GLOBAL KIOSKO WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US
Edited By | FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Writer
EL PAÍS ESPAÑA
MIGRATION TO THE U.S., ‘THE MOST LETHAL IN THE WORLD’.
Journalist Jacobo García, writing from Mexico for El País (Spain), takes stock of migration from Latin America to the United States, recalling the historical figures that have occurred in 2021. The effects of the pandemic in the region and a crisis that does not stop in the countries south of the United States are the main factors of the massive mobilization in search of a better future. The article, published on December 26, is titled Migration returns to the shadows under the eyes of Biden and López Obrador. Garcia argues that migrants stopped moving in caravans to return to do so clandestinely. “A dozen social organizations (...) summarized last week as ‘a year of setbacks’ in the field of human rights for migration and concluded that the border with the United States is ‘the most lethal in the world’. According to organizations dedicated to monitoring the rule of law, the year that is ending ‘reflects the consequences of failed migration policies’. (...) Few countries like Mexico, a place of destination, departure and passage of migrants, better summarize the migratory reality of the continent, immersed in one of the largest waves in its history. (...) With the reactivation of the ‘Stay in Mexico’ immigration program by court order, the U.S. government led by Joe Biden recovers one of the cruelest anti-immigrant policies of his predecessor, Donald Trump. (...) To resume this plan, the US president had the approval of his Mexican counterpart, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), who has become the Border Patrol’s most effective policeman”. El periodista Jacobo García, desde México y para ‘El País’ de España, hace un balance de la migración desde América Latina hacia Estados Unidos, recordando las cifras históricas que se han dado en el 2021. Los efectos de la pandemia en la región y una crisis que no para en los países al sur de Estados Unidos son factores principales de la movilización masiva en busca de un mejor futuro. El artículo, publicado el 26 de diciembre, se titula ‘La migración vuelve a las sombras bajo la mirada de Biden y López Obrador’. García plantea que los migrantes dejaron de moverse en caravana para volver a hacerlo en la clandestinidad. “Una decena de organizaciones sociales (…) resumieron la semana pasada como ‘un año de retrocesos’ en el campo de los derechos humanos para la migración y concluyeron que la frontera con Estados Unidos es ‘la más letal del mundo’. Según las organizaciones dedicadas a la vigilancia del Estado de derecho, el año que termina ‘refleja las consecuencias de políticas migratorias fallidas’. (…) Pocos países como México, lugar de destino, salida y paso de migrantes, resumen mejor la realidad migratoria del continente, inmerso en una de las olas más grandes de su historia. (…) Con la reactivación del programa migratorio ‘Quédate en México’ por orden judicial, el Gobierno estadounidense de Joe Biden recupera una de las políticas antinmigrantes más crueles de su antecesor, Donald Trump. (…) Para retomar este plan, el mandatario estadounidense contó con el visto bueno de su homólogo mexicano, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), convertido en el policía más eficaz de la Patrulla Fronteriza”.
