N°
956
1er janvier 2024
オヴニー・パリの新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Spécial
01-03
国際フランス語センターがオープン！
5-8
Petites Annonces
10-11
日仏祭日・イベントカレンダー。
国際フランス語センター︒
暮らしに便利！掲示板。
毎月 1 日発行
Gratuit / 無料
オービュッソン︑ 宮崎駿を織る︒
Calendrier 2024 毎年好評！
ヴ
ィレール・コトレ城は、 フランソワ1世 が 鹿 狩 りのため、1532年から
建てさせた館。パリから北西に
80km、レッツの森のそばにある。 文芸の保護 育成に熱 心で後世 「仏ルネサンスの父」と呼ばれ たこの王 が1539年、 行 政・司 法文書を仏語で記すことを決め
た「 ヴィレール・コトレ勅 令」
に署名した場所としても有名だ。 それまで使われてきたラテン語 を排し、仏語をいわば公用語に した画期的な決定 だ。 城は仏
革命 時は兵 舎に、 ナポレオン 治世下の1804年には乞食収容 所となり、1889年 以 降 は一 部
が養老院として使われていたが、 建物はかなり老朽化していた。
マクロン大 統 領は2018年、 歴代大統領の大型文化プロジェ クト実現の伝統を引き継いで、
この 城を「 国 際 仏 語 センター Cité i nter n at ion a le de l a
langue française」とすること
を決めた。ノートルダム大聖堂 改修に次ぐ2億1111万ユーロの 資金と3年間を費やして大改修 し、去る10月30日にオープン。 コンサートや演劇、講演会が開 催されるオーディトリアム、アー ティストのレジデンス、仏語教 育の 場も設けた総 合文化セン ターだ。だが、目玉はなんといっ ても仏語に関する常設展。いま 現在使われている 生きた言語 を対象とする展覧会とはいった い何なのか？ヴィレール＝コトレ に行ってみた。 （し）
spécial
［特集］ 国際フランス語センターへ
Cité internationale de la langue française
フランス語を あらためて 見つめてみよう。
マルセル・デュシャン作「LHOOQ」 マルセル・デュシャン作「LHOOQ」 。これを声にだして 。これを声にだして 読むと？（正解はこのページの下に） 読むと？（正解はこのページの下に） 。 。
国際フランス語センター「仏語の冒険」と銘打たれた仏語に関する 常設展。 「仏語と世界」「進化する仏語」「仏語は国の大事」という計 1200㎡の３つのセクションから構成されている。子どもや家族連れな ど幅広い入場者に対応すべく、視聴覚に訴える遊び感覚のインタラク ティブな展示がメインだ（し）。
つづりが正しいのは右？左？ つづりが正しいのは右？左？ 正しいと思う側に動いて答える。 正しいと思う側に動いて答える。
ジュ・ド・ポーム競技場だった中庭に、言葉をちりばめたガラス天井。 セクション
1. 世界中で話されるフランス語。 Langue-monde
セクション
2. フランス語は、つねに進化しつづける。 Invention continue る。ヴィレール・コトレ勅令で仏語を公用語 としても、国民がみな仏語を話していたわけ ではなく、18世紀末の仏革命時ですら、国民
の半分は全く仏語を話せなかったらしい。仏 語普及の努力が必要だったのだ。
このセクションには、隠語や言い回しを題
材にしたビデオクイズ、ジェンダーと言葉の 新しい言葉は、歌謡曲によっても造られる。
第1部の「フランス語と世界」では、映画、
言葉も渡り鳥のごとく旅をする。
このセクションでは、語彙、発音、構文な
暗号解読マシーン。解読するとラブレターが現れる。
フランス語は英語に次ぐ国際語
関わりをテーマにしたQ&A、スペルのクイ
フランス語はラテン語の口語が起
と来ればけっこう楽しめそうだ。多様な方言
語が話されていた今のフランスにあ
んだモリエール作品のミニシアターも楽しい。
に支配されてラテン語の方言群（ガ
ズなどゲーム感覚の装置が多く、家族・友人
源とされる。ケルト語系のゴール
（patois）を積極的に使ったモリエールにちな
たる地域が紀元前1世紀にローマ
シャンソン、オペラ、文学など文化分野の仏
どがつねに進化し続けてきた側面に焦点をあ
な表現を生み出すポップス、ラップなどの歌
独、ヘブライ、ギリシャ、伊、アラビア語な
ロ・ロマンス語）が生まれ、そこに
cheval （馬）はラテン語由来だが、同じくラ
されて9世紀頃に古フランス語が成
るフランスの文化的影響力の高まりもあって、
（équitation）という言葉が生まれ 、古代ギ
その後も周辺の諸言語の影響を受
ンや宮廷の言語になったこと、さらに、植民
馬場）が生まれるなど、語源とその変遷を説
17世紀からアカデミー・フランセー
世紀～ 20世紀の歴史上の人物に文章を読ま
現代使われているような仏語になっ
ヒ2世（9世紀）から、ジャンヌダルク（15世
で最も多くの国や地域で話されて
紀） 、サンゴール（20世紀）と聞いていくと、
域の公用語であり、日常的な話者
詞のように、つねに変化するダイナミックな
言語であることをまず強調している。そして、 とくに18世紀以降は仏啓蒙思想の伝播によ
仏語がヨーロッパの外交言語、貴族のサロ 地征服の過程で北米、アフリカ、アジアに 普及した「植民地帝国の仏語」という側面 ー 現代ではフランス語圏（フランコフォニー）ー
が取り上げられる。仏語で表現する植民地 出身のネグリチュード作家は、“抑圧する側の 言語”で表現するという矛盾を抱えていたの
だろうかという疑問も湧き、いろいろ考えさ せられる。
OVNI 956 1er janvier 2024
てる。たとえば360℃のドームの壁面には、 どか ら仏 語 に なった言 葉 が 浮 き上 が る。
ゲルマン系の古フランク語が導入
テン語 のequitare（ 馬に 上る） から乗 馬
立した。14世紀頃にはノルマン語、
リシャ語のhippo （馬）からhippodrome （競
けながら中世フランス語は変化し、
明するアニメーションもある。面白いのは、9
ズによる仏語の整備などにより、
せたものだ。東フランク王国のルードヴィッ
てきた。今では英語に次いで世界 いる国際語だ。また、 29 ヵ国・地
紀） 、フランソワ1世（16世紀） 、デュマ（19世
最初はまったく仏語に聞こえず、フランソワ1 世あたりから仏語として少しわかるようにな
は2億5500万人といわれる。 世界のフランコフォン（仏語スピーカー）たち。 【正解】エラショオキュ（彼女は色情狂）※大きい声で言わないようご注意！
語が多様であるばかりでなく、たとえば新た
spécial
［特集］ 国際フランス語センターへ。
ポール・ロンダン館長
同時にフランス語も外国語から多くを受け入
れてきた。ここで見てほしいのは、フランス
「多様なフランス語が 共鳴しあう場」 。
フランス文化に興味を持って来られる方なら、 言葉と文化は切り離せないものですから、
語はツンとすまして孤立しているのではなく、 ぜひここに来ていただきたいです。 他の言語を迎え・迎えられるということ。ま
Cité internationale
た、この「シテ」は、言語を口実にいろいろ
包括書法についてどう思われますか。
ミック・ショーや歌、演劇をたのしみ、食事
案されたのが男性優位的な立場によるもの
らレジデンスに滞在し執筆。娯楽の場であ
は中性形の役割も果たす」という意見（右の
なことをやろうという場です。展示見学、コ
de la langue
françaiseとはどうい
をし、本を買う。記者、研究者、文筆家な
う場所ですか？
なのです。 「Cité」という語には、 り「lieu de vie 生きる場」
多様なものが共に生きる
場、というような意味合 いがあります。ミュージ
日本からの見学者も楽しめるでしょうか。
大統領と文化大臣には内緒ですが（笑）こ
アムではなく、言葉を”保存・保護”する場でも、 この名称は「フランス語センター」ですが、私
上院議会で包括書法を禁止する法案が提
なら悲劇的だと思います。大統領の「男性形 記事参照）にも賛同しません。仏語に中性語
がないのも残念です。でも「マダム、ムッ シュー」と両方言えばいい。文章は長くなり ますが、それで多様性が表せるなら長くてい いと思います。言葉の"効率性"のために、人
辞書を編纂するアカデミー・フランセーズで
は単に「言語センター」言うこともあります。 類の半数を占める女性を省くことには納得が
といえます。なぜなら、 「フランス語はフラン
これは日本語でも同じだと思います。このセ
もない、様々なフランス語が共鳴しあう場、 言語は常に増殖し、形を変え、動き続ける。 いきません。解決策はいろいろあります。す スのものではなく世界のもの」だから。フラ
ンターのように歴史から、地理から言語を
ぐに是か否か決めずに議論し、やり方を見
つけていけばいいのです。そうすれば認識
ンス語の語彙が世界の言語にとり入れられ、 考察することはどの言語においても有益です。 が広がる、特に男性には大切なことです。
03
Ecriture inclusive 論争ふたたび。 「フランス語では男性形が中性形と
しても使われる。言葉のなかに点やハ
イフンを書き込んで読みにくくする必 要はない」 。 マクロン大統領がフラン
ス語センター開館式の演説でこう言っ たものだから、 「包括書法 écriture inclusive 」論争が再燃した。男女平
等に配慮し、男女混ざっている場合
はcontent.e.s. のように「.」を入れ て併記するのを「読みにくいから不
要」とし、従来どおり男性形を使うべ きとした。
（従来表記）
Marc et Sophie sont contents.
