OVNI 960

暮らしに便利・掲示板。

毎月1日発行

オービュッソン

フランスの

Gratuit / 無料

月は世界最大の映画の祭 典、カンヌ国際映画祭 が 開催される。映画に関するニュー スが 飛び 交う季節だろう。 　2022年、 フランスの 映画館 の数は2061館（6298スクリーン）、 パリに限れば77館（400スクリー ン） あった。 お 隣 のイタリアで は500以上の映画館がコロナ禍 で 廃業したのに対し、フランス は 政府 の支援も手厚く、よく持 ちこたえた。 　現在の映画料金は、シネコン のUGCなら大人15.50€。だが、 実際にこの 値段を払う人は少数 派。割引制度などを加味した全 体 の 平均は7.20€だ。演劇やコ ンサートと比 べても、映画 は 特 別高価な娯楽ではないと言える。 ただし、昨今はIMAXなど最新 テクノロジーを 駆使した 鑑賞の 形 が 勢 いを 増 す。そのような映 画は値段が一気に跳ね上がる。 　1974年 には65 の 映画館 が 立 ち並び、映画ファンが 押し寄 せ たシャンゼリゼ大通り。時代とと もに地元民と映画館は姿を消し、 今 や 外国人観光客 の 通りに。 華 やかな時代を築いた116番地 のUGCNormandieもこの 6月13 日、ついに閉館へ。地価上昇に 加 え、時代 に 即した 最新型映 画館 へ 脱皮できなかったことが 原因とされる。映画館経営の難 しさを感じさせる事例だろう。 　今回は、過渡期にありながらも、 今をたくましく生きる映画館に焦 点を当てたい。（瑞）

フランス 映画館事情。

新作や旧作、短編も含め毎週450～500本のタイトルが上映されるフランスの映画館。

今回はアート系館からシネコンまで、多様な個性が光る映画館事情に迫りたい。

昨今、国内全体 の映画館数は安定しているが、実は

パリでは閉館と開館ラッシュが 続く。昨年末、二つの老 舗の映画館、モンパルナスのLe Bretagne（1961年創業） とシャンゼリゼ大通りのGaumont Marignan（1933年創 業） が 経営難で閉館したばかり。 そしてこの6月もUGC Normandie（1937年創業）の閉館が待っている。 その一方で、映画館オープンの朗報も聞こえる。2018 年に閉館したラ・ヴィレットの 半球状 スクリーンの映画 館La Géodeは、新しいIMAXスクリーンを備えて年内 に 再開予定 だ。6月 にはオペラ 地区 の 旧Gaumont

Capucinesをレンゾ ピアノが 大幅 に 改修 するPathé Palaceが誕生。レストランやコワーキングスペースも入り 話題になりそう。11月12日からはコンコルド広場前のジュ ド ポーム国立写真美術館内のオーディトリアムが、新 人監督作品を中心に年400本以上の映画を上映するアー ト系館として生まれ 変わる。年末頃にはパリ7区の 老舗 アート系映画館La Pagodeが長い工事を経てよみがえる。

©︎loti-anima ［特集］

日光東照宮に影響を受けた仏塔風建物は健在。まだま だパリでは個性派の映画館に出会えそうだ。

取材と文：林 瑞絵

Le Grand Rex 娯楽の時代の記憶を刻む。

Le Grand Rex Féerie des Eaux Disney Paris2023

Le Grand Rexディレクター、アレクサンドル・エルマンさん

パリ2区ポワソニエール大通り1番地のLe Grand Rexは、 同じ通り24番地のMax Linder Panoramaと同様、3層 に広がる座席と大スクリーンが自慢。映画が娯楽の王様 だった時代の記憶を刻む映画館だ。

1932年12月8日創業。現ディレクターはエルマン家3代 目アレクサンドルさん。幼い頃か ら遊び場として育ったLe Grand Rexの、現在は代表として運営に 携わる。最初の成功は『マイケル・ ジャクソン THIS IS IT』。先代 の父はドキュメンタリーであるた め反対したが、蓋を開ければ大

ヒットし業界を驚かせた。また、大作の先行 上映会や人気シリーズのマラソン上映を積極 的に実施。かつて先行プレミア上映はシャン ゼリゼ大通りが定番だったが、現在はLe Grand Rexがひとり気を吐く。「当館は欧州 最大の2700席の座席数、スクリーンも国内 最大級。でも数年前に南仏の映画館に1セン チ抜かされました（笑）」。迫力の会場でファ ンが熱狂する様子はSNSを通し伝播し、映 画会社も喜ぶという好循環を生んだ。音響シ ステムも定評があり、ドゥニ・ヴィルヌーヴ監 督は『Dune』の舞台挨拶の際、急きょ観客と 鑑賞していった。

当館はコロナ禍後もよく健闘している。「観 客動員数は2019年からほぼ落ちてない。変 わったのは予約がほぼネットになったこと」だ とか。2023年のヒット作は?「『オッペンハイ マー』と『バービー』が別格。特に後者はコスプ レの客が多く盛り上がった。フランス映画? 残念ながら質 が高いと思わない」と手厳しい。

今後は特別感を感じさせるムービーパラス（5つ星映画館） を目指す。2022年には改装工事でファサードが創業当時 のエレガントなアール・デコ調に戻った。巨大な施設を映 画のみで回すのが困難な時代に、ユーチューバーのイベン トや世界的ミュージシャンのコンサート、ディスコ、エスケ イプ・ゲームなど娯楽事業を手広く展開。テラス付きレスト ランも計画中だ。

Le Grand Rex : 1 bd Poissonnière 2e M °Bonne Nouvelle www.legrandrex.com

駐在員向け

物件探し

ご要

速や

物件探しのエキスパート ご要 望に ぴったりの 物件 を 速やかにお探しいたします

①

Rex Studios 映画館の舞台裏と映画制作の擬似体験。

Le Grand Rex内の「Rex Studios」は映画の体験型 アミューズメント施設。アレクサンドルさんの父フィリップ さんが、NY最大の映画館ラジオシティ・ミュージックホー ルにヒントを得て、1998年に見学ツアーを開始。約50分 で内容は二部構成。前半は劇場の歴史や舞台裏に追る。 1954年に登場した「La Féerie des Eaux」は大量の水 が20mの高さまで噴射される光と映像の噴水ショーで、 ディズニー作品館賞とセットで毎年11月下旬から1月上旬 に楽しめる冬の風物時だ。1957年にはゲイリー・クーパー とミレーヌ・ドモンジョが、欧州の映画館初のエスカレー ター設置式に参加した。1988年にはリュック・ベッソンの 『グラン・ブルー』公開に合わせ、12m×25mの巨大スク リーン　「Le Grand Large」を導入しヒットに繋がった。 老舗映画館だけに、そんな華々しいエピソードに事欠か ない。見学ツアーではフィルム缶や映写機などが保管さ れた映写室なども見られる。建物は1981年に歴史的建 造物に指定されたが、中身も丸ごと生きた映画博物館だ。 　中盤以降は映画制作の疑似体験。迫力溢れるゴジラの 撮影見学後は、名優の吹き替えをしたり、合成撮影用の グリーンバックを背景に演技したり。最後は試写室でサプ ライズ上映が待つ。子供から大人まで楽しめるので、家 族や友達がパリに来た時に行くのもお勧めだ。

Rex Studios 火～木、土・日・祝日は10h-12h/13h30-19h、30 分おきにスタート。所要時 間50 分。12 € /10 €（ 26歳未満、60歳以上、学生など） / 家族料金4人で36 € （大人は最低 2人含む）。

MK2

老舗映画館にさよなら、メルシー！企画「MERCI UGC Normandie」 閉館のUGC Normandieでは5/1から6/13まで『2001年宇宙の旅』『ブレードランナー』 など映画史の傑作を8,50 €で鑑賞できる企画を開催。サプライズイベントも用意。 116 bis av. des Champs-Élysées 8e www.ugc.fr/evenement.html?id=835 パテ財団で映画館建築について２つの展覧会 イタリー広場近くのパテ財団では7月13日まで欧州の壮麗なパラス映画館を紹介する 「Architectures remarquables : Les ciné-palaces」展を開催。 また11月23日までは、ポンピドゥ・センターの設計で名高いレンゾ・ピアノが手がけた パリの建築物に迫る「RenzoPiano-Paris」展。パテ財団やPathé Palaceの紹介も。 Fondation Jérôme Seydoux - Pathé : 73 av. des Gobelins 13e www.fondation-jeromeseydoux-pathe.com

① La Pagode

57 rue de Babylone 7e

② Pathé Palace 2 bd des Capucines 9e

③ MK2 Bibliothèque www.mk2.com

④ La Géode 26 av. Corentin Cariou 19e www.lageode.fr

La Clef

映画館La Clef、運命の鍵を握るのは? MK2

「映画館は社会的な機能も備えた民主的な場所」 ナタナエル・カルミッツMK2社長

「映画館は社会的な機能も備えた民主的な場所」 ナタナエル・カルミッツMK2社長

「Une autre idée du cinéma　映画のもう一つの考え方」のス ローガンのもと、製作・配給・興行を担うMK2は今年で創設50年。 創業者マリン・カルミッツの意志を継ぎ、現在は二人の息子が会社 を率いる。今回は長男で社長のナタナエルさんに話を伺った。

