… HEIN ?
QUAND JE MOURRAI, CETTE STATUE TE REVIENDRA.
CHEZ LES FOSCARI, CETTE STATUE ROMAINE ANTIQUE DE MERCURE SE TRANSMET DE PÈRE EN FILS.
C’EST L’UN DES PLUS PRÉCIEUX TRÉSORS DE LA FAMILLE.
OÙ A-TELLE ÉTÉ TROUVÉE ?
A AQUILÉE, SANS DOUTE.
TU SAIS, GIACOMO…
LES AUTRES RÉGIONS D’ITALIE ONT ÉTÉ ENVAHIES PAR DES BARBARES DU NORD, LES SANGS SE SONT MÊLÉS.
… PAR NOTRE SANG VÉNITIEN, NOUS SOMMES LES ITALIENS LES PLUS PROCHES DES ROMAINS.
AH BON ?!
OUI.
7
LES VÉNITIENS, EUX, SE SONT INSTALLÉS TRÈS TÔT SUR CES ÎLES ARTIFICIELLES ET ONT PU ÉCHAPPER AUX BARBARES.
AINSI, NOTRE SANG N’A PAS ÉTÉ MÉLANGÉ À CELUI DES ENVAHISSEURS.
LE MONDE DE NOS ANCÊTRES ROMAINS EST VRAIMENT EXTRAORDINAIRE !
TU DOIS EN ÊTRE FIER, GIACOMO.
OUAH ! ...
HA HA HA
8
…
C’EST AUSSI LE DIEU DU COMMERCE, DES RÊVES ET DU SOMMEIL.
MERCURE EST LE DIEU GARDIEN DES VOYAGEURS.
C’EST ÉGALEMENT LE DIEU DES VOLEURS…
HÉ !?...
HOP
QU’EST-CE QUI T’INTÉRESSE LÀ-DEDANS ?… ‘Y A MÊME PAS D’IMAGES…
JE VAIS JETER CE TRUC DANS LE CANAL !
NOON, ARRÊTE ! C’EST UN LIVRE DE LA BIBLIOTHÈQUE !
…
FUUUH
9
F A PL
AA AH HH… ET VOILÀ !...
MON LIVRE…
TU VAS AVOIR UN PEU DE MAL À LIRE !
TIENS ? LE PETIT FOSCARI. QU’EST-CE QUE TU FAIS LÀ ?
… QU’… QU’EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?
ANDREA ÉTAIT LE FILS D’UN DE NOS EMPLOYÉS.
IL N’ALLAIT PAS À L’ÉCOLE.
HA HA !
ANDREA ÉTAIT BEAU ET LIBRE. AU FOND DE MOI, JE L’ENVIAIS.
10
IL EST TREMPÉ…
…
SALE GAMIN !
PETIT VOLEUR ! ÇA FAIT COMBIEN DE FOIS ?!
VAURIEN!
PARDON ! EXCUSEZMOI !
OH… ANDREA…
C’EST PARCE QUE TU AVAIS FAIM ?!...
11
ALORS TIENS, JE T’EN LAISSE UNE.
ALLEZ, FILE, SALE MÔME !
JE N’AI RIEN À TE DONNER, TU COMPRENDS ?
BAM JE NE VEUX PLUS TE VOIR PAR ICI !
VRAIMENT FAUT TOUJOURS L’AVOIR…
…À L’ŒIL !
…
…
12
…
AÏE…
…
ÇA VA ?
… MMM
HOP
13
ÉCOUTE-MOI BIEN… PAS UN MOT À MON PÈRE, COMPRIS ?
MER… MERCURE…
QUOI ?!
MERCURE TE PROTÈGE.
HEIN ?
QU’ESTCE QUE TU RACONTES ?
…
14
IDIOT !
ANDREA S’EST SAUVÉ, PIEDS NUS.
JE NE POUVAIS M’EMPÊCHER DE PENSER AU MONDE DANS LEQUEL IL VIVAIT…
JUSQU’À CE QU’IL AIT DISPARU AU LOIN, J’AI SUIVI DU REGARD SA SILHOUETTE ÉLANCÉE ET AGILE. … SI ÉLOIGNÉ DE LA MORALE QUE M’ENSEIGNAIT LE PRÊTRE À L’ÉCOLE.
