OVNI, numéro 959 (1er avril 2024)

中学校の「レベル別グループ」とは？

解説:中絶の自由を憲法に明記。

伝統的なビストロで、アリゴとソシス。 暮らしに便利・掲示板。

オービュッソン

、 宮崎駿 を 織 る 。

・サロン（官展）」へ の出品を拒まれた若 い画家たちが、自分たちで展覧 会を開いた。そこに展示された クロード・モネの 作品「印象、 日の 出」 を見 た 批評家 が「印 象を描 いただけ」と、けなした ことが、印象派 の誕生となった。 1874年4月のことだった。 　印象派誕生から150年にあた る 今年 は、〈 ノルマンディー 印 象派 フェスティバル〉も盛大 だ。 150もの展覧会 やイベントが、3 月末 から9月までの 6 ヵ月間、パ リとノルマンディー地方 で開催 される。本紙 では、注目のオル セー 美術館「1874年、印象派 の 創造」展、 ルーアン 美術館 のホックニー展、ドーヴィルの ザオ ウーキー展のほか、フェ スティバル開幕とともにスタート した、おすすめ展覧会を紹介し たい。 フェスティバル 名 は「印 象派」 だが 実 は 現代 アート展 が 多いのは、ディレクターのフィ リップ・プラテル 氏 が「印象派 は当時 のアカデミックな美術界 に反旗を 翻した前衛芸術家 た ち。彼らが 今生きていたら、ど んな表現をしたのか」を考えな がらキュレーションを行ってきた からだ。会場も美術館 のほか 港や工場跡、教会、スケートリ ンクなど多様で、表現方法も絵 画 はもちろん、ビデオ、AI、VR を駆使した作品まで。〈印象派〉 は2024年も革新 のスピリッツと ひらめきに満ちている。（六）

©Alexis Anice

Gratuit

［特集］spécial 印象派誕生から150年

ノルマンディーへ 、

Rouen

Festival Normandie Impressionniste 3/22-9/22

2010年から2-3年おきに開催される、ノルマンディー地方をあげての印象派 フェスティバル。展覧会ほかイベントは期日も異なるので、6ヵ月間、サイトでプロ グラムをチェックしながら旅とアート鑑賞を計画しよう。印象派だけでなく、新進 アーティストたちの作品との出会いもあるはずだ。 normandie-impressionniste.fr

2010年から2-3年おきに開催される、ノルマンディー地方をあげての印象派 フェスティバル。展覧会ほかイベントは期日も異なるので、6ヵ月間、サイトでプロ グラムをチェックしながら旅とアート鑑賞を計画しよう。印象派だけでなく、新進 アーティストたちの作品との出会いもあるはずだ。 normandie-impressionniste.fr

ルーアンの旧市街も春色。観光と美術、どちらも楽しもう。

現代 の印象派 に会いに行く。

ディヴィッド・ホックニー「ノルマンディー主義」

David Hockney - Normandism

2019年、ノルマンディーに居 を構えたディヴィッド・ホックニー （1937-） の 個展 は、印象派

150周年イベントの中でも呼 び 物の つだ。左手に絵筆を持っ た自画像が入場者を迎えてくれ る最初 の展示室には、庭師や 訪問者、伴侶の肖像画が並ぶ。

画面は同サイズ、肌には同じ色 を使い、描き方もほぼ同じだが、

表情 にそれぞれの人の 個性 が 感じられる。 ホックニーは発売直後からiPadを 使って描いて、自画像や風景画が描かれていく 過程がiPadのタイムラプス機能で見られるのも 興味深い。iPadの絵は、ホックニー専用に作っ た機械で印刷するという。次の展示室にはノル マンディーの風景画。水に映った植物の美しさ を捉えた作品も多く、水 はノルマンディーを描 く画家にとって重要な要素だと改めて感じさせ られる。野外でiPadを使い、 アトリエに戻って

アクリルで 描 いた 絵もある。 ３番目 の 展示室 はノルマン ディーの 夜 の 風景 を 集 めた 「Moon Room」。月は一夜 の 間に空を 移動 する。満月の1

日前の2020年10月30日の月夜 を、時間 の 経過とともに5枚 の 絵にiPadで描いたシリーズ では、空や月の周囲に刻印し たような同じタッチが 何度も 出てくる。iPadで 新 たな 描き 方を考えついたのだろうか。80歳を過ぎても新 しいことに挑戦する画家の姿は刺激的だ。

9/22まで

Musée des Beaux-Arts de Rouen:

Esplanade Marcel Duchamp

障害者入口は26 bis, rue Jean Lecanuet 76000 Rouen

Tél : 02.3571.2840 火休、水-日10h-18h (5/1 休）。入場無料。

https://mbarouen.fr 　国鉄パリSaint-Lazare駅からRouen

駅まで約 1 時間半。駅から徒歩10 分。駅からはバスF7でBeaux

Arts ROUEN下車。

★ホイッスラー展「Whistler - L'effet papillon」も同時開催 （5/22 9/22）。

取材・写真・文：

取材・写真・文： 羽生のり子、オヴニー 編集部

羽生のり子、オヴニー 編集部

スケートリンクがデジタル・アートのスクリーンに。

Miguel Chevalier - Digital paradICE IA

70年代後半からコンピューターを アートに使い始めたミゲル・シュヴァリ エ（1959-）は、デジタルとヴァーチャ ル・アートの先駆者だ。その彼がルー アンの市営スケート・リンクをキャンバ スにして、スケーターの動きによって模 様が変わる作品を作った。12台のビデ オプロジェクターが同時に稼働し、60 枚の絵が1分ごとに変わる。シュヴァリ エはこの作品を「細胞の動きのようでも あり、モネの睡蓮のようでもある」と

語っている。サイケデリックな色彩の 中に入り込んだスケーターは、足元で 変わる絵を見て、何を感じるのだろう か。スケート靴を借りて誰でも滑るこ とができるから、ルーアンに行ったら 体験してみたい。5/3まで

語っている。サイケデリックな色彩の 中に入り込んだスケーターは、足元で 変わる絵を見て、何を感じるのだろう か。スケート靴を借りて誰でも滑るこ とができるから、ルーアンに行ったら 体験してみたい。5/3まで

Patinoire de loisirs Edith Ballester： Av. Jacques Chastellain, Ile Lacroix 76100 Rouen Tél : 02.3507.9470

5.4 € /4.3 € /6歳未満無料+スケート靴 3.7€ https://rouen.fr/adresse/patinoire-loisirsballester（営業日と時間はサイトで確認）

Patinoire de loisirs Edith Ballester： Av. Jacques Chastellain, Ile Lacroix 76100 Rouen Tél : 02.3507.9470 5.4 € /4.3 € /6歳未満無料+スケート靴 3.7€ https://rouen.fr/adresse/patinoire-loisirsballester（営業日と時間はサイトで確認）

［特集］spécial

印象派誕生から150年

Les Franciscaines (Deauville) ザオ・ウーキー もうひとつの世界への通り道 Zao Wou-Ki, Les allées d’un autre monde

Les Franciscaines (Deauville) ザオ・ウーキー もうひとつの世界への通り道 Zao Wou-Ki, Les allées d’un autre monde

ドーヴィルのフランシスコ派修道院を改装し た総合文化施設「レ・フランシスケーヌ」では、 中国出身の 叙情的抽象画家ザオ ウーキー（趙 無極1920-2013）の晩年の作品を展示している。 入ってすぐ見えるのは「 モネへのオマージュ」 と 題した大作 だ。左側の木 は墨で描いたように見 える。水面には睡蓮の花を思わせるピンクの 靄 （ もや）がかかっている。 ノルマンディーのモネの 家の庭と重なる風景だ。 ザオは名家に生まれ、 美術学校で教鞭をとった後、28歳で渡仏した。