（包括書法）
Marc et Sophie sont content.e.s. おなじ包括書法でも、職業名や役
職名の女性形をつくることや、ドゴー ル大統領が演説で初めて使ったという
セクション セクション
3. フランス語は国の大事。
「Françaises et Français!」のよう
な男女併記は推進されている。だが
Affaire de l’Etat
このpoint médiant と呼ばれる点
の使用に関しては、反対派も頑なだ。 そんな表記をしたところで男女平等は 実現されないと主張する人もいる。
しかし本当に文法上だけの問題な
のか？ 推進派は、17世紀のアカデ
ミー会員クロード・ファーヴル・ド・ ヴォージュラスの言葉「男性形は高貴
であるゆえ女性形より優位を占める」 フランソワ一世胸像。 フランソワ一世胸像。
を引用し、男尊女卑観のもとに文法
ヴィレール・コトレ勅令。
が規定され温存されてきたことを指 摘する。仏語センターでは「genre
最後のセクションでは、国の言葉は国家
仏語が公用語であることが憲法に明記され
く。マクロン大統領はセンター開館の日、 「仏
国 の 機 関 など で 仏 語 使 用 を 義 務 付 ける
サンス期に使われていた、最も近い
国 語 の 整 備 は 国 家 の 建 設 に は 重 要 だ。
40％は仏語であることなどが規定された。
proximité (例：Marc et Sophie
の話 者は少なく、 地 方ごとに異 なる方 言
され、アカデミー・フランセーズはテクノロ
に合わせる例（tes filles et ton fils
語として残っている）。16世紀初めには聖書
（ソフトウェアがlogiciel、ダウンロードが
ル辞書入りした中性主語iel/ielsを紹
になった。印刷技術の発展や1882年から
は仏語存続の危機感が大きく、1970年代か
を通して今の社会のあり方を問うのは
定されている。
ンスは変わってきたし、これからも変
の根幹を成すという視点から仏語を見てい
たのは象徴的な意味合いが強い。94年には
展示室の大きな本棚のなかは、 「魔法の図書室」 。質問 に答えてゆくと、AI がおすすめの本を選んでくれる。
(ジェンダー） 」展示コーナーで、ルネ
語は国家の統一を打ち立てる」と発言したが、 トゥーボン法が成立し、ラジオで流す歌の
主語に形 容詞をあわせるrègle de
1539年のヴィレール・コトレ勅令後も仏語
英語を取り入れた仏語は 「フラングレ」と揶揄
sont contentes)や、数が多いほう
ジーとともに生まれる新語の仏語をつける
sont belles） 、数年前にプチ・ロベー
téléchargerなど） 。カナダ・ケベック州で
介。ロンダン館長のいう通り、言葉
ら仏語憲章などにより仏語保護が法律で規
いいことだ。長い歴史のなかで、フラ
（patois）が話されていた（今でも72の地方 の仏訳が出版され、仏語による文学も盛ん の公教育無料化も普及に貢献した。フラン
ス革命も、ラテン語が教会や学者の言葉で あるのに対して仏語を民衆の言葉にすること
展示の対象が言語であるだけに仏語の中
を目指した。こうして仏語が国語になって
上級者でないと楽しめない難はあるが、視
ションで英語の勢力が増すなか、1992年に
きかける果敢なチャレンジには脱帽！
いったわけだが、20世紀のグローバリゼー
わってゆくのだから。
覚的要素を豊富に用いて最大多数の人に働
▶︎行き方などの情報は次ページへ。 ▶︎レストラン情報は p9 に。
OVNI 956 1er janvier 2024
culture
04
⬅ 3ページの続き
［ ぶんか ］
エルヴィスの言動にはモヤモヤも。
Priscilla
Septembre
毎年たくさんの伝記映画が作られる。 有名人の物語は宣伝の手間も省けそうだ。 最近はネタが出尽くしたのか、有名人の 家族（カトリーヌ・ドヌーヴがシラクの妻 に扮した『Bernadette』など）にまで対 象が広がる。今回はエルヴィス・プレスリー の元妻プリシラが主役だ。 1959年西ドイツ。14歳のプリシラは兵 じじじfemme et la tour（部分）, 1925 La © BPK, Berlin, Dist. RMN-Grand Palais
●
Cité internationale de la langue française - château de Villers-Cotterêts 国際フランス語センター（ヴィレール・コ トレ城）：1 pl. Aristide Briand 02600 Villers-Cotterêts Tél:03.6492.4343 www.cite-langue-francaise.fr 月休、火〜日10h-18h30。入館：9€/18 歳未満と18-25歳仏在住者は無料。チケ ットは一回入場のみ。
●
Office de tourisme de Retz-enValois (Villers-Cotterêts) 仏語センター正面入口向かい 日休、月〜土 9h30-13h/14h-17h30 www.tourisme-villers-cotterets.fr
●
Musée Alexandre Dumas
鉄道ヴィレール・コトレ駅から徒歩3分、 アレクサンドル・デュマ通りにデュマの生 家があるが個人宅で見学不可。町の中心 にはデュマ博物館がある。 24 rue Demoustier 14h-17h。日曜は14-18h。 火曜と祭日と毎月最終日曜休館。 3.9/3.20€ （仏語センターの入場券提示すれば 割引）/18際未満無料。
役中のエルヴィスとパーティで出会う。 「年
Priscilla : Photo Jacob Elordi, Cailee Spaeny Copyright A24
齢より成熟してる」と言われ、すぐに親公
ともあるのだろうか。 ただし、プリシラ監修下で撮った作品
ろうか、プレスリーの著作権権利者はこ
い秘密の関係だ。ソフィア・コッポラ監督
は表現の限界も感じる。ファンの一人とし
の映画に渋い顔。音楽の使用にも制限が
は、世紀のスターと無名の少女の親密な
ては、 『ヴァージン・スーサイズ』や『ロスト ・
かかった。エルヴィス映画はあのバズ・ラー
出会いから、奇妙な結婚生活、出産や子
イン・トランスレーション』の時のように、
マン監督作品だけでよかったようだ。
育て、別れまでを描く。映画はあくまでも
もっと自由な発想で伸び伸び現代劇を手
本作では瑞々しいスターが誕生したの
プリシラの味方だ。それもそのはず、ベー
がけてほしいと思う。エルヴィスの言動に
は朗報だ。ベネチア映画祭では強敵を押
スは彼女の回顧録で、本人が製作者にも
はあいまいな部分があり、考えさせられる。 し退け、ローティーンのプリシアから自然
名を連ねる。思えばコッポラ自身も有名人
プリシラの年齢の低さや女性への生き方
に演じ切った新星ケイリー・スピーニーが
の家族。セレブだからこそ分かり合えるこ
の押し付けなど、 「当時はそういう時代だっ
最優秀女優賞を受賞している。 （瑞）
Cinéma Le Paris de la Modernité, 1905-1925 1905-1925年 モダニズムのパリ
年末年始のめでたい気分にふさわしい、
ポワレのドレスやカルティエの宝飾品も一
絢爛豪華な展覧会である。1905年から
見の価値がある。1914年に第一次世界大
1925年まで、パリが大きく変わったこの時
戦が勃発したが、パリでは戦時中でもバ
代の美術、服飾、演劇、工芸、建築、工
レエや芝居が上演され、展覧会も開催さ
業を包括的に紹介している。
れた。戦後、 「狂乱の時代」と呼ばれた
19世紀末から多くの若い芸術家がアトリ
1920年代が始まり、パリ、特にモンパルナ
エを構えたモンマルトル。ここでピカソとそ
スには世界中から人が集まった。 ミュージッ
の友人たちが前衛芸術を生み出した。そ
クホールが盛んになり、1925年に渡仏し
の後、芸術の中心はセーヌ対岸のモンパ
たジョセフィン・ベイカーがスターになった。
ルナスに移り、 「エコール・ド・パリ」と呼
同年パリでは、建築と装飾美術に特化し
ばれる外国人芸術家たちが脚光を浴びた。 たアールデコ博覧会が開催された。この モディリアーニ、スーチン、藤田嗣治、ヴァ
パリからの行き方： パリ北駅からTERのLaon行きに乗り Villers-Cotterêts駅下車（45分）。仏語 センターは駅から徒歩10分（駅前から AかDのバスで3分）。26歳以上でも往 復切符+バス+センター入場料で18€の お得なセットあり。26歳未満は同セット が9€に。www.ter.sncf.com/hauts-defrance/products/form
会場には、これ1枚でも人を呼べるのに、
同博覧会の装飾美術家協会パヴィリオン
と思うような彼らの傑作がさりげなく展示
の装飾として描いた大作の縮小版だ。エッ
されている。ポール・ポワレはコルセット
フェル塔に象徴される工業発展への楽観
で体を締め付けないストンとしたドレスを
的な思いが表れている。 （羽）
発表し、女性たちに受け入れられていった。 ４月14日まで Petit Palais ーMusée des Beaux-Arts de la ville de Paris : av. Winston-Churchill 8e 火〜日 10h-18h（本展への入場16hまで）金〜土 10h-20h（本展への入場18hまで） １月１日休館 15€ 割引料金13€ オンライン予約推奨 www.petitpalais.paris.fr