TOUT ÇA, C’EST À CAUSE DE LA PAUVRETÉ…
ANDREA EST UN HÉRITIER DES ROMAINS ÉCHOUÉS À VENISE, CETTE TERRE GAGNÉE SUR LA MER…
LEUR SANG COULE DANS SES VEINES OUI, J’EN SUIS SÛR.
TIENS ! LE PETIT GIACOMO !
15
TU RENTRES CHEZ TOI ?
EUH… OUI.
BIN
CIAO LUCHIARA !
G
NG A B
VIVE ANDREA !
ALLEZ, PLUS FORT !
AÏE !
TU ABANDONNES ?
ANDREA !
QUELLE BRUTE !
VENEZ, GIACOMO. NE REGARDEZ PAS ÇA.
J’ABANDONNE. JE FERAI CE QUE TU DIRAS.
16
J’AI GAGNÉ. DONNE-MOI TON PAIN, COMME PROMIS.
ÇA VA, J’AI COMPRIS.
VOUS NE DEVEZ PAS FRÉQUENTER CES ENFANTS.
VOUS M’ENTENDEZ ? …
OHÉ !
HÉ, GIACOMO !
…
! OH
REGARDE ÇA !
MAINTENANT, J’AI PLUS FAIM !
17
…
NE FAITES PAS ATTENTION À LUI !
J’AI EU LE SENTIMENT D’AVOIR COMPRIS QUELQUE CHOSE.
CE SOIR-LÀ, MON PÈRE M’A GRONDÉ TRÈS FORT…
QU’ANDREA ÉTAIT SOUS LA PROTECTION D’AUTRES DIEUX QUE LE DIEU CHRÉTIEN.
BIEN SÛR, JE N’AI PAS PARLÉ D’ANDREA.
… POUR AVOIR LAISSÉ TOMBER UN LIVRE DANS LE CANAL.
…
MERCURE…
18
SELON LA RELIGION CATHOLIQUE, IL SERAIT NÉCESSAIREMENT JUGÉ COUPABLE. MAIS VOUS, VOUS DÉFENDEZ SON COMPORTEMENT, SON EXISTENCE MÊME. … MERCI D’AVOIR PROTÉGÉ ANDREA, AUJOURD’HUI. …
JE ME SENTAIS FORTEMENT ATTIRÉ PAR CE MONDE PEUPLÉ DE DIEUX SI HUMAINS.
ET J’AI EU L’OCCASION DE DÉCOUVRIR…
BEAUCOUP DE TEMPS A PASSÉ…
… UN AUTRE MONDE PEUPLÉ DE PRESQUE AUTANT DE DIEUX AUSSI HUMAINS QUE CEUX DE LA ROME ANTIQUE.
CE PAYS DÉCRIT PAR MARCO POLO DANS LE LIVRE DES MERVEILLES.
UN PAYS SITUÉ ENCORE PLUS À L’EST QUE LA CHINE.
TAC
TSSSS
SS TSS
TAC
SS TSS
19
1993. TOKYO.
SS TS
S TSS
TSSS
TAC
TAC
…
20
AUJOURD’HUI, LE CHINCHARD N’EST PAS CHER !
PROFITEZ-EN, MESDAMES !
HA ! A H A H
C’EST VRAI. SI ÇA VOUS DIT…
… VOUS POUVEZ VOUS ALLONGER SUR LA GLACE AVEC MES POISSONS !
P CLA
M
…
M
M
M
QUELLE CHALEUR !
OH ?! ...
21
TOUJOURS VOS PLAISANTERIES...
…
AH… EXCUSEZMOI…
…
VOUS ÊTES…
… MONSIEUR GIACO ?
… OUI…
… LE PETIT…
TOSHIYA ! C’EST MOI ! TOSHIYA !
OUI ! VOUS VOUS SOUVENEZ ?
OH LÀ LÀ, QUELLE SURPRISE !
HA HA HA
… ET VOUS ?...
22
!
ÇA FAIT LONGTEMPS, HEIN, MONSIEUR GIACO !
QUAND PAPA EST MORT, J’AI QUITTÉ MA BOÎTE.
