや、Béthuneでは、 「ビールとアール デコ」がテーマのソワレなども。

プログラムと地図を見ながら旅のプランを練る

のも楽しそうです。

多くの建物にはステンドグラスやモザイクで、

町にとって大切な人 物や出来事が描かれ ていることも多く、そ

の土地の"物語"が 隠 されています。また、地元の建材を使い、この

地方独特の建築様式を取り入れた、オー・ド・ フランスならではのアール・デコ建築が堪能でき るはず。今年は、この地方で活躍し、国際的 に有名になったアール デコの建築家、デザイ ナー、モザイクやステンドグラス作家がテーマ

の展覧会もイベント参加の9都市を巡回します。

www.printempsartdeco.fr

Roubaixにあるラ・ピッシーヌ（La Piscine）。