AL DÍA NEWS NOVEMBER 18 - 25, 2020

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

BILINGUAL

LEADERSHIP

TWO LATINOS IN BIDEN'S KEY TASK FORCE Dos Latinos en un grupo de trabajo clave de Biden PAGE 6

POLITICS

PURGING THE LANGUAGE OF RACISM Acabando con el racismo desde el lenguaje

PAGE 9

JOAQUIN CASTRO, CONGRESS’

NORTH STAR ON FOREIGN

POLICY

Does Rep. Joaquin Castro have what it takes to become the next chair of the House Foreign Affairs Committee? ¿Tiene el Representante a la Cámara Joaquín Castro lo necesario para ser el próximo presidente del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara?

NOVEMBRE 18 - 25, 2020

PAGE 14

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

THE STRENGTH OF A LATINO MOTHER

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA WHEN SERVICE TAKES ON ANOTHER MEANING

6 LEADERSHIP | LÍDERES

TWO LATINOS IN A KEY TASK FORCE

8 POLITICS | POLÍTICA

NOT A COMPETITION

9 10

PERFECT TIMING?

FRASES CITABLES

14 COVER | PORTADA

RUNNING AGAINST THE NORM

BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Alliyah Maduro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

20 CULTURE | CULTURA

A LATINX LITERARY INVASION

24 24

SENIOR CONTRIBUTORS Albor Ruiz (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia)

PURGING THE LANGUAGE OF RACISM

12 QUOTABLE SENTENCES |

14

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Zitlalit Ayllón Maritza Zuluaga Jensen Touissant Brittany Valentine Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba GRAPHIC DESIGN SPECIALIST Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

THE TRUE FACE OF WWII

26 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

LENS OF A CUBAN EXILE

28 MORE THAN A THOUSAND

WORDS | MÁS QUE MIL PALABRAS THE OTHER SIDE OF THE COIN

30 JOBS |

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

Cover Photo Joaquin Castro (born September 16, 1974) is an American Democratic politician who has served in the United States House of Representatives for Texas' 20th congressional district since 2013. The district includes just over half of his native San Antonio, Texas, as well as some of its nearby suburbs.

GettyImages

26 2•

20

NOVEMBER 18 - 25, 2020 VOL. XXIX No. 06

NOVEMBER 18 - 25, 2020

FRENTE UP FRONT

THE STRENGTH

OF A LATINO Rosie (second from right), running as a candidate for San Antonio City Council, with fellow candidates (left to right) William Benavides, Gloria Cabrera, and Mario Compean, in 1971. UTSA/San Antonio Express-News via ZUMA Press. img.texasmonthly.com Rosie (segunda por la derecha), postulándose como candidata al Ayuntamiento de San Antonio, con sus compañeros (de izquierda a derecha) William Benavides, Gloria Cabrera y Mario Compean, en 1971. UTSA/San Antonio Express-News vía ZUMA Press. img.texasmonthly.com

S

ocial and cultural myths are abound about Latin American identity, from the homogeneity of its social fabric to the rigidity of gender roles.

Despite the reality of gender violence and endemic machismo in our society, those of us who have grown up in a Latino household know that the backbone of our families and our communities is very often our mothers.

An example of this is Maria del Rosario “Rosie” Castro, a civil rights activist, American educator from San Antonio, Texas, and the mother of politicians Julián and Joaquín Castro.

Rosie was born in 1947 to Victoria Castro and Edward Perez and was raised by her mother and a guardian, Marcia Garcia, in San Antonio, where her interest in social justice began as she witnessed the racial and economic boundaries affecting her family, especially her mother.

Thanks to a scholarship and her savings, Rosie enrolled at Our Lady of the Lake University to become a teacher before obtaining a degree in Spanish in 1971. While at her Alma Mater, she joined the Catholic Youth Association, where she first saw the lack of minority representation.

It was then that she first became involved in student activism through the Young Democrats, and organized the Young Republicans chapter.

Her first job as an organizer was as a volunteer in the Lyndon B. Johnson presidential campaign in 1964. Later in the Mexican American Unity Council, she helped organize the boycott of the San Antonio Savings Association.

In 1971 she became involved in the Free Angela Davis campaign, which earned her the U.S. Federal Bureau of NOVEMBER 18 - 25, 2020

ENGLISH Investigation’s displeasure.

Castro worked with the 1970s United Race Party initiative to field Mexican-American candidates in Texas, serving as the party president of Bexar County. At that time, the RUP worked with the San Antonio Neighborhood Improvement Committee to seek positions in the city. With the CBB, Castro herself became a candidate in 1971 for the San Antonio City Council, finishing second among four candidates.

Castro also received a master's degree in public administration from the University of Texas at San Antonio and worked at Palo Alto College. She served as interim dean of student affairs from 2008 until she retired in 2013.

Today, she continues to be involved in the community and national organizations such as Latinas Represent, the Texas Organizing Project, and AARP. In 2015, she was elected to the San Antonio Women's Hall of Fame, and in 2017 she was awarded an honorary doctorate from Our Lady of the Lake University.

Castro is also a published poet, contributing four pieces to the anthology, Entre Guadalupe y Malinche: Tejanas in Literature and Art, published by the University of Texas Press in 2016.

But perhaps her greatest legacy is that continued by her sons Joaquín and Julián, who have cited her activism as the basis of their political careers.

Today, following his brother's presidential campaign, Joaquín is one of the most powerful politicians in Congress.

His vision for international democracy is a pioneer in the inclusion of collaborative efforts throughout the hemisphere.

To learn more about his professional career, read our story on the page 14.

MOTHER By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

ESPAÑOL

L

os mitos sociales y culturales abundan en torno a la identidad del Latinoamericano, desde la homogeneidad de su entramado social, hasta la rigidez de los roles de género.

A pesar de la realidad de la violencia de género y el machismo endémico en nuestra sociedad, quienes hemos crecido en un hogar Latino sabemos que el eje de nuestras familias y nuestras comunidades son, con mucha frecuencia, nuestras madres.

Ejemplo de ello es Maria del Rosario “Rosie” Castro, activista de los derechos civiles, educadora estadounidense de San Antonio, Texas, y madre de los políticos Julián y Joaquín Castro.

Rosie nació en 1947, de Victoria Castro y Edward Pérez, y fue criada por su madre y una tutora, Marcia García, en San Antonio, donde comenzó su interés por la justicia social al ser testigo de las fronteras raciales y económicas que afectaban a su familia, especialmente a su madre.

Gracias a una beca y a sus ahorros, Rosie se matriculó en la Universidad de Nuestra Señora del Lago, con la intención de convertirse en maestra, antes de obtener un título en español en 1971. Dentro de su Alma Mater, se unió a la Asociación de Jóvenes Católicos, donde vio por primera vez la falta de representación de minorías.

Fue entonces cuando se involucró por primera vez en el activismo estudiantil a través de los Jóvenes Demócratas, organizando el capítulo de Jóvenes Republicanos.

Su primer trabajo como organizadora fue como voluntaria en la campaña presidencial de Lyndon B. Johnson en 1964, y posteriormente en el Consejo de Unidad México-Americano, donde ayudó a organizar el boicot de la Asociación de Ahorros de San Antonio.

En 1971 se involucró en la campaña “Free Angela Davis”, lo que le ganó la anti-

patía de la Oficina Federal de Investigación de los Estados Unidos.

Castro trabajó con la iniciativa de los 70 del Partido de la Raza Unida para presentar candidatos méxico-americanos en Texas, sirviendo como presidente del partido del Condado de Bexar. En ese momento, el RUP trabajó junto con el Comité de San Antonio para el Mejoramiento del Barrio para buscar posiciones en la ciudad. Con el CBB, la propia Castro se convirtió en candidata en 1971 para el Ayuntamiento de San Antonio, terminando en segundo lugar entre cuatro candidatos.

Castro recibió una maestría en Administración Pública de la Universidad de Texas en San Antonio y trabajó en el Colegio de Palo Alto, donde se desempeñó como Decano Interino de Asuntos Estudiantiles desde 2008 hasta que se jubiló en 2013.

Hoy en día, sigue participando en organizaciones comunitarias y nacionales como Latinas Representan, el Proyecto de Organización de Texas y AARP. En 2015, fue elegida para el Salón de la Fama de las Mujeres de San Antonio, y en 2017 se le otorgó un doctorado honorario de la Universidad de Nuestra Señora del Lago.

Castro también es una poeta publicada, contribuyendo con cuatro piezas a la antología, Entre Guadalupe y Malinche: Tejanas en la Literatura y el Arte, publicada por la University of Texas Press en 2016.

Pero quizás su mayor legado es el que continúan sus hijos Joaquín y Julián, quienes han citado su activismo como la base de sus carreras políticas.

Hoy en día, y después de la campaña a la presidencia de su hermano, Joaquín es uno de los políticos más pujantes en el Congreso, y su visión para la democracia internacional es pionera en la inclusión de los esfuerzos colaborativos en todo el hemisferio.