「Une autre idée du cinéma　映画のもう一つの考え方」のス ローガンのもと、製作・配給・興行を担うMK2は今年で創設50年。 創業者マリン・カルミッツの意志を継ぎ、現在は二人の息子が会社 を率いる。今回は長男で社長のナタナエルさんに話を伺った。

− MK2はフランスとスペインで映画館を運営しています。両国 の違いは。

− MK2はフランスとスペインで映画館を運営しています。両国 の違いは。

この二国よりも、「パリとその他の国」との違いが大きいです。パリ は人口に対し映画館数が世界一、新作が年間700本公開される 世界の映画の首都。他の国は米映画や国産映画ばかりが強いけ ど、パリでは全体の15%は「それ以外の国」の映画が見られている。 この多様性は珍しい。ただし、スペインでもMK2が多様な映画 を提供したら観客はついてきました。

この二国よりも、「パリとその他の国」との違いが大きいです。パリ は人口に対し映画館数が世界一、新作が年間700本公開される 世界の映画の首都。他の国は米映画や国産映画ばかりが強いけ ど、パリでは全体の15%は「それ以外の国」の映画が見られている。 この多様性は珍しい。ただし、スペインでもMK2が多様な映画 を提供したら観客はついてきました。

− 他の国で映画館の運 営はされないのですか。 例えばイタリアや日本 は?

− 他の国で映画館の運 営はされないのですか。 例えばイタリアや日本 は?

日本は大好きな国、ぜ ひやってみたい。パート ナーがいればすぐにでも 行きたいです。

日本は大好きな国、ぜ ひやってみたい。パート ナーがいればすぐにでも 行きたいです。

− 映画興行の問題に関 して、現在心配なことは ありますか。

− 映画興行の問題に関 して、現在心配なことは ありますか。

ライバル会社の愚かなヴィジョンです。映画館は供給する中身が 大事であり、まずは多様性を確保するエコシステムを構築すべき。 パテなどの大手チェーンは大作に偏り、最近はIMAXやドルビー、 動く椅子などで値段を釣り上げる。それはたまにしか映画を見な い人向けの考え方で、長い目で見たら間違い。映画館は単に娯楽 としてだけでなく、感情を共有し社会的な機能も備えた民主的な 場所です。

− 文化のpasseur（橋渡し）役を担うMK2は若い観客も大事に しています。

若者が映画に興味を失ったというのは嘘。調査によると、若者の 映画への興味は20年来変わりませんが、足を運ぶ回数は半減し ました。現在フランスの学生はあまりに貧しく、娯楽代がほとん どないからです。現在MK2は26歳未満は平日で5.90€。映画を エリート主義の娯楽にしたくはありません。

− 弟のエリシャさんとともに大胆なアイデアを次々に実行してい ますが、特に誇りに思っていることは？ ルーヴルでの上映イベント、映画がテーマのホテルのオテル・パラ ディソ、映画情報誌「Trois Couleurs」、発見と討論の場mk2 Institutなど全てが誇りです。しかし、それらは結局映画のため の周辺サービス。やはり（製作や海外セールスでMK2が世に送り 出す）映画そのものが一番の誇り。父はボリビア映画の上映で映 画興行を初めましたが、その精神は今もそのまま。世界映画を MK2を通して存在させたい。今後はトッド・ヘインズ、ヨアキム・ トリアー作品が控えています。

La Clefはカルチェラタンに1973年に誕生。学 生街という土地柄、当初から新しい才能や政治色 の強い映画を積極的に紹介した。80年代からケス デパーニュ銀行企業委員会の所有に。1990年に アフリカ映画の専門館になるも2009年に閉鎖。 2015年に再開したが2018年に建物売却を理由 に再び閉鎖。この時有志グループが建物を占拠し ゲリラ上映を実施した。コロナの外出制限期も壁 をスクリーンに上映を続け、文化の灯火とした。 2022年には警察の介入で占拠は排除。運動はセ リーヌ・シアマ、マチュー・アマルリックら、映画人 や文化関係者らに広く支持された。

現在、若者中心の有志グループ「La Clef Revival」は、建物を共同購入する方向で動く。寄付 で約95%の資金を調達し仮契約まで進めた。現 在は上映会の会場を19区に移して活動中だ。入場 料は投げ銭システム。映画興行枠外のインディペ ンデント作品などを上映する。一方「La Clef Survival」と名乗るLa Clef元従業員らの有志グ ループはこの動きを乗っとりと見なし訴訟中だ。La Clef Revivalは若者らしい行動力を武器に大胆に 前進するが、初めに活動を始めたのはLa Clef Survivalであり、それぞれ言い分がありそう。La Clefの数奇な運命の鍵は、裁判の結果が握る。

La Clef (旧映画館） : 34 rue Daubenton 5e

La Clef Revival https://laclefrevival.org/x.com

La Clef Survival https://laclefsurvival.com

仏の港町ラ・シオタには世界最 古の現役の映画館エデン・テア トルがある。グレープフルーツ

色の外観が地中海の陽光に輝く当館は、 チャップリンと同じ1889年生まれ。当初 は演劇やコンサート、ボクシングの試合 が催された。

映画史ではリヨンやパリが映画の発祥

地と考えられるが、ラ・シオタももう つ の正当な映画の故郷。シネマトグラフを 発明したリュミエール 兄弟 の 父アント

ワーヌは、友人から南仏の光の美しさを 聞き、この地に別荘を構えた。ここで 家は夏のバカンスを過ごし、有名な『ラ

シオタ駅への列車の到着』をはじめ、『水 をかけられた散水夫』『赤ん坊の食事』 など、映画初期の作品を多数撮影。リ ラックスムードの作品が多いのは別荘地 だったからだろう。

リュミエール家の別荘「パレ・リュミエール」（住所は右欄参照）。

1895年9月21日にはパレ リュミエー ルと呼ばれる別荘で、150人を招待しシ ネマトグラフの上映会を開催。実質的な お披露目に。エデン・テアトルのオーナー

「エデン座」内観

でアントワーヌの友人だったラウル ガ

ローはこの発明を気に入り、エデン・テ

アトルでの上映会を促す。こうして翌月

10月14日に上映会 が実施されたが、技

術的な問題が発生。その後、同年12月

28日にパリのグラン・カフェ内インドの間

で上映会が 催された。これが世界初の

有料 の映画上映だったため、映画の誕

生とされた。しかし、シネマトグラフの お披露目は先にラ・シオタで実現してい たのだ。

パリでの成功 か ら4年後の1899年3 月21日、あらためて エデン・テアトルで

250人 の 観衆 を 前 に興行 が実現した

が、この時は無事大成功！当時のプログ

ラムのポスターは今も映画館ロビーに掲

示される。2021年にはギネスブックがエ

デン・テアトルを世界最古の映画館と認

定したが、このポスターの存在が重要 な根拠になった。

当館は映画の繁栄と足並みを揃えて

きたが、数々の災難にも見舞 われた。

1980年代前半、街 の 経済を支 えた 造

船業が 斜陽となり客足が激減。1982年

には強盗に襲撃され25歳の若い支配人

が 命を落とした。老朽化が 進 み、取り

壊しの噂が流れる中、市は1992年に建

物を購入するも、1995年に構造安全性

に赤信号が灯り閉鎖へ。だが翌年、歴 史的建造物に指定されるなど再開の希

望の芽はあった。しばらく改修費用が集

まらず苦労をしたが、ルイ リュミエール の曾孫ジル・トラリュー＝リュミエール、 フレデリック ミッテラン文化相、クラウ ディア・カルディナーレら映画人の支援 を受け改修工事が実現。16 ヵ月の大規 模工事 を 経 て、2013年10月9日、つい

に完成に至った。赤い内装が印象的な イタリア式劇場という創業時のイメージ は守り、不死鳥 の如く蘇ったのだ。現 在 は600人 の 会員を 抱 えるアソシエー ション運営のアート系館として、オリジナ ル言語の上映（VO）にこだわる。独立 系の 新作はもちろん、フリッツ ラング やサッシャ・ギトリなどの旧作、たまには 『オッペンハイマー』などの大作まで、週 13から15本の多彩な作品を提供する。

リュミエール家別荘近くのPlage Lumière(リュミエールの 浜辺）には兄弟の顔が入った記念碑も。碑の形は35ミリ フィルムをイメージ。映画を見るように海を眺めてみよう。

● Cinéma Eden-Théâtre La Ciotat: 25 Bd Georges Clemenceau 13600 La Ciotat 水と土の14h30に見学会実施。5 € /12歳未満無料。 edencinemalaciotat.com Tél : 04.8842.1760