AH BON, TON PÈRE EST MORT ?
OUI, DE SA BELLE MORT… À L’ÉPOQUE, TU TRAVAILLAIS DANS UNE ENTREPRISE, NON ?
TOUS MES AMIS, MES CONNAISSANCES. TOUT LE MONDE A DISPARU.
AHHH ! MAIS ENSUITE, J’AI PRIS LA SUCCESSION.
LE QUARTIER AUSSI A BEAUCOUP CHANGÉ.
NORMAL. VOUS HABITIEZ ICI IL Y A VINGT ANS.
LA MAISON DE MADAME OWADA OÙ JE LOUAIS UNE CHAMBRE A DISPARU.
OUI. QUAND MADAME OWADA EST MORTE, ILS ONT CONSTRUIT UN IMMEUBLE À LA PLACE.
23
IL NE RESTE PRESQUE PLUS AUCUN COMMERCE DE L’ÉPOQUE.
PARTOUT, TOUT A CHANGÉ…
MAIS MA POISSONNERIE, ELLE EST COMME AVANT ! PENDANT VOTRE SÉJOUR, REPASSEZ ME VOIR !
MERCI. J’EN SERAIS RAVI.
ON MANGERA ENSEMBLE, COMME AUTREFOIS.
VOUS PASSEREZ ? C’EST PROMIS ?
ATTENTION, NE PAS DÉPASSER LA LIGNE JAUNE…
24
* CHER PROFESSEUR FOSCARI
*
…
PROCHAIN ARRÊT : OIMACHI.
N? HEI
NON, C’EST PAS POSSIBLE…
25
JE NE SUIS PAS CONVAINCU.
IL DIT VRAIMENT ÇA ?
REGARDEZ, C’EST ÉCRIT LÀ.
GRAMSCI* LUI-MÊME ?!
OUI.
…
… TABÉ…
HA HA HA
HOP * ANTONIO GRAMSCI (1891-1937), ÉCRIVAIN ET THÉORICIEN POLITIQUE, MEMBRE FONDATEUR DU PC ITALIEN.
26
VOUS ÊTES BIEN SUSPICIEUX, TABÉ !
1966 ARRIVÉ D’ITALIE, J’ÉTAIS À TOKYO DEPUIS SIX ANS.
J’ÉTAIS PROFESSEUR À L’UNIVERSITÉ DE TOKYO OÙ J’ENSEIGNAIS L’HISTOIRE OCCIDENTALE À DES DOCTORANTS.
PARALLÈLEMENT, PAR INTÉRÊT PERSONNEL… … J’ESSAYAIS DE PROMOUVOIR DES OUVRAGES JAPONAIS EN ITALIE.
27
ON NE PEUT PAS LAISSER LE GOUVERNEMENT JAPONAIS FAIRE N’IMPORTE QUOI !
CAMARADES ! UNISSONSNOUS !
TOUS CONTRE LA GUERRE DU VIETNAM !
J’ENSEIGNAIS L’HISTOIRE GRÉCO-ROMAINE EN ANGLAIS MAIS… … MES ÉTUDIANTS DE L’ÉPOQUE NE DEVAIENT PAS EN RETENIR GRAND-CHOSE.
RASSEMBLONSNOUS !
C’ÉTAIT UNE ÉPOQUE OÙ LE JAPON COMMENÇAIT À S’AGITER.
APRÈS MES COURS, JE NE RENTRAIS PAS DIRECTEMENT CHEZ MOI. JE FAISAIS DES DÉTOURS.
28
NOUS NE VOULONS PAS ÊTRE À LA BOTTE DES ÉTATS-UNIS !
SHUU SHUU
POUR TOUT UN TAS DE RAISONS, JE ME SENTAIS BIEN AU JAPON.
MIEUX QU’EN ITALIE, PROFONDÉMENT TRANSFORMÉE PAR LA CULTURE CHRÉTIENNE… … C’EST DANS CE JAPON SANS CONTRAINTES RELIGIEUSES QUE JE POUVAIS ME REPRÉSENTER LE MONDE ROMAIN ANTIQUE.
29
POUR LES JAPONAIS, MÊME SI DIEU EXISTE, CE N’EST PAS LUI QUI DICTE LES LOIS.