Para conocer más de su carrera profesional, lee nuestra historia en la página 14.

•3

IMAGE OF THE WEEK

WHEN SERVICE TAKES ON ANOTHER MEANING Washington, DC A man visits the Vietnam Veterans Memorial Wall where his brother's name is engraved during Veterans Day on November 11, 2020 in Washington, DC. Veterans Day is the day that Americans honor those who served the country in the Armed Forces.

The radical contrast between the respect for the Military shown by former President Trump and President-elect Joe Biden gives a new and renewed sense of service. Getty Images Un hombre visita el Muro Conmemorativo de los Veteranos de Vietnam donde está grabado el nombre de su hermano durante el Día de los Veteranos el 11 de noviembre de 2020 en Washington, DC. El Día de los Veteranos es el día en que los americanos honran a aquellos que sirvieron al país en las Fuerzas Armadas. El radical contraste entre el respeto por las Fuerzas Armadas mostrado por el ex presidente Trump y el presidente electo Joe Biden le dan un nuevo y renovado sentido al servicio. Getty Images

LEADERSHIP

TWO LATINOS

IN A KEY

TASK

FORCE LUCIANA BORIO AND ROBERT RODRIGUEZ PLAY KEY ROLES AS THE ONLY LATINOS IN JOE BIDEN'S CORONAVIRUS ADVISORY TASK FORCE.

LUCIANA BORIO Y ROBERT RODRÍGUEZ OCUPAN PUESTOS ESENCIALES COMO LOS ÚNICOS LATINOS EN EL GRUPO DE TRABAJO CONTRA LA COVID DE JOE BIDEN. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer

A

s his victory looked imminent towards the end of Election Week 2020, then-Democratic candidate for president Joe Biden said the first thing he would do once in office is get the coronavirus pandemic under control.

Now, having been declared the winner and president-elect, Biden wasted no time in putting together a coronavirus advisory task force of 13 doctors, disease experts, and other health leaders to develop strategies to end the COVID-19 nightmare in the U.S. Since the virus entered the country in March, there have been more than 10.5 million cases and a death count that is quickly approaching 250,000.

In addition to the medical damage, the pandemic has also thrown the country into an economic depression unlike any seen since 2008.

6•

Robert M. Rodriguez is an American emergency physician working at the San Francisco General Hospital. He is a professor of emergency medicine at the UCSF School of Medicine. chron.com Robert M. Rodríguez es un médico de emergencias americano que trabaja en el Hospital General de San Francisco. Es profesor de medicina de emergencia en la Escuela de Medicina de la UCSF. chron.com

ENGLISH The economy will recover, but only if the virus is brought under control, and especially in the most-affected communities.

“Focusing on these communities is one of our priorities, not an afterthought,” Biden said at a Nov. 9 virtual briefing on COVID-19.

The Latino community sits at the top of those most-affected by coronavirus both in cases and deaths across the country.

It is important then, that Biden’s coronavirus task force have Latinos to speak to about the disparity and how to develop a culturally-competent plan that will work for members of the community.

There are currently two Latinos on Biden’s coronavirus advisory task force, but the president-elect also said it could add more as necessary.

They are as follows:

ESPAÑOL

C

omo su victoria parecía inminente hacia el final de la semana electoral de 2020, el entonces candidato demócrata a la presidencia Joe Biden dijo que lo primero que haría una vez en el cargo sería controlar la pandemia de coronavirus.

Ahora, habiendo sido declarado ganador y presidente electo, Biden no perdió tiempo en reunir un grupo de trabajo de asesoramiento sobre el coronavirus compuesto por 13 médicos, expertos en enfermedades y otros líderes de la salud para desarrollar estrategias para poner fin a la pesadilla de COVID-19 en los EE.UU. Desde que el virus entró en el país en marzo, ha habido más de 10,5 millones de casos y un recuento de muertes que se acerca rápidamente a 250.000. Además del daño médico, la pandemia también ha lanzado al país a una depresión económica como no se había visto desde 2008.

La economía se recuperará, pero

sólo si el virus se controla, y especialmente en las comunidades más afectadas.

“Centrarnos en estas comunidades es una de nuestras prioridades, no una idea tardía”, dijo Biden en una sesión informativa virtual sobre COVID-19 el 9 de noviembre.

La comunidad latina se encuentra a la cabeza de las más afectadas por el coronavirus tanto en casos como en muertes en todo el país.

Por lo tanto, es importante que el grupo de trabajo de Biden sobre el coronavirus tenga latinos con quienes hablar sobre la disparidad y cómo desarrollar un plan culturalmente competente que funcione para los miembros de la comunidad.

Actualmente hay dos latinos en el grupo de trabajo de asesoramiento sobre el coronavirus de Biden, pero el presidente electo también dijo que podría añadir más según sea necesario.

Son los siguientes:

NOVEMBER 18 - 25, 2020

LÍDERES

The Latino community sits at the top of those most-affected by coronavirus both in cases and deaths across the country.

La comunidad latina se encuentra a la cabeza de las más afectadas por el coronavirus tanto en casos como en muertes en todo el país.

Luciana Borio is a Brazilian-American infectious disease physician and medical/public health administrator. She is a vice president at In-Q-Tel.

Wikimedia

Luciana Borio es una médica brasileña-americana especialista en enfermedades infecciosas y administradora de salud pública. Es vicepresidenta de In-Q-Tel.

DR. LUCIANA BORIO

Dr. Borio is an infectious disease expert and once served on the pandemic response team inside President Donald Trump’s National Security Council. She left the administration when Trump disbanded the team in 2018.

In January 2020, Borio was one of the first physicians stateside to warn the public of a pending pandemic in COVID-19. She is also the vice president of technical staff at the nonprofit venture capital firm, In-Q-Tel, which develops new tech for national security agencies.

Born in Rio de Janeiro, Brazil, Borio first came to the U.S. to pursue a medical degree at George Washington University. From there, she was a resident at New York Presbyterian Hospital for three years before going into biosecurity work.

NOVEMBER 18 - 25, 2020

ENGLISH

Wikimedia

ESPAÑOL

DR. ROBERT RODRIGUEZ DRA. LUCIANA BORIO

Dr. Rodriguez is a Professor of Emergency Medicine at the University of California-San Francisco School of Medicine. He is also an emergency room doctor in California and responded to the surge of COVID-19 cases in his native Texas by returning to the state.

Rodriguez’s work back in Texas is also where he grew up in Brownsville, Texas, along the U.S.-Mexico border.

Cameron County, where Brownsville is located, is 90% Latino, so Rodriguez has seen first-hand how Latinos are being disproportionately affected

by COVID-19.

“They wind up on ventilators, and maximum support," he explained to San Francisco’s ABC News affiliate back at the end of July. "We're trying everything, but these patients are extremely, extremely sick.”

La Dr. Borio es una experta en enfermedades infecciosas y una vez formó parte del equipo de respuesta a pandemias dentro del Consejo de Seguridad Nacional del Presidente Donald Trump. Dejó la administración cuando Trump disolvió el equipo en 2018.

En enero de 2020, Borio fue uno de los primeros médicos del estado en advertir al público de una pandemia pendiente en COVID-19. También es la vicepresidenta del personal técnico de la empresa de capital de riesgo sin fines de lucro, In-Q-Tel, que desarrolla nueva tecnología para las agencias de seguridad nacional.

Nacida en Río de Janeiro, Brasil, Borio vino a los EE.UU. por primera vez para obtener un título médico en la Universidad George Washington. Desde allí, fue residente en el Hospital Presbiteriano de Nueva York durante tres años antes de dedicarse al trabajo de bioseguridad.

EL DR. ROBERT RODRÍGUEZ

El Dr. Rodríguez es profesor de Medicina de Emergencia en la Universidad de California-Escuela de Medicina de San Francisco. También es médico de sala de emergencias en California, y respondió a la oleada de casos de COVID-19 en su Texas natal al regresar al estado.

El trabajo de Rodríguez en Texas es también donde creció en Brownsville, Texas, a lo largo de la frontera entre EE.UU. y México.

El condado de Cameron, donde se encuentra Brownsville, es 90% latino, por lo que Rodríguez ha visto de primera mano cómo los latinos están siendo afectados desproporcionadamente por COVID-19.

“Terminan con respiradores y con el máximo apoyo", explicó a la afiliada de la ABC News de San Francisco a finales de julio. "Estamos intentando todo, pero estos pacientes están extremadamente, extremadamente enfermos”.

•7

POLITICS

NOT A COMPETITION DESPITE THE MISPLACED COMMENTS, THE REALITY IS THAT BLACK WOMEN AND LATINAS’ DELIVERED THE WHITE HOUSE. A PESAR DE LOS COMENTARIOS FUERA DE LUGAR, LA REALIDAD ES QUE LAS MUJERES NEGRAS Y LAS LATINAS HAN CONSEGUIDO LA CASA BLANCA. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

A

ll Black women, from Kamala Harris to voters mobilizing their families, delivered the win to Joe

Biden.