世界最初の映画の一本、ルイ・リュミエール監督『ラ・シオタ駅への列車の 到着』（1895年）の撮影地、SNCFラ・シオタ駅。ホームには記念碑も。 駅から中心街（観光局前）へは海岸沿いを走る40番バスで18分。

世界最初の映画の一本、ルイ・リュミエール監督『ラ・シオタ駅への列車の 到着』（1895年）の撮影地、SNCFラ・シオタ駅。ホームには記念碑も。 駅から中心街（観光局前）へは海岸沿いを走る40番バスで18分。

● Office de Tourisme de La Ciotat 港とバス停の向かいにあり立地抜群の観光局。 Bd Anatole France 13600 La Ciotat www.destinationlaciotat.com

Tél:04.4208.6132 月-土：9h30-12h30/14h-18h

● Palais Lumière

1891年にラ・シオタに滞在し始めたリュミエール兄弟の父 アントワーヌが建てた別荘。90haの土地を購入し1893 年に完成。1895年にサロンで無料の映画上映会を実施。 現在は文化遺産の日に一般公開。

Allée Lumière 13600 La Ciotat ● 映画『 L'Arroseur arrosé 』の像 ラ・シオタで撮影の『水をかけられた散水夫』（1895年）は、 世界初のコミック映画！エデン裏手の公園には微笑まし い散水夫の像が。同公園にはラ・シオタを愛した名優ミ シェル・シモンの像も。

● Le Musée Ciotaden 町の歴史を古代から近代まで多角的に紹介する。 リュミエール兄弟関連資料を展示する部屋は２階に。

1 Quai Ganteaume 13600 La Ciotat 火～土14h-18h 5€/割引3€/ガイド8€ museeciotaden.org

● 映画館Cinéma Le Lumière 跡 町の中心地にあるリュミエール兄弟の名を持つ映画館。 惜しまれつつ昨年末に、110年の歴史に幕を下ろした。 外観はマルシェ風。再開を求める運動も続く。

Place Evariste Gras 13600 La Ciotat

Remerciements : Le Comité Régional de Tourisme Provence‑Alpes‑Côte d'Azur

謎めく実話からインスパイア

謎めく実話からインスパイア

Le Tableau volé

Le Tableau volé

先の大戦でナチスに略奪され、長らく行

方不明となっていた作品。半信半疑で乗

り込んだが、実物を前にすぐ本物とわかっ た。これは彼にとっても大事な仕事になる だろう。そして、オークションの日が近づ いてくる。

画家の手元から離れた作品の価値は、 いつしか人間の欲望を巻き込 み乱高下。

アート業界はよそ者にとって、奇々怪々な

世界に違いない。そんな奇妙な世界に身

を置く人物たちを、ボニゼール監督は冷や

やかだが軽やかに、時に楽しげに転がして

ゆく。唯一、マネーゲームの枠外にいる素

朴な田舎の若者の存在には心洗われる。

演出も出演もお手のものの芸達者アーティ スト、アレックス・ルッツと、彼の元妻役 で現在仏映画最高峰の女優レア・ドリュッ

ケールとの大人のかけ合いも目を引く。

バルバラ、歌物語 ③

Christian

“Dis, quand reviendras-tu”

McBride’s New Jawn

「Dis, quand reviendras-tu, Dis, au moins le sais-tu ねえ、いつもどってくるの、 少なくとも、そのつもりなんでしょうね」。1962 年リリースのバルバラの曲*で、ジャック・ブレル の「Ne me quitte pas...」にまけない、切ない 恋心にあふれるリフレインが、一度きいたら頭の 中をくるくるまわり、 忘れられない。

2000年代初頭、仏東部ミュールーズ郊

外 の労働者宅から、突然エゴン・シーレ の絵画が姿を現し、アート界をどよめかせ た。洗練されたミステリーやサスペンスで

定評のあるパスカル ボニゼール監督9作 目の新作は、そんな謎めく実話からインス パイアされている。

2000年代初頭、仏東部ミュールーズ郊 外 の労働者宅から、突然エゴン・シーレ の絵画が姿を現し、アート界をどよめかせ た。洗練されたミステリーやサスペンスで 定評のあるパスカル・ボニゼール監督9作 目の新作は、そんな謎めく実話からインス パイアされている。

カイエ・デュ・シネマで健筆をふるい、ジャッ ク リヴェットやアンドレ テシネ作品の脚本

Cinéma

Cinéma

パリの競売吏アンドレ（アレックス・ルッ ツ）は、シーレの絵 が田舎町で発見され たとの情報を得て、車を走らせる。それは

パリの競売吏アンドレ（アレックス・ルッ ツ）は、シーレの絵 が田舎町で発見され たとの情報を得て、車を走らせる。それは

家として名高いボニゼール。その作品群は大 衆向けには行儀が良過ぎるが、シネフィル向 けにはやや軽めというちょっと損な立ち位置に 見えなくもない。とはいえ安定の脚本と興味深 い人物造形は見応えがあり、安心して見られ る一本だ。昨年亡くなった元パートナーで、 遺作 がカンヌの 監督週間 で上映されるソ フィー フィリエール監督に捧げられている。（瑞）

木を人間のように見なし、木や森の伐採に反 対する人が増えている。プチパレで回顧展が開 催されているバルビゾン派の巨匠、テオドール ルソー（1812-67）はその元祖のような人だ。こ れまで「バルビゾン派展」の枠で他の画家たち

1959年、シャン ソン界の新星として 認められはじめてい たバルバラは、コー トジボワールに駐在 する外交官ユベー ル・バレと恋に落ちる。61年、ユベール会いたさ に首都アビジャンまで行き、3カ月滞在する。パリ にもどってから、バルバラは200通近いラブレ ターを送るが、パリの舞台を捨てることはできず、 ひたすらユベールを待ち続けるのだが......。（真） 「J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour, Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs. 　あなただけを愛してもむだね、心から愛しても むだなのね。もどらなくてはいけない、というこ とがわかってもらえないなら、私たちのことをい ちばん美しい思い出にするだけだわ（拙訳）」

www.youtube.com/watch?v=nUE80DTNxK4 名曲中の名曲だけに多くの歌手がカバーしているけれ ど、俳優ジェラール・ドパルデューの絶唱が他を寄せ つけない。

10月19日(木）19h30開場、20h30開演。31 €。 NEW MORNING : 7-9 rue des Petites-Ecuries 10e M °Château d'Eau (文中*と**のビデオはovninavi. comでご覧いただけます。）

www.youtube.com/watch?v=Roin39_a4OY8#fps tate=ive&vld=cid:129dacba,vid:qnSz_ EstWqo,st:0

テオドール・ルソー 森の声 Théodore Rousseau, La voix de la forêt

と一緒に展示されることが多く、ルソーの

個性を際立たせる個展はほとんどなかった。

本展は作品だけでなく彼の哲学を知ること ができる絶好の機会だ。ルソーの時代、

自然の風景は絵画にとって歴史や神話の 主題を彩る「添え物」に過ぎなかった。そ のアカデミズムを良しとせず、木を生きて いる存在として慈しむように描いたのがル ソーだった。当時の感覚からすれば完成品

に見えない、習作のような描き方も物議を醸し、 その異端さで、美術家にとって登竜門であるル・ サロン（官展）に何度も落選した。一日中森で 下絵を描き、アトリエで仕上げるのが彼のやり

方だった。外で描く方法といい、描き方の革新

性といい、印象派を先取りした画家だった。実際、

モネらと交流し、一緒にノルマンディーに滞在し たこともあった。1840年代、バルビゾン派が愛 してやまなかったフォンテーヌブローの森で、木 の伐採が始まった。ルソーは「無実の存在の虐 殺」と題して、伐採の場面を描き、それを告発 した。そして芸術家たちに賛同を呼びかけ、内 務大臣に保護地区を作ってほしいと嘆願した。 ルソーの要求は通り、1853年、森の一部に芸 術保護地区が作られることになった。ルソーが 描いた木々には、胸に迫る美しさと威厳がある。 生物多様性が危機に瀕している今、ルソーの絵 から感じ取れるものは大きい。（羽）7/7まで。

Petit Palais：Av. Winston Churchill 8e petitpalais.paris.fr 火-日 10h-18h 金土10h-20h 閉館の1 時間15分前ま でに入館すること。12 € /10 € 18 歳未満無料

Le Massacre des Innocents, 1847, huile sur toile, 95 cm×146,5 cm. La Haye, Collection Mesdag. © Collection Mesdag, La Haye

Fish and chips

ちょっとしたコツで家庭でもでき、子どもたちに大人気!