AH, PROFESSEUR ! BONJOUR.
IL N’EST PAS UNE RÉFÉRENCE MORALE.
SI J’ÉTAIS AU JAPON, C’ÉTAIT GRÂCE AU PROFESSEUR OWADA QUE J’AVAIS RENCONTRÉ À L’UNIVERSITÉ À LONDRES ET QUI M’AVAIT INVITÉ.
BONJOUR.
C’EST MOI. IL ME PRÊTAIT UNE CHAMBRE CHEZ LUI.
…
EN FAIT, LE PROFESSEUR ÉTAIT DÉCÉDÉ TROIS ANS PLUS TÔT. JE DEVRAIS DONC PLUTÔT DIRE QUE JE LOGEAIS CHEZ MADAME OWADA.
BONSOIR. JE M’APPRÊTAIS À ALLER AUX BAINS PUBLICS.
30
VOUS ARRIVEZ AU BON MOMENT.
JE SUIS EN RETARD. J’AI FAIT UN DÉTOUR.
DANS SON TESTAMENT, LE PROFESSEUR AVAIT, DEMANDÉ À SA FEMME SEMBLE-T-IL, DE ME LOGER AUSSI LONGTEMPS QUE JE LE VOUDRAIS. PARDONNEZ-MOI. MAIS NON.
MIWA OWADA ÉTAIT UNE JAPONAISE À L’ANCIENNE, COMME ON EN VOIT DANS LES ROMANS DE NATSUME SÔSEKI.
JE VAIS SORTIR. JE NE DÎNERAI PAS ICI.
À QUELLE HEURE VOULEZVOUS DÎNER AUJOURD’HUI ?
AH ! JE NE VOUS PRÉPARE PAS À DÎNER ALORS.
CE N’EST RIEN.
COMME D’HABITUDE ?
MAIS TOUS LES SOIRS, COMME LES ANCIENS ROMAINS… AGA GAG
MÊME QUAND JE PASSAIS TOUTE LA JOURNÉE À LA MAISON, JE NE LA VOYAIS QUE RAREMENT.
ELLE ALLAIT PASSER UN AGRÉABLE MOMENT DANS LES BAINS PUBLICS DU QUARTIER.
JE ME DEMANDAIS DE QUOI ELLE DISCUTAIT LÀ-BAS... SHUU SHU U
31
UU SU
M BA
CUI CUI
32
J’AIMAIS BEAUCOUP MA CHAMBRE, SANS LE MOINDRE ARTIFICE, DANS UN STYLE PARFAITEMENT JAPONAIS.
OH ! C’EST EXACTEMENT COMME CET OISEAU PEINT.
IL M’ARRIVAIT CEPENDANT PARFOIS DE PENSER AVEC NOSTALGIE À MA MAISON VÉNITIENNE, REMPLIE DE MEUBLES ET D’ANTIQUITÉS.
CE PRINCIPE DE NE PAS ACCUMULER D’OBJETS DANS LA MAISON RESSEMBLAIT À CELUI DE LA ROME ANTIQUE.
CUI CUI CUI
MON PÈRE ÉTAIT MORT DIX ANS PLUS TÔT. CONFORMÉMENT À SON TESTAMENT, LA STATUE DE MERCURE M’AVAIT ÉTÉ LÉGUÉE.
…
33
DÉJÀ SIX ANS QUE JE N’AVAIS PAS VU CETTE STATUE…
*
*CAFÉ-MUSIQUE PALMA
34
BONSOIR.
VOUS AVEZ CHOISI ?
…
UN THÉ ANGLAIS, S’IL VOUS PLAÎT.
35
EUH… EXCUSEZMOI…
OUI ?
ENTENDU.
TENEZ …
IL ME RAPPELLE ANDREA. VOILÀ LE MORCEAU QUE J’AI CHOISI.
36
J’AVAIS TROIS RAISONS DE VENIR AU PALMA.
COMMENT S’APPELLE-T-IL DONC ?
JE POUVAIS DEMANDER À ÉCOUTER AUTANT QUE JE VOULAIS MES AIRS PRÉFÉRÉS DE MARIA CALLAS.