As Latina voters delivered Arizona and Nevada to Biden, the power of Black women’s voting power in Georgia and Pennsylvania was the nail in Donald Trump’s coffin.

Yes, Latinas were in part heroines of the elections, but one thing Eva Longoria got wrong on MSNBC Sunday night, was not considering the intersectionality of impact across the spectrum, from Latinas, Black women, Indigenous voters, and Asian Americans who predominantly voted in favor of Biden.

One thing she got right, however, was how integral Latina voters — particularly Mexican-American mobilizers in Arizona and Nevada — were to deliver the White House to Biden, though there was the glaring omission of Black Women.

This, because one could argue that the Black Women’s impact, by and large, proved to be the true end to Trump's presidency.

In Georgia and Pennsylvania, they proved to be the deciding factor in favor of Biden.

According to exit polls, while 70% of Latinas supported Joe Biden, 91% of Black women overwhelmingly did so as well. Both percentages, with their

8•

Philadelphia Councilmember Kendra Brooks was one of many leaders that played a major role in getting Black women out to vote in the city.

AL DIA News

De acuerdo con las encuestas a boca de urna, mientras que el 70% de las latinas apoyaban a Joe Biden, el 91% de las mujeres negras lo hacían también de manera abrumadora. Ambos porcentajes, con sus discrepancias, importan. Kendra Brooks en AL DIA News. AL DIA News

ENGLISH discrepancies, matter.

In Longoria’s case, the problem was not highlighting Latinx voters but to downplay the importance of Black voters, especially in states like Georgia, Michigan, Pennsylvania, or Wisconsin, where they tipped the balance.

Particularly in Philadelphia and Pittsburgh, with huge Black demographics, led to the swing state flipping blue. Both candidates targeted the cities throughout the campaign trail, especially Philly, knowing its voters could swing the election.

They ultimately did.

From Kendra Brooks being a mobilizing force in Philly to Atlanta’s own Stacey Abrams, Black women are credited with being powerful forces in their respective states, both through the power of representation.

“Celebrating the work of Black people, women and LGBTQ people, of immigrants, union members, and organizers. The battle isn’t over—our work to make Philadelphia a just, livable city for working families continues,” wrote City Councilmember Brooks on Twitter.

Seventy-five percent of Latinx voters in AZ favored Joe Biden, following record turnout and a decade of grassroots mobilization.

This diversity, and its participation, should not be approached like a competition. Rather, credit should be given where credit is due.

ESPAÑOL

T

odas las mujeres negras, desde Kamala Harris hasta los votantes que movilizaron a sus familias, entregaron la victoria a Joe Biden.

Mientras que las votantes latinas entregaron Arizona y Nevada a Biden, el poder del voto de las mujeres negras en Georgia y Pennsylvania fue el clavo en el ataúd de Donald Trump.

Sí, las latinas fueron en parte heroínas de las elecciones, pero una cosa en la que Eva Longoria se equivocó en MSNBC el domingo por la noche, fue no considerar la interseccionalidad del impacto en todo el espectro, desde las latinas, las mujeres negras, los votantes indígenas y los asiático-americanos que votaron predominantemente a favor de Biden.

Sin embargo, algo en lo que se equivocó fue en la forma en que los votantes latinos integrales - particularmente los movilizadores méxico-americanos en Arizona y Nevada - iban a entregar la Casa Blanca a Biden, aunque hubo una omisión flagrante de las mujeres negras.

Esto, porque se podría argumentar que el impacto de las Mujeres Negras, en general, demostró ser el verdadero fin de la presidencia de Trump.

En Georgia y Pennsylvania, demostraron ser el factor decisivo a favor de Biden.

De acuerdo con las encuestas a boca de urna, mientras que el 70% de las latinas apoyaron a Joe Biden, el 91% de las mujeres negras también lo hicieron de manera abrumadora. Ambos porcenta-

jes, con sus discrepancias, importan.

En el caso de Longoria, el problema no era destacar a los votantes Latinx sino restar importancia a los votantes negros, especialmente en estados como Georgia, Michigan, Pennsylvania o Wisconsin, donde inclinaron la balanza.

Particularmente en Filadelfia y Pittsburgh, con una enorme demografía negra, llevó al estado oscilante a dar un giro de 180 grados. Ambos candidatos se dirigieron a las ciudades durante la campaña, especialmente a Filadelfia, sabiendo que sus votantes podrían cambiar las elecciones.

Al final lo hicieron.

Desde Kendra Brooks como fuerza movilizadora en Filadelfia hasta la propia Stacey Abrams de Atlanta, a las mujeres negras se les atribuye ser fuerzas poderosas en sus respectivos estados, tanto por el poder de representación.

“Celebrando el trabajo de los negros, las mujeres y las personas LGBTQ, de los inmigrantes, los miembros de los sindicatos y los organizadores. La batalla no ha terminado - nuestro trabajo para hacer de Filadelfia una ciudad justa y habitable para las familias trabajadoras continúa”, escribió el concejal Brooks en Twitter.

El 75% de los votantes Latinx en AZ favoreció a Joe Biden, tras una participación récord y una década de movilización de las bases.

Esta diversidad, y su participación, no debe ser abordada como una competencia. Más bien, hay que dar crédito a quien crédito merece.

NOVEMBER 18 - 25, 2020

POLÍTICA

PURGING THE LANGUAGE OF RACISM

129 ELECTORAL MEASURES TO MAKE THE UNITED STATES MORE INCLUSIVE 129 MEDIDAS ELECTORALES PARA HACER ESTADOS UNIDOS MÁS INCLUSIVO. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Content Producer

Nebraska and Utah, among others, passed language reform measures to eliminate references to slavery and replace gender-neutral language with neutral expressions. GettyImages Nebraska y Utah, entre otras, aprobaron medidas de reforma lingüística para eliminar referencias a la esclavitud y reemplazando el lenguaje de género por expresiones neutras. GettyImages

NOVEMBER 18 - 25, 2020

T

ENGLISH

he legacy of the Black Lives Matter movement and the social struggles of recent years were on the table in this election not only in the form of congressional representation but also, specifically, through 129 ballot measures that will help define the future of the nation. Several of them were related to racism and transversality are thriving with the necessary support.

Some of the measures that advanced are also related to the use of therapeutic and recreational drugs, the re-introduction of the gray wolf in Colorado, and police reform. This has been a year of profound social proposals — up to 43 of them are based on the citizens' initiative — which will have to be articulated in the form of legal reforms, con-stitutional amendments, or future referendums.

Alabama has approved five of six amendments trying to leave behind a certain Southern bias, and the only one that failed sought to change “all citizens” to “only citizens” to leave undocumented individuals behind. Those that passed involved linguistic modifications to improve certain constitutional expressions praised by white supremacy that no longer have a place in today's society.

Nebraska and Utah passed similar language reform measures, with 68% and 81% support, elim-inating references to slavery and replacing gen-der-neutral language, such as converting "all men" to "all people.” It's identical to the movement in Rhode Island that will erase the reference to cotton plantations from its official name that dates from the time of the colony and its founding in 1643.

A third of the proposals in Mississippi involves changing the Confederate flag on its state flag with 71% of the votes in favor, despite the same measure failing 2001 the same measure failed with 64% of the votes against. Another important anti-racist measure in Mississippi that has succeeded with 78% support was the outlawing of the 1890 electoral rule that limited the promotion of Black people to governor.

Some of the measures have taken up to four centuries to change, while others have been insufficient, and some have passed with the support that exemplifies polarization. But be that as it may, it seems that at least for the moment the breath of social struggle can be felt at the ballot box.

ESPAÑOL

E

l legado del movimiento Black Lives Matter y las luchas sociales de los últimos años estaban sobre la mesa en estas elecciones no sólo en la forma de representación parlamentaria sino también, concretamente, a través de 129 medidas electorales que ayudarán a definir el futuro de la nación. Varias de ellas profundamente relacionadas con el racismo y la transversalidad prosperan con los apoyos necesarios.

Algunas de las medidas que también han avanzado están relacionadas con el uso de drogas terapéuticas y recreativas, con la re-introducción del lobo gris en Colorado o con la policía. Y es que ha sido un año de proposiciones profundamente sociales -hasta 43 parten de la iniciativa ciudadana- que deberán articularse en la forma de reformas legales, enmiendas constitucionales o futuros referendos.

Alabama ha aprobado cinco de seis enmiendas, intentando dejar atrás cierto sesgo sureño, y la única que no ha funcionado es la que pretendía modificar “todos los ciudadanos” por “solo los ciudadanos” para dejar a los indocumentados atrás.

Las que prosperaron implican modificaciones lingüísticas para mejorar ciertas expresiones constitucionales alabadas por el supremacismo blanco que ya no tenían espacio en la sociedad actual.

