SOCIAL
ÉDITO
LA GUERRE EST UN TOUJOURS UN DÉSASTRE
Un camp rom à Schaerbeek
EEN OORLOG HEEFT ALLEEN MAAR VERLIEZERS
Depuis quelques mois, de nouveaux camps roms s’établissent dans certaines communes de Bruxelles. À Schaerbeek, un camp a élu domicile en bordure de la E40, à la sortie Diamant, dans un bois derrière les logements de la rue Colonel Bourg. Au grand dam de nombreux riverains, s’inquiétant à juste titre de la détresse sanitaire et sociales des occupants, mais aussi des dégradations du cadre de vie : latrines à ciel ouvert, déchets, abattage des arbres.
Nous ne pouvons passer We kunnen niet voorbijgaan aan het drama dat zich momensous silence la tragédie qui se joue en Ukraine et les retombées teel in Oekraïne afspeelt en dat qu’elle a et aura encore sur notre ongetwijfeld ook gevolgen heeft quotidien. Aujourd’hui, nous voor ons. Met ontzetting en verregardons effarés et consternés slagenheid kijken we naar de Bernard Clerfayt ces images de civils qui fuient beelden van burgers die hun land et/en Cécile Jodogne leur pays sous les bombes et les ontvluchten onder een regen van explosions, les colonnes de chars russes qui avancent bommen en naar de lange rijen Russische tanks inexorablement vers les villes importantes du pays. die onverbiddelijk oprukken naar de grote steden. Nous nous sentons impuissants, nous avons parfois We voelen ons machteloos en kunnen nauwelijks même du mal à croire que ce qui se passe est réel. geloven wat er zich voor onze ogen voltrekt. Notre pays fait corps avec le positionnement fort de l’Europe, cette Europe que nous décrions souvent, dont nous doutons de l’efficacité tellement son action semble parfois abstraite, mais qui se réveille et se révèle en prenant des mesures à l’encontre du géant russe. Ces mesures nous toucheront certainement dans notre quotidien, sans que l’impact n’en soit encore très clair et nous attendons de notre gouvernement qu’il y soit attentif. Cette guerre est proche de nous, aux frontières de l’Europe. Elle touche un pays qui défend des valeurs démocratiques qui sont les nôtres. Que pouvons-nous faire pour aider et soutenir le peuple ukrainien ?
LA COMMUNE HYPERACTIVE MAIS DÉMUNIE
Depuis 6 mois, la commune se mobilise pour essayer de trouver des solutions : information et multiples relances auprès du propriétaire du terrain (le fédéral), accompagnement des familles par les partenaires sociaux (CPAS, Samu social, Croix-Rouge, SAJ, Latitude Nord, asbl le Foyer), veille et présence des acteurs de la sécurité (police, gardiens de la paix, contrôleurs sécurité et salubrité publique)...
Ons land vormt één front met de rest van Europa, een Europa dat we vaak bekritiseren en waarvan we de doeltreffendheid in twijfel trekken omdat haar optreden niet altijd even zinvol lijkt, maar dat nu wakker wordt en openlijk maatregelen neemt tegen het grote Rusland. Die maatregelen zullen zeker gevolgen hebben voor ons, hoewel we nog niet goed weten welke. We verwachten van onze regering dat ze hier aandacht aan besteedt. Deze oorlog is geen ver-van-mijn-bedshow, maar speelt zich af aan de grenzen van Europa en treft een land dat dezelfde democratische waarden voorstaat als wij. Wat kunnen we doen om het Oekraïense volk te helpen en te steunen?
L’ambassade d’Ukraine centralise les dons en matière de matériel, de nourriture non périssable et de médicaments ( 02 379 21 25). Et à la demande du Centre national de crise, notre commune met en place la coordination des possibilités d’hébergement temporaire de crise pour les Ukrainiens qui doivent fuir leur pays. Toute personne disposant d’une solution d’hébergement pour une courte durée, pouvant accueillir un ou plusieurs réfugiés ukrainiens, peut proposer son aide en remplissant le formulaire disponible sur le site web de la commune et en version papier au guichet de l’Hôtel communal.
Schenkingen van materieel, niet-bederfelijk voedsel en geneesmiddelen worden gecentraliseerd door de Oekraïense ambassade ( 02 379 21 25). En op vraag van het Nationaal Crisiscentrum neemt onze gemeente de coördinatie op zich van de tijdelijke crisisopvang van Oekraïners die hun land zijn ontvlucht. Iedereen die plaats heeft om één of meer Oekraïense vluchtelingen tijdelijk op te vangen, kan zijn of haar hulp aanbieden door het formulier op de website van de gemeente of aan het loket van het Gemeentehuis in te vullen.
Les questions concernant ce sujet peuvent être adressées au cabinet de l’Échevin de la Population. Vous trouverez toutes les informations utiles sur le site de la commune : 1030.be/ukraine
Heb je vragen? Neem dan contact op met het kabinet van de Schepen van Bevolking. Alle info vind je op de website van de gemeente: 1030.be/nl/oekraine
Nous espérons toutes et tous que cette guerre se termine au plus vite et que le dialogue et le bon sens reprennent leurs droits !