ギリスやアイルランドのフィッシャン チップス（地元の人はこんなふうに 発音）の店で、好きな魚を選んで揚げても らうたのしさは忘 れられない！カリッと揚 がった衣の中から、熱々でやわらかな白身 の魚が顔を出す。こんな喜びを家庭でも再 現したい。

魚屋にcabillaud（真ダラ）、lieu jaune （ ポラック）、aiglefin（ハドック）といった タラ科の魚のおろし身が並んでいる。好み の魚を一人分150グラムの見当で買ってくる。

腹骨が残っていたら、その部分を鋭利な包

白アスパラガスのスープ

丁で細く切り出す。あまり大きいと揚げにく いので、なるべく均等な大きさに、二つあ るいは三つに切り分ける。

大きなボウルに卵をとって丁寧に割りほぐ し、ビールを注いで混ぜ合わせ、塩適量を

加え、泡立て器を使って小麦粉を混ぜ入れ ていく。衣の固さは、魚を入れてとり出した ときに、流れ落ちるのではなく、かといって ボテッとくっついてしまうのではなく、おろ し身全体を薄くもなく厚くもなくおおうとい う感じをめざしたい。

フリット（フライドポテト）だけれど、鍋を

華レストランのメニューでよく

見かけるのが「Potage aux asperges et au crabe」。

レストランではアスパラガスもカニも缶

詰だが、今出まわっている白アスパラ

ガスとエビのむき身でつくったら、レ ストランの味をはるかに上まわるおい

しさ。

白アスパラガスは皮 が 固いので、 穂先 を 指 でおさえながら 皮 むき

couteau économeを 使 って 丁寧 に残さずむいていく。 アスパラを3 分ほど熱湯につけてからだと、この 作業がらくになるだろう。根元の4 センチほどを切り落とし、あとは1.5

4人分:魚のおろし身500-600g、ビンチュbintje種など フリット用のジャガイモ800g、油 (落花生油huile d'arachide) 適量、小麦粉少々、レモン、塩、コショウ 衣 (粉の多少は揚げる前に調整してください) : 卵1個、 ビール200cc、小麦粉140g、ベーキングパウダー levure chimique2袋、塩適量

二つ使って魚といっしょに揚げて熱々を、と いうのは家庭ではむずかしい。そこでオーブ ンで焼くことにする。ジャガイモの皮をむい てから（新ジャガなら皮つきのまま）、フリッ トよりはやや大きめに切り分け、油大さじ2 杯と混ぜ合わせてから、大きめのバットに 並べる。180度で熱くなっているオーブンに 入れ、ときどき混ぜ合わせながら、全体に きれいな焼き色がつくようにしたい。 おろし身の水気が衣がはがれるもとなの で、キッチンペーパーで水気をしっかりとぬ ぐい、塩、コショウしてから小麦粉をはたい ておく。揚げる直前にベーキングパウダーを 衣に混ぜ入れる。いつもの揚げもの用の鍋に、 油をたっぷりとり、高めの温度で、おろし身 を次から次へと揚げ、油をきり、熱くしてお いた皿（コラム参照）に即座に盛りつける。 ポテトとレモンを脇に置き、定番 のケ チャップとマスタードも忘れないように添え る。今回はグリーンピースのバター煮も付け 合わせにした。飲みものは、ビールかムス カデなどの辛口の白ワイン。（真）

センチの長さに切る。太すぎるようなら

縦に二つに切ってから切り分ける。エビ のむき身150gは小さく切り分ける。 　自家製のチキンのブイヨンがなかった ら、鍋に水を1.6リットルとり、ブイヨン キューブ1個を加える。ぼくは日本 のだ しの素も少々入れることにしている。中 火にかけ沸騰してきたらアスパラを入れ、 再沸騰したら、15分から20分火を通す。 水で溶いたコーンスターチを大さじ1杯 から2杯混ぜ入れて好みのとろみをつけ、 エビを散らすように入れ、2,3個分の溶 き卵を加えてかき混 ぜる。 コショウを 振って食卓へ。ぼくはゴマ油少々もたら す。（真）

天ぷら鍋や中華鍋あるいはフライヤー friteuseがなかったら、なるべく厚手の鍋を用意 し、少なくとも3、4センチくらいの深さに油を入 れたい。あんまり浅いと、入れた具が沈んで底に くっついてしまう。油はこしが強い落花生油 huile d'arachideがおすすめだ。数回使える ので、揚げかすが入らないようにこしてから、適 当なびんに移して暗所で保存することにしよう。 今回のレシピのような魚のおろし身の揚げものは、 網じゃくしを使ってひっくり返すとうまくいく。油 をきるときは、すのこ付きのバットが便利。

天ぷら鍋や中華鍋あるいはフライヤー friteuseがなかったら、なるべく厚手の鍋を用意 し、少なくとも3、4センチくらいの深さに油を入 れたい。あんまり浅いと、入れた具が沈んで底に くっついてしまう。油はこしが強い落花生油 huile d'arachideがおすすめだ。数回使える ので、揚げかすが入らないようにこしてから、適 当なびんに移して暗所で保存することにしよう。 今回のレシピのような魚のおろし身の揚げものは、 網じゃくしを使ってひっくり返すとうまくいく。油 をきるときは、すのこ付きのバットが便利。

Chauffer les assiettes

魚料理はとくに冷めやすいので、盛りつける皿 をレストランのように熱くしておくと、料理がいっ そうおいしくなる。電子レンジがあったら、一回 に皿4枚ずつ、皿と皿の間にぬらしたキッチン ペーパーをおき、一番強い目盛りにして、1分ほど 入れればいい。電子レンジがなかったら、流しに 皿を入れ、それがすっかりかぶるように熱湯を注 いでしばらく待つ。いずれも、皿がすごく熱くなる ので、やけどしないように布巾を使ってとり出す。

魚料理はとくに冷めやすいので、盛りつける皿 をレストランのように熱くしておくと、料理がいっ そうおいしくなる。電子レンジがあったら、一回 に皿4枚ずつ、皿と皿の間にぬらしたキッチン ペーパーをおき、一番強い目盛りにして、1分ほど 入れればいい。電子レンジがなかったら、流しに 皿を入れ、それがすっかりかぶるように熱湯を注 いでしばらく待つ。いずれも、皿がすごく熱くなる ので、やけどしないように布巾を使ってとり出す。

Aiglefin

魚屋に丸ごとあるいはおろし身の形で並んで いるaiglefinは、北海産のスケソウダラに近いタ ラ科の魚だ。この魚をオレンジ色にくん製したも のはアドックhaddockと呼ばれる。繊細な風味 の白身は、揚げたり、ムニエルにしたり、包み焼 きにしたり、魚のパイに入れたりして味わいたい。 フィッシャンチップスでは、真ダラ(cabillaud)や カレイ(carrelet)と並んで人気もの。アドックは、 牛乳でゆでてから皮と骨をとってほぐし、ケジャ リーという英国風ドライカレーに加えるのが定番 だ (587号参照)。

魚屋に丸ごとあるいはおろし身の形で並んで いるaiglefinは、北海産のスケソウダラに近いタ ラ科の魚だ。この魚をオレンジ色にくん製したも のはアドックhaddockと呼ばれる。繊細な風味 の白身は、揚げたり、ムニエルにしたり、包み焼 きにしたり、魚のパイに入れたりして味わいたい。 フィッシャンチップスでは、真ダラ(cabillaud)や カレイ(carrelet)と並んで人気もの。アドックは、 牛乳でゆでてから皮と骨をとってほぐし、ケジャ リーという英国風ドライカレーに加えるのが定番 だ (587号参照)。

「クロード父さん」リタイヤ生活から厨房に復帰。

La Retraite du Père Claude

クロード父さんことクロード・ペロダンさん。左写真の手前は前菜のサケ のマリネsaumon gravlaxと奥はエスカルゴのパイfeuilleté d'escargots。 右は鶏とザリガニ poulet aux écrevisses。

卓上の黒板メニューには、自家製テリーヌ、子牛の頭 と舌のテリーヌにラヴィゴット ソース、タラのパイ...。主 菜もテット・ド・ヴォー、子牛の腎臓+シャンピニオン+ ピューレ、ブダン+ソーセージ+ピューレ と伝統料理名 が並ぶ。前菜にサケのマリネ（16€）をとるとサケとザリ ガニのデュエットで豪華だし、エスカルゴのパイ（16€）

樋渡（ひわたし）直久さん（38歳）

は肉づきのいいブルゴーニュ産エスカルゴがパイの中と周 りにふんだんに盛られている。見るだけで胃が喜んだ。 ここはクロード父さんこと、クロード・ペロダンさん（71） の店。かつて7区にあった「オベルジュ・デュ・ペール・ クロード」（OvniN°883）は、故シラク大統領が子牛 の頭と舌の煮込み料理「テット ド ヴォー」を食べに通 う有名店だったが、クロードさんのリタイヤと同時に2年 前に閉店。ところがリタイヤ後、クロードさんはレストラ ンが恋しくなってしまった。厨房での仲間との協働、客と の付き合い ブルゴーニュでホテルレストランを経営して いた親のもとに生まれ、若い頃からボキューズ、トロワグ ロ兄弟のもとで働き、ほぼ60年間料理に携わってきたの だから。パリ15区に全28席の小さな店を買い、「クロード 父さんのリタイヤ」と名付け、「膝、腰、心臓、目の手術、 歯の治療をして」、新しいスタートをきったのがこの店だ。 昼も夜も厨房に立ち、サービスもする。客の中には前の 店からの常連や、リタイヤした料理人もいる。 さて、主菜は、5年前にクロードさんのテット ド ヴォー を食べた時の記憶がまだ鮮明なので、やはり彼の得意料 理だという、鶏肉とザリガニのソテー（28€）とマコンの 白ワインにした。頭はついているがカラをむかれたザリガ ニたちが、キツネ色の鶏を囲んでいた。（六）