Nebraska y Utah aprobaron similares medidas de reforma lingüística, con un 68% y un 81% de apoyos, eliminando así las referencias a la esclavitud y reemplazando el lenguaje de género por expresiones neutras, como convertir “todos los hombres” por “todas las personas”. Movimiento idéntico al de Rhode Island que borrará la referencia a las plantaciones de algodón de su denominación oficial que todavía databa del tiempo de las colonias y su fundación en 1643.

La tercera de las propuestas en Misisipi supone el cambio de la bandera confederada con un 71% de votos a favor pese a que, en 2001, esa misma medida fracasó con el 64% de los votos en contra. Otra importante medida antirracista de Misisipi que ha prosperado con el 78% de apoyos ha sido la supresión de la regla electoral de 1890 que limitaba el ascenso de personas negras a los cargos de gobernadores.

Algunas de ellas han tardado hasta casi cuatro siglos, otras resultan insuficientes y las hay que han pasado con un apoyo que ejemplifica la polarización al respecto pero, sea como fuere, parece que por lo menos de momento puede sentirse el aliento de las luchas sociales en las urnas y sobre los legisladores.

•9

POLITICS

The U.S. biopharmaceutical company revealed promising, not definitive results on a coronavirus vaccine, and a wave of promises spread in Spain, Mexico, Ecuador and Peru.

GettyImages

La compañía biofarmacéutica estadounidense reveló resultados prometedores, no definitivos, sobre una vacuna contra el coronavirus, y una ola de promesas se extendió en España, México, Ecuador y Perú.

PERFECT TIMING? GettyImages

PFIZER'S VACCINE BRINGS AN ONSLAUGHT OF DUBIOUS POLITICAL PROMISES. LA VACUNA DE PFIZER ARRASTRA UNA LLUVIA DE DUDOSAS PROMESAS POLÍTICAS.

By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Content Producer

I

t is extremely difficult to discern whether the enthusiasm for the coronavirus vaccine announced two days ago by the U.S. pharma giant, Pfizer, is due to the desperation caused by the pandemic, the need for legitimacy from world governments, the incipient tactics of 21st-century molecule trading, or a stock market move by its CEO. Be that as it may, despite the barrage of naive headlines, nothing is really clear yet about the COVID-19 vaccine.

Journalists love a good headline, and the announcement by companies

ENGLISH Pfizer and BioNTech about the 90% effectiveness of their Phase 3 vaccine tested on 43,500 people without adverse effects fused with post-election nerves, went straight to the top of many newsrooms without criticism.

Initial caution is necessary because it is an interim result. That is, the 90% is an evaluation of the team before the end of the study, especially given the time when the news was released: just after the projected loss of U.S. President Donald Trump. It also happened just before the results of competing companies racing for a vaccine, nine of

Despite the barrage of naive headlines, nothing is really clear yet about the COVID-19 vaccine.

10 •

ESPAÑOL

E

s sumamente complicado de discernir si el exacerbado entusiasmo por la vacuna que hace una semana anunciara la macro compañía estadounidense Pfizer se debe a la desesperación provocada por la pandemia, a la necesidad de legitimación de distintos gobiernos, a las incipientes tácticas del comercio de moléculas del siglo XXI o a un movimiento bursátil de su CEO. Sea como fuere, pese al alud de titulares naive, en realidad no hay todavía nada claro respecto a la vacuna de la COVID-19.

A los periodistas nos encanta un buen titular y el anuncio de las compañías Pfizer y BioNTech sobre la efectividad del 90% de su

vacuna en fase 3 testada en 43.500 personas sin efectos adversos se fusionaba con los nervios postelectorales y entraba directamente hasta el fondo de la cocina de muchas redacciones de un modo totalmente acrítico.

Conviene pero la prudencia inicial basada en que se trata de un resultado interino, es decir, una evaluación del propio equipo que la realiza antes de acabar el estudio, y especialmente en el tempo en que fue liberada dicha noticia: justo después de la perdida de legitimación electoral de uno de los agentes que más podía dinamitar los procesos de venta gubernamental, hablo por supuesto de Trump, y justo antes de que aparezca competencia con los resultados de

Pese al alud de titulares naive, en realidad no hay todavía nada claro respecto a la vacuna de la COVID-19.

NOVEMBER 18 - 25, 2020

POLÍTICA ENGLISH which are also in phase three trials.

So, in the midst of such a convenient wave for the giant biopharmaceutical company, the fact that Pfizer's CEO sold 62% of its shares for $5.6 million on the day of the vaccine announcement adds to our healthy cynicism.

Albert Bourla sold 132,508 shares at a price of $41.94. The commercial operation itself is not surprising, but it did not wait a few months for the confirmation of the definitive result, or that of other companies such as Sinovac, Johnson & Johnson, and Oxford/AstraZeneca.

To begin with, the trial of the “BNT162b2” vaccine has not yet completed phase three, much less been subjected to the obligatory evaluation by institutions such as the European Medicines Agency. Secondly, it will be necessary to see how its 10% inefficiency will be explained when talking about billions of people susceptible to the coronavirus disease.

And thirdly but just as relevant as the previous points, is the achievement of the aforementioned 90% effectiveness by age groups — something that is not revealed in the interim result along with the specific epigenetics of large cultural groups since it is based on new technology.

But the difficulties do not end here. The gigantic logistical project of distributing a vaccine with similar tempos all over the world, to balance colossal differences in price and its distribution, was an unknown until now.

It may also need to be transported at -80ºC, which requires the use of liquid nitrogen or another type of ultra-freezer.

The technical difficulties of a project of this type will only increase uncertainty regarding who will receive it first.

Again, the question of who will receive the vaccine is a major policy issue. It is not just geopolitical tensions or age group voting patterns that generate predictions by the ruling parties, Joe Biden's promises of pandemic policy change, or stock market interests. It is also because the 21st century is gradually revealing itself as a conflict over the politics of trade in molecules in which we are involved.

The trial of the “BNT162b2” vaccine has not yet completed phase three.

NOVEMBER 18 - 25, 2020

ESPAÑOL otras compañías, nueve de las cuales están en la misma fase III. Así pues, en medio de esa ola tan conveniente para la gigantesca compañía biofarmacéutica, no deja de añadir leña a nuestro salubre cinismo el hecho de que el CEO de Pfizer vendiera el 62% de sus acciones por valor de 5,6 millones el día del mismo anuncio. Albert Bourla colocó 132.508 acciones al precio de 41,94 dólares. No sorprende la operación comercial en sí, sino el hecho de que no esperara unos meses a la confirmación de su resultado definitivo o al de otras compañías como Sinovac, Johnson&Johnson o Oxford/AstraZeneca.

Para empezar, el ensayo de la vacuna “BNT162b2” todavía no ha terminado la fase III, mucho menos ha sido sometida a la obligatoria evaluación por parte de instancias como la Agencia Europea del Medicamento.

En segundo lugar habrá que ver cómo se concreta ese 10% de ineficacia cuando se habla de miles de millones de personas susceptibles de enfermar por coronavirus.

Y en tercer lugar, pero igual de relevante que los anteriores, es también la concreción de la mencionada eficacia del 90% por grupos de edad, algo que no revela en resultado interino, y en la epigenética concreta de grandes grupos culturales puesto que se basa en una tecnología todavía nueva, la del ARN mensajero: moléculas con instrucciones genéticas que introducen en las células órdenes para fabricar determinadas proteínas que generen el antígeno específico y linfocitos T. Pero las dificultades no terminan aquí. El gigantesco proyecto logístico de distribuir una vacuna con tempos similares por todo el mundo, para paliar colosales diferencias de precio y su narcotráfico, se ve elevada a una potencia desconocida hasta la actualidad al deber tener que aplicar una cadena de frío extremo, -80ºC, que implicara usar nitrógeno líquido u otro tipo de ultracongeladores.

Las dificultades técnicas de un proyecto de este tipo sólo harán que aumentar la incertidumbre con respecto a quién la recibirá primero.

De nuevo, la pregunta sobre quién recibirá la vacuna vuelve a ser un asunto de política de primer orden.

No solo está atravesado por las tensiones geopolíticas o la tendencia de voto de los distintos grupos de edad que generan utópicas predicciones por parte de los partidos al mando, las promesas de Joe Biden de un cambio en las políticas pandémicas o los intereses bursátiles. También por el hecho de que poco a poco el siglo XXI se revela como un conflicto por las políticas del comercio de moléculas en el que intervienen compañías desplegadas masivamente con intereses completamente contrapuestos por lo que, ante todo, conviene más ciencia y prudencia mediática.

El ensayo de la vacuna “BNT162b2” todavía no ha terminado la fase III.