ドーヴィルのフランシスコ派修道院を改装し た総合文化施設「レ・フランシスケーヌ」では、 中国出身の 叙情的抽象画家ザオ ウーキー（趙 無極1920-2013）の晩年の作品を展示している。 入ってすぐ見えるのは「 モネへのオマージュ」 と 題した大作 だ。左側の木 は墨で描いたように見 える。水面には睡蓮の花を思わせるピンクの 靄 （ もや）がかかっている。 ノルマンディーのモネの 家の庭と重なる風景だ。 ザオは名家に生まれ、

美術学校で教鞭をとった後、28歳で渡仏した。

Yvetot 感覚：光、日の出る方向

Yvetot 感覚：光、日の出る方向

Sensation : lumières, levant

Sensation : lumières, levant

ノーベル賞作家、アニー・エルノーが 少女時代を過ごした町イヴトには、小さ いながら、公的支援を受ける現代アー トセンター「ギャラリー・デュシャン」が ある。ここでは、印象派にとって重要

だった「光」を肌で感じてもらおうと、5 人のアーティストの作品を展示。ジョナ ス・メカスが1968年に撮った３時間の 映画「WALDEN」、そして日の出など 光を扱った場面を再編集した映像、拡 大した映像の光を抽象画にしたイザベ ル・コルナロの作品、壁に映写される光 の線が時とともに形を変えるアンソ ニー・マッコールのインスタレーション （写真）など。レジデンスで滞在した芸 術家がギャラリーのために製作した小さ な本をもらえる（非売品）。4/26まで

本展では、水彩、陶芸、挿絵本、石碑などあま り知られていないジャンルの作品が多い。パリに

来て間もない頃の、具象が 残る版画がザオらし くなくて面白い。アンリ ミショーなど詩人の作品 につけた版画の挿絵本も展示されている。最晩 年は油彩が 描けなくなり水彩を手がけた。水彩 も絵付けした磁器も、晩年になるほど細い線 が 重なる絵になっている。ザオは2005年からアルツ ハイマー 病にかかっていた。作風 の 変化はこの 病気と関係があるようだ。抽象表現主義 の画家、

水：10h-12h/14h-18h。木-日：14h-18h。

入場無料

パリ国鉄Saint-Lazare駅からYvetot 駅下車。駅からは徒歩10分。

www.galerie-duchamp.org

映画「男と女」で有名な、ドーヴィル海辺の遊歩道。

ウィレム デ クーニングも同じ病気にかかって から作風がガラリと変わった。

フランシスケーヌの建物もぜひ見てほしい。修

道院の回廊の部分が展覧会場、図書館、カフェ で、中央 のスペースがイベント会場だ。上階に はソファのある図書室、ノルマンディーを描いた 画家アンドレ アンブールの 美術館、横になっ てビデオを見られるコーナーがある。ポンピドゥ センターの人も視察に来 たほどの、時代の 最先 端を行く複合文化施設である。5/26まで

Varengeville-sur-Mer ラファエル・ペリア Raphaëlle Peria, Vogue aux creux des valleuses

からタクシーで15分ほど）。4/19まで週末のみ。以後 毎日14h-18h、火休。9 €。www.museemichelciry.com ★ここまで行ったなら、美術館から1.7kmのEglise St-Valéry に も足を延ばしたい。岸壁からの絶景と、そこに建つ小さな教会内 でミシェル・シリの絵画、ジョルジュ・ブラックによる青いステン ドグラスが見られ、墓地にはブラックの墓もある。

Les Franciscaines： 145 bis av. de la République 14800 Deauville 国鉄パリSaint-Lazare駅から Trouville-Deauvilleまで約2 時間10 分。

駅から徒歩18 分。月休、火-日 10h30h18h30 13 € /5 € /16歳未満無料 https://lesfranciscaines.fr

★ Le Réfectoire : 館内には中央に大テーブ ルがあるカフェ・レストラン「レフェクトワー ル」（修道院などの食堂の意）が開館日の 10h30-18h30と、イベントのある晩営業。

これからの季節、広いテラスも利用したい。

ラファエル・ペリアは、自分で撮った 風景写真を印刷し、表面の一部を削って 立体感のある作品を作る。展覧会の題 名にある「ヴァルーズ」は、この地方特有 の海岸絶壁をなす小さな谷のこと。その 浜辺や、ノルマンディーの森、水辺の植 物を浮き上がらせた作品を、会場である 美術館にアーティスト・レジデンスで滞 在中に制作した。印象派の画家たちが 描いた風景を独自の目で捉えた詩情が 漂う作品で、今注目のアーティストだ。 常設展では、地元の画家、ミッシェル・ シリの作品を展示。6/16まで

Anthony McCall Doubling Back (2003) ordinateur, script informatique, projecteur vidéo, machine à fumer. 2部×30分。

Hommage à Claude Monnet - Février à juin 1991Tryptique 1991, Huile sur toile. Collection particulière

Photo : Manolo Mylonas

ミシェル・シリ美術館外観。

お待ちしています！

Musée Michel Ciry： 6 bis rue Marguerite Rolle 76119 Varengeville-sur-Mer (Dieppe

Galerie Duchamp: 7 rue Percée 76190 Yvetot Tél:02.3596.3690　月火休。

spécial

［特集］印象派誕生から150年

Paris - Musee d'Orsay オルセー美術館、「1874年パリ、印象派の創造」展

Paris 1874 Inventer l'impressionnisme

まだ「印象派」という名称がなかった1874

年4月15日、オペラ座に近い、かつて写真家 ナダールがスタジオとして使っていた建物のな かで、後に印象派と称されるアーティストたち が「共同出資会社」展を開催した。各々が会

費を払う共同出資の形をとったことに由来する

名前だった。権威ある公募展の官展（ル サ ロン）に落選したアーティストが買い手を見つ けられるチャンスだった。

印象派展はこの第一回目を皮切りに、1886 年まで８回開催されたが、本展では一回目を大 きく取り上げ、２回目、３回目を簡単に紹介する。

一回目にはモネ、ピサロ、ルノワール、モリゾ、 セザンヌ、ドガなど31人が参加した。会場では、

観客や批評家の反応、モデルについての説明 などを付けて、この展覧会に出品された彼ら の作品を展示している。当時の展覧会カタロ グと出展作品を目の当たりにして、一回目がど んなものだったかを初めて実感できた。官展と は違うことを見せるため、会場では同じ年に開 催された官展の出展品も見せている。技術力 はあるがアカデミックで、テーマは歴史物や神 話などだ。印象派の中には、作品を見てもらう 機会を増やすため官展にも出した人がいた。

作品の説明プレートには、何年のどの展覧会

© Excurio

［VR］

Un soir avec les impressionnistes Paris 1874

オルセーでは学芸員監修のVR「パリ、1874年 印象 派画家と過ごす一夜」(8/11まで）も体験できる。モネ、 ピサロ、ルノワール、モリゾほか31人の画家たちの、 美術史にのこる展覧会オープニングの晩にタイムスリッ プ。「印象・日の出」を描くモネにも会える。