À L’ENTRÉE, MÊME SI C’ÉTAIT UNE COPIE, LE BUSTE DE MERCURE ME RAPPELAIT DES SOUVENIRS…
ET PUIS… CE JEUNE GARÇON…
TAC C TA
37
CE SERAIT PAS YOSHIO KISHIBA ? TIENS ? …
HEIN ?
AH, L’ÉCRIVAIN ?
C’EST YOSHIO KISHIBA.
... HH H O HH H O
PROFESSEUR FOSCARI !
38
AH…
EXCUSEMOI DE T’AVOIR FAIT ATTENDRE.
BUONA SERA, PROFESSEUR !
MAIS… TU NE DEVAIS PAS VENIR AVEC MONSIEUR TABÉ ?
. H.. AH
IL PARAÎT QU’IL N’AIME PAS L’OPÉRA.
LES SIÈGES SONT PRÉVUS POUR DEUX. C’EST MIEUX COMME ÇA.
DOMMAGE QU’IL N’AIME PAS L’OPÉRA. MAIS ÇA LUI RESSEMBLE…
KISHIBA !
YOSHIO KISHIBA ÉTAIT L’UN DE MES MEILLEURS AMIS AU JAPON.
39
JE L’IGNORAIS.
QU’EST-CE QUE JE VAIS BOIRE ? J’AI TRÈS SOIF.
C’ÉTAIT UN ÉCRIVAIN CÉLÈBRE, SANS DOUTE CONNU DE TOUS LES JAPONAIS.
OUI, UN CAFÉ.
UN CAFÉ, ÇA IRA BIEN.
JE L’AVAIS RENCONTRÉ PAR LE BIAIS DU PROFESSEUR OWADA.
JE PEUX FUMER ?
DEPUIS, NOUS ÉTIONS DEVENUS TRÈS PROCHES.
JE T’EN PRIE.
MAIS DISMOI…
C’EST BIEN SOMBRE ET TOUT PETIT ICI.
TU EN DISAIS TELLEMENT DE BIEN, J’ÉTAIS CURIEUX DE VOIR.
CE N’EST PAS GÊNANT POUR ÉCOUTER DE LA MUSIQUE.
40
BONSOIR.
VOUS AVEZ CHOISI CE QUE VOUS SOUHAITEZ BOIRE ?
AH OUI… LA COMMANDE…
… HEIN ? …
…
ENTENDU.
VOUS DÉSIREZ ?...
UN CAFÉ…
41
AH ! ATTENDS !
OUI ?
JE PEUX TE DEMANDER TON NOM ?
KOGA. SHUSUKE KOGA.
MON NOM ?
…
AH… ÉVIDEMMENT…
SHUSUKE ? MERCI.
42
JE VENAIS LÀ RÉGULIÈREMENT DEPUIS DEUX ANS MAIS JE N’AVAIS JAMAIS EU LE COURAGE DE LUI DEMANDER SON NOM. KISHIBA VENAIT DE LE FAIRE SIMPLEMENT, SANS HÉSITATION.
JE VAIS TE DIRE…
QU’EST-CE QUI EST ÉVIDENT ?
JE COMPRENDS POURQUOI TU AIMES CET ENDROIT.
HEIN ?
… DANS LA MYTHOLOGIE GRECQUE CE SERAIT… APOLLON ?…
CE GARÇON, SHUSUKE…
NON, ATTENDS… CE CHARME ENSORCELEUR IRAIT AUSSI BIEN À CE BUVEUR DE VIN QU’EST DIONYSOS…
BING
TU NE L’IMAGINERAIS PAS AVEC UNE COURONNE DE GRAPPES DE RAISIN SUR LA TÊTE ?
NON, KISHIBA… …
PARDON ?...
43
POUR MOI, C’EST MERCURE.
MERCURE ?
OUI.
HUP
KISHIBA AVAIT DISCERNÉ UNE POINTE DE JALOUSIE EN MOI ET S’EN AMUSAIT. MAIS, ÇA NE ME GÊNAIT PAS. KISHIBA ET LE JEUNE SERVEUR APPARTENAIENT TOUS DEUX AU MONDE ROMAIN QUE J’AVAIS DÉCOUVERT AU JAPON. MERCURE ! OUI, C’EST PAS MAL NON PLUS…
44