物件探しのエキスパート ご 要 望にぴったりの 物 件を 速やかにお探しいたします
OVNI 956 1er janvier 2024
時代の作品を１点選ぶとしたら、ロベール・
ン・ドンゲンらが時代の寵児になっていく。 ドローネーの「パリ市、女と塔」だろうか。
駐在員向け
Elysée Apartments
た」と簡単には切り捨てにくい。だからだ
認で交際。だが、学校の友人にも話せな
エリゼ・アパルトマン不動産
La femme et la tour（部分）, 1925 © BPK, Berlin, Dist. RMN-Grand Palais
Octobre Novembre Décembre 1
mar
1
ven Toussaint（万聖節）
1
dim
2
mer
2
sam
2
lun
3
jeu
3
dim
文化の日
3
mar
4
ven
4
lun
振替休日
4
mer
5
sam
5
mar
5
jeu
リヨン光の祭典 Fête des Lumières（5-8 予定）
6
dim
6
mer
6
ven
Téléthonミオパシー患者支援 TV キャンペーン（6-7 予定）
7
lun
7
jeu
7
sam
8
mar
8
ven
8
dim
9
mer
9
sam
9
lun
フランス語圏サミット（4-5 Villers-Cotterêts）
モンマルトルのブドウ収穫祭（9-13 予定）
10 jeu
10 dim
10 mar
11 ven
11 lun Armistice 1918（休戦記念日）
11 mer
12 sam
12 mar
12 jeu
13 dim
13 mer
13 ven
14 jeu
14 sam
14 lun
パリ・モーターショー（14-20） スポーツの日
ノートルダム大聖堂再オープン
15 mar
15 ven
16 mer
16 sam
16 lun
17 jeu
17 dim
17 mar
18 ven
18 lun
18 mer
19 sam
19 mar
19 jeu
20 dim
20 mer
20 ven
21 lun
21 jeu
ボジョレ・ヌーボー解禁
21 sam
22 mar
22 ven
ナント三大陸映画祭（11/22-12/1 予定）
22 dim
23 mer
23 sam
勤労感謝の日
23 lun
24 jeu
24 dim
24 mar
25 ven
25 lun
25 mer Noël（クリスマス）
26 sam
26 mar
26 jeu
27 dim
冬時間：午前 3 時に 1 時間遅らせる
27 mer
七五三参り（日本）
モントルイユ児童書見本市（11/27-12/2 予定）
15 dim
27 ven
28 lun
28 jeu
28 sam
29 mar
29 ven
29 dim
30 mer
30 sam
30 lun
31 jeu
冬至
31 mar St Sylvestre（大晦日）
ᒚ䛝ᚰᆅ䛻䛣䛰䜟䛳䛯㠐ୗᒇ䛷䛩䚹
Since 1968
OVNI calendrier 2024
2024 令和 6 年
Janvier 1
lun Jour de l’An
2
Février 1
jeu
mar
2
ven
3
mer
3
4
jeu
5
ven
6
sam Epiphanie（公現祭）
7
dim
8
lun
9
mar
10 mer
元日
ダンケルクカーニバル（1/6-4/7）
成人の日
冬のバーゲン（1/10-2/6。一部地域は別日程）
1
ven
2
sam
sam
3
dim
4
dim
4
lun
5
lun
5
mar
6
mar
6
mer
7
mer
7
jeu
8
jeu
8
ven
9
ven
9
sam
クレルモンフェラン国際短編映画祭（2-10）
ヴズール国際アジア映画祭（6-13）
10 sam 春節 ( 中国正月） 11 dim
パリ・カーニバル 建国記念の日
11 lun
12 ven
12 lun
振替休日
12 mar
13 sam
13 mar Mardi Gras（謝肉の火曜日）
13 mer
14 dim
14 mer St-Valentin ( バレンタインデー）
14 jeu
15 jeu
15 ven
16 mar
16 ven
16 sam
17 mer
17 sam
18 jeu
18 dim
18 lun
19 lun
19 mar
20 sam
20 mar
20 mer
21 dim
21 mer
21 jeu
22 lun
22 jeu
22 ven
23 mar
23 ven
アヌシー・ベネチアンカーニバル（23-25）天皇誕生日
23 sam
24 mer
24 sam
国際農業見本市（2/24-3/3）
24 dim
19 ven
国際コメディー映画祭（L’Alpe d’Huez 15-21）
モンテカルロ国際サーカス祭（19-28）
ニースのカーニバル（2/17-3/3） マントン・レモン祭（2/17-3/3）
国際女性デー Japan Expo Sud（マルセイユ 8-10）
アングレーム BD フェスティバル（25-28）
25 dim
25 lun
26 ven
テオドール・ジェリコー没後 200 周年
26 lun
26 mar
27 sam
27 mar
27 mer
28 dim
28 mer
28 jeu
29 lun
29 jeu
29 ven
30 mar
国際女性映画祭（Créteil 15-24）
17 dim
25 jeu
31 mer
パリ・セミマラソン パリ・女性のカーニバル
10 dim
11 jeu
15 lun
OVNI calendrier 2024
Mars Mars
春分の日
アルル復活祭の闘牛（3/29-4/1）
30 sam ナント音楽祭（La folle journée de Nantes 1/31-2/4）
＊イベントについては、予定日程が変更・中止になる場合もあります。
31 dim Pâques（復活祭）
夏時間：午前２時に１時間早める
Avril Avril 1
lun Lundi de Pâques
2
Mai
Juin
1
mer Fête du Travail（メーデー）
1
sam
mar
2
jeu
2
dim
3
mer
3
ven
憲法記念日
3
lun
4
jeu
4
sam
みどりの日
4
mar
5
ven
5
dim
こどもの日
5
mer
6
sam
6
lun
振替休日
6
jeu
7
dim
7
mar
7
ven
8
lun
8
mer Victoire 1945（戦勝記念日）
8
sam
9
mar
9
jeu Ascension（昇天祭）
9
dim
エイプリール・フール
リール欧州短編映画祭（5-10）
パリ国際マラソン パリ・ルーベ自転車ロードレース（女子 6 日）
10 mer
10 ven
奴隷制度廃止の日 ル・マン Moto GP（10-12）
10 lun
11 jeu
11 sam
Eurovision 決勝（マルメ）
11 mar
12 ven
12 dim
12 mer
13 sam
13 lun
13 jeu
14 dim
14 mar
15 lun
15 mer
16 mar
16 jeu
17 mer
17 ven
18 jeu
パリ・ブックフェスティバル（12-14）
ル・マン 24h バイク（18-21）
19 ven
カンヌ国際映画祭（14-25）
サッカー UEFA チャンピオンズリーグ決勝戦（London）
欧州議会議員選挙 アヌシー国際アニメ映画祭（9-15）
14 ven 15 sam
ニーム降臨祭の闘牛（16-20）
ル・マン 24h レース（15-16）
16 dim Fête des Pères（父の日） 17 lun
18 sam
欧州博物館の夜
18 mar
19 dim Pentecôte（聖霊降臨祭）
19 mer
20 lun Lundi de Pentecôte テニス全仏オープン /ロランギャロス（5/20-6/9）
20 jeu
夏至
21 dim
21 mar
21 ven
音楽の日 Fête de la musique
22 lun
22 mer
シャルル・アズナヴール生誕 100 周年
22 sam
23 jeu
F1 モナコ GP（23-26）
23 dim
20 sam
23 mar
国際凧揚げ大会 /Berck-sur-Mer（20-28）
ブルジュ歌謡祭（23-28）
24 mer
24 ven
25 jeu
25 sam
26 ven
26 dim Fête des Mères（母の日）
26 mer
27 sam
27 lun
27 jeu
28 dim
28 mar
28 ven
ラ・ロシェル国際映画祭（6/28-7/7）
29 mer
29 sam
パリ・ゲイプライド アヴィニョン国際演劇祭（6/29-7/21） ツール・ド・フランス（伊フィレンツェ発 6/29-7/21）
30 jeu
30 dim
29 lun 30 mar
昭和の日
24 lun サッカー仏杯決勝戦
25 mar 夏のバーゲン（6/26-7/23。一部地域は別日程）
31 ven
OVNI calendrier 2024
2024 令和 6 年
Juillet 1
Août 1