32€/美術館チケットがある人は16€。ネット予約要。 billetterie.musee-orsay.fr/fr-FR/accueil

ような題材は官展に影響を与え、官展でもこう した新しいテーマの作品が当選するようになっ た。マネのように官展で勝負したいからと印象 派展には出さなかった画家や、モネに戸外で 描くことを教え、一回目には出展していたもの の、印象派とは一線を引いたブーダンのような 画家もおり、印象派とその周辺の人間模様が 見えてくる。１回目の展覧会に出て「印象派」 という言葉の元となったモネの「印象・日の出」 は、会場の後半でやっと登場する。7/14まで

に出したかが明記されているので、印象派の 中でもどんな作品が官展に通ったかがわかる。 印象派が好んだ、同時代人が戸外で活動する

Cabourg- Villa du Temps retrouvé アンフルヴィルのエドゥアール・ヴュイヤール Édouard Vuillard à Amfreville

マルセル・プルーストの小説 『失われた時を求めて』に着想 を得て、ベルエポックの時代を再現した美術館。1860年代 に建てられた家にはプルーストの直筆原稿や珍しいデッサン もあり、ファンには嬉しい。

ここでエドゥアール・ヴュイヤール（1868-1940）展を開催 中だ。室内画で有名だが、1900年頃から友人の画商夫妻と ノルマンディーに滞在するようになってから、印象派を思わせ る光にあふれた庭園を描くようになった。夫妻の別荘があっ た、カブールに近いアンフルヴィルで描いた絵は優しい色彩で 彩られている。11/11まで

Musée d'Orsay: Esplanade Valéry Giscard d'Estaing 7e M °Solférino www.musee-orsay.fr 月休、火-日 9h30-18h 木-21h45 16€/13€/木曜18h以降は12€ 第一日曜無料だが要予約

【行き方】

パリSaint-Lazare駅からTrouville -Deauville駅まで2時間半ほど。そこからバス 1105番で40分、またはCaenから同バスで１時 間40分。Cabourg Hotel de Ville下車、徒歩 10分。https://villadutempsretrouve.com

▶ La Villa du Temps retrouvé： 15 av. du Président Raymond Poincaré 14390 Cabourg　火休、5/1休、9€/7€ 11h-13h/14h-18h(7-8月は11h-18h）

Giverny - Musée des impressionnismes ジヴェルニー印象派美術館「印象派と海」展 L'Impressionnisme et la mer

Giverny - Musée des impressionnismes ジヴェルニー印象派美術館「印象派と海」展 L'Impressionnisme et la mer

ドーヴィル、カブールなどのどかな海水浴場から、漁 師の働く港、嵐の海...印象派の画家が好んで描いた、 さまざまな表情の海。ブーダン、モネ、ヨンキント、 クールベ、ゴーギャンらの版画、デッサン、絵画、写 真で構成。6/30まで。《Hiramatsu à Giverny》 7/12〜11/3の期間は日本人現代画家の平松礼二氏 の個展を開催。

ドーヴィル、カブールなどのどかな海水浴場から、漁 師の働く港、嵐の海...印象派の画家が好んで描いた、 さまざまな表情の海。ブーダン、モネ、ヨンキント、 クールベ、ゴーギャンらの版画、デッサン、絵画、写 真で構成。6/30まで。7/12〜11/3の期間は日本人 現代画家の平松礼二氏の個展《Hiramatsu Reiji. Symphonie des Nymphéas》を開催。

Musée des impressionnismes Giverny 99 rue Claude Monet27620 Giverny 毎日10h-18h。12€/9€/18歳未満無料。 第一日曜日は無料、美術館入口で入場券をもらう。 www.mdig.fr 02 32 51 94 65

Musée des impressionnismes Giverny 99 rue Claude Monet27620 Giverny 毎日10h-18h。12€/9€/18歳未満無料。 第一日曜日は無料、美術館入口で入場券をもらう。 www.mdig.fr 02 32 51 94 65 4/1-6/30 : 10h-12h/14h-18h、 7/1-8/31 : 10h-18h 9/1-9/30 : 10h-12h/14h-18h www.musees-honfleur.fr/

Honfleur - Musée Eugène Boudin 「ウジェーヌ・ブーダンと共に」展 En compagnie d'Eugène Boudin (1824 -1898)

Honfleur - Musée Eugène Boudin 「ウジェーヌ・ブーダンと共に」展 En compagnie d'Eugène Boudin (1824 -1898)

ウジェーヌ・ブーダン（1824-98）の生誕地オンフ ルールにあるブーダン美術館は、ブーダンの作品112 点を所蔵し点数で世界第3位。そこで開催されるのが、 「ウジェーヌ・ブーダンと共に」展。1860-70年、オン フルールの海では、ブーダンと画友たちが、アトリエ から外に出て、それまでとは違う新しい絵の描き方を 探求し、描き始めていた。印象派誕生前夜の、ブーダ ンと画友たち美の探究に焦点を当てた展覧会。 （4/20-8/26）。

ウジェーヌ・ブーダン（1824-98）の生誕地オンフ ルールにあるブーダン美術館は、ブーダンの作品112 点を所蔵し点数で世界第3位。そこで開催されるのが、 「ウジェーヌ・ブーダンと共に」展。1860-70年、オン フルールの海では、ブーダンと画友たちが、アトリエ から外に出て、それまでとは違う新しい絵の描き方を 探求し、描き始めていた。印象派誕生前夜の、ブーダ ンと画友たち美の探究に焦点を当てた展覧会。 （4/20-8/26）。

Musée Eugène Boudin, Honfleur Rue de l'Homme de Bois, Place Erik Satie 14600 Honfleur 8€/6.5€(16-25歳）/16才未満無料。 火休、5/1、7/14休。 4-6月 : 10h-12h/14h-18h（7-8月 : 10h-18h.それ以 降はサイト参照）www.musees-honfleur.fr

Claude

Ville de Cabourg

Eugène Boudin (1820-1898), Deauville. Le Bassin, 1884. Huile sur panneau. Giverny, musée des impressionnismes © Giverny, musée des impressionnismes Photo J.-C. Louiset

Eugène Boudin. musée Eugène Boudin, inv.

Eugène Boudin (1820-1898), Deauville. Le Bassin, 1884. Huile sur panneau. Giverny, musée des impressionnismes © Giverny, musée des impressionnismes Photo : J.-C. Louiset

バルバラ、歌物語 ②

Le goût de la Renaissance

Le goût de la Renaissance

カタール王族のシェイク・ハマド・ビン・ アブドラ・アール・サーニのコレクション 「アール・サーニ・コレクション」と英ヴィ クトリア＆アルバート博物館のコレクショ ンの中から、ルネサンス時代の至宝を展 示する展覧会だ。どちらも美術工芸では 世界屈指のコレクションとして名高い。展 示品は宝石、金銀細工、クリスタル細工、 彫刻、絵画など。 14世紀にイタリアで始 まったルネサンスは欧州に広がり、イタリ

カタール王族のシェイク ハマド ビン アブドラ・アール・サーニのコレクション 「アール サーニ コレクション」と英ヴィ クトリア＆アルバート博物館のコレクショ ンの中から、ルネサンス時代の至宝を展 示する展覧会だ。どちらも美術工芸では 世界屈指のコレクションとして名高い。展 示品は宝石、金銀細工、クリスタル細工、 彫刻、絵画など。 14世紀にイタリアで始 まったルネサンスは欧州に広がり、イタリ 【展覧会】ルネサンス趣味

アの美術工芸技術がドイツ、フランスにもも たらされた。15世紀に大航海時代が始まっ て、象牙のような海外 の珍しい物品が欧州 でも流通するようになり、それらの素材を使っ