89 rue de la Convention 15e M °Boucicaut Tél : 01.4554.7349 月日休。12h-15h/19h-22h30

材発注の取りまとめはフランス語で行うのが慣習で、「素

材に関するフランス語の知識が渡仏後とても役に立った」 という。 その後、10区Abri（閉店）に入店。半年後にスーシェ フとなり、2022年9月の閉店まで働いた。「お客様が料理

を食べたときに、これはなんだろう？と気にかけ、考えて もらえれば勝ち」というシェフ沖山克昭さんの考えは、 樋渡さんにも大きな影響を与えた。「ハーブの香り、食 感などに気を配り、統一感のある料理を目指しています」。

各国の料理から得たアイディ アを組み合わせるが、根底に あるのはあくまでクラシックな フランス料理。「そこに、いろ

f

「おいしい」の先を行く、 組み合わせの妙を模索する。

「おいしい」の先を行く、 組み合わせの妙を模索する。

近年、パリでもレストラン使いができる食事のおいしい ワインバーが多く誕生している。中でも、料理レベルの 高さからファンを増やしているのが、9区ピガールにある 228 litresだ。ナチュラルワインを中心としたワインショッ プ La Cave Pigalleが運営し、常時500種以上のワイン をオンリスト。今年2月のシェフ樋渡直久さんの本格参加 により、レストランとしての機能をさらに高めている。 　樋渡さんがパリに来たのは8年ほど前。東京の名店オー ハラ エ シーアイイーで約4年働き、フランス料理の技 術を身につけた。「ソースやフォンなど、様々な仕込みを 学び、自分の料理の基礎を固めました」。この店では食

んな食材同士のつなぎ方、ス パイス使いなどを工夫していま す」。日本の食材もそのまま加 えることはない。例えば鯖の 一品には、山羊チーズのパン ナコッタ、ビーツなどの中に 　「 つなぎ」として昆布のピクルスを加え、「食べると決し て和食を感じさせない」ようにアレンジしている。「おい しいと思ったときにストレートな反応をしてくれる、この 国の人たちが好き。今後もチャレンジしながら、自分の 料理がどう評価されるかを見ていきたいです」。（恵）

228 litres（ 228 リートル）: 3 rue Victor Massé 9e M °Pigalle Tél：01.7160.5157 https://228litres.fr 月～土 18h30-0h 日休。 前菜 13€-、メイン22€-、デザート 10€-。ワインはグラス6€-、ボトル35€-。

chef japonais

tortellini

に対し、アタル首相は右傾化政策。

事件があったヴィリー・シャティヨンで演説するアタル首相。 フランス・アンフォのニュースサイトから。

4月に中高生が被害者や加害者になった 暴行事件が続いたのを受け、アタル首相は

18日、権威と公徳心の復活を掲げる対策を 打ち出したが、欧州議会選挙を意識した 右寄り政策との批判もある。

France

若者向け鉄道パス試験導入

4 3 ヴェルグリット運輸担当相 は、27歳未満の若者を対象 に都市間列車（Intercité）と地方列

車TERに乗り放題の鉄道パス「passe rail」を月額49€で今夏限定で試験導

入する。この策はドイツの月額49€の

鉄道パスにならってマクロン大統領が

導入を約束していたが、 オーヴェル

ニュ＝ローヌ＝アルプ、オー・ド・フラ ンス、ノルマンディーの３地域圏がイ ル ド フランス（パリ首都圏）内の

鉄道が含まれないことを理由に反対し ていた。最終的にその点に関しては来 年に持ち越すことで3圏が譲歩。仏国 鉄の切符減収分は国が8割負担する。

気候変動の無策は人権侵害

4 9 欧州人権裁判所は、スイス

政府が気候変動対策を十分 にとらず国民の生活や健康を脅したこ とは欧州人権条約違反との判決を下 した。訴えを起こしたのは同国の女性 約2500人で、政府の無策により地球

温暖化が進み、自分たちの健康や生

活が悪影響を受け、生活の質や幸福 を侵されたと主張。気候変動対策に

パリ郊外ヴィリー＝シャティヨンでは4月4

日に15歳男子中学生が学校前で暴行を受

けて死亡、モンペリエでは13歳女子中学生 が「不信心なムスリム｣ だと非難され､14

～15歳の3人から暴力を振るわれて一時重

体に、中南部ロマン シュール イゼール

では9日、15歳少年が14歳少年と大人のけ

んかに割って入ってナイフで刺されて死亡、

15日には北部グランド・サントで22歳男性 が14、15歳の少年にナイフで刺されて死亡、 と中高生が関係する死傷事件が相次いだ。

こうした事件は社会に衝撃を与え、特に右

派や極右は「若者を蝕む野蛮さに対する権 威の復活が急務」と政府の対応を促した。

これを受けてアタル首相は18日、権威の 復活を強調。対策としては、①中学生は8

関して国民の人権が侵されているとし て国の過失を認めた国際裁判所の判

決は初めて。同国与党はこの判決を

受け入れがたいとし欧州理事会脱退を 求めた。仏市長の同様の訴えは当事

者でないとして却下された。

EU移民協定案、議会可決 4 10 EU移民難民協定案が欧州

議会で可決された。今後、 各加盟国で承認されれば、2026年に 適用開始となる予定。協定案には、

EUの境界にある国が難民資格有無の

判断と送還を迅速化し、他の国は難 民受入れか、金銭的・人員・物的支 援を選んで協力する、移民・難民の 出身国や通過国（モロッコやチュニジ アなど）との協力を強化することも盛 り込まれた。EU域内では23年度の難 民申請が114万人と2016年以来の多さ。 この新たな難民協定は難民を犯罪者 とみなしていると人権団体は反対。

タバレス氏、報酬3650万€

4 16 仏伊自動車大手ステランティ スのカルロス・ タバレス

CEOの2023年度報酬総額が3650万

€で、株主70.2％の賛成で承認された。

21年度1900万€、22年度2350万€に 対して額が大幅に増えたのは21年に

時から18時まで学校で宿題サポート、文化・ スポーツ活動などができるようにし、恵まれ ない家庭の多い教育優先地区から導入、 ②問題生徒は全国に5万の余剰収容能力の ある寄宿舎で短・長期的に矯正する、③問

題のある生徒の監督不行き届きの親に責任 感を持たせるために奉仕作業をやってもら う、④ブルヴェ、バカロレアなどの学業修 了書の取得において問題行動があれば点

数を減らす（点数挽回のためには校内奉仕

作業要）、⑤ライシテなど国の原則を尊重す

る宣誓書を9月から親、子、学校が交わす、 ⑥未成年は罪が軽くなる制度を見直すなど。

首相は、若者犯罪の増加を強調するととも に、モンペリエの事件と関連して、イスラム 過激組織の学校潜入への警戒が必要との

PSA（プジョー、シトロエン）とフィアッ ト合併が成功したことへのボーナス 1000万€のため。同社は23年の売上 1900億€、純利益186億€と好調だっ た。労組CGTは社員の 給与は3.7％

増に止まったのに、50％増のCEOの 報酬は恥知らずと批判した。大企業 トップの超高報酬には批判も多く、法 規制の動きもある。

予備兵確保に企業の協力

4 17 ルコルニュ軍事相はパリ郊 外ギュイヤンクールでルノー

社と予備兵に関する協約を交わした。 不安定な国際情勢のなか、マクロン

大統領 は4.1万人 の 登録予備兵 を

2030年までに8万人に増やしたい考え。

現在、予備兵は職場に内緒で週末や 休暇を利用して年間30日程度の訓練

をする人が多いが、企業が予備兵を

受け入れやすい枠組みを作る必要が

指摘されていた。現行の国防7 ヵ年計

画では企業が拒否できない訓練休暇 を5日から10日に引き上げ。これまでに 約1000社との協約が締結。有給の訓

練休暇15日を保証する企業も。

労組幹部に猶予付禁固1年

4 18 イスラム武装組織ハマスのイ スラエル攻撃から3日後の昨

見解を示した。だが、学業修了証の審査 にあたって素行不良を理由に学科点を下げ ることは法的な問題があること、宣誓書に 署名しないからといって生徒の公立校入学 を拒否することはできないことなど適用面の 問題もあると専門家は指摘する。個々人を 矯正する考えにかたより、社会や制度の問 題から目をそらしている、という指摘も。また、 今回のアタル氏の策は、すでに200校で試 験導入されている放課後対策など既存の対 策の焼き直しに過ぎないと教員組合は批判 している。