jeu
1
dim
2
ven
2
lun
3
sam
3
mar
4 jeu
4
dim
4
mer
5 ven
5
lun
5
jeu
6 sam
6
mar
6
ven
lun
アルル写真フェスティバル Rencontres d’Arles（7/1-9/22）
2 mar 3 mer
エクサン・プロヴァンス音楽祭（3-23）
7 dim
パリ・トロピカル・カーニバル（予定）
7
mer
7
sam
8 lun
パリ・プラージュ（7/8-8/20）（予定）
8
jeu
8
dim
9
ven
五輪 : 男子サッカー決勝戦（女子 8/10） 五輪：女子ブレイクダンス（男子 8/10、コンコルド広場）
9
lun
9 mar
パリ・パラリンピック閉会式
フランコフォリー音楽祭（La Rochelle 10-14）
10 sam
五輪：男子マラソン（女子 8/11）
10 mar
11 jeu
Japan Expo Paris（11-14）
11 dim
パリ・オリンピック閉会式 山の日
11 mer
12 ven
12 lun
振替休日
12 jeu
13 sam
13 mar
13 ven
14 dim Fête Nationale（革命記念日）UEFA Euro（UEFA 欧州選手権）決勝
14 mer
14 sam
リール古物市（14-15）
15 lun
15 jeu Assomption（聖母被昇天祭）
15 dim
パリ・カーフリーデー Paris Respire（予定）
16 mar
16 ven
16 lun
敬老の日
17 mer
17 sam
17 mar
18 jeu
18 dim
18 mer
19 ven
19 lun
19 jeu
20 sam
20 mar
20 ven
21 dim
21 mer セーヌ・ロックフェスティバル Rock en Seine（21-25）（Saint-Cloud） 21 sam
テクノパレード・パリ（予定）
22 lun
22 jeu
22 dim
カーフリーデー 秋分の日
23 mar
23 ven
23 lun
振替休日
24 mer
24 sam
24 mar
25 jeu
25 dim
25 mer
26 lun
26 jeu
27 sam
27 mar
27 ven
28 dim
28 mer
海の日
パリ・オリンピック開会式（セーヌ川）
パリ・パラリンピック開会式
28 sam
29 lun
五輪：体操男子団体決勝（女子団体決勝 7/30）
29 jeu
29 dim
30 mar
五輪：男子トライアスロン（女子 7/31）（アレクサンドル 3 世橋）
30 ven
30 lun
31 mer
五輪：体操男子個人総合決勝（女子 8/1）
31 sam
駐在員向け
物件探しのエキスパート ご 要 望にぴったりの 物 件を 速やかにお探しいたします
OVNI calendrier 2024
ドーヴィル米映画祭（6-15）
10 mer
26 ven
Elysée Apartments
Septembre
エリゼ・アパルトマン不動産
Octobre
à table
［ おいしいもの食べよう ］
09
フのもとで働きましたが、発想力と味のバランスの取り方が素晴らし
chef japonais
かった。そして、シェフから、料理人として自分に厳しくすることの大 切さを学びました」 。 27歳で渡仏し、 7区のAu Bon Accueilに迎えられる。ガストロノミッ クな店でずっと働いてきたため、ビストロのスピード感に面食らった。
restaurant ヴィレール・コトレの英雄デュマに ちなんだ食事処。
しかし同時に、本場であるフランスで働けることに大きな喜びを感じた。 当時、この店のシェフを務めていたのが、ERHの前シェフ北村啓太さん。 誘われる形でERHに入店、 スーシェフとなった。 「北村シェフの作るソー スは、まさに一流。直接、そばで見て学んだソースは、これからも一 切妥協せずに作り続けます」 。 そして昨年5月、シェフに就任。料理には、和食経験を活かして一 番出汁や味噌、麹なども大胆に組み合わせる。 「パリで最も日本酒に 合うフランス料理を作りたい。日本人だからできる食材の使い方や、日 本酒の良さをもっと知ってもらって、さらに日本の“おもてなし”などの エスプリを、料理を通じて世界に広げていくのが目標です」 。 （恵）
大きなフランス語センター (P1-3)とは対照的に、 ヴィレール・コトレは人口が1万人ちょっと。こじんま
日本のエスプリを、世界に伝えたい。
りしているが「ラ・チューリップ」の店内は、やけに
内海 龍一さん（34歳）
人が多くにぎわっていた。仏語センターから徒歩2 分。北の町らしい牛の地ビール煮ほか、ビストロ定 番料理からバーガー、ピザまで。主菜13.90 € 〜。
エチエンヌ・マルセル駅ほど近くにある2区のERH（エール）は、日
昼は前菜+主菜／主菜+デザートで24.9 €。ワイン
本 酒 ショップLa Maison du Saké、 ウイスキ ー・バ ー Golden
は一杯2.9 € 〜。聞けば店名La Tulipeはこの町
Promiseと同じ施設内にあるレストラン。 「日本酒とワイン」 、また「日
出身の文豪アレクサンドル・デュマの小説「黒い
本ウイスキー」のペアリングコースが人気で、客の約６割がオーダーす るという。ミシュラン1つ星を持つこの店のシェフが、内海龍一さんだ。 料理人を目指して、大阪の専門学校に入学。最初は和食専攻で、 鮨屋でも働いていた。しかし、学校の実習で初めて食べたブイヤベー
の肖像画。聞けばフランス語センター内のカフェ Chez Alexandreも同じ経営者。軽食もとれるし、
Erh restaurant（エール） 11 rue tiquetonne 2e 火〜木19h-21h 金〜土12h-13h/19h-21h 日月休 Tél : 01.4508.4937 www.restaurant-erh.com ランチ（4皿）80€ ディナー（7皿）150€
スのあまりの美味しさに感激し、方向転換。 「フランス料理の足し算 の魅力、ソースの豊富さ、歴史の深さに惹きつけられたんです」 。卒業 後、関西のレストランで合計8年間経験を積む。 「ずっと小霜裕之シェ
鴨 鴨なんばん
チューリップ」にちなんだもの。壁にも大きなデュマ
Bœuf de Galice grillé au binchotan, sauce jus de viande au gingembre, ail noir, sésame, chips de pomme de terre, condiment de pignon de pins
なんばんというと、ソバが
ルネサンスの城内のモダンなカフェで、ちょっと優 雅なパティスリー休憩ができる。
焼くことにしよう。
ふつうかもしれないが、
鴨のもも肉を脂ごと鍋にとって弱
ぼくは、少しコクのある
火にかける。途中でひっくり返し、
ダシにして、うどんにする方が好き
グツグツっと沸騰してきたら、火か
だ。鴨の肉は、胸肉を買ってきて、 らおろす。肉をとりだし、皮をはず いためたり焼いたりしてから薄切り
してから大まかにほぐしておく。鍋
にしてのせればいいのだけれど、フ
に残った脂は風味がいいので、ぼ
ランスならではの食材、数時間煮
くは大さじ2杯ほどだしに加えること
込まれてすっかり柔らかくなってい
にしている。
る鴨のもも肉の脂 漬けcon fit de canardを使ってみた。
前菜はテリーヌ、主菜を牛のビール煮(carbonade de boeuf)にしたら、お腹がいっぱいで全部食べきれ ないくらい。 ▲Restaurant La Tulipe: 16 rue du Général Mangin 02600 Villers-Cotterêts Tél：03.2354.8354 新年は1/9から
うどんは熱湯をとおして温かくし、 各人の椀にとる。鴨肉、長ネギを
好みのだしを18 0 0ccほど用意し、 のせ、熱々のだしを注ぐ。鴨肉に 塩としょう油少々で塩加減する。 長ネギは白いところを7ミリほどの 厚さに斜に切り、フライパンあるい は網を使って、香りよくなるように、 強火で、きれいな焼き色がつくまで
山椒の粉を振りかけると、さらにう まい！ （真）
◀カフェ・レストラン Chez Alexandre : （住所はp4参照） カフェは10h-18h。 11h30-15hまで軽食可 （タルトまたはサラダ+ デザートで18.9€)。
材料 4人分: カモのもも肉の脂漬け2、3本、長ネギ 2本、うどん4玉、だし1800cc。
ᒚ䛝ᚰᆅ䛻䛣䛰䜟䛳䛯㠐ୗᒇ䛷䛩䚹
Since 1968
OVNI 956 1er janvier 2024
petites annonces
10
É V É N E M E N T S イベント
SERVICES
♦パリ日本語教会はマレ教会内の地下クリプトで 礼拝を捧げています。15 rue Castex, 75004 Parisの入り口からお入りください。 教会学校（幼少科,中高科）13時30分から 礼拝14時30分から 清水正夫牧師奉仕 0953235332 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。 教会学校はLine配信あり 希望者に配信します。
Salons de coiffure