て趣向を凝らした工芸品が発達した。金銀

細工の中では、貝殻を船体にした帆船を人 魚が背中に乗せた置物が繊細な細工で素晴

らしい。縦５cm ほどの小さな楕円形の額に 水彩で描かれた肖像画は、細かなレース模

様まで描かれており、気が遠くなりそうな技

巧だ。金でエリザベス１世の横顔を作ったペ

ンダント、イサクが息子を殺そうとする旧約

聖書の場面をルビーやサファイヤを組み込ん で表した帽子飾りなど、名品をあげればキリ がない。アジアから来たものもある。鎖国直

前に日本で輸出用に作られた漆塗りのビール ジョッキには螺鈿細工が施されている。中国 で明の時代に作られた磁器のティーポットは ドイツで銀細工を施され、茶器として使えな い飾り物になった。ルネサンス時代は、こう した食器などの「日用品」 の豪華版はもっぱ ら外交の贈り物として使われた。貴族や王族 が美しい日用品を実際に使用するようになっ たのは後の時代だという。（羽）6/30 まで

Hôtel de la Marine : 2 place de la Concorde 8e 10h30-19h (金-21h) www.hotel-de-la-marine.paris

13 € /18 歳未満無料、EUパスポート保持者・非 E Uの在住者 18-25歳無料。定休日なし（5/1 休館）。

観客に自由の意味を問いかける『Los delincuentes』。

Christian McBride’s New Jawn

この紳士は売春婦の元締めが本職なのだが、 レストランでオムレツを頼んでくれたりする。「歌 手なんて仕事じゃない。コネが必要さ。なんなら

」と誘われるが「私は歌いたいの。それが私の 人生」とことわる。そのいきさつを明るく語り歌っ ているのが『Mr Victor』*。（真）

10月19日(木）19h30開場、20h30開演。31€。

「Je n'ai pas oublié ce café chaud sur la route du nord (…) Monsieur Victor, vous aviez un coeur d'or. 私は忘れない、北の街 道で飲ませてもらったあの熱いコーヒーを。ヴィ クトールさん、あなたは黄金のハートの持ち主 だったわ」（拙訳）

“Mr Victor” * www.youtube.com/watch?v=a5f4JNdKgWM 　バルバラは、1948年にエディット・ピアフを聴 いてシャンソンこそ自分の道だとさとる。パリ音 楽院に近いカフェなどで歌いはじめたのだが、 1950年2月にベ ルギー行きを決め る。ブリュッセル やシャルルロワの キャバレーで歌っ たりしたが、やじ られるばかり。生 活しのぎに売春も したが、歌のため という目的があったから恥じることはなかった。 「愛のシスターになることも、歌うことも、修道 女になることも、結局同じこと」。1951年6月フ ランスに戻ろうとヒッチハイクをしていると、ヴィ クトール氏が運転するクライスラーがとまる。

NEW MORNING : 7-9 rue des Petites-Ecuries 10e M °Château d'Eau (文中*と**のビデオはovninavi. comでご覧いただけます。）

このロマンの視点で展開してゆく。モランとロマ ン、二人は外見も性格も違うが、名前がそっくり。

しかも左右二つの分割画面で、合わせ鏡のよう

に描かれることも。結局二人は大差がないのか。 そんな彼らの存在は、観客に自由の意味を問い かける。「15日の休暇のために貯金し、一年中

働くのだ」。主人公の切実な嘆きは、犯罪者の それでなく、私たちの代弁者のように聞こえてくる。

レトロな銀行の内装や登場人物の服装は、

70年代のジャンル映画のようで懐かしい。が、

モランが金を託すのは同僚の優男ロマン。彼 は計画に大いに驚愕、動揺しつつも、なんとな く押し切られる。映画はモランの入所後、主に

モランはブエノスアイレスの下っ端銀行員。あ る時、大金を着服することに。魔が差して、で はない。入念に考えられた立派な作戦だ。欲し いのは25年分の給料。死ぬまで働かずにいられ る分さえあればいい。盗んだ金を同僚に押し付け、 男はすぐに自首。数年刑に服したら、金を取り 戻す魂胆だ。 　監督はアルゼンチン人ロドリゴ モレノ。大臣 のボディガードが登場する『El Custodio』（2006 年 / 仏題Le Garde du corps）で、ベルリン映 画祭アルフレッド・バウアー賞（現審査員賞） を受賞した中堅。本作は実際にあった事件から インスパイア。「強盗映画と同様に、道徳性は テーマでない。銀行の設立は、強盗よりもはる かに重罪というブレヒトの古い格言を援用した」 と監督。今こそ響いてくる含蓄のある言葉では ないか。

Cinéma

190分という長尺の中で、心憎い台詞や意表を 突く演出が光り、しっかり現代的な映画に仕上 がった。カンヌ映画祭「ある視点」部門に登場 し、アカデミー賞アルゼンチン代表にも選出さ れた。（瑞）

à table ［ おいしいもの食べよう ］

Salade César

パルメザンとアンチョビーの組み合わせがユニークなドレッシング。

ーザーのサラダといってもローマ皇 帝のシーザーとはまったく関係ない。

20世紀初めに、メキシコのティフアナにある

レストランのシェフ、シーザー（チェザーレ）・ カルディーニが考案したもので、今でもこの 店は存在していて、オリジナルのシーザーサ ラダがメニューに載っている。写真を見ると、 サラダの中身はロメーヌ菜のみで、おろした パルメザンチーズがたっぷり入ったドレッシ ングがかけてあるだけだ。 フランスで

Salade Césarというと、ふつう鶏肉の胸肉 がトッピングされているけれど、なんといっ てもドレッシングの味わいが決め手になる。

シイタケのリゾット

まずクルトンを用意する。食パンの耳を 切りとり、さいの目に切る。フライパンに油 を多めにとって熱くし、パンを加え、まん べんなく焼き色をつけ、キッチンペーパー にとって油気を切っておく。

サラダ 菜 は 歯ごたえのいいロメーヌ romaineが一番だが、バタヴィアbataviaに 少し苦みのあるルッコラroquetteを混ぜる のもいい。洗ってしっかり水気を切る。 　鶏肉は、ローストチキンが残っていたりし たら手 っとり早いのだが、 なかったら胸 肉 filet de pouletを人数分用意する。塩、 コショウし、フライパンで焼いたりグリルし

フ

ランスの八百屋でシイタケを見 かけるようになった。趣向を 変えて、シイタケでイタリア風 リゾットをつくってみた。　　 　玉ネギ１個、ニンニク1片、パセリ適 量をみじん切りする。シイタケ300グラ ムは、二つほど飾り用に5ミリの厚さに切 り、残りは小さく切り分ける。フライパ ンにバターをとってシイタケをいため、 しんなりしたら、飾り用はとり出し、生 クリームを大さじ1杯混ぜ入れる。この へんでチキンのブイヨンを1リットル半 用意する。　　 　厚めの鍋にオリーブ油を多めにとり 玉ネギをいため、透き通ってきたらリゾッ

4人分：ロメーヌ菜やバタヴィアなど適量、ルッコラ菜2 つかみ、鶏の胸肉四つ、食パン3枚、ケイパー大さじ2杯、 パルメザンチーズ適量、油、塩、コショウ ドレッシング：卵黄1個、レモンのしぼり汁大さじ2杯、 マスタード小さじ1杯、アンチョビーペースト crème d'anchois小さじ1杯（あるいは細かくみじんに切ったアン チョビーの油漬け4、5尾）、粉末パルメザン大さじ2杯、 ニンニク2片、オリーブ油半カップ、コショウ

