EDITORIAL
Editor’s note Dr. Helen Cummins
/helen_cummins /LivingByHelenCummins helencummins.com
They say that it takes three years to feel at home in Mallorca, and that was in fact my experience too. However, after hearing countless stories, we see that no two relocation stories are the same. Mallorca is an exceptional place to live and the journey to making the island your new home is part of the magic. Ups and downs are inevitable (like in any transition) but after more than 20 years of living here myself, I say this: Mallorca will open its heart to you, if you open yours. In this edition of Living in Mallorca 2022, I hope you feel inspired by the people who have come to Mallorca to not only live, but to fully embrace what the island has to offer. Turn to page 76 to hear from an Italian potter, Cuban cosmetologist and Uruguayan architect (amongst others) who turned their dreams into reality. On page 86, couple Andrea and Donal share their story of opening plant-based Irish pub Grà and on page 116 Joe van Moyland tells us how he went from living in New York to serving Smash Burgers in the Tramuntana. Those looking for practical advice on moving to the island will enjoy reading our living guides. Looking for an international school? (turn to page 48 for our top
Dicen que se necesitan tres años para sentirse como en casa en Mallorca, y de hecho esa fue también mi experiencia. Sin embargo, después de escuchar innumerables historias, vemos que no hay dos historias iguales. Mallorca es un lugar excepcional para vivir y el viaje hasta convertir la isla en tu nuevo hogar es parte de la magia. Los altibajos son inevitables (como en cualquier transición) pero después de más de 20 años viviendo aquí, digo: Mallorca te abrirá su corazón, si tú le abres el tuyo. En esta edición de Living Mallorca 2022, espero que te sientas inspirado por la gente que ha venido a Mallorca no sólo a vivir, sino a abrazar plenamente lo que la isla tiene que ofrecer. En la página 76 encontrarás las historias de un alfarero italiano, una cosmetóloga cubana y una arquitecta uruguaya (entre otros) que han convertido sus sueños en realidad. En la página 86, la pareja formada por Andrea y Donal comparten su historia de apertura del pub irlandés Grà, basado en plantas, y en la página 116 Joe van Moyland nos cuenta cómo pasó de vivir en Nueva York a servir Smash Burgers en la Tramuntana. Quienes busquen consejos prácticos para mudarse a la isla disfrutarán leyendo
7
Man sagt, dass man drei Jahre braucht, um sich auf Mallorca zu Hause zu fühlen. Das war auch meine Erfahrung. Nachdem wir unzählige Geschichten gehör t haben, können wir feststellen, dass kein Standortwechsel sich ähnelt. Mallorca ist ein einzigartiger Ort zum Leben, und die Reise, um aus der Insel sein neues Zuhause zu machen, ist Teil des Zaubers. Die Höhen und Tiefen sind unvermeidlich (wie bei jedem Übergang), aber nach 20 Jahren kann ich Ihnen sagen: Mallorca öffnet Ihnen sein Herz, wenn Sie auch Ihres öffnen. In dieser ‚Living in Mallorca 2022‘ Ausgabe hoffe ich, dass Sie sich von den Menschen inspirieren lassen, die nach Mallorca gezogen sind, um nicht nur hier zu wohnen, sondern auch um die Insel und alles, was sie zu bieten hat, in vollen Zügen zu genießen. Schlagen Sie die Seite 76 auf, um von einem italienischen Töpfer, einer kubanischen Kosmetikerin und einem uruguayischen Architekten, die ihre Träume verwirklicht haben, zu erfahren. Auf Seite 86 erzählt das Ehepaar Andrea und Donal von der Eröffnung des irischen Pubs Grà mit pflanzenbasierten Gerichten und auf Seite 116 berichtet Joe van Moyland, wie er nach einem Leben in New York nun Smash Burgers in der Tramuntana serviert.