The new vaccine is based on a still new technology, that of messenger RNA: molecules with genetic instructions that introduce orders for cells to manufacture certain proteins that generate the specific antigen and T lymphocytes. Depositphotos La nueva vacuna se basa en una tecnología todavía nueva, la del ARN mensajero: moléculas con instrucciones genéticas que introducen en las células órdenes para fabricar determinadas proteínas que generen el antígeno específico y linfocitos . Depositphotos

• 11

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES THIS IS ABOUT A POLITICAL PARTY THAT IS DEFRAUDING THE AMERICAN PEOPLE IN REAL TIME “SE TRATA DE UN PARTIDO POLÍTICO QUE ESTÁ DEFRAUDANDO AL PUEBLO AMERICANO EN TIEMPO REAL”.

Former GOP congressman, David Jolly, reacts on MSNBC to the Republican tribalism behind the president’s refusal to admit defeat.

THIS IS NOTHING, REPUBLICANS, LIKE THE 2000 ELECTION “ESTO NO ES NADA, REPUBLICANOS, COMO LAS ELECCIONES DEL 2000”.

Senator Chuck Schumer rejects comparisons between President Trump’s lawsuits and the ‘Bush v. Gore’ battle of 2000.

REPUBLICANS IN THE SENATE HAVE TO CHOOSE TO GENUFLECT TO DONALD TRUMP OR TO TAKE STEPS THAT WOULD ENSURE THAT WE HAVE A SEAMLESS TRANSFER OF POWER “LOS REPUBLICANOS EN EL SENADO TIENEN QUE ELEGIR ENTRE HACER UNA GENUFLEXIÓN A DONALD TRUMP O TOMAR MEDIDAS QUE ASEGUREN UNA TRANSFERENCIA DE PODER SIN PROBLEMAS”.

U.S. Senator from Pennsylvania, Bob Casey Jr., says about the refusal of the GOP to accept defeat.

YOU HAVE JUST BEGUN A FANTASTIC CHAPTER IN YOUR LIFE. YOU WILL HAVE AN ALMIGHTY GOD TO COMFORT YOU, A FAMILY WHO LOVES YOU, AND A COUNTRY THAT IS PULLING FOR YOU, INCLUDING ME “ACABAS DE EMPEZAR UN CAPÍTULO FANTÁSTICO EN TU VIDA. TENDRÁS UN DIOS TODOPODEROSO PARA CONSOLARTE, UNA FAMILIA QUE TE AMA, Y UN PAÍS QUE ESTÁ APOYÁNDOTE, INCLUYÉNDOME A MÍ” Part of George W. Bush’s handwritten note for Barack Obama, on January 20, 2009.

12 •

THE FIGHT WILL BE HARD – BUT WE DON’T GET WHAT WE DON’T FIGHT FOR “LA LUCHA SERÁ DURA - PERO NO CONSEGUIMOS LO QUE NO LUCHAMOS”

Senator Elizabeth Warren reacts on Twitter to Republican obstruction to a peaceful transfer of power.

NOVEMBER 18 - 25, 2020

Detrás de una gran comunidad hay grandes individuos Este año ha sido un gran reto para todos. Sin embargo, la comunidad latina sigue teniendo el ímpetu para levantarse y seguir adelante, a pesar de los desafíos actuales de salud y falta de empleo. Su actitud luchadora es fuente de inspiración para todos y está presente en cada aspecto de nuestra vida, entre choferes repartidores, maestros de escuela, dueños de negocios, empleados del sector salud, inclusive en nuestros compañeros que trabajan aquí en Bank of America.

Por eso, ahora y siempre, Bank of America conmemora ese esfuerzo con un compromiso de apoyo constante a la comunidad latina aquí en el área metropolitana de Philadelphia en aspectos críticos como salud y acceso a alimentos, vivienda a precio razonable, apoyo a pequeñas empresas, y preparación profesional para obtener un empleo.

Mis compañeros y yo colaboramos con organizaciones como Ceiba’s Latino Equitable Development Collective, Esperanza, Greater Philadelphia Hispanic Chamber y Hispanic Family Center of Southern New Jersey para fortalecer a esta comunidad latina y a cada persona que la integra.

Además, Bank of America está invirtiendo a nivel nacional mil millones de dólares durante los próximos cuatro años para avanzar en temas de igualdad racial y oportunidad económica.

Jim Dever Presidente del mercado del área metropolitana de Philadelphia

Para obtener más información, visite bankofamerica.com/community (solo se ofrece en inglés) Bank of America, N.A. Miembro de FDIC.

NOVEMBER 18 - 25, 2020

Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas © 2020 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

• 13

COVER STORY

RUN

A THE

14 •

NOVEMBER 18 - 25, 2020

PORTADA

UNNING

AGAINST E NORM NINTH IN TERMS OF SENIORITY, REP. JOAQUIN CASTRO IS RUNNING THE MOST TRANSPARENT FOREIGN AFFAIRS CHAIR RACE THE NATION HAS EVER SEEN.

¿TIENE EL DIPUTADO JOAQUÍN CASTRO LO NECESARIO PARA SER EL PRÓXIMO PRESIDENTE DEL COMITÉ DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA CÁMARA? By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

I

ENGLISH

t was mid-July, and school principal Jamaal Bowman had just ousted longtime Rep. Eliot Engel in their New York primary for its 16th Congressional District. The news was startling to some, inspiring to progressives, and for others, it signaled an opportunity for change.

The implications of Bowman’s win go beyond New York. Engel, the longtime Chair of the House Foreign Affairs Committee, will no longer hold his position come January 2021, and so, there is currently a race to replace him, set to end at November’s conclusion.

All the way in Texas, Congressional Hispanic Caucus Chair and Vice-Chair of the House Foreign Affairs Committee, Rep. Joaquín Castro, announced his bid for the position just days after Engel’s defeat.

From then began a four-month-long race to see who would replace Engel, as Castro posed himself against his more senior colleagues, Reps. Brad Sherman of California, and Gregory W. Meeks of New York.

Sherman has the most seniority, followed by Meeks. Castro, a four-term lawmaker with about eight years in the Committee, entered the race last

“It wasn’t something that I was looking at from the beginning” and has since pushed to make the normally closeddoors committee chair selection process more transparent.

Castro spoke to AL DÍA on his efforts to do so, and his race overall.

AN UNEXPECTED PURSUIT

From 2003 to 2013, Castro was a member of the Texas House of Representatives for the 125th district. While in the Texas state legislature, Castro served as vice-chair of the Higher Education Committee and was a member of the Judiciary & Civil Jurisprudence Committee. He also previously served on other committees, such as County Affairs, Border & International Affairs, and Juvenile Justice & Family Issues. GettyImages De 2003 a 2013, Castro fue miembro de la Cámara de Representantes de Texas para el distrito 125. Mientras estuvo en la legislatura estatal de Texas, Castro fue vicepresidente del Comité de Educación Superior y miembro del Comité de Jurisprudencia Judicial y Civil. Anteriormente, también trabajó en otros comités, como el de Asuntos del Condado, Asuntos Fronterizos e Internacionales, y Justicia Juvenil y Asuntos Familiares. GettyImages

NOVEMBER 18 - 25, 2020

“It’s interesting, you know, you never quite know when these chair positions are going to come up within the Democratic Caucus because we don’t have term limits, and so it just depends on when a chair decides to retire, or in this case, loses an election. And so it wasn’t something that I was looking at from the beginning,” Castro said.

But as the chair position became open, Castro’s interest was sparked with the opportunity that came along with it, including strengthening ties with Latin America and the rest of the western hemisphere.

“I think that there is a lot of great work that we can do that we haven’t necessarily gotten to during the years that I’ve been there,” Castro said.

Castro is finishing his fourth term in Congress.

Since the inception of his Congressional career,

ESPAÑOL

E

ra mediados de julio, y el director de la escuela Jamaal Bowman acababa de destituir al veterano representante Eliot Engel en las primarias de Nueva York para el 16º distrito del Congreso. Las noticias fueron sorprendentes para algunos, inspiradoras para los progresistas, y una oportunidad de cambio para otros.

Las implicaciones de la victoria de Bowman van más allá de Nueva York. Engel, el antiguo presidente del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, ya no ocupará su puesto en enero de 2021, y por lo tanto, actualmente hay una carrera para reemplazarlo, que terminará al final de noviembre.

En Texas, el presidente del Comité Hispano del Congreso y vicepresidente del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, el representante Joaquín Castro, anunció su candidatura para el puesto sólo unos días después de la derrota de Engel.

A partir de entonces comenzó una carrera de cuatro meses para ver quién reemplazaría a Engel, ya que Castro se enfrentó a sus colegas más veteranos, los representantes Brad Sherman de Califor-

“No era algo que yo estuviera viendo desde el principio” nia, y Gregory W. Meeks de Nueva York.

Sherman tiene la mayor antigüedad, seguido por Meeks. Castro, un legislador con cuatro mandatos y unos ocho años en el Comité, entró en la carrera en último lugar y desde entonces ha presionado para hacer más transparente el proceso de selección del presidente del Comité, normalmente a puerta cerrada.