たりして、芯まで火を通すことにしよう。冷 ましてから大きく切り分けておく。

次はドレッシングをつくる。ボウルに卵黄、 マスタード、アンチョビー、細かくみじんに 切ったニンニクを入れて混ぜ合わせる。ここ へオリーブ油を少量ずつ加え、たえず泡立 て器で混ぜ合わせつつ、軽いマヨネーズの ようなドレッシングにする。さらにレモンの しぼり汁、おろしてあるパルメザンを混ぜ入 れ、コショウで味をととのえる。アンチョビー の塩気があるので、塩はいらないはずだ。 サラダ菜を適当に切り分けてから大きな ボウルにとる。ケイパー、ドレッシングを加 えて混ぜ合わせ、各人の皿に盛りつけ、そ の上に鶏肉を置く。クルトンを散らし、きざ んだパセリを振りかけ、パルメザンチーズを 薄く切って飾れば文句なし！ 　飲みものはベルギービールのレフやシノ ンのような上品な赤ワイン。アルザスのフ ルーティーな白も合うだろう。（真）

ト用の米350gを洗わずに加える。米が 半透明になったら、白ワイン150ccとニ ンニクを入れる。絶えずへらでかき混ぜ ていき、ほとんど白ワインが吸収された ら、ブイヨンを注いでいく。お玉一杯分 注ぎ、ほとんどすべてが吸収されるまで 混ぜ、そしたらまたお玉一杯という具合 です。約30分でブイヨンがなくなるころ には、まろやかでアルデンテのリゾット になっているだろう。　 シイタケとパセリを加え、バター大さじ 3杯とおろしたパルメザン50gを加え、全 体を大きく混ぜ合わせ、塩、コショウで 味を調える。各人の皿に盛りつけ、とっ ておいたシイタケで飾る。（真）

Romaine, roquette

葉が厚めで、細長い形のロメーヌは、地中海 沿岸で栽培されてきた。ほかのサラダ菜と比べ、 歯ごたえがあってすがすがしい味わい。熱にもか なり強いので、切り分けてベーコンといため合わ せたりすると変わった味わいの付け合わせ。ハム やツナといっしょにサンドイッチに入れるのもいい。 　ルッコラも地中海原産で、タンポポに似た葉は 軽い苦みがあり、ほかのサラダ菜と組み合わせて 使いたい。イタリアンレストランでは、ピッツァの 上にこんもりと盛り上げたりもする。

葉が厚めで、細長い形のロメーヌは、地中海 沿岸で栽培されてきた。ほかのサラダ菜と比べ、 歯ごたえがあってすがすがしい味わい。熱にもか なり強いので、切り分けてベーコンといため合わ せたりすると変わった味わいの付け合わせ。ハム やツナといっしょにサンドイッチに入れるのもいい。 　ルッコラも地中海原産で、タンポポに似た葉は 軽い苦みがあり、ほかのサラダ菜と組み合わせて 使いたい。イタリアンレストランでは、ピッツァの 上にこんもりと盛り上げたりもする。

アンチョビー（カタクチイワシ）はイワシより小 型で細めの魚。新鮮なものが魚屋に並んでいた ら即座に買ってくる。頭つきのままハラワタを出し て牛乳に30分ほど漬けてから、水気を切り、小 麦粉をまぶし、高温でカラッと揚げる。レモンを しぼりかけて味わう。三枚におろしてヴィネガー でマリネにしてもうまい。塩に漬けておくと、塩 辛のような味わいになる。それを油漬けにしたも のが缶詰やびん詰めで市販されている。ニース風 サラダに入れたり、パン生地の上に、薄切りにし てじっくりといためた玉ネギをのせ、この油漬け のアンチョビーをのせ、オーブンで焼くとピサラ ディエール。パスティスのおつまみなどに最高。

アンチョビー（カタクチイワシ）はイワシより小 型で細めの魚。新鮮なものが魚屋に並んでいた ら即座に買ってくる。頭つきのままハラワタを出し て牛乳に30分ほど漬けてから、水気を切り、小 麦粉をまぶし、高温でカラッと揚げる。レモンを しぼりかけて味わう。三枚におろしてヴィネガー でマリネにしてもうまい。塩に漬けておくと、塩 辛のような味わいになる。それを油漬けにしたも のが缶詰やびん詰めで市販されている。ニース風 サラダに入れたり、パン生地の上に、薄切りにし てじっくりといためた玉ネギをのせ、この油漬け のアンチョビーをのせ、オーブンで焼くとピサラ ディエール。パスティスのおつまみなどに最高。

Riz à risotto

リゾットには、リゾット用の米を使わなくてはい けない。粒の長い米はブイヨンを吸収しにくいし、 日本米だと煮くずれて雑炊になってしまう。リゾッ ト用の米というとarborio種などの、やや大きめ で平ったく、白っぽい米で、フランスでもリゾット をつくる人が増えているから、ほとんどどこのスー パーでも手に入る。それにしても、最近の米の包 装は、リサイクルしやす いためかもしれないが、 透明な窓がなくなって、 米粒が見えないので、 新米か古米か、判断し にくくなったのは困った ことだ。

リゾットには、リゾット用の米を使わなくてはい けない。粒の長い米はブイヨンを吸収しにくいし、 日本米だと煮くずれて雑炊になってしまう。リゾッ ト用の米というとarborio種などの、やや大きめ で平ったく、白っぽい米で、フランスでもリゾット をつくる人が増えているから、ほとんどどこのスー パーでも手に入る。それにしても、最近の米の包 装は、リサイクルしやす いためかもしれないが、 透明な窓がなくなって、 米粒が見えないので、 新米か古米か、判断し にくくなったのは困った ことだ。

Anchois

［ おいしいもの食べよう ］ à table

昔ながらの気取らないビストロ料理の良さを求めて。

Bistrot

des Vosges

旨みの詰まったソーセージと、どこまでも伸びのよいアリゴ

オニオングラタンスープへの衝動に駆られてやって来た のは、アヴェロン地方の料理を得意とするビストロ。店内 はレトロなポスターが所狭しと飾られ、古き良きビストロ の雰囲気に期待が高まる。

前菜は迷わずにオニオングラタンスープ（13.9€）をシェ アすることにし、メインには好物のソーセージ＆アリゴ

chef japonais

稲沢貴雄さん（44歳）

自分が好きなもの、食べたいものだけを出す。

おしゃれなブティックが立ち並ぶ、9区南ピガール地区 コンドルセ通りにあるレストランCUISINE。アンティー クなファサードが懐かしい雰囲気のこの店で、シェフを 務めるのが稲沢貴雄さん。ソムリエのブノワさんと5年前 に店を開き、徐々に地元の人気を集めてきた。ブランケッ ト ドゥ ヴォーなど定番フランス料理もあれば、焼売 （シューマイ）やちらし寿司などをアレンジした日本の家 庭料理もあり、ジャンルにとらわれないバラエティに富ん だメニューが魅力だ。

高校生の頃から料理の仕事に携わっていた稲沢さん。

20代半ばで渡仏を決めた。「日本でフランス料理をして いましたが、フランスの実際の文化に触れずに料理を作っ

（18.9€）、友人は鴨のコンフィ（19.9€）を注文した。待 望のオニオングラタンは、個人的には表面のチーズがもう 少しこんがりしていてほしい。そう思いつつ口中に含んで スープの繊細さに驚いた。ややもすれば重くなりがちなオ ニオンスープだけれど、玉ネギのコクがしっかりありなが ら透明感が際立っている。メインのソーセージも脂っこさ がなく、かといってパサついてもいなく、噛むほどに味わ い深い。そして付け合わせのアリゴがとにかく目を見張る 素晴らしさ。オーブラック産のトム・フレッシュのまろや かな風味と、唇に舌に触れた時の絹のようななめらかさ