We hopen dat deze oorlog snel voorbij zal zijn en dat dialoog en gezond verstand weer de bovenhand krijgen!
En janvier, le parquet a rendu un jugement permettant l’expulsion. Le fédéral ne l’a pourtant pas encore fait exécuter. La Bourgmestre f.f. Cécile Jodogne a exigé que cela soit fait, un huissier a été chargé du dossier. La Bourgmestre a également pris un arrêté obligeant le fédéral à nettoyer les lieux.
Plasky
In januari heeft het parket een vonnis uitgesproken dat de uitzetting toestond. De federale overheid heeft dit vonnis echter nog niet laten uitvoeren. Wnd Burgemeester Cécile Jodogne
©Google Maps
Een Romakamp in Schaarbeek
Sinds zes maanden doet de gemeente er alles aan om oplossingen te vinden: informatie en meerdere aanmaningen aan de eigenaar van het terrein (de federale overheid), begeleiding van de gezinnen door de sociale partners (OCMW, Samusocial, Rode Kruis, SAJ, Latitude Nord, vzw Foyer), toezicht
Au-delà d’une situation matérielle difficile qui touche les familles roms, les riverains et la commune (et dont on espère une issue proche), c’est donc une situation géopolitique complexe devant laquelle nous sommes démunis.
E40
SOCIAAL
en aanwezigheid van veiligheidsactoren (politie, gemeenschapswachten, controleurs openbare veiligheid en gezondheid) enz.
Notre pays accueille difficilement ces Européens qui, au bout de 3 mois, basculent en séjour illégal. Ils viennent d’un pays “sûr” administrativement parlant. Leurs demandes d’asile bénéficient d’un traitement accéléré vers de fréquents refus.
Reyers
Bourgmestre empêché / Bourgmestre f.f. Verhinderd Burgemeester / Wnd Burgemeester
EEN ZEER AC TIEVE, MA AR MACHTELOZE GEMEENTE
Tous les rapports internationaux révèlent les lourdes exactions commises à l’encontre des Roms dans leurs pays d’origine (maisons brulées, stérilisations forcées, agressions), allant de pair avec un déni de citoyenneté qui rend impossible l’accès à l’éduction, à l’emploi, aux soins.
Depuis 6 mois, la commune se mobilise pour trouver des solutions : multiples relances auprès du propriétaire du terrain, accompagnement des familles par les partenaires sociaux, présence des acteurs de la sécurité… »
B E R N A R D C L E R FAY T / C É C I L E J O D O G N E
De afgelopen maanden zijn er in bepaalde Brusselse gemeenten nieuwe Romakampen opgericht. In Schaarbeek is er een kamp opgericht aan de rand van de E40, aan de afrit Diamant en in een bos achter woningen in de Kolonel Bourgstraat. Tot grote ergernis van veel buurtbewoners, die terecht bezorgd zijn over de nood op sociaal en gezondheidsvlak van de bewoners, maar ook over de verslechtering van de leefomgeving: open latrines, afval en het kappen van bomen.
UNE RÉALITÉ HUMAINE DIFFICILE
Diamant Le camp rom a élu domicile en bordure de la Het Romakamp aan de rand van de E40, E40, à la sortie Diamant, dans un bois aan de afrit Diamant en in een bos achter derrière les logements de la rue Colonel Bourg. woningen in de Kolonel Bourgstraat.
Sinds 6 maanden doet de gemeente er alles aan om oplossingen te vinden: aanmaningen aan de eigenaar van het terrein, begeleiding door de sociale partners, aanwezigheid van veiligheidsactoren…" heeft geëist dat dit zou gebeuren en er werd een deurwaarder belast met het dossier. De Burgemeester heeft ook een besluit uitgevaardigd dat de federale overheid verplicht om het terrein op te ruimen.
de Roma in hun landen van herkomst (afgebrande huizen, gedwongen sterilisaties, agressie), die gepaard gaan met een ontzegging van burgerschap waardoor toegang tot onderwijs, tewerkstelling en zorg onmogelijk wordt.
EEN MOEILIJKE MENSELIJKE REALITEIT
België vangt deze Europeanen nauwelijks op, waardoor ze na drie maanden illegaal in het land verblijven. Ze komen administratief gesproken uit een 'vei-
Alle internationale rapporten onthullen de ernstige gewelddaden tegen
14.03.2022
lig' land. Hun asielaanvragen worden versneld verwerkt en vaak geweigerd. Het is dus niet alleen een moeilijke materiële situatie waarmee de Romagezinnen, de buurtbewoners en de gemeente worden geconfronteerd (en waarvan we hopen dat er snel een einde aan komt), maar ook een complexe geopolitieke situatie waar we machteloos tegenover staan. 356
3