Castro habló con AL DÍA sobre sus esfuerzos para hacerlo, y su carrera en general.

UNA BÚSQUEDA INESPERADA

“Es interesante, ya sabes, nunca se sabe cuándo van a surgir estos puestos de presidente dentro del Caucus Democrático porque no tenemos límites de mandato, y por lo tanto sólo depende de cuándo un presidente decide retirarse, o en este caso, pierde una elección. Así que no era algo que yo estuviera viendo desde el principio”, dijo Castro.

Pero a medida que el puesto de presidente se fue abriendo, el interés de Castro se despertó con la oportunidad que se presentó, incluyendo el fortalecimiento de los lazos con América Latina y el resto del hemisferio occidental.

Continued pag. 16 |Continúa pag. 18

• 15

COVER

ENGLISH

“I’ve been very dedicated and passionate about this committee since I got into Congress.”

From pag. 15 |

Castro told AL DÍA he is the only Congress member who’s served on Foreign Affairs, Armed Services, and the intelligence committees. He is currently also chair of the Oversight Investigations subcommittee.

Each committee deals with a lot of the same issues but from slightly different perspectives.

The experience should propel Castro to near the top of the list in terms of experience, but there’s a factor in the way: Seniority.

DOES SENIORITY MATTER?

Joaquin served as campaign chair for his identical twin brother, Julián Castro, during his 2020 presidential campaign.

GettyImages

Joaquín sirvió como presidente de campaña para su hermano gemelo idéntico, Julián Castro, durante su campaña presidencial de 2020.

16 •

GettyImages

The Democratic party has always had this issue. As an institution built to privilege legislative experience, it has often been criticized for keeping younger Congress members from higher positions of power.

This is also in part due to the absence of term limits. The only reason why the position of Chair was made available was because Engel was defeated.

Otherwise, he would have remained as chair.

Castro has already said that if elected, he would limit his term. He is also fighting against the antiquated practice of making the decision behind closed doors.

“Nobody has dealt with these issues in more depth and more intensely over the past eight years than I have,” Castro said. “And I’m the only person who’s running, for example, who’s chair of a subcommittee right now.”

Castro explained his opponents and colleagues Reps. Meeks and Sherman both chose to take subcommittee chairs in financial services rather than chairing committees in foreign affairs.

“And so I’ve been very dedicated and passionate about this committee since I got into Congress,” he said.

Castro has spoken to Democratic Caucus Chair, Rep. Hakeem Jeffries, to request a debate or a forum where the three candidates would go in front of the members of the Democratic

Caucus to lay-out their candidacies and visions for the future of Foreign affairs, as well as each candidate’s experience.

“TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY”

“I was committed to running this race in a different kind of way from the past,” Castro said.

Usually, the chair races are conducted in behind the scenes conversations on the House floor or in phone calls among Congress members. All of that still happens, but there’s a huge element missing, according to Castro.

“Which is going out to the public and explaining why you’re running for Chair,” he said.

He mentioned he’s conducted about a dozen town halls now, with different public and advocacy groups that work in foreign policy, and has taken questions from the public on a wide range of subjects.

“Though only the members of the Democratic Caucus will have a chance to vote on who becomes chair, that person chairing the committee will have a great effect on the American public because they’ll have a lot of say over which pieces of legislation to move forward, which topics and subjects are included for committee hearings, which witnesses get invited to testify,” Castro said.

It’s a decision that goes well beyond the Congress members and will impact the nation as a whole.

A FUTURE UNDER BIDEN

Since he announced his run, Castro has said he will be a champion for progressive foreign policy, but what exactly does that mean?

When asked, Castro laidout the cores of his plan, which proved to be many: “The Foreign Affairs committee needs to lead the way in reclaiming Congress’ constitutional powers over the declaration of war, for example, and

NOVEMBER 18 - 25, 2020

PORTADA

Castro was officially sworn into office on January 3, 2013 becoming a member of the 113th United States Congress. He was chosen as the president of the freshman class of Democrats in the 113th Congress.

Castro juró oficialmente el cargo el 3 de enero de 2013 convirtiéndose en miembro del 113 Congreso de los Estados Unidos. Fue elegido como presidente de la primera cohorte de demócratas en el 113º Congreso.

over military engagement.” he began.

Castro also touched-on what his Chairmanship would look like under President-Elect Joe Biden and Vice President-Elect Kamala Harris.

“I’d like for us to be able to be a partner in ushering-in a new era where America again becomes a north star for the world on issues like freedom, democracy, human rights, and rooting out corruption,” he continued.

Castro said that early in his term, he would organize congressional delegation meetings with world leaders.

“To let them know the United States is back, and we intend to be a North Star again, on these issues that we’ve stood for generations,” he said.

A PLAN FOR LATIN AMERICA

To Castro, Congress needs to pay more attention to what is currently hapNOVEMBER 18 - 25, 2020

pening in the Western Hemisphere — countries like Peru, Chile, and countries in Central America do not garner the attention they deserve.

“I think part of it will be, with a new president, ushering-in a different posture and tone towards Latin America,” he said. “One that’s based on respect, mutual understanding, and partnership.”

Concerning Mexico specifically, Castro feels he has many mends to make because of the current administration’s policies.

“The president has been extremely antagonistic towards Mexico since even before he became president and has demonized Mexican immigrants as rapists and criminals,” Castro said.

Since the announcement, Castro has called for more extensive measures to address family separations and the treatment of people seeking asylum and other protections in the US.

He wants to create a human rights commission to investigate, making sure it never happens again and to hold the Trump administration officials behind it accountable.

Castro also thinks that the US should give affected migrants legal status if they want it.

Under Trump, the U.S. has increasingly alienated itself from the rest of the world, especially Latin America, one of its closest neighbors.

“The United States and Latin America has become less popular, and less accepted under Donald Trump than it had been for years and years. And what we’ve seen is that countries like Mexico have started to go around the United States, rather than partner with the United States,” said Castro.

He’s talking about powers like China and Russia making headways in Latin America during Trump’s administration.

GettyImages GettyImages

“So what I would do is help lead an effort to repair those divisions and get us back to being full partners again,” he said.

NOVEMBER 30TH

Castro isn’t number one in line, nor is he number two. He’s ninth in seniority.

But he’s also vice-chair. The only thing in his way is whether the Democratic Caucus will appreciate how he’s made the process more transparent and whether they will back him.

“It’s also a matter of somebody’s vision for the committee, the issues that they worked on, and how in-depth they’ve dealt with all of these issues, “ said Castro.

The Democratic Caucus will vote on who will assume Rep. Engel’s position on Nov. 30. Though he may be categorized as an underdog because of the process in place, Joaquín Castro believes he’s a real contender.

• 17

COVER

In the 114th Congress, House Democratic Whip Steny Hoyer named Castro a Chief Deputy Whip.[17] During the 2016 presidential election, Castro served as a surrogate for Hillary Clinton's campaign. Castro was selected as chair of the Congressional Hispanic Caucus for the 116th Congress. GettyImages En el 114º Congreso, el diputado demócrata de la Cámara de Representantes Steny Hoyer nombró a Castro como diputado principal[17]. Durante las elecciones presidenciales de 2016, Castro sirvió como sustituto de la campaña de Hillary Clinton. Castro fue seleccionado como presidente del Caucus Hispano del Congreso para el 116º Congreso. GettyImages

ESPAÑOL

Viene pag. 15|

“Creo que hay mucho trabajo que podemos hacer y que no necesariamente hemos alcanzado durante los años que he estado allí”, dijo Castro.

Castro está terminando su cuarto mandato en el Congreso. Desde el comienzo de su carrera en el Congreso, Castro dijo a AL DÍA que es el único congresista que ha servido en los comités de Asuntos Exteriores, Servicios Armados e Inteligencia. Actualmente también es presidente del subcomité de Investigaciones de Supervisión.

Cada comité trata muchos de los mismos temas pero desde perspectivas ligeramente diferentes. La experiencia debería impulsar a Castro a acercarse a la cima de la lista en términos de experiencia, pero hay un factor en el camino.

¿IMPORTA LA ANTIGÜEDAD?

El Partido Demócrata siempre ha tenido este tema. Como una institución construida para privilegiar la experiencia legislativa, a menudo ha sido criticado por mantener a los miembros más jóvenes del Congreso de las posiciones de poder más altas.

Esto también se debe en parte a la ausencia de límites de mandato. La única

18 •

razón por la que el puesto de presidente fue puesto a disposición fue porque Engel fue derrotado. De lo contrario, él habría permanecido como presidente.

Castro ya ha dicho que si es elegido, limitará su mandato. También está luchando contra la anticuada práctica de tomar la decisión a puerta cerrada.