にただ陶酔してしまう。お好みで足せるようにとニンニク が別添えなのも気が利いている。鴨のコンフィは、身が ほろほろなのはもちろんだけど、皮の仕上がりは店によっ

て結構異なるもの。ここは皮がカリッと焼けているので、

皮好きにはたまらない理想のコンフィだ。常連客で賑わ

う昼間は日替わりランチ（14€）も人気で、この日は多く

のお客さんがブーダンノワールに舌鼓を打っていた。グラ

スで取ったシノンの赤も、フレッシュさと力強さのバラン スがよく大満足。昔ながらの気取らないビストロ料理の良 さを改めて感じる、リピート必至の店だ。(み)

31 boulevard Beaumarchais 4e M °Chemin Vert / Bastille 01.4272.9485 12h-22h 無休 日替わりランチは土曜日も可 www.bistrotdesvosges.com

ているのは変だと思ったんです」。その後数軒を経て、 10区のワインバー Le Verre Voléでシェフを６年務める。

今の共同オーナー、ブノワさんと出会ったのもこの店だっ

た。Le Verre Voléの後、11区Septimeで働いていたブ ノワさんが選ぶのは、こだわりのナチュラルワインだ。

パリで店を開くことにしたのは、この地での人間関係の 良さを実感したから。「自分にも他人にも優しい人が多い。

日本での人間関係は、自分にとっては厳しくて固かった。 でも、ここでは人間らしい人と多く出会ったので、パリで 生きていこうと決 めたんで す」。顧客の多くは40～50 代のフランス人だが、日本 テイストのメニューはとても 喜ばれるそうだ。一方、リ エーヴル・ア・ラ・ロワイヤ ルなどのクラシックなフラン ス料理も、できる限り出すよ うにしている。「自分が好き で食べたい料理を出してい ます。奇をてらうことなく、 自分たちのやりたいことだけを貫いてきた店です。お客さ んが、美味しかった！楽しかった！と思ってくれれば、ま た帰ってきてくれる。そんな常連さんたちに支えられてい ます」。（恵）

CUISINE（キュイジーヌ）: 50 rue Condorcet 9e M °Anvers 01.4463.7564 https://restaurantcuisine.fr

月19h30-22h. 火～金12h-14h/ 19h30-22h 土日休 昼：メニューのみ 24-29€ 夜：アラカルトのみ 前菜 13-21€、 メイン27-48€、チーズ盛り合わせ・デザート10€ 前後。

Bouchée à la reine de ris de veau et cuisse de poulet, shiitake, épinards, truffe noire (pâte feuilletée maison)

中学のクラス内学力別グループ

中学のクラス内学力別グループ、9月から導入開始へ。

中学のフランス語と数学の授業で、学力

によるグループ分け制度導入を定めた政令 が3月17日付の官報に掲載された。

仏語・数学でクラスを「レベル・グループ」 に分ける方針は、アタル前教育相が12月に

France

オフィスの住宅転用容易に

3 7 国民議会はオフィスの住宅 転用を容易にする法案を満 場一致で可決した。この法案は近年 問題視されている住宅難の解消策の つとして中道Modem議員が提出し たもの。たとえばパリ首都圏では450 万平米のオフィスが使われておらず、 その住宅への活用が模索されている。

法案ではオフィスを住宅に改装するた めに都市計画規則の適用を例外的に 免除したり、防火・防音規則をフレキ シブルに適用する建築許可の設置など が盛り込まれた。抜本的な住宅難の 解決策にはならないとの批判も。

嵐「モニカ」で死者8人

3 9 嵐「モニカ」に見舞われた仏 南部ガール県などで、水没 した橋を車で渡ろうとした人など計8人 の犠牲者が出た。大雨・洪水注意報 下にあった同県では、９日深夜に水没 した橋を渡ろうとした3台の車が増水 した川に流され、4歳、12歳の子を含 む計6人が死亡。大規模捜索の結果、

15日までに全遺体を収容。同県には 増水すると水没する橋が69 ヵ所ある。

、9月から導入開始へ。

打ち出していた。OECD生徒学習到達度調 査（PISA）などで仏生徒の数学、読解力 が低下した結果を受け、前教育相は仏語・ 数学の全体的なレベルアップを目指して強 い対策を打ち出すとしていた。このレベル・ グループ案には教員組合も含め教育界は反 対しており、2月8日には高等教育評議会が 満場一致で却下。アタル氏の後任ベルベ教 育相はこの制度の導入に消極的な姿勢を見 せていた。だが、アタル首相の意志は固く、 折衷案の形で17日の政令発布になった模様 だ。同政令によると、中学1、2年生のクラ スは今年9月の新学年から、3、4年生は来 年9月から、年間36週のうち1～10週間、 学力別グループで仏語・数学の授業を受け ることになる。グループ構成は各自の必要

大雨の際は通行禁止の標識が出され るものの、渡る人が後を絶たず、父子

3人が流された橋が実質的に通行止め になったのは事故の後だった。

CAPの環境規制、緩和へ

3 15 EU委員会は域内の農業従 事者の抗議運動を受け、農

業団体や加盟国との協議を経てわず

か1週間でEU共通農業政策（CAP）

の改革を策定し承認した。改革の内

容 は2023-27年に適用される農家へ

の直接支援の条件となる環境保護関

係の規則を緩和するもので、今後欧

州議会と加盟国の承認を得る必要が ある。生物多様性のために農地の

部を生垣、湿地、休耕地にする義務や、

窒素固定作物を栽培する義務、輪作 義務の緩和、10ha未満の小農家への 立入検査を廃止するなど農家の負担 を軽減するのが狙いだ。

死の幇助法案、近く国会へ

3 15 終末ケア関連法案が閣議提 出前に合法性を問うため国 務院に諮問された。仏紙の報道によ ると法案内容は、不治の病に侵され、 身体的・精神的苦痛がある人が死を

望めば、死をほう助されることができる。

死をもたらす薬剤は自分で注入するこ

性や進歩に応じて年度内でも見直される。

教育分野の研究者では、 「（支援を）必要 とする生徒のグループ」に対して短期間の 特別な指導をすることは効果があるが、「レ

ベル・グループ」分けを長期間行うと悪影

響が出るという意見が多く、学力の高いグ

ループには有利かもしれないが、長期的に

は心理的な悪影響が出る恐れもあると指摘

している。また、教員組合は教員不足であ

る上、十分な協議がなされていないと反対

している。

17日の官報には、アタル前教育相の意向

を受けて、留年に関する政令も出された。

留年は効果よりも悪影響のほうが大きいとし

て2014年のデクレで「例外的措置」とされ、

留年か否かの判断は最終的には保護者に任

とが原則だが、それが困難な場合は 医師、看護師や信頼できる人に依頼 できる。死のほう助を求められた医師 は別の医師や看護師、介護士、精神 科医らの意見を仰ぎ、15日間以内に 回答をする。拒否された患者は行政 裁判所に訴えることができる。法案は 5月末に国会審議の予定。

上院、CETAを承認せず

3 21 上院 はEU・カナダ包括的 経済貿易協定（CETA）の 廃案を賛成211票、反対44票で可決 した。関税の引下げ・撤廃を定める CETAは2016年にEUとカナダの間で 締結され、各加盟国の批准作業と並 行して17年から暫定適用されている。