見解を示した。だが、学業修了証の審査 にあたって素行不良を理由に学科点を下げ ることは法的な問題があること、宣誓書に 署名しないからといって生徒の公立校入学 を拒否することはできないことなど適用面の 問題もあると専門家は指摘する。個々人を 矯正する考えにかたより、社会や制度の問 題から目をそらしている、という指摘も。また、 今回のアタル氏の策は、すでに200校で試 験導入されている放課後対策など既存の対 策の焼き直しに過ぎないと教員組合は批判 している。

仏紙は昔の権威主義への回帰で解決し ようとする首相の右傾化姿勢を批判してい る。極右躍進が予想される欧州選挙を多 分に意識したパフォーマンスに見える。（ し）

仏紙は昔の権威主義への回帰で解決し ようとする首相の右傾化姿勢を批判してい る。極右躍進が予想される欧州選挙を多 分に意識したパフォーマンスに見える。（ し

年10月10日にパレスチナ支援デモを 呼びかけるビラを配った労組CGTノー ル県幹部が、テロ擁護の罪で執行猶 予付禁固1年の有罪判決を受けた。

幹部は、「（事件は）違法な占領とい うおぞましい行為への回答」とイスラ エルを批判したビラを作成した。裁判

所は、ハマスの行為を全く批判してお らず、仏国内での反ユダヤ行為につな がったとした。ビネCGT書記長は判 決は表現の自由の抑圧と強く批判。 LFI党のパノ氏も当時の下院同会派の 声明がテロ擁護だとして警察に出頭を 要請され、司法の政治介入に非難の 声が上がっている。

カジノ、3267雇用削減か？

4 24 ハイパー、スーパー 288店舗 をオーシャンとムスクテール= アンテルマルシェに売却することに1月 に合意した流通大手カジノグループは

未売却の店舗・倉庫の行方によって、 今後1293～3267の雇用を削減すると

明らかにした。本社事務職から1293人 の雇用が削減される（サンテティエン ヌの本社では1564人のうち554人）こ とは確実で、残る7ハイパーを含む23店

舗および倉庫が9月までに売れなけれ ばさらに1974削減される。カジノは5月 から希望退職者を募る可能性も示した。

520万戸

520万戸

一定の収入以下の世帯向け低家 賃住宅(HLMやILN)は、フランス 全国に520万戸。180万以上の世 帯が入居を申し込んでいるが、数年 待つケースが多い。この住宅に住ん でいる世帯の8%以上が定められた 収入以上だという。政府はこうした 状況を改善するための対策を検討中。

citation ［ 発言 ］

「『飛行機には絶対に乗らな いわ』と私が言っている記事 もあると思いますが、残念な がら今は飛行機によく乗りま す。でも、当時は俳優になる とは思っていなかったのです」

と語るのは『ファルコン・レイク』以 来人気上昇中のカナダ人女優サラ・ モンプチ(23)。2018年、モントリ オ―ルで高校生だった彼女は、ス ウェーデンのグレタ・トゥーンベリの呼 びかけに応え、地球温暖化に抗議 する運動のリーダー的な活動家だっ た。（リュマニテ紙のインタビューから）

actualités ［フランスの出来事］

パリ五輪中の通行規制。一部ではQRコード必要に。

パリ・オリンピック（7/26 – 8/11）・パラリンピック（8/28 – 9/8）

タートするが、式が行われるセーヌ川周辺で は7月18日から警備と交通規制が強化される。 上の地図のようにセーヌ川を中心に、競技場 があるグレーの〈 テロ警戒区域（Siltと呼ば れる）〉と、赤の〈自動車禁止区域〉が設けら

れ、前者に入るには歩行者でも内務省発行 のQRコードが必要になる。以下、情報をまと めてみた。

オリンピック開催まで92日となった4月25日、 パリ市内の警備とそれに伴う交通規制の詳細 が発表された。開会式は7月26日19h30にス タートするが、式が行われるセーヌ川周辺で は7月18日から警備と交通規制が強化される。 上の地図のようにセーヌ川を中心に、競技場 があるグレーの〈 テロ警戒区域（Siltと呼ば れる）〉と、赤の〈自動車禁止区域〉が設けら れ、前者に入るには歩行者でも内務省発行 のQRコードが必要になる。以下、情報をまと めてみた。

QRコードは5月10日に開設されるウェブサ イトに氏名、生年月日などを入力すれば無料 で取得できる。スマホのない人はQRコードを 紙にプリントしたものを携行すればよい。該 当ゾーンに入るときは治安隊員にQRコードと IDカードを提示するが、これは、その区域 内に居住する人、宿泊する人、働く人、飲食 店などを利用する人たち数万人が対象となる。 毎回、移動の理由を書くのだそうだ。メトロ で通過するだけの人、5つの指定された橋*を 通ってセーヌ川を渡る人は、QRコードは必要 ない。

QRコードは5月10日に開設されるウェブサ イトに氏名、生年月日などを入力すれば無料 で取得できる。スマホのない人はQRコードを 紙にプリントしたものを携行すればよい。該 当ゾーンに入るときは治安隊員にQRコードと IDカードを提示するが、これは、その区域 内に居住する人、宿泊する人、働く人、飲食 店などを利用する人たち数万人が対象となる。 メトロで通過するだけの人、5つの指定された 橋*を通ってセーヌ川を渡る人は、QRコードは 必要ない。

*Pont d'Iéna, Pont des Invalides, Passerelle Sédar- Senghor, Pont Notre-Dame, Pont de Sully

☞ グレーの地区

7/18から7/26の13hまでの 期間、 グレー の〈 テロ警戒区域〉に入るには歩行者も自転

車利用者もQRコードとIDカードが必要にな る。自動車は特別許可がないと入れない。開

会式当日の13h以降も当然、歩行者、自転車

でもQRとID、または入場チケットが必要だ。

自動車やバイクは治安要員か医療関係車しか

この区域には入れない。

☞ 赤の地区

7/18日から開会式の日13hまでは、歩行者

も自転車もQRコードやIDは不要。自動車は

特別許可がないと入れない。開会式当日13h

以降もこの赤ゾーンなら歩行者、自転車に乗

る人はQRコードは不要だが、自動車は治安

要員や救助の車などに限られる。

☞ 一部交通網の停止

7月18日から26日の開会式が終わるまでは、

セーヌ川に近い、1、4、5、6、7、9、10、11番の

地下鉄とRERのC線の15駅も閉鎖される（ メ

トロは通過するが 駅に停まらない）。 オリン

ピック 開催中 ずっと 閉鎖 されるのは Concorde, Tuileries、Champs-Élysées Clemenceauなど3駅。開会式 の日は19時

セーヌの橋も7/1から 徐々に通行禁止に。

パリ市内でセーヌにかかる橋は 合計で37あるというが、五輪に向 けて通れる橋が少なくなってゆく。 開会式のための装置や観客席など を設置するために通行禁止になっ てゆくのだ。左の地図中、水色は 通行可能な橋。赤は通行できない 橋。橋によっては7/1から通れなく なる。

7/1から閉鎖： pont du Carrousel, pont d'Iéna

7/8から： pont de l'Alma, pont de la Tournelle, pont au Change

7/15から： pont de la Concorde, pont Royal, pont d'Arcole

7/18〜26（13h）の、 開会式会場付近の通行規制。 （フランス内務省）

からパリの半径150km圏内の上空は警備の ヘリコプターとドローン以外は、旅客機なども 一切飛行禁止となる（CDG、オルリーも）。鉄

道3駅（オーステルリッツ駅、リヨン駅、ベル シー駅）も列車の切符があればQRコードなし でアクセスできるようだが、開会式7月26日の、 これら3駅発着の電車の切符はまだ予約でき ないままだ。例えばマルセイユに行こうと思っ たらMarne-la-Vallée Chessyから出発す る数本しかない。例年7月の最終週末は7月 にバカンスをとるjuillettistesたちと、8月に バカンスをとるaoûtiensたちが交差する国民 大移動のピークとなるが、開会式を観にやっ てくる32万6千人の どうなるのだろう。

セーヌ川沿いのテ ロ防止ゾーンはノー トルダム 大聖堂、

チュイルリー 公園、 エッフェル 塔 などパ リの 主要 な 観光

ポットも含んでいるか ら、一般観光客

の影響も出るはずだ

ルーブル、オルセー

美術館などはゾーン

日程未明 : pont Alexandre III, pont des Arts, pont Neuf, pont d'Austerlitz, passerelle Debillyなど。

