EDITORIAL
Editor’s note Dr. Helen Cummins A WHOLEHEARTED LIFE IN MALLORCA
Since we first launched the Slow magazine back in 2019, we’ve all learnt how to live slower not by choice but by circumstances. No-one could have predicted that we’d slow down to such an extreme, and surprisingly, the feedback from taking a tranquil pace has been positive. Now, even as our lives feel somewhat ‘normal’ again, the impact of our experience has drastically altered our point of view. I am intrigued to find out, what is this new life perspective? How have we changed? The dust is settling and I’m watching tentatively, analysing how we will move forward from here. What many of us have realised since slowing down is that we no longer want to live our lives under the thumb of control. We’ve woken up to our realities, now more aware that when we do something we do it because we really want to. The employee resignation boom is just one example of this, as people from all over the world have stopped and asked themselves: “Is this the way I really want to live my life?” It has caused a great domino effect, where more questions have bubbled to the surface. Is this the community I want to connect with? Where do I want to invest my time? When the answers to these questions are a contradiction to our values and beliefs, we challenge it. We make changes to our lives, reprioritise what matters and search for a new landscape to live our truth. In Mallorca, we’re seeing the effects of this as more people from around the world choose to settle here. The island offers that breathing space and the chance to enjoy a lifestyle more connected to nature. It appeals to people, who like me, love the beauty and energy of this restorative island. They are the ‘Believers in a better life’ and they’re here to make a positive impact on our local communities. In this edition of Slow, we met with the local business owners who live and breathe what they do. They’re working on the ground (heart-to-heart with their clients) but with one eye on the horizon, as they strive for a better and brighter future. For Chetana A. Adelskamp at bodhana wellness centre, it’s about alleviating pain in the body and mind (giving that loving support), or in the case of Marc Kuenzle from Casa Lima, it’s understanding the individuality in lifestyle (building tables to an exact measurement and style). Countless others are doing the same, showing empathy in
UNA VIDA DE TODO CORAZÓN EN MALLORCA
Desde que lanzamos por primera vez la revista Slow en 2019, hemos aprendido todos a vivir más despacio, no por elección sino por las circunstancias. Nadie podía predecir que desaceleraríamos la marcha hasta tal extremo, y sorprendentemente, la respuesta está siendo positiva. Ahora, incluso cuando nuestras vidas parecen más o menos “normales” de nuevo, el impacto de nuestra experiencia ha alterado drásticamente el modo en que vemos las cosas. Estoy intrigada por saber cuál es esta nueva perspectiva sobre la vida. ¿De qué modo hemos cambiado? Todo se está aposentando y me encuentro observando y analizando cómo avanzaremos desde aquí. Tras desacelerar nuestras vidas, muchos de nosotros nos hemos dado cuenta de que no queremos vivirlas bajo la presión del control. Hemos despertado a nuestra realidad siendo ahora mucho más conscientes de que cuando hacemos algo, lo hacemos porque realmente queremos. El boom de empleados que presentan su dimisión a nivel mundial es sólo un ejemplo; personas de todo el mundo se han parado y se han preguntado: “¿Es ésta la manera en que realmente quiero vivir mi vida?” El efecto dominó que esto ha causado ha hecho aflorar a la superficie multitud de preguntas: ¿Es ésta la comunidad con la quiero conectar? ¿En qué quiero invertir mi tiempo? Cuando las respuestas a estas preguntas van en contra de nuestros valores o creencias, plantamos cara. Hacemos cambios en nuestras vidas, priorizamos de nuevo lo que realmente importa y buscamos un nuevo horizonte para vivir nuestra propia verdad. En Mallorca, estamos viendo los efectos de este fenómeno ya que cada vez más gente de alrededor del mundo elige establecerse aquí. La isla ofrece ese espacio para respirar libremente y da la oportunidad de disfrutar de una vida en mayor conexión con la naturaleza. Atrae a aquellos que, como yo, aman la belleza y la energía de esta isla restauradora. Son los “Believers in a better life” y están aquí para ejercer un impacto positivo en nuestras comunidades locales. En esta edición de Slow, nos reunimos con los propietarios de negocios locales que viven y respiran a través de lo que hacen. Trabajan en conexión íntima con sus clientes, con un ojo siempre puesto en el horizonte, mientras se esmeran para obtener un futuro mejor. Para Chetana A.
4
EIN LEBEN MIT GANZEM HERZEN AUF MALLORCA
Seit wir das Slow-Magazin 2019 zum ersten Mal herausgebracht haben, haben wir alle gelernt, langsamer zu leben - nicht freiwillig, sondern durch die entsprechenden Umstände. Niemand hätte vorhersagen können, dass wir so sehr entschleunigen würden. Überraschenderweise ist das Feedback positiv. Jetzt, wo sich unser Leben wieder einigermaßen „normal“ anfühlt, haben die Auswirkungen unserer Erfahrungen unsere Sichtweise grundlegend verändert. Ich bin sehr gespannt, herauszufinden, was diese neue Lebensperspektive ausmacht. Wie haben wir uns verändert? Die Aufregung hat sich ein wenig gelegt, und ich beobachte behutsam, wie wir von hier aus weitermachen werden. Seitdem wir langsamer und entspannter leben, haben viele von uns festgestellt, dass wir nicht mehr unter der Last von Kontrolle leben wollen. Wir sind uns unserer Realität bewusst geworden und wissen jetzt, dass wir das, was wir tun, wirklich wollen. Der Kündigungsboom ist nur ein Beispiel dafür. Menschen aus aller Welt haben innegehalten und sich gefragt: „Möchte ich mein Leben wirklich so leben?" Das löste einen großen Dominoeffekt aus, bei dem weitere Fragen an die Oberfläche gespült wurden. Ist dies die Gemeinschaft, mit der ich Kontakt haben möchte? Wo möchte ich meine Zeit investieren? Wenn die Antworten auf diese Fragen im Widerspruch zu unseren Werten und Überzeugungen stehen, stellen wir sie in Frage. Wir ändern unser Leben, setzen neue Prioritäten und suchen nach einem neuen Umfeld, um unsere Wahrheit zu leben. Auf Mallorca sehen wir die Auswirkungen dieser Ent wicklung. Immer mehr Menschen aus aller Welt entscheiden sich, sich hier niederzulassen. Die Insel bietet diesen Freiraum und die Möglichkeit, einen Lebensstil zu genießen, der mehr mit der Natur verbunden ist. Sie spricht Menschen an, die wie ich die Schönheit und Energie dieser erholsamen Insel lieben. Sie sind die ‚Believers in a better life‘, die hier sind, um einen positiven Einfluss auf unsere lokalen Gemeinschaften auszuüben. In dieser Ausgabe von Slow haben wir uns mit einheimischen Geschäftsinhabern getroffen, die das, was sie tun, mit Leidenschaft ausüben. Sie arbeiten auf dem Boden der Tatsachen (von Herz zu Herz mit ihren Kunden), aber immer mit