仏では19年に国民議会で承認された が、政府は否決を恐れて上院審議を 棚上げに。今回は共産党議員が法案 提出の機会をとらえ、CETA廃案法 案を提出。左派諸党と多くの共和党 議員が賛成した。共産党は5月末に国 民議会にも同様の法案を提出する構 えだ。牛の畜産農家は、カナダ産の 安い肉の輸入が増えると猛反対。

ミッテラン元文化相死去

2 21 ミッテラン元大統領の甥に あたるフレデリック・ミッテ

されている。今後は、小学校では教師、中 高では生徒、保護者、学校側の対話を経 て校長が決め、保護者は決定から15日以内 に異議を唱えることができるというふうに、 以前の制度に戻ることになる。 さらに、年間3週間まで、有志の教師が 行う長期休暇中の補習授業、中学4年時に 行われる中学修了の全国試験「ブルヴェ」 に不合格の生徒（全国平均で約10％）は 2025年9月からは高校に進学できなくなり、 そうした生徒のために「高1に進級するため の準備学級」が少なくとも県に一つの高校 に設置されることも盛り込まれた。制服の 試験的導入と同様、アタル首相には伝統回 帰志向や右派・保守派を取り込む政治的意 図のようなものが強く感じられる。（し）

されている。今後は、小学校では教師、中 高では生徒、保護者、学校側の対話を経 て校長が決め、保護者は決定から15日以内 に異議を唱えることができるというふうに、 以前の制度に戻ることになる。 さらに、年間3週間まで、有志の教師が 行う長期休暇中の補習授業、中学4年時に 行われる中学修了の全国試験「ブルヴェ」 に不合格の生徒（全国平均で約10％）は 2025年9月からは高校に進学できなくなり、 そうした生徒のために「高1に進級するため の準備学級」が少なくとも県に つの高校 に設置されることも盛り込まれた。制服の 試験的導入と同様、アタル首相には伝統回 帰志向や右派・保守派を取り込む政治的意 図のようなものが強く感じられる。（し）

chiffre ［ 数字 ］

ラン元文化相ががんのため死亡した。

享年76歳。映画館運営、テレビ番組

司会者、ヴィラ メディチ館長などを

務めたほか、映画監督、作家でもあり、

一貫して文化界で活躍した。2009年

に右派のサルコジ大統領の要請で文

化相に就任（2012年まで）。05年に自

伝的小説中でタイでの少年買春を描

いたことから、幼児性愛行為を働いた

と非難されたが、同氏はそれを否定。

ミッテラン大統領時代のラング元文化

相は60年間続いた同氏との友情を惜

しむメッセージをSNSに投稿した。

武器の共同生産に仏独合意

3 22 ルコルニュ仏軍事相とピスト リウス独国防相はベルリン

で会談し、仏独企業がウクライナで

武器を共同生産することで合意した。

独KMWと仏ネクスター・ディフェン

スが設立したKNDS社は、独戦車レ

オパルトや仏セザール砲などの部品や

砲弾を生産する子会社を今年中にウ

クライナに設立する。また、EU委は5

日、ウクライナ戦争の長期化を受け、

加盟国の共同武器調達や軍事工場の

近代化などのEU防衛産業戦略を発

表。現在はEUの軍事装備の68％を

米 から 購入しているが、全装備 の

50％を域内調達したい考え。

17万ユーロ以上

17万ユーロ以上

1月末から3月まで続いた農業従 事者の抗議運動でEUの農業政策 がやり玉にあげられていたが、その リーダーシップをとったのが全国農業 経営者組合連合（FNSEA）。同連 合のアルノー・ルソー会長は、大手 食品メーカーAvrilの重役として多 額の報酬を得ているだけでなく、農 業従事者として麦やヒマワリ（油の原 料）を栽培している。その耕作面積 は、フランスの農業従事者の平均 耕作面積の10倍にあたる700ヘク タールで、2022年には、EUのCAP （共通農業政策）で、年間17万ユー ロ以上の援助を受けているという。 ルソー氏、じつはEUさまさまなのだ。

poissons d'avril?

または　他のネタ

actualités

［フランスの出来事］

フランスが中絶の自由を世界で初めて憲法に表記

フランスが中絶の自由を世界で初めて憲法に表記

今年の国際女性デー

今年の国際女性デー（フランスでは「女性の権利の日」と呼ぶ）3月８日に、人工妊娠中絶の自由を追記した憲法の条文が発効した。

3月８日に、人工妊娠中絶の自由を追記した憲法の条文が発効した。

中絶の合法化 から半世紀後、フランスは中絶の自由を憲法に記した世界で最初の国になった。

中絶の合法化（ヴェイユ法*）から半世紀後、フランスは中絶の自由を憲法に記した世界で最初の国になった。

ボーヴォワール れたフランスで い。この権利を勝ち取るまでには、数多くの女性による長い 闘いがあった。

全世界のフェミニズムに大きく影響を与えたシモーヌ・ド・ ボーヴォワール（1908-86) の『第二の性』が1949年に発刊さ れたフランスで、中絶が合法化されたのはその25年後と遅 い。この権利を勝ち取るまでには、数多くの女性による長い 闘いがあった。

中絶に対するフランス社会の敵意は根が深く、カトリック 教の影響だけでなく、近代ブルジョワ社会の基盤にある家 父長制に由来する。19世紀初頭に制定されたナポレオン刑 法典（1810年）で、中絶は犯罪と定められた。その後も中絶 は減らずに非合法で続けられたため、1920年には中絶の宣 伝・広告を禁じる法律ができた。ナチスに協力・加担したヴィ シー政権は、伝統保守の家族観のもと中絶罪を重くし（1942 年）、死刑になった女性もいた。

中絶に対するフランス社会の敵意は根が深く、カトリック 教の影響だけでなく、近代ブルジョワ社会の基盤にある家 父長制に由来する。19世紀初頭に制定されたナポレオン刑 法典（1810年）で、中絶は犯罪と定められた。その後も中絶 は減らずに非合法で続けられたため、1920年には中絶の宣 伝・広告を禁じる法律ができた。ナチスに協力・加担したヴィ シー政権は、伝統保守の家族観のもと中絶罪を重くし（1942 年）、死刑になった女性もいた。

第二次大戦後、とりわけ1968年五月革命後の1970年代 初頭に盛り上がったフェミニズム運動の争点はしたがって、 女性による「避妊・出産 の選択の権利」獲得だった。1967年

第二次大戦後、とりわけ1968年五月革命後の1970年代 初頭に盛り上がったフェミニズム運動の争点はしたがって、 女性による「避妊・出産 の選択の権利」獲得だった。1967年

ヴェイユ法と「343人のマニフェスト」

ヴェイユ法と「343人のマニフェスト」

1974年末、シモーヌ・ヴェイユ保健大臣(1927-2017) のもとに中絶の合法化が採択され、1975年1月に発布さ れた。70年代、MLFなどによる女性解放運動の高揚が 社会通念を変えたのだ。「私も中絶した、避妊と中絶の 自由を求める」と宣言した「343人のマニフェスト」に署 名した女優ジャンヌ・モロー、カトリーヌ・ドヌーヴ、デ ルフィーヌ・セリーグ、映画監督アニエス・ヴァルダ、演 出家アリアーヌ・ムヌーシュキン、作家のマルグリット・デュ ラス、フランソワーズ・サガンたちは、「343人のあばず れ女salopes」と中傷された。ヴェイユ大臣は国会の討 議中、与党（保守）の男性議員らからひどい罵言を浴び せられ、左翼議員の票のおかげで法を可決できた。