『リハーサル』 （フランス語字幕付き） ♦ コメディ 演劇ユニット・チーム銀河がパリに帰ってくる！ 待てど暮らせどやって来ない女優を演出家と 役者が待っている。演出家が女優に恋心を 抱いていると知った役者は、 「登場人物が 考えていることが実体化する」 という 「演劇的手法」 を使って女優のイメージを呼び出すが…… 1月24日 （水曜）〜27日 （土曜）、20時30分開演 Workshop ISSE（11 rue Saint-Augustin Paris 2e）料金20ユーロ（割引料金15ユーロ） ご予約・お問合せ unit.team.ginga@gmail.com ♦ 赤木曠児郎基金は「赤木曠児郎展」 を 2023年12月14から2024年02月29日までに開催 いたします。Le Village Suisseギャラリー82 12 avenue de Champaubert 75015 Paris
サービス
ヘアサロン
comeandlearnfrench.jimdofree.com
♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356
♦メトロ ♦メトロ St.Georges St.Georges 徒歩 徒歩 22 分美ステュディオ 分美ステュディオ 25m² 25m² 生活用品全完備 生活用品全完備 WifiTV WifiTV 安全静買物便利禁煙 安全静買物便利禁煙 5/ 5/1166 〜週 〜週 400 400€ €〜 〜 akanekirimura akanekirimura@ @mac.com mac.com ♦パリの女性専用ゲストハウス ♦パリの女性専用ゲストハウス Paris Paris Life Life www.parislife.info www.parislife.info parislife.information parislife.information@ @gmail.com gmail.com
English Lessons for Japanese 06 75 57 75 80 eec3@wanadoo.fr englishexpressioncourses.com
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com
♦日本語教師養成講座・オンラインと対面 授業教授法習得。パリ校&東京校の非常勤 教師道有。ビジネスマンに教えられます。 《夜コース》2024/1/10-6/19 毎水 18h10-19h55 《昼コース》2024/4/08-4/19 (9h30–12h30+13h30-15h) 598€ 全込 Institut Japonais T: 0144635408 森本
♦Soola+ Ⓣ 01 4587 3688 cissorosola@gmail.com ♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com
www.institutjaponais.com kuniko.morimoto@institutjaponais.com
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533
♦petit O’sola Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com
♦ つまみ細工自宅教室＠ベルサイユ。講師認 定資格保有者。 Instagram:naokonoguchi77 / tsumamizaiku.naoko.noguchi@gmail.com
www.instagram.com/veranu_coiffure/
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com ♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09 ♦国家資格者による指圧とお灸のボディケア。 頚肩こり、疲れ、睡眠のトラブルetc. 出張(女性限定)or 毎週木曜日20区の Cabinetにて。60分80€〜完全予約制。 お灸教室やってます。鍼灸指圧師Asuka 0749616478 tabishiatsu.acu.moxa@gmail.com 11号線Jourdain/Télégraphe
70 rue Pixérécourt, 20e
♦「指圧の出張サービス」日本政府公認指圧師 が治療をします。連絡先 0784521514 籠谷 料金60€（ホテルは別料金）時間 8h-20h
Esthétique
Courte durée
2024年日本語教師養成講座 「日本語を教えてほしい」と言われて いませんか？ これまで 600名を 超える人が受講し、フランスの各地で 教師として活躍しています。 2024年3月18日〜29日 11/1から登録開始 詳しくはウェブサイトで！
https://www.tenri-paris.com/ecole-delangues/nihongo-yousei-kouza/ 天理日仏文化協会 01 44 76 06 06
Electriciens
電気工事
♦ 店舗・オフィス・アパートの電気工事は 日本 語を話す電気技師にお任せ下さい。見積無料。 0618092962 www.domos-energie.com
Bonnes affaires
♦好評週貸マンション ♦好評週貸マンション 50m² 50m² サントノレ通り サントノレ通り ホテル並 ホテル並 22 室 室 TV TV 洗濯機 洗濯機 11 泊 泊 1100 00€ € より より 06 06 07 07 37 37 00 00 28 28 鈴木 鈴木
Conseil juridique
法律相談
企業法務のコモン法律事務所
日仏関連事業に関するリーガルサービスを 個人・企業に提供いたします。
商法、 契約法 会社法 ● 事業再生 ● 企業不動産法 ● 労働法、 就労ビザ ● コンプライアンス、 GDPR ● 訴訟、 国際仲裁 クライアントのニーズに応じて、 最適なサポートをいたします。 日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 ●
当事務所の創立弁護士は、日仏弁護士協会 （AAJ）の創設者でもあります。
8, rue de l’Arcade, 75008 Paris +33 (0)1 42 65 55 04 contact@komon-avocats.fr www.komon-avocats.fr
売ります
Halles, Halles, Rambuteau, Rambuteau, Étienne Étienne Marcel, Marcel, 1150 50 € €// 日 日 800 800€ €// 週 週 11800 800 € €// 月 月 管理費込み 管理費込み 保証金 保証金 11500 500€ € 20232023-112-2 2-211 から入居可 から入居可 (( 日本語 日本語 -- フランス語 フランス語 -- 英語 英語 )) Paris.aparto3eme Paris.aparto3eme@ @gmail.com gmail.com
食洗機、オーブン（電気） 食洗機、オーブン（電気） 、システムキッチン、 、システムキッチン、 冷蔵庫、電気バーベキュー用器具、コーヒー 冷蔵庫、電気バーベキュー用器具、コーヒー ダイニングと マシン、湯沸かしポット マシン、湯沸かしポット ダイニングと オフィス オフィス 庭 庭 :: 88 人用ガーデンテーブル、 人用ガーデンテーブル、 いす いす 66 脚、バーベキュー可 脚、バーベキュー可 22 テレビ、 テレビ、 高速 高速 Wifi Wifi ハウスキーピング代込 ハウスキーピング代込 アクセス アクセス :: 地下鉄 地下鉄 1122 号線 号線 Mairie Mairie d'Issy d'Issy、 、 トラム トラム T2 T2、 、RERC RERC 線 線 Issy Issy Val Val de de Seine Seine 追加サービス 追加サービス :: パンの配達、ワインセラー、洗濯 パンの配達、ワインセラー、洗濯 11 日 日 2840 2840€ € 週 週 119900 9900€ € 管理費込 管理費込 保証金 保証金 5000 5000€ € 2024 2024 年 年 77 月 月 22 22 日より入居可 日より入居可 +33 +33 77 52 52 62 62 85 85 75 75 (( フランス語、英語 フランス語、英語 )) armelle.de.rozaven armelle.de.rozaven@ @gmail.com gmail.com
♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。日本舞踊の着物、扇、傘、あります。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
https://www.kimonoaparis.com
Je donne
♦ ♦ ボルドー中心街 ボルドー中心街 T2 T2 家具付き、お二人まで 家具付き、お二人まで 治安良く観光便利、立地条件は最適、 可能。 可能。 治安良く観光便利、立地条件は最適、 https:// 寝室は建物の内側に面し静かです。 寝室は建物の内側に面し静かです。 https://
