NEWS KIOSKO EL COMERCIO LIMA, PERÚ
ARE THERE DIFFERENT PHASES OF EPIDEMICS IN THE COUNTRY AND IN LIMA ITSELF? “In Peru the epidemic is not one wave but several waves of a tropical storm. You have very high waves right now in the North, in Lima some waves already in the poverty belt, and small or forming waves in the South.”
“En el Perú la epidemia no es una ola sino varias olas de una tormenta tropical. Tienes olas muy elevadas ahorita en el Norte, en Lima unas olas ya en el cinturón de pobreza, y olas pequeñas o en formación en el Sur”a.
NÓMADA CIUDAD DE GUATEMALA, GUATEMALA
GUATEMALA: THE BIG LOSER IN COVID-19 TESTS IN LATIN AMERICA “The amount of total testing is a secret that the Ministry of Health does not want to reveal. However, in light of the available data, Guatemala and Mexico are the countries that perform the least tests per thousand inhabitants. [...] In Guatemala, 16,510 tests have been performed in 2 months, the equivalent of 1 test per 1,000 inhabitants. In other words, Guatemala has achieved in two months what the United States aims to achieve in one day.”
“La cantidad de pruebas totales es un secreto que el Ministerio de Salud no quiere revelar. Sin embargo, a luz de los datos disponibles, Guatemala y México son los países que menos pruebas hacen por cada mil habitantes. [...] En Guatemala en 2 meses se han realizado 16 mil 510 pruebas, el equivalente a 1 test por cada mil habitantes. Es decir que Guatemala ha alcanzado en dos meses, lo que Estados Unidos pretende alcanzar en un día”.
EL PAÍS LA HABANA, CUBA BACK TO REAGAN'S TIME
“Washington's argument for punishment is Havana's decision to refuse to extradite to Colombia a group of members of the National Liberation Army (ELN) guerrillas who were negotiating a peace agreement with the government of Bogotá in Cuba, when an attack with explosives was carried out in January 2019 against a police cadet school, killing 22 people. At that time, Cuba refused to hand over the negotiators on the grounds that this violated the provisions of the negotiation protocols and this is why the US assures that Cuba 'is not cooperating with US work in support of Colombia's efforts to achieve a just and lasting peace, security and opportunities for its population.'”
“El argumento de Washington para el castigo es la decisión de La Habana de negarse a extraditar a Colombia a un grupo de guerrilleros del Ejército de Liberación Nacional (ELN) que se encontraba negociando en Cuba un acuerdo de paz con el Gobierno de Bogotá, cuando se produjo un atentado con explosivos, en enero de 2019, contra una escuela de cadetes de la policía, que ocasionó la muerte de 22 personas. En ese momento, Cuba rechazó entregar a los negociadores alegando que ello violaba lo estipulado en los protocolos de la negociación y esta es la razón por la que EE UU asegura que Cuba 'no está cooperando con el trabajo estadounidense en apoyo a los esfuerzos de Colombia orientados a lograr una paz justa y duradera, seguridad y oportunidades para su población'”.
REVISTA ARCADIA BOGOTÁ, COLOMBIA
NEW RECORD OF CONSULTATIONS TO THE LANGUAGE ACADEMY “The majority of the most searched words, as expected, are directly related to the coronavirus [...] The RAE has also noticed that in the last two months the consultation of verbs has increased. When analysing which are the most sought-after, it is easy to see that they reflect, in the best way, what coexistence and life in quarantine is all about: 'to err', 'to keep quiet', 'to foresee', 'to rebel', 'to want', 'to procrastinate' [...]. And if we add the most frequently used adjectives, we get an even more detailed picture of how life is going at the moment: 'arrogant', 'alone', 'ineffable', 'fed up', 'petty', 'orthodox', 'harmless' and 'vain.'”
“La mayoría de las palabras más buscadas, como era de esperarse, están directamente relacionadas con el coronavirus [...] La RAE también ha notado que en los últimos dos meses la consulta de verbos ha incrementado. Al analizar cuáles son los más buscados, es fácil darse cuenta de que reflejan, de la mejor manera, lo que es la convivencia y la vida en cuarentena: 'errar', 'callar', 'prever', 'rebelar', 'querer', 'procrastinar' [...]. Y si se les suman los adjetivos más consultados, se tiene un panorama aún más detallado de cómo trascurre la vida en este momento: 'soberbio', 'solo', 'inefable', 'harto', 'mezquino', 'ortodoxo', 'inocuo' y 'vano'”.
EL UNIVERSAL MÉXICO D.F., MÉXICO
THE LATIN AMERICAN COUNTRIES WHERE COVID-19 INFECTIONS ARE GROWING MOST “We're not halfway through May yet, but it seems increasingly clear that Latin America is going through its worst month since the arrival of the COVID-19 pandemic. Many countries in the region have broken their records for daily infections and deaths in recent days, with most of the case and death curves showing a clear upward trend. A few, however, already seem to have left the worst behind.”
22 •
“Todavía no llegamos a la mitad de mayo, pero cada vez parece más claro que América Latina atraviesa su peor mes desde la llegada de la pandemia de COVID–19. Numerosos países de la región han roto sus récords de contagios y muertes diarias en los últimos días, con la mayoría de las curvas de casos y fallecimientos mostrando una clara tendencia al alza. Unos pocos, sin embargo, ya parecen haber dejado lo peor atrás”.
MAY 20 - 27, 2020