外にある入口から入ることが可能になるそうだ が、チケットが必要だ。

五輪の警備には、開会式の1週間前から船

10隻とヘリコプター 4機と4.5万人の警官・憲 兵が動員される。内相によると、開会式・競 技会場へのアクセス許可を持つ人100万人の うち、4月上旬時点で20万人弱がチェックされ、 161人が国家の安全保障上の脅威とされる「S ファイル」にリストアップされているために除外 された（イスラム過激派35人、極右18人など）。 五輪で働く予定の民間の警備員28.5万人もふ るいにかけられ、1392人が却下されたとされ る。今回のQRコードシステムもリスク分子の

ÉVÉNEMENTS

イベント

♦ 子ども日本語教室École Jungleの来年度説 明会を以下の要領で行います。

日時：5月4日(土） 6月16日(日） 16h - 17h。

場所：7 rue des Patriarches 75005 Paris。

詳細：https://www.atelierdejaponais.fr/ ecole-jungle, 問合せ：ecolejungle@gmail.com

♦ 彩coloration Japon 書道家とオカリナ奏者 パフォーマンス・お面の絵付けワークショップを 開催 13-18Avril 13:30-19:00 4 Rue de la Sorbonne 75005 EspacesSorbonne4

♦ パリ日本語教会はマレ教会内の地下クリプト で礼拝を捧げています。15 rue Castex, 75004 Parisの入り口からお入りください。

教会学校（幼少科,中高科） 13時30分から 礼拝14時30分から 詳しくはFB、教会HP http://www.pariskyokai.fr/をご覧ください。

教会学校はLine配信あり 希望者に配信します。

Nouveautés Livre 新刊案内

♦ フランス医療ガイド:医療用語から保険まで カ タカナ発音付き フランス医療ガイド Amazon Kindle https://www.amazon.co.jp/

SERVICES

Salons de coiffure ヘアサロン

♦Aquableu Studio

Ⓣ 01 4734 8991 Ⓣ 01 4577 1356

♦cissor O’sola

Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com

♦Soola+

Ⓣ 01 4587 3688 cissorosola@gmail.com

♦Hoshi Coupe

Ⓣ 01 4296 2366 www.hoshicoupe.com

♦Naoko

Ⓣ 01 4327 5533 www.naoko.fr

♦petit O’sola

Ⓣ 01 4280 6266 petitosola@gmail.com

♦Veranu www.instagram.com/veranu_coiffure/ Bien-être ヘルスケア

♦オンラインブリーフセラピー・カウンセリング 「変化への道」-Akemi Therapy- www. akemitherapy.net / a@akemitherapy.net

♦認定キネシオロジーセラピスト・パリ15区・日仏可

身体に蓄積されたストレスを解決します。 https://rdv.terapiz.com/kinesiologue/ paris-15/acamie-togashi

petites annonces

Shiatsu-Seïtaï 指圧・整体

♦cissor O’sola Ⓣ 01 4707 0766 cissorosola@gmail.com

♦Seitai Shiatsu Sai Ⓣ 06 81 09 89 09

♦「指圧の出張サービス」日本政府公認指圧師 が治療をします。連絡先 0784521514 籠谷

料金60€（ホテルは別料金）時間 8h-20h

Esthétique エステ

Cours 各種レッスン・学校

♦ 書道墨絵教室段級有師範養成 cours de calligraphie, sumi-é takeimakiko.fr 0664716451

日本人への教授歴30年の教師による オンライン英語レッスン（大人・子供） 日中・夜間・週末フレキシブルな授業 日本人のための〈発音矯正〉 英検・TOEICのための特別レッスン 海外駐在員用語学研修費の適用可能 OVNI経由でお申し込みで、10％割引中 30分間のイントロダクション無料 English Expression Courses eec3@wanadoo.fr - 01 45 72 12 71

♦ 公認仏語オンライン授業 アニエス・パルペ 教職歴14年 仏語授業 06 4311 6723 parpayagnes@gmail.com comeandlearnfrench.jimdofree.com

♦親切で経験豊かな仏女性による仏語レッスン 28€/h http://caroline.broch.free.fr caroline.broch@free.fr 0682089208 英可

パリ日本語補習校学校説明会のご案内 5月25日、6月1日土曜10時～11時 半 詳細は補習校サイトをご覧ください。 parisnihongohoshuko.com

♦ フランス語の個人レッスン　初心者から、 DELF等資格目的、仕事で必要な方とご家族、小 中学生等 全てに対応しております。 直接レッスンはBoulogne-Billancourt (Ligne 9)です。オンラインレッスンでは 世界のどこからでも受講可能です。 www.bellevue001.jp 講師は在仏30年日本人、 FLEフランス語敎育資格所有、教授歴26年 fumiko57@gmail.com 0778202546

IJこども日本語クラブ 24年9月入学募集 外国生活では満たせない環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 【24-25年度入学説明会 】5月28日（火） 10:30-11:30 6月1日（土）13:00-14:00 6月7日（金）15:30-16:30 参加ご希望の方はメールでお申し込みください。 Institut Japonais T：0144635408　森本 http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com

Travaux リフォーム・工事

♦ Milon bati 配管 , 電気 工事全般 ( 内装外装、床、拡張および建設計画 ) 見積りします。 お気軽にご連絡ください。 milonbati@gmail.com 0744777038

♦ 室内塗装、室内改装。小さな仕事から大 きな仕事まで安価にてお引き受けいたします。 0146557426 moriehd@yahoo.co.jp 枝ノ森

Bonnes affaires 売ります

♦売ゴルフクラブ中古品 MAC GREGOR バック共 18 本入り 160€ POWER BILT 11 本入り 120€ 掃除機 PHILIPS 新品同様 70€ 0778513247

♦MIO Cab Paris https://mio-cab-paris.com Conseil juridique 法律相談

♦着物売。着付けレッスン可。 不要の着物、 差し上げます。 日本舞踊の着物、扇、傘、あり ます。 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 https://www.kimonoaparis.com

Traduction 翻訳

♦JIC (通訳・法廷翻訳) Ⓣ 01 40 20 43 86 www.japonika.com

♦各種翻訳・法定翻訳承ります

パリ控訴院認定法定翻訳士　日原 知子 tomokohiharatrad@gmail.com 0606737231 Transports 運送・送迎サービス

♦ BANZAI EXPRESS 運送

電話 : 09 83 00 50 99 banzaiexpress@gmx.com

♦ Transeuro 日本トランスユーロ 引越し Ⓣ 01 4058 1000 paris@transeuro.jp

♦Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com

企業法務のコモン法律事務所 日仏関連事業に関するリーガルサービスを 個人・企業に提供いたします。

● 商法、契約法

● 会社法

● 事業再生 ● 企業不動産法 ● 労働法、就労ビザ ● コンプライアンス、GDPR ● 訴訟、国際仲裁 クライアントのニーズに応じて、 最適なサポートをいたします。

日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 当事務所の創立弁護士は、日仏弁護士協会 （AAJ）の創設者でもあります。

8, rue de l’Arcade, 75008 Paris +33 (0)1 42 65 55 04 contact@komon-avocats.fr www.komon-avocats.fr

5 月31日発行への 広告原稿は、 5 月23日必着にてお送り下さい。

Prochaine parution 31 mai 2024 Date de bouclage 23 mai 2024

編集部は、3行広告の内容に関しての責任は 負いかねます。ご了承ください。

Divers その他

♦買取　アンティーク・ブロカント 無料回収 不用品も有料で回収いたします Gaël PETIT 06 75 01 93 26 petit.gael@wanadoo.fr

♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律　レンタル　販売　tel 0665266331 www.pianoharmonie.com 小川

♦ 岩手ゆかりの方ご連絡をお待ちしています。 paris.iwate@gmail.com （岩手県人会）

HÉBERGEMENTS

Courte durée 短期1室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し ♦ パリの女性専用ゲストハウス Paris Life www.parislife.info parislife.information@gmail.com

♦オシャレな studio 1 泊 65€ ～ 日本人女性オー ナー 25m² MAIL: studio.petitelulu@gmail.com HP; www.studio-petitelulu.com/

♦パリ 15 区美 28m² 広 STUDIO オリンピック 期間貸 ,5 階エレ 立地抜群 ベランダ 眺良明 全家具 , 浴槽 , 洗濯機 ,2 名 , 禁煙 M°Boucicaut 3000€/ 月 管全込 appartparis156@gmail.com ♦ 五輪期間中の貸しアパート 39m² 家具付き浴槽 - 洗濯機 - 乾燥機 - テレビ - インターネット冷蔵庫 - 電子レンジ - コンロ - 食洗機 - オーブン - 台所用品完備 -ドライヤー - ベランダエレベーター パリ 15 区 M°6-10-12 Volontaire

400 €/ 日 管理費込み 保証金 1000€ 2024-07-19 から入居可 ( 日本語 - フランス語 ) miho.nitta.pianiste@gmail.com ♦ 17 区 Villiers 家具付 - 洗濯機 - 乾燥機 - テレ ビ -wifi- 台所用品完備 300€/ 日 1800€/ 週 8/1-15 まで appartparis17villiers@gmail.com