譲ります
♦食器洗浄機お譲りします。 引越しのため食洗機お譲りいたします。 SIEMENS 社製 IQ500。不具合なし。幅 45cm x 高 84.3cm x 奥 60cm。取扱説明書あり。保証書 なし。メトロ 11 番終点 Mairie des Lilas 駅から 徒歩 10 分（ロマンヴィル）。取りに来てくれる方 に無料でお譲りします。メールでご連絡ください。 anuga2023.1@gmail.com
♦ローランギャロス ♦ローランギャロス (( 全仏 全仏 )) オリンピック期間 オリンピック期間 パリ 1166 区 区 Porte Porte d'Auteuil d'Auteuil 中の貸しアパート 中の貸しアパート パリ 22 47m 47m (( ダブルベット２ ダブルベット２)) バルコニー付 バルコニー付 眺望よし 眺望よし 生活用品全て完備 生活用品全て完備 最低５泊から 最低５泊から ((11 泊 泊 450 450€ €)) yajima.noby yajima.noby@ @gmail.com gmail.com
Traduction
1 pièce
yayoilaurent.wixsite.com/appartement yayoilaurent.wixsite.com/appartement 0783966759 0783966759 yayoi.laurent yayoi.laurent@ @gmail.com gmail.com
翻訳
♦ ♦ エッフェル塔近く エッフェル塔近く 28m² 28m² 家具付き 家具付き -エレベーター エレベーター パリ パリ 1155 区 区 M M° °6-86-8-1100 La La Motte-Picquet Motte-Picquet Grenelle Grenelle 11331100 € €// 月 月 管理費込み 管理費込み 保証金 保証金 11331100€ € 2024-0 2024-011-22 -22 から入居可 から入居可 (( 日本語 日本語 )) peihwalan peihwalan1122 22@ @gmail.com gmail.com
www.japonika.com
Transports 運送・送迎サービス ♦ BANZAI EXPRESS 運送 電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com
♦ ♦ パリ パリ 66 区 区 ステュディオ ステュディオ 20m² 20m² ボンマルシェ ボンマルシェ 仏式 仏式 22 階 階 浴槽付浴室、トイレ、テレビ、 浴槽付浴室、トイレ、テレビ、Wifi Wifi 込 込 電気代別 電気代別 月 月 800 800€ € 保証金 保証金 800 800€ € 即入居可 即入居可 beapapitto beapapitto@ @gmail.com gmail.com
♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686
www.paris-rdv.com
Divers
長期 1 室
貸部屋 //シェア/ シェア/ステュディオ ステュディオ chambre/colocation/studio chambre/colocation/studio 貸部屋
♦JIC (通訳・法廷翻訳) Ⓣ 01 40 20 43 86
その他
♦買取 アンティーク・ブロカント 無料回収 不用品も有料で回収いたします Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr ♦ YouTube動画に出演して頂けるパリ在住女性 アーティストの方募集 0615481076 yuna.ishimaru@gmail.com https://youtube.com/@joycechannel1798?si=vrAZ6kBTxwVXBsFg 100 €
OVNI 956 1er janvier 2024
♦ ♦ パリ パリ 33 区で短期、長期 区で短期、長期 (( 〜 〜 55 ヶ月間 ヶ月間 )) で で アパート貸出。 アパート貸出。 52m² 52m² 22 部屋 部屋 家具付き 家具付き -浴槽 浴槽 -- 洗濯機 洗濯機 -- テレビ テレビ -- インターネット インターネット -冷蔵庫 冷蔵庫 -- 電子レンジ 電子レンジ -- コンロ コンロ -- オーブン オーブン -台所用品完備 台所用品完備 -- ドライヤー ドライヤー -- エレベーター エレベーター 11--1144 A-B-D パリ パリ 33 区 区M M° °11-4-7-4-7-11 A-B-D Châtelet Châtelet Les Les
♦パリオリンピック期間中貸物件 ♦パリオリンピック期間中貸物件 パリ郊外 パリ郊外
各種レッスン・学校
cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451
♦ ♦ 2024 2024 年パリオリンピック期間中の 年パリオリンピック期間中の 貸アパート 貸アパート 52m² 52m² 22 室 室 44 〜 〜 55 名滞在可 名滞在可 パリ パリ 1166 区 区 Porte Porte d'Auteuil d'Auteuil 家具付 家具付 朝食付 朝食付 850 850€ €//11 泊 泊 2024 2024 年 年 77 月 月 1155 日より入居可 日より入居可 0672652953 0672652953 (( 仏英語 仏英語 )) yves.vignola yves.vignola@ @gmail.com gmail.com
Issy Issy les les Moulineaux Moulineaux の一軒家 の一軒家 11930 930 年代建築の 年代建築の 11 件家 件家 33 階建て、 階建て、1144 室、 室、 ベランダ付きで緑が見える大リビング ベランダ付きで緑が見える大リビング 77 寝室 寝室 :: ダブルベッド ダブルベッド 44 台、シングルベッド 台、シングルベッド 44 台、 台、 ソファベッド ソファベッド 11 台 台 44 浴室 浴室 :: 22 シャワー室、 シャワー室、 22 バスタブ バスタブ 33 全完備キッチン 全完備キッチン :: 電子レンジ、 電子レンジ、
エステ
♦ 書道墨絵教室段級有師範養成
パリオリンピック期間貸
-- パリ パリ1166区 区 ヴィ ヴィラ内家族向けアパー ラ内家族向けアパートセ トセ キュ キュリティ完備 リティ完備 70m² 70m² 33 部屋 部屋 家具付き 家具付き-浴槽 浴槽--洗濯機 洗濯機--テレビ テレビ--イ インターネ ンターネッ ッ ト ト--冷蔵庫 冷蔵庫-電子レンジ 電子レンジ--コンロ コンロ--オーブン オーブン-台所用品完備 台所用品完備--エレベーター エレベーター M M° ° 99-1100 Michel Michel Ange Ange Auteuil Auteuil 11200 200 € €//日 日 8000 8000€ €//週 週 管理費込み 管理費込み 保証金 保証金 3000 3000€ € 2024-07-22 2024-07-22から入居可 から入居可 +3364753345 +336475334511 ((フランス語 フランス語--英語 英語)) v.jusselin v.jusselin@ @outlook.com outlook.com 116097 nn° ° 75 7511 6097116273 6273
●
新刊案内
Cours
短期 2 室以上
日・週・月貸し location location par par jour/semaine/mois jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ Prof. expérimenté méthodique donne cours de maths tous niveaux. que de très bons résultats. Paris 06 50 97 98 22
www.naoko.fr
短期 1 室
日・週・月貸し location location par par jour/semaine/mois jour/semaine/mois 日・週・月貸し
0778202546
♦Choki choki Ⓣ 09 8342 9933 Ⓣ 01 4531 8741
不動産 HÉBERGEMENTS 不動産
Courte durée
♦フランス語の個人レッスン。 ホームページ をご覧の上、 お気軽にお問い合わせ下さい。 https://www.bellevue001.jp/ 経験25年 仏語教育資格有 fumiko57@gmail.com
♦Veranu
Nouveautés Livre
♦ 公認仏語オンライン授業 アニエス・パルペ 教職歴14年 仏語授業 06 4311 6723 parpayagnes@gmail.com
［ 掲示板 ］
Décès
おくやみ
夫高洲 若久は、2023年10月14日、 自宅77 route d'Opio Le Rouretにて 永眠いたしました。葬儀はニースにて 2023年10月18日に執り行われました。 ここに生前のご厚誼を深謝し謹んで 通知申し上げます。 tel 0668600101 / pmourotte@hotmail.fr