“Nadie ha tratado estos temas con más profundidad e intensidad en los últimos ocho años que yo”, dijo Castro. “Y soy la única persona que se presenta, por ejemplo, como presidente de un subcomité en este momento”.

Castro explicó que sus oponentes y colegas, los representantes Meeks y Sherman, optaron por presidir subcomités de servicios financieros en lugar de presidir comités de asuntos exteriores.

“Así que he sido muy dedicado y apasionado por este comité desde que entré en el Congreso”, dijo.

Castro ha hablado con el presidente del Caucus Democrático, el representante Hakeem Jeffries, para solicitar un debate o un foro en el que los tres candidatos irían delante de los miembros del Caucus Democrático para exponer sus candidaturas y visiones para el futuro de los

asuntos exteriores, así como la experiencia de cada candidato.

“TRANSPARENCIA Y RESPONSABILIDAD”

“Me comprometí a correr esta carrera de una manera diferente a la del pasado”, dijo Castro.

Por lo general, las carreras por puestos se llevan a cabo en conversaciones tras bastidores en el piso de la Cámara o en llamadas telefónicas entre los miembros del Congreso. Todo eso todavía sucede, pero falta un elemento enorme, según Castro.

“Que es salir al público y explicar por qué te presentas a la presidencia”, dijo.

Mencionó que ha llevado a cabo una docena de ayuntamientos ahora, con diferentes grupos públicos y de defensa que trabajan en política exterior, y ha tomado preguntas del público sobre una amplia gama de temas.

“Aunque sólo los miembros del Caucus Democrático tendrán la oportunidad de votar sobre quién se convierte en presidente, esa persona que preside el comité tendrá un gran efecto en el público americano porque tendrá mucha influencia sobre qué piezas de legislación avanzar, qué temas y

asuntos se incluyen en las audiencias del comité, qué testigos son invitados a testificar”, dijo Castro.

Es una decisión que va más allá de los miembros del Congreso y que impactará a toda la nación.

UN FUTURO BAJO BIDEN

Desde que anunció su candidatura, Castro ha dicho que será un campeón de la política exterior progresista, pero ¿qué significa eso exactamente?

Cuando se le preguntó, Castro expuso los núcleos de su plan, que resultaron ser muchos: “El Comité de Asuntos Exteriores debe liderar el camino para reclamar los poderes constitucionales del Congreso sobre la declaración de guerra, por ejemplo, y sobre el compromiso militar”, comentó.

Castro también tocó lo que sería su presidencia bajo el presidente electo Joe Biden y la vicepresidenta electa Kamala Harris.

“Me gustaría que pudiéramos ser socios en el inicio de una nueva era en la que Estados Unidos se convierta de nuevo en una estrella del norte para el mundo en temas como la libertad, la democracia, los NOVEMBER 18 - 25, 2020

PORTADA

“He sido muy dedicado y apasionado por este comité desde que entré en el Congreso”. derechos humanos y la erradicación de la corrupción”, continuó.

Castro dijo que al principio de su mandato, organizaría reuniones de la delegación del Congreso con los líderes mundiales.

“Para hacerles saber que Estados Unidos ha vuelto, y que pretendemos ser una estrella del norte de nuevo, en estos temas que hemos defendido durante generaciones”, dijo.

UN PLAN PARA AMÉRICA LATINA

Para Castro, el Congreso necesita prestar más atención a lo que está sucediendo actualmente en el Hemisferio Occidental - países como Perú, Chile, y los países de América Central no reciben la atención que merecen.

“Creo que parte de ello será, con un nuevo presidente, introducir una postura y un tono diferente hacia América Latina”, dijo. “Una que se basa en el respeto, la comprensión mutua y la asociación”.

Con respecto a México específicamente, Castro siente que tiene muchas cosas que hacer debido a las políticas de la actual administración.

“El presidente ha sido extremadamente antagónico con México desde antes de llegar a la presidencia y ha satanizado a los inmigrantes mexicanos como violadores y criminales”, dijo Castro.

Desde el anuncio, Castro ha pedido medidas más amplias para abordar las separaciones familiares y el tratamiento de las personas que solicitan asilo y otras protecciones en los Estados Unidos.

Quiere crear una comisión de derechos humanos que investigue, asegurándose de que no vuelva a suceder y que haga responsables a los funcionarios de la administración Trump que están detrás de esto.

Castro también piensa que los EE.UU. debe dar a los migrantes afectados un estatus legal si lo quieren.

Bajo Trump, los EE.UU. se han distanciado cada vez más del resto del mundo, especialmente de América Latina, uno de sus vecinos más cercanos.

“Los Estados Unidos y América Latina se han vuelto menos populares y menos aceptados bajo Donald Trump de lo que habían sido durante años y años. Y lo que hemos visto es que países como México han comenzado a recorrer los Estados Unidos, en lugar de asociarse con los Estados Unidos”, dijo Castro.

Habla de potencias como China y Rusia que han hecho progresos en América Latina durante la administración de Trump.

“Así que lo que yo haría es ayudar a liderar un esfuerzo para reparar esas divisiones y hacer que volvamos a ser socios plenos de nuevo”, dijo.

EL 30 DE NOVIEMBRE

Castro no es el número uno de la fila, ni tampoco el número dos. Es el noveno en antigüedad.

Pero también es vicepresidente. Lo único que le falta es saber si la Asamblea Demócrata apreciará cómo ha hecho el proceso más transparente y si lo apoyarán.

“También es cuestión de la visión de alguien para el comité, los temas en los que trabajaron, y cuán a fondo han tratado todos estos temas”, dijo Castro.

El Caucus Democrático votará sobre quién asumirá la posición del Rep. Engel el 30 de noviembre.

Aunque puede ser catalogado como un desvalido debido al proceso en marcha, Joaquín Castro cree que es un verdadero contendiente.

In July 2020, following the primary defeat of House Foreign Affairs Committee chairperson Eliot Engel, Castro declared his candidacy for the chair. Gregory Meeks has also announced his candidacy and Brad Sherman, who defeated former chairperson Howard Berman in a 2012 primary, is expected to run as well. GettyImages En julio de 2020, tras la derrota en las primarias del presidente del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, Eliot Engel, Castro declaró su candidatura a la presidencia. Gregory Meeks también ha anunciado su candidatura y se espera que Brad Sherman, que derrotó al ex presidente Howard Berman en las primarias de 2012, también se presente. GettyImages

¡Por lo que más quieras!

USA MASCARILLA. LÁVATE LAS MANOS. MANTÉN LA DISTANCIA SOCIAL. NOVEMBER 18 - 25, 2020

Pagado con los fondos de los contribuyentes de Pennsylvania.

• 19

CULTURE

As every year, the Miami Book Fair opens its doors from November 15-22 to bring some of the best authors from the United States, Latin America and the world to Southwest Florida.

Patricia A Llaneza

Como cada año, la Miami Book Fair abre sus puertas del 15 al 22 de noviembre para traer al suroeste de Florida algunos de los mejores autores de Estados Unidos, Latinoamérica y el mundo.

Patricia A Llaneza

MIAMI BOOK FAIR

A LATINX LITERARY INVASION FROM THE MARIEL GENERATION TO THE NEW LATINO BOOM, SOUTH FLORIDA'S LITERATURE PARTY SURFS THE PANDEMIC. DE LA GENERACIÓN MARIEL AL NEW LATINO BOOM, LA FIESTA DE LA LITERATURA DEL SUR DE FLORIDA SURFEA LA PANDEMIA Y SIGUE ADELANTE. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

A

s every year, the Miami Book Fair opens its doors from November 15-22 to bring some of the best authors from the United States, Latin America and the world to Southwest Florida. 2020's version, thanks to the COVID-19 pandemic, has forced its organizers to turn it into a virtual event, which allows visitors to have full access to all the talks, presentations and activities for adults and children that the fair makes available.

The featured Latinx works and writers, as you can imagine, are a highlight in this prestigious festival of liter-

ENGLISH ature and we wanted to make a list of all you can check out on that front at this year's virtual festival.

SPAIN IN MIAMI

There are many Spanish authors who have won the affection of American readers for the quality of their works, whether translated or in Spanish. Among those visiting this year's festival are three key figures in contemporary Spanish literature: Writer Rosa Montero will speak from Spain with her editor, Pilar Reyes, about her latest book La buena suerte

ESPAÑOL

C

omo cada año, la Miami Book Fair abre sus puertas del 15 al 22 de noviembre para traer al suroeste de Florida algunos de los mejores autores de Estados Unidos, Latinoamérica y el mundo. Si bien la pandemia de COVID-19 ha obligado a sus organizadores a convertirla en un evento virtual, lo que nos permite, siendo optimistas, poder tener un acceso completo a todas las charlas, presentaciones y actividades para adultos y niños que la feria pone a nuestra disposición.

Los latinx, como ya pueden imaginar, son un plato fuerte en esta prestigiosa fiesta de la literatura y hemos querido proponerles algunos eventos interesantes para navegar

Continued pag. 22 |Continúa pag. 22

20 •

en las aguas de la literatura y la edición en español sin salir de sus casas. ¿Se animan?