EL FINANCIERO MÉXICO
‘NO MIGRATORY COMPASS’
Rafael Fernández de Castro, in a commentary published on December 24, raises the need for a migratory vision from Mexico to the United States. He asks a central question: “How do we conceive ourselves demographically in the next 50 years and what role do we give to immigration, emigration and return? He takes stock of what has happened in 20 years with this phenomenon and stops to consider what should be taken into account for the future. “Mexico is a country of complex migratory flows: emigration, return, transit migration and destination country. The vision of a United States that should receive our emigrants and leave the migratory flows to the ‘hand of God’ is no longer sustainable. A migration vision and, eventually, a Mexican migration policy must be based on four pillars. First, to move towards orderly, safe and legal migratory flows. Second, to recognize the regional environment of high migration between Central America-Mexico and the United States. Third, Mexico’s borders, both the southern and especially the northern ones, are tied to the well-being of the continent and the entire world, since our neighbor, the United States, continues to be a great pole of migratory attraction. And finally, to accept ourselves as a country of attraction for return, asylum and economic migrants”. Rafael Fernández de Castro, en un comentario publicado el 24 de diciembre, plantea la necesidad de una visión migratoria desde México hacia Estados Unidos. Y hace una pregunta central: “¿Cómo nos concebimos demográficamente en los próximos 50 años y qué papel le otorgamos a la inmigración, a la emigración y al retorno?”. Hace un balance de lo ocurrido en 20 años con este fenómeno y se para en lo que debería tenerse en cuenta hacia el futuro. “México es un país de flujos migratorios complejos: emigración, retornó, migración en tránsito y país de destino. La visión de un Estados Unidos que debe recibir a nuestros emigrantes y dejar los flujos migratorios a la ‘mano de Dios’ ya no se sostiene. Una visión migratoria y, eventualmente, una política migratoria mexicana debe estar sostenida en cuatro pilares. Primero, transitar hacia flujos migratorios ordenados, seguros y legales. Segundo, reconocer el entorno regional de alta migración Centroamérica-México y Estados Unidos. Tercero, las fronteras de México, tanto la sur y especialmente la norte, están atadas al bienestar del continente y del mundo entero, pues nuestro vecino, Estados Unidos, sigue siendo un gran polo de atracción migratoria. Y finalmente, aceptarnos como país de atracción tanto de migrantes de retorno, como de asilo y económicos”.
CORRIERE DELLA SERA ITALIA
BAD TIMING FOR BIDEN
Italian commentator Massimo Gaggi analyzes the circumstances that President Joe Biden is going through. “For Joe Biden, the second part of 2021 was bad,” diagnoses Gaggi, who takes stock of what happened. “Finally, the ultimate nightmare: the Omicron tsunami,” he adds in the article published Dec. 23. “The president’s popularity ratings remain very low and the United States will surely experience a very difficult January: for the Wall Street Journal the maximum goal the country can set itself is to remain open despite Omicron. Biden is trying: he is determined to avoid further blockades, even if Bill Gates argues that the worst of the pandemic is yet to come. But there is a glimmer. Day after day Omicron confirms its contagion, but the data indicating its low lethality are also reinforced. (...) And the first good news comes from the economy: in the third quarter GDP grew more than expected and in October and November production and sales continued at a good pace. Now, hopefully, Omicron’s transition is quick. (...) Inflation will continue to fall and maybe even lower as the other factor fueling it, the goods not arriving because of the container crisis and the bottleneck at the ports is coming back: many industries still have problems, but the public post offices. and private UPS managed to make all December deliveries with 99% on time, while FedEx is 97%.” El comentarista italiano Massimo Gaggi hace un análisis por la circunstancia por las cuales atraviesa el presidente Joe Biden. “Para Joe Biden, la segunda parte del 2021 fue mala”, diagnostica Gaggi, quien hace un balance de lo ocurrido. “Finalmente, la última pesadilla: el tsunami de Omicron”, agrega en el artículo publicado el 23 de diciembre. “Los índices de popularidad del presidente siguen siendo muy bajos y Estados Unidos seguramente vivirá un enero muy difícil: para el Wall Street Journal el objetivo máximo que se puede fijar el país es permanecer abierto a pesar de Omicron. Biden lo intenta: está decidido a evitar nuevos bloqueos, incluso si Bill Gates argumenta que lo peor de la pandemia aún está por llegar. Pero hay un destello. Día tras día Omicron confirma su contagio, pero también se refuerzan los datos que indican su baja letalidad. (…) Y la primera buena noticia viene de la economía: en el tercer trimestre el PIB creció más de lo esperado y en octubre y noviembre la producción y las ventas continuaron a buen ritmo. Ahora, con suerte, la transición de Omicron es rápida. (…) La inflación seguirá cayendo y quizás incluso más baja ya que el otro factor que la alimenta, la mercancía que no llega por la crisis de los contenedores y el atasco en los puertos está regresando: muchas industrias aún tienen problemas, pero las oficinas de correos públicas. y UPS privada logró hacer todas las entregas de diciembre con una puntualidad del 99%, mientras que FedEx es del 97%”.
12 •
DECEMBER 29, 2021 - JANUARY 5, 2022