♦ ♦ 7500 750011 長期貸アパ−ト 長期貸アパ−ト 27m² 27m² 家具付き 家具付き -浴槽 浴槽 -- 洗濯機 洗濯機 -- 冷蔵庫 冷蔵庫 -- 電子レンジ 電子レンジ M M° °11-7 -7 Tuileries, Tuileries, Pyramides Pyramides 11200 200 € €// 月 月 保証金 保証金 11200 200€ € 0626388909 0626388909 (( 日本語 日本語 -- フランス語 フランス語 )) ♦ ♦ マレステュディオ マレステュディオ 116m² 6m² 家具付き 家具付き 月 月 750 750€ € 116m² 6m² 家具付き 家具付き 冷蔵庫 冷蔵庫 電子レンジ 電子レンジ コンロ コンロ 台所用品完備 台所用品完備 ドライヤー ドライヤー パリ パリ 33 区 区 11 Rambuteau M M° °33-11 Rambuteau 月 月 /750 /750€ € 保証金 保証金 750 750€ € 1122 月 月 1188 日入居可 日入居可 06 061152 52110266 0266 (( 日仏英語 日仏英語 )) satomidevilder satomidevilder@ @gmail.com gmail.com
11
Longue durée
長期 2 室以上
日・週・月貸し location location par par jour/semaine/mois jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ ♦ 1155 区 区 Dupleix Dupleix 家具付新装 家具付新装 33 室 室 テラス テラス エッ エッ フェル塔眺 フェル塔眺 安全 安全 77 階エレ 階エレ 浴槽 浴槽 中央暖房 中央暖房 長期 長期 1199 2300 2300€ € 短期 短期 2500 2500€ € 管込 管込 064755 06475511 99 日語 日語 ♦ ♦ 1144 区アレジア 区アレジア ジャンムーラン家具付 ジャンムーラン家具付 22 室 室 洗濯機 洗濯機 冷蔵庫 冷蔵庫 TV TV Wifi Wifi 電子レンジ 電子レンジ コンロ コンロ 食洗 食洗 ドライヤー 台所完備 台所完備 駐車場 駐車場 M M° °44 RER RER BB 機 機 ドライヤー Cité Cité Universitaire Universitaire 月 月 2200 2200€ € 管込 管込 11//11 〜 〜 1146 065207 06520711 46 (( 仏英 仏英 )) crs crs119grg 9grg@ @hotmail.com hotmail.com
Vente / Bail
売物件
11 年よ ♦ ♦売 売 現フランス料理店 現フランス料理店 20 2011 年より営業 り営業 移転につき売却 移転につき売却 調理場＆客席 調理場＆客席 (30 (30 席） 席） カーブ カーブ 地元顧客と観光に定着ある店。 地元顧客と観光に定着ある店。 11 区 店舗 店舗 60m² 60m² パリ パリ11 区 250000 250000 € € 06 061135307 353071199 ♦ ♦ 売レス 売レストラン トラン パリ パリ1144 区 区 46m² 46m² 定年のため 定年のため 現在和食レス 現在和食レストラン トラン Bail Bail 安価 安価 2027 2027 年 年 1122 月まで 月まで 煙突 煙突 22 本 本 20 20 席 席 要改装 要改装 家賃 家賃 11220.44 220.44€ € 06 06 65 65 29 29 34 34 33 33（日本語） （日本語） 電話に出ない場合は、 電話に出ない場合は、SMS SMSまたは留守電に または留守電に メ メッ ッセージをお残し セージをお残しく くだ ださい。 さい。
Agences immobilières 不動産会社 ATI ♦ ♦ ATI
Ⓣ Ⓣ 0011 42 42 56 56 85 85 58 58 ati ati@ @ati.paris ati.paris
♦ 日本語非常勤教師 急募！YUTAKA 日本語 語学教育 日本語教師 本校のグループレッスン 及び、 プライベートレッスンの日本語教師を募集 しております。経験者を優遇いたします。 有期労働契約（CDD）-無期労働契約（CDI）-研修 パートタイム 労働許可証 日本語-フランス語 26 rue des Carmes 75005 パリ 5区 M° 7-10 B-C maubert mutualite 01.44.86.04.24 sorrento＠yutaka.fr
www.yutaka.fr
♦ セールス・カスタマーサービス補佐 ENAGIC 輸入輸出 輸入輸出 フランス語・英語 ビジネスレベル必須。学生不可。 営業・カスタマーサービスの経験がある方で フレキシブルに働ける方優遇。 無期労働契約（CDI）、 フルタイム契約（週35時間） 勤務地パリ （14区)。即勤務できる方。要労働許可証 recrutement.enagic@gmail.comまでご連絡 下さい。
【求人募集】店舗拡大に伴い多忙の為、
一緒にサロンを盛り上げて頂ける ヘアスタイリスト、ネイリスト、整体師を募集
SOOLAは今年でオープンして6年目。現在パリ 市内に3店舗にあり、4区、9区、15区のトータルビ
ューティーサロンとして、今後更に展開していきま さまざまな年齢層のお す。3店舗の客層は幅広く、 客様に愛されているサロンです。美容家のIKKO さん、作家の辻元成さんにもお越しいただきまし た。スタッフ同士の人間関係も良好で働きやすい 雰囲気です。 【SOOLA 店舗】 ・Cissor o sola
♦Elysee ♦Elysee Appartements Appartements 06 62 62 84 84 62 62 37 37 Ⓣ Ⓣ 06
27 bis rue de Mademoiselle 75015 Paris
www.elysee-apartments.com www.elysee-apartments.com ♦JAFIS ♦JAFIS FUDOUSAN FUDOUSAN 53 83 83 74 74 20 20 Ⓣ Ⓣ 0011 53
・Petit o sola 12 rue des Londres 75009 Paris ・Soola plus
EMPLOI
【募集】スタイリスト1名、ネイリスト、整体師 【業務形態及び募集】正社員、アルバイト又は パート、 フリーランス等、(出勤日数 相談可能)
♦ レストラン「AU 14 FEVRIER」本店／リヨン店 求人 調理師／パティシェ／及び見習い／ ソムリエ／サービススタッフを若干名募集します。 勤務地は本店（ロワール地区）及びリヨン旧市街店。 ワーキングホリデー及び学生ヴィザ取得者。 日本からの問合せについては （面接は東京事務局に て行います）短期インターンシップ、長期就労 （就労ヴィザ対象）希望者も受付けてます。 全店舗寮完備。問い合わせには履歴書（日本フォー マット／顔写真添付）及び動機書をメールにて送信 願います。saintamour2@me.com 担当：木村迄
4 boulevard Morland 75004 Paris
www.jafis-online.com www.jafis-online.com 求人 求人
【給与】試用期間終了後は有給、インセンティブ有。 勤務の場合: 給料＋コミッション1600〜4500€ 【その他】・フランスの国家資格(美容師免許)の 取得をお考えのかた。学費はサロンもち、通常通 りサロンで仕事をし、お給料を得ながら学校へ行く ことが出来ます。 ・住居相談可能 ・学生ビザ、 ワーキングホリデービザ等、共に語学 力は問いません。ご相談ください。 興味がある方はお気軽にお問い合わせください。
https://www.cissorosola.com cissorosola@gmail.com 01 47 07 07 66
♦ ♦ テクニシャ テクニシャン ン ENAGIC ENAGIC 修理 修理・ ・テクニカルサービス テクニカルサービス テクニシャ テクニシャン ン・ ・SAV SAV 機械の修理経験やアフターケア 機械の修理経験やアフターケア フランス語・ ・英語 英語 ビジネスレ ビジネスレ の電話 の電話・ ・メ メール対応。 ール対応。フランス語 。学生不可。 学生不可。機械の修理、 機械の修理、 カスタマー カスタマー ベル必須 ベル必須 。 サービスの経験がある方、 サービスの経験がある方、 フレキシブルに働ける方 フレキシブルに働ける方 優遇。 優遇。フルタイム契約 フルタイム契約 （週 （週35 35時間） 時間） 。 。 勤務地パリ 勤務地パリ （ （1144区 区))。 。即勤務できる方。 即勤務できる方。病欠代理 病欠代理CDD CDD 11年。 年。場合によっては 場合によってはCDI CDIへ更新の可能性有 へ更新の可能性有 チケレス支給 チケレス支給・ ・交通費、 交通費、 ミ ミチュエル チュエル1100 00パーセン パーセント支給 ト支給 recrutement.enagic recrutement.enagic@ @gmail.com gmail.com までご連絡 までご連絡 職務経験 :: 11〜 〜33年 年 労働許可証要 労働許可証要 下さい。 下さい。職務経験 recrutement.enagic recrutement.enagic@ @gmail.com gmail.com