♦Offre d emploi STE JEM Formulation et mélangeage élastomère Aide administrative et comptable Administrative et comptabilité générale Experience 3/4 ans dans les PME

Département 77 有期労働契約（CDD） -無期労 働契約（CDI）フルタイム 経験 3年以上 大卒 労働許可証、フランス語要 給与 : 2600 +150 勤務地 : 8 rue desclercs

パリ郊外 FAREMOUTIERS 01 64 04 30 32 comptabilite@jem-caoutchouc.fr www.jem-caoutchouc.fr

SPA THERAPIST

EviDenS de Beauté

Cosmétiques de Luxe CDI - SPA THERAPIST 主なお仕事 • 当社のアンバサダーとして、 エレガントかつパーソナライズされた方法で お客さまをもてなしていただきます

• お肌の診断を行って、お客さまに最も適した スキンケアを決めていただきます

• メゾンのテクニックとケア・プロトコルに従って スキンケアを行っていただきます

• スキンケア終了時に当社のおすすめ スキンケア製品を提案していただきます

• スキンケアの前後にエステルームが清潔かつ 整っているかどうか確認していただきます 必要な能力／経験 セラピストとしての実務経験3 年 美容分野の上級技術者免状（BTS） コース等の卒業生が望ましい サービス精神を備えていること 日本語が母国語 であることフランス語が堪能であること

Contrat : CDI Temps plein

Expérience : 1 à 3 ans-Plus de 3 ans

VISA : Permis de travail-Visa étudiant

Langue : Japonais-Français

Salaire : selon profil

Lieu de travail : 31 rue Boissière Paris 16ème arr. M° 1-6-9 A Boissière ou Iena ou Charles de Gaulle Etoile hr@evidensdebeaute.com https://evidensdebeaute.com/fr

CANDIDATURE EN ANGLAIS OU EN FRANCAIS

♦ 和食レストラン　料理人、寿司職人、ホールス タッフ募集 EKE 和食レストラン 料理人、寿司職 人、ホールスタッフ フルタイム 初心者-1 3年-3年 以上 高卒-大卒 労働許可証 日本語-フランス語

応相談 22 rue des écoles 92330 sceaux パリ 郊外 B RER B SCEAUX 0149732728 eke92330@gmail.com www.ekerestaurant.fr

petites annonces

♦La Maison SUISENではマッサージ師を募集 しています。社内で充実した研修を受けて頂きます ので経験は問いません。セラピストとして肌に触れ る大切さとチームワークを重視できる方を探してい ます。sandra.jollet@gmail.com

日仏文化学院パリ日本人学校 日本語講座講師募集

週3回 1レッスン(1時間半)70€ 詳細はovninavi.comの求人欄をご覧下さい。

♦Restaurant OGATA / サービススタッフ募集 OGATA Paris レストラン サービス 北マレ地区に 位置するRestaurant OGATAでは、レストランのサ ービススタッフを募集しております。地元のお客様 と観光客で賑わうお店です。

仕事内容：レストランのサービス全般 勤務日：水曜～日曜　時間は要相談（月・火定休 日のシフト制）

待遇及び福利厚生：賄い付き、チップあり ご興味のある方は、レストランでの経験、職歴のわ かるCV（形式不問）を添付し、メールにてお気軽に お問合せください。（担当 MARI） 無期労働契約（CDI）フルタイム-パートタイム 経 験1 3年 労働許可証-ワーキングホリデー可 日本語-フランス語-英語要 SMIC (経験を考 慮いたします)

16, rue Debelleyme パリ 3区 M 8 Saint-Sébastien - Froissart 0180977681 admin@ogata.com https://ogata.com/paris/ admin@ogata.com ♦ MEDIC'AIR INTERNATIONALは一緒に働いて くださるスタッフを募集しております。 【業務内容】海外で病気・怪我をされた方の総合 サポート。病院との連絡、被保険者様との連絡、 医療搬送見積もり作成、手配 【必要なスキル】日本語(ビジネスレベル)、英語お よびフランス語(電話、メール中級程度) 【雇用形態】CDD 35H/週、ワーキングホリデー、 学生可、夜勤・週末出勤必須 【給与】フルタイムの月給2000 EUR/Brut ＋夜 勤手当、日・祝日出勤手当、交通費半額支給 【応募方法】履歴書(いずれも日仏語)を下記の メールアドレスをお送りください。 担当木村　nka@medic-air.org

【求人募集】店舗拡大に伴い多忙の為、 一緒にサロンを盛り上げて頂ける ヘアスタイリスト、ネイリスト、整体師を募集 SOOLAは今年でオープンして6年目。現在パリ 市内に3店舗にあり、4区、9区、15区のトータルビ ューティーサロンとして、今後更に展開していきま す。3店舗の客層は幅広く、さまざまな年齢層のお 客様に愛されているサロンです。スタッフ同士の人 間関係も良好で働きやすい雰囲気です。

【SOOLA 店舗】

・Cissor o’sola

27 bis rue de Mademoiselle 75015 Paris

・Petit o’sola

12 rue des Londres 75009 Paris

・Soola plus 4 boulevard Morland 75004 Paris

【募集】スタイリスト1名、ネイリスト、整体師 【業務形態及び募集】正社員、アルバイト又は パート、フリーランス等、(出勤日数 相談可能)

【給与】試用期間終了後は有給、インセンティブ有。

勤務の場合: 給料＋コミッション1600〜4500€ 【その他】・フランスの国家資格(美容師免許) の取得をお考えのかた。学費はサロンもち、通常 通りサロンで仕事をし、お給料を得ながら学校へ 行くことが出来ます。

・住居相談可能

・学生ビザ、ワーキングホリデービザ等、共に語学 力は問いません。ご相談ください。

興味がある方はお気軽にお問い合わせください。

https://www.cissorosola.com cissorosola@gmail.com 01 47 07 07 66

♦ Recherche Chef de cuisine. Restaurant La Plancha, gastronomique français. CDI. 2700€net. 5 avenue de St Germain 78600 Maisons-Laffitte RER A 0139120375 Kikoclaro@yahoo.com Laplanchadekiko.eatbu.com

♦ Kura Restaurant 蔵レストランパリ16では、 キッチンスタッフと寿司職人を募集しています。 給料も良いです（CDD - CDI）フルタイム-パートタ イム 1～3年-3年以上 労働許可証-ワーキングホ リデー-学生ビザ reservations@kuraparis.com

♦ Carré Pain de Mie／キッチン補助スタッフ、 パン製造補助スタッフ及びサービススタッフ募集 マレ地区にある食パンサンドイッチレストランCarré pain de mieでは、チーム補充に伴い キッチン 補助スタッフ、パン製造補助スタッフ及びサービス スタッフを募集します。要労働許可証、CDI、 フルタイム 土日祝日働ける方、歓迎 給与：経験に より異なるため面談の際にお話しさせて下さい。 ご興味のある方は、下記アドレスまで履歴書を お送りください。info.carre.pdm@gmail.com 5 rue Rambuteau 75004 PARIS

♦ Chez TERRA (Lyon 6e) サービススタッフ募集 昼、または夜週４～5日働ける方。要労働許可証、 ワーキングホリデー、学生ビザ その他要ご相談で す。04.78.89.05.04 (寺本まで) chezterralyon@gmail.com

♦ ラーメンビストロ Sanjo シェフ・調理補助募集 ワーホリ可。語学力は問いません。営業日：月～土 （週休2日）勤務時間 昼・夜・通し、相談可。美味 しい賄い付き 交通費半額支給 まずはメールで履 歴書(日・仏どちらでも可)をお送り下さい。 creativediningeu@gmail.com

パリ１区、レストランえびす サービススタッフを募集しています。 ディナー(17:30-23:30)、もしくはランチ(10:3015:00)。勤務時間はご希望に合わせます。 CDI雇用、保険完備。交通費支給。まかない、 チップ、有給あり。気軽に担当者に電話もしくは メールにて簡単なプロフィールをお伝えください。 営業時間中は電話に出れないこともありますの で、留守電もしくはメッセージを残してください。 担当者:Marco/マルコ 0663810800 (日本語また はフランス語) ebis.recrutement@gmail.com ♦レストラン事業拡大にともない、Le bar à sushi IZUMIでは経験のある寿司シェフとサービススタッ フを募集中。詳細はお電話またはメールにて。 0605665898/0145224355 lebarasushi@ gmail.com 55 boulevard des batignolles パリ8区 M° 3 Villiers ♦ 寿司シェフ募集 様々なスタイルの寿司が作れ る方 チーム管理、在庫管理、食材の注文やキッチ ンの衛生管理 フルタイム、CDDまたはCDI、住居 提供 報酬手取り3000€（交渉可）即勤務 勤務地 : シャモニー・モンブラン 連絡先 : 0456372280 www.instagram.com/yumidorichamonix/

AQUABLEU STUDIO ヘアスタイリストを募集します お気軽にお問い合わせください。 tél. 01 47 34 89 91