に合法化された避妊ピルの販売 の自由と、健康保険による払い 戻しは1974年に実現した。

中絶合法化への強力な一歩は MLF(女性解放運動）発足後の

1971年4月、ヌーヴェル・オプセ ルヴァトゥール 誌に掲載された 「343人のマニフェスト」* によっ

て踏み出された。ボーヴォワール が書いた声明に、スター女優や 著名作家が名前を連ねた画期的 なアピールは、爆弾的な反響を 引き起こした。同年11月にMLF による最初の大規模な女性デモ が行われ、スローガン「子 どもは私が望むなら、望むときに」 は以後、70年代フェミニズムの象徴となった。

翌1972年には、ジゼル・アリミが弁護した有名な「 ボビニー 裁判*」が行われた。裁判所前に大勢のフェミニストが集まっ た訴訟はメディアで大きく取り上げられ、アリミは少女の無罪 を獲得した。行動的で大規模なフェミニスト運動が世論を動 かして、ヴェイユ法が勝ち取られたのである。

非合法時代から女性の避妊と中絶を援助してきた女性団 体プラニング・ファミリアル*は、合法化以降は全国72の団体・ 拠点を通して活動を続けている。1982年に中絶の健康保険 による払い戻しが実現し、2001年以降は中絶できる期間が延 長された（2022年からは14週間=最後の月経から16週目まで）。

しかし近年、公共医療予算の削減と儲け・効率を優先するネ オリベラル政策のせいで、産科と同様、中絶センターの閉鎖 が相次いでいる（15年間で135のセンター閉鎖）。地域差も大 きく、4人に1人が別の県への移動を強いられる。

ボビニー裁判

1972年、レイプによる妊娠を中絶した16歳の高校生 と彼女の母親らを、国が訴えた裁判。弁護士のジゼル・ アリミ（1927-2020）は、裕福な女性は国外の病院で 安全に中絶できるが、庶民階層の女性は感染や事故の 危険が高い手段に頼るしかない上、犯罪人にされる社 会の偽善を告発した。ボーヴォワール 、デルフィーヌ・ セリーグ、ノーベル賞受賞の科学者、カトリック信者の 医師などが法廷で発言した。ジゼル・アリミは1978年、 それまで軽犯罪だったレイプを重罪裁判所に訴え、男 社会から強烈な攻撃を受けながらも被告の有罪を獲得 した。この「レイプ裁判」は世論を動かし、1980年の レイプ重罪化の法改正を導いた。

一方、反中絶の動きが世界各地で高まっている。EUでは、 中絶の先進国だったポーランドで2020年以降、レイプによ る妊娠と母体の危険の場合以外は中絶が禁止され、ハンガ リーのオルバン政権も中絶を制限した。さらに、2022年のア メリカ最高裁による中絶の権利破棄は衝撃をもたらした。 フェミニストたちは「女性 の性の権利の後退はいつでも起こり うるから憲法で保障する必要がある」と危機感を抱き、同年 秋に「服従しないフランス」や緑の党など野党は国会で中絶と 避妊の権利を憲法に記す法案を提案し、採択された。それ を受けて政府は今年、憲法改正に必要な法案を提出し両院 の合同採択を行った。

しかし、保守的な議員を取り込むために「権利」ではなく「自 由」と表現を変え、医師が拒否する権利は保たれた。多くの 女性団体とフェミニストは勝利を喜ぶと同時に、「口先だけ でなく、国は女性団体への援助や性暴力対策にもっと大幅 に予算を増やして真剣に取り組むべき」と指摘する。EUの基 本権憲章に中絶の自由を記載するというマクロン大統領の提 言も、いつものリップサービスに終わる可能性は大きい。ジェ ンダー平等にまだほど遠 現実 中 、#MeToo運動以降、

1960年代から避妊と中絶を援助する活動を行い、合法 化後は性教育や性暴力撲滅にも力を入れている。避妊と中 絶（経口薬の使用含む）、 セクシュアリティ関係の健 康相談のほか、拠点で妊 娠検査薬やアフターピルも 入手できる。パリでは3ヵ 所で月〜金に受付。

Le

プラニング・ファミリアル（家族計画運動）

jeux olympiques

［ 近づくパリ五輪 ］

フランスの、いや、世界のポップスター、アヤ・ ナカムラ（28）が2月19日、大統領府に招かれた。

週刊誌レクスプレスがその晩についての記事を掲 載してから、フランスのメディアはアヤ・ナカムラ が五輪開会式（7/26）でピアフを歌うか？の話題 でもちきりだ。

極右グループLes Nafifsがこの噂に対し、「こ こはパリだ、バマコのマルシェじゃない」（アヤは マリ出身でフランスとの二重国籍）と書かれた横断 幕を掲げた写真をSNSに投稿。極右の国民連合 マリーヌ・ルペンが「フランス国民への侮辱」とコ メントしたほか、極右や保守派から屈辱的、差別 的なコメントが続いた。それに対してスポーツ・五 輪相、文化相、歌手、政治家ほか著名人らは、こ うした差別発言を厳しく糾弾。支持の声はまたた

聖火箱はヴィトン製。

パリ五輪ですから！メダル入れ（Malles Médailles）も聖 火入れ（Malles Torches）もルイ・ヴィトン製です。468個 のメダルを収納できるトランクはモノグラム。聖火はダミエ柄 のトランクでギリシャからマルセイユ港まで運ばれます。

く間に広がった。結果的には、極右によるいやが らせによって、それまで彼女の歌を聞いたことが なかった人もビデオを見たり、歌詞（ 確かに若者 言葉は難しい！）を理解しようと努め、知名度と 人気を上げることになった。もちろんアヤ自身、 いやがらせのコメントにへこむような人ではない。

真相はまだ明らかにされていないが、ピアフの 「愛の讃歌L'Hymne à l'amour」と「ばら色の 人生 La vie en rose」が歌われると推測されて いる。それぞれの歌の権利所有者に五輪開催委 員会から使用許可の申請があったのだという。

公式ポスターに極右が文句。

3月初旬、オルセー美術館でパリ五輪公式ポスターが公表され た。エッフェル塔、凱旋門、セーヌ川と橋などがあしらわれたポ スターで、競技をする人、観戦する人々が細かく描かれているウー ゴ・ガットーニさんの作品だ。ところが公表翌日から極右、右派 がアンヴァリッドに十字架がない、国旗が描かれていないと非難 を浴びせた。ガットーニさんは「現実をそのまま描くのでは なく、自分なりの表現」とし、五輪委員会もそれを支持。

大統領も、ここまで盛り上がったら歌わせない わけにはいかないだろう。彼女が登場したら、五 輪に関心のない人でも踊りだすような、そんな魅 力とパワーがある歌手なのだから。（美）

パリ五輪記念切手、4月に発売。

ラ・ポストが、パリ五輪の記念切手を発表。セーヌ川、 エッフェル塔、競走のトラック、ボールなどがモチーフになっ ている1.96€の切手は、80万枚発行される。

4月5日から郵便局（すべての郵便局ではない）と、サイト laposte.fr で販売。4月2〜4日はラ・ポストのブティック で特別先行販売*が行われる。

*先行販売のブティック Carré d'Encre：13 bis rue des Mathurins 9e Tél : 01.4293.8684 (appel non surtaxé) contact.lecarredencre@laposte.fr 月休、火～木 11h-19h、金土10h-19h 消印押印は17hまで。

Malles