♦ NIHON SHOKKEN HOLDINGS CO., LTD. Conseiller commercial dans le secteur alimentaire H/F (CDI 35 heures / semaine) Au sein de l'équipe commerciale et en étroite collaboration avec votre responsable, vous mettrez en application la politique commerciale de l'entreprise sur le terrain. Lieu de travail : 84 Avenue du Général Leclerc, 92100 Boulogne-Billancourt Votre Profil : Diplôme Bac +3, Maîtrisant le japonais (équivalent JLPT N3) et français à l'oral et l'écrit, Titulaire du Permis B Si vous pensez avoir les compétences adéquates, alors n'hésitez plus et envoyez nous votre CV! shiraishi110642@nihonshokken.co.jp ♦ カスタマーサービス及庶務アシスタント募集 CDI、 要労働許可証、勤務地パリ。仏語(読書話ビジネス 日本語(母国語)、 レベル必須)、英語(上級)、 要PCスキル カスタマーサービス、貿易、 ロジスティック業務の経験者歓迎。 履歴書(仏,英,日)と仏語のlettre de motivation 送付願います。rh.emploi2024@gmail.com
TOTO EU FRANCE
サン・マロの港にある
日本料理店・日本酒バーOtonaliでは、 ♦ Le bar a sushi IZUMI 寿司シェフ募集 経験要 詳細はメールにてお問い合わせください lebarasushi@gmail.com ♦ パリの文化の中心地 サンジェルマンデプレで、 日本茶を通して世界に日本文化を伝えていきません か？日本茶専門にての店舗在庫管理、清掃、販売・ 接客業務等が主なお仕事になります。 日仏英要。週 2〜4日勤務（10h-19h30）、土曜日 勤務必須。学生・ワーホリ大歓迎です。 chumon@maruyamanori.comまで履歴書要送 付下さい。www.jugetsudo.com及びInstagram @jugetsudo_parisにて当店のパリでの活動をご 覧ください。
ソムリエ、サービススタッフ、アシスタント マネージャーを募集しています。 連絡先: blarcher@breizhcafe.com recrutement@breizhcafe.com
♦ Yūjō Ramen 調理人募集中！ 料理に情熱をかけたチームと一緒に働きませんか？ バラ色の街トゥールーズで働けるチャンスです ! CDI 初心者可 ワーホリ、学生可 日本語が話せる方 給与 : 1.747,20 勤務地 : 35 rue Léon Gambetta 31000 Toulouse 0562722460 info@yujoramen.com
www.yujoramen.com
♦ OGATA スタッフ募集（フランスで就労可能なビザ をお持ちの方。）日本各地に息づく郷土料理を現代 的に再編集し、 日本の調理法を基盤としながらも、 フランスの食材を使用することで進化した料理を提 供しています。 ＜レストランマネジャー／ソムリエ＞語学力B1以上。 ＜シェフ＞語学力不問。雇用条件等応相談。 履歴書をメールにて応募ください。 kazuya@simplicity.co.jp
https://ogata.com/paris/
♦ iRASSHAiでは、チーム補充に伴い調理師、 部門シェフ、副料理長を募集しています。 週休連続2日制、勤務地パリ中心、 ミュチュエル75％と交通半額会社負担。 連絡先 : 01 84 74 35 30 jobs@irasshai.co
2 月 1 日発行への 広告原稿は、 1 月 24 日必着にてお送り下さい。 Prochaine parution 1er février 2023 Date de bouclage 24 janvier 2023 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。
OVNI 956 1er janvier 2024
12
découvrir
［ トロカデロ海軍博物館 ］
トロカデロの海軍博物館、リニューアル・オープン。 の視点から海を考察する新しい展示
ギー開発、マリンスポーツ、植民地と奴隷貿
コーナーが多く設けられた。
易、捕鯨など幅広いテーマが盛りこまれ、"海
ルイ15世の船の模型コレクションを 中心に構成されてきた博物館とあって、
軍"より、海洋博物館とよびたいところだ。 遭難に関する展示もある。植物学者はじめ
展示冒頭には大戦艦の模型が鎮座する。 17人の科学者を乗せてブレストを出航した探 実際に千人以上の海兵を乗せていたと
検家ラ・ペルーズ（宗谷海峡＝ラ・ペルーズ海
いう「Royal Louis」は、模型 とはいえ
峡の名の由来となった人）の船がオーストラリ
高さ4. 5m、長さ5mというビッグサイズ。
アを経由後、1788年に行方不明になったが、
本物と同じように帆を広げられ、3階建て
船に積んでいたものが1826年から発見され始
の船体内の部屋の扉も開閉可能、大砲
めた。植物の籠、動物、食器、銅貨などが
も10 0門ほど配備され、将校の教育に
再現され、陳列されている。また、船が呑み
使われたものだ。ひっくり返して船底を
込まれそうな荒波のなかを航行する擬似体験
見ることもでき、船舶エンジニアや大工
ができる装置なども最新ミュージアムらしい。
の勉強にも使われたという。17世紀、ル
事故が多かった昔、漁師がお守りとしたニン
イ13世の宰相リシュリューがフランス海
ニク （香りつき！）ほか、海にまつわる迷信など
軍を創設した当時の帆船模型から、産
にも触れている。
トロカデロの丘の上、シャイヨー宮内の国
業革命期の蒸気船、今日の原子力空母シャ
パリの他に、今も海軍造船所があるブレス
立海軍博物館が6年間の修復を経て11月に
ルル・ド・ゴールの泉質まで、フランスの海洋
ト、ポール・ルイ、ロシュフォール、トゥーロ
オープンした。 「海の旅」をイメージした新し
戦略を支えた戦艦の変遷も見られる。
ンに海軍博物館が、セーヌ・サン・ドニ県には
い内装のなか、当館ご自慢の宝物は修復に
とはいえ新しい展示スペースには、海に関
博物館図書館と収蔵庫が置かれている。さす
よって息を吹き込まれた。また、今日ならでは
する今日的な視点をふまえ、漁業、エネル
がは領海面積世界2位のフランスだ。 （六）
海軍博物館の見どころ！ ● 船首像
● 博物館の「香」
● Peindre pour le roi
船首に付ける船を象徴する船首像。ナポレオン、アン リ 4 世、立派なヒゲのガリア人などの船首像はなんと
このところ香りを使う展覧会が多 くなった。ここでも入口付近に
海洋画家ジョゼフ・ヴェルネがル イ 15 世の命で 10 年間かけて描
も勇ましい。ルイ 14 世の船の飾り（写真中ナポレオンの
背後）は金箔が施され、ヴェルサイユ宮殿を思わせる。
「海」のイメージでデザインされ た香りがほのかに漂う。
いた一連のフランス港シリーズは ミュージアムの宝だ。
1754 年に描かれたマルセイユ港。
ロワイヤル・ルイ号模型が見学者を迎える。
Le musée national de la Marine Palais de Chaillot :17 pl. du Trocadéro 16e 01.5365.6948 www.musee-marine.fr 火休、11h–19h（木 -22h） 。12/31 と元旦休館。 常設展 + 特別展 14€（窓口 15€）/10€（11€） 常設展のみ 11€（窓口 12€）/9€（10€）
家族で全員楽しく、 バリアフリーも最先端。 3 〜 6 歳なら見学キットが入ったマ リンバッグが入口でもらえるが、な んと、0 〜 3 歳向けツアーもある。 ガイドさんの童話や歌を聴きなが ら展示品を触るなど感覚を刺激する 見学を親子で楽しめる。障害者とと もに開発したというバリアフリー設 備やサービスも注目だ。商業施設で は導入が進んでいる感覚過敏者、高 齢者、知的障害者のための音や照 明 を 抑 え た 時 間 帯 "scénographie adoucie” を導入。館入口では防音 ヘッドホン、サングラス、杖も借り られ、La Bull（ラ・ビュル）という 休憩室を設けた。また点字表示、さ われる展示品、スマホを使う音声ガ イド。FALC（わかりやすいフラン ス語）の説明で見学できるなど徹底 している。