ESPAÑA EN MIAMI

Son muchos los autores españoles que han sabido ganarse el cariño de los lectores estadounidenses por la calidad de sus obras, bien sea traducidas o en español. Y entre los que nos visitan este año están tres figuras clave de la literatura española contemporánea: La escritora Rosa Montero conversará desde España con su editora, Pilar Reyes, sobre su último libro La buena suerte (22 Nov 3PM). La novela ahonda en los misterios que rodean a un hombre, Pablo, que huNOVEMBER 18 - 25, 2020

CARTA ABIERTA A LA CAMPAÑA BIDEN-HARRIS Y AL COMITÉ NACIONAL DEMOCRÁTICO Organizadores negros llevaron a millones de personas de nuestro país a marchar por la justicia y a marchar a los centros de votación. La victoria del presidente electo Biden se debe a los millones de votantes negros, latinxs, asiáticos americanos e isleños del Pacífico que se presentaron en números sin precedente para elegir un futuro basado en la justicia e igualdad —un futuro donde todos podamos prosperar.

“

Sabíamos que este año todas las miradas estarían sobre Pennsylvania. Y nosotros acudimos y nos mostramos. La participación de los votantes ha superado aquella del 2016 y está en camino de incluso superar la participación del 2008. Los votantes negros, indígenas, latinxs y asiáticos americanos han pavimentado el camino a la victoria para Biden. Está claro que nuestro poder de voto es lo que hizo posible esta elección.”

las razas. Viene de vecindarios en Philly y Lancaster, sí. Y viene de Atlanta, Detroit y Kenosha, Brooklyn y Oakland, Phoenix y Las Vegas, East St. Louis y DC. Desde E.U.A. a Brasil, de Nigeria a Mali, somos parte de un movimiento global luchando para desmantelar los sistemas, políticas y prácticas fundadas en la antinegritud.

Somos poderosos. No nos iremos a ninguna parte. Y vamos a seguir ganando en los asuntos que impactan nuestras comunidades. Seguiremos levantándonos para acabar con el racismo, xenofobia e islamofobia.

Ahora es tiempo de que ustedes, los electos que hemos ayudado a conseguir su cargo, se levanten por nuestras comunidades. Levántense con nosotros. Y cuando tomen el cargo el 21 de enero, recuerden para quién están trabajando.

Somos líderes de nuestra propia liberación.

Votamos en números sin precedente a pesar de las tácticas para bloquearnos y desalentar a nuestras comunidades.

Soportamos campañas de desinformación, buzones insuficientes, requisitos de identificación, llamadas automatizadas engañosas y la falta de acceso al idioma.

El hecho de que nuestras comunidades se enfrentaron a estas barreras mucho más que otras, principalmente comunidades blancas, ilustra la necesidad de esta administración de prestarnos atención y escucharnos a nosotros, a los movimientos comunitarios y los esfuerzos de organización comunitaria dirigidos por personas de color a través de los E.U.A, a medida que juntos comenzamos a reconstruir nuestra nación.

Manteniéndonos unidos en:

Las elecciones son un momento en el tiempo y una manera de expresar nuestro poder. Votamos por nuestras comunidades, no por un partido político. Hoy estamos celebrando el éxito de nuestras comunidades. Mañana estaremos de vuelta para hacerlos a ustedes —nuestros funcionarios electos— responsables de hacer lo correcto para nosotros. Recuérdenos en las decisiones que tomen, y en las narrativas que promuevan sobre nuestras comunidades.

Firmado por los miembros de la asociación Pennsylvania Voice:

Nuestro llamado a la justicia viene de organizadores y activistas negros, indígenas y otras personas de color [BIPOC, por sus siglas en inglés], junto con aliados de todas

NOVEMBER 18 - 25, 2020

• • • •

• • • •

Justicia climática Justicia económica Educación Acabar con la manipulación de distritos electorales [Gerrymandering] Atención médica Vivienda Derechos de los inmigrantes Derechos de lesbianas,

• • • •

gais, bisexuales, transgéneros y queers [LGBTQ] Reforma de la policía y de la justicia criminal Cancelar la deuda de Puerto Rico Derechos de voto Salud y derechos de las mujeres

Pagado por:

• 21

CULTURE From pag. 20 | ENGLISH

There are many Spanish authors who have won the affection of American readers for the quality of their works, whether translated or in Spanish.

(Nov. 22 at 3 p.m.). The novel delves into the mysteries that surround a man, Pablo, who flees from his pursuers and gets off a train in a small town where he must face a game of falsehoods while the author reflects on human desire and the limits of Good and Evil.

Journalist and writer Javier Cercas will also present Terra Alta, the work that won the Planeta Prize last year, and talk about the novel anchored in the police tradition with Mexican author Daniel Rodríguez Barrón (Nov. 15 at 3 p.m.).

Finally, writer Almudena Grandes — one of Spain's most internationally renowned writers — will present on La Madre de Frankenstein while returning to a recurring theme in her works, namely the Spanish post-war period and the struggle of a woman and man to resist in difficult times. (Nov. 21, 11 a.m.).

CUBAN CULTURE

There couldn't be an event in Miami, the heart of Cuba away from Cuba, without featuring a piece of its cultural essence. Poet, screenwriter and Cuban music researcher Ramón Fernández Larrea will speak about the new edition of Kabiosiles, los músicos de Cuba. A collection of emotional portraits of the island's musicians, written in a poetic and vibrant way, which includes bolero, guajira, rumba and other genres with a Caribbean stamp. (Nov. 19, 6 p.m.).

Fury poured into words and a feeling of never shutting up is a common denominator for the authors of the so-called Mariel Generation, who played a major role in the 1980 Cuban exodus to the United States, and founded the literary magazine Mariel — named for the port where they embarked. Authors such as Reinaldo Arenas, Roberto Valero, Luis de la Paz and René Cifuentes, who marked a milestone in literature, will have a panel dedicated to them and some of their protagonists at the festival. (Nov. 16 7 p.m.).

22 •

IN SPANISH FROM U.S.

If, according to writer and researcher Naida Saavedra, writing in Spanish from the United States is a form of resistance for the Latino writing community, both publishers and authors of the socalled New Latino Boom were must-attendees.

It's a key movement to understand the strength of Spanish literature in the country and the confluence of two cultures that are balanced in harmony, making its way through the works of writers like Cristina Rivera Garza, or Naida Saavedra herself. Some of the movement's protagonists will speak widely at the festival.

(Nov. 17 7 p.m.).

The fair will serve as the meeting place for other Latinx authors who publish their works in Spanish, and are greater evidence of the growth of the scene in the country.

Writers like Jesus Barquet, Pablo Brescia, or Daenerys Machado, among many others.

(Nov, 16 6 p.m.).

You can register for events at miamibookfaironline.com and become an active part of this festival of expanded literature that bridges the gap between the Latinx community and the world.

ESPAÑOL | Viene pag. 20

Son muchos los autores españoles que han sabido ganarse el cariño de los lectores estadounidenses por la calidad de sus obras, bien sea traducidas o en español. yendo de sus perseguidores se baja de un tren en un pueblo de mala muerte, donde deberá hacer frente a un juego de falsedades mientras Montero reflexiona sobre los anhelos humanos y los límites entre el Bien y el Mal. También el periodista y escritor Javier Cercas presenta Terra Alta, la obra que ganó el Premio Planeta el año pasado y que conversa sobre esta novela puramente anclada en la tradición policíaca con el autor mexicano Daniel Rodríguez Barrón (15 Nov, 3PM).

Finalmente, la e s c r i t o ra Almudena G ra n d e s , una de las escritoras españolas con más proyección internacional, presenta La Madre de F rank enstein, volviendo a un tema recurrente en sus obras como es la postguerra española y la lucha de una mujer y un hombre por resistir en tiempos difíciles. (21 Nov, 11 AM).

LA CULTURA CUBANA

No podía faltar en un evento anclado en Miami, corazón de Cuba en la distancia, un pedazo de su esencia cultural. O mejor dicho, musical. El poeta, guionista e investigador de la música cubana Ramón Fernández Larrea hablará de la nueva

edición de Kabiosiles, los músicos de Cuba.

Un conjunto de retratos emocionales de los músicos de la isla, escritos de una manera poética y vibrante, que incluye el bolero, la guajira, la rumba y de más géneros con sello del Caribe. (19 Nov, 6 PM).

La furia vertida en palabras y la sensación de que ya nadie podrá callarlos es un denominador común de los autores de la llamada Generación Mariel, que protagonizaron el éxodo cubano de 1980 hacia Estados Unidos y fundaron la revista literaria Mariel -por el puerto en donde embarcaron-. Autores como el infortunado Reinaldo Arenas, Roberto Valero, Luis de la Paz o René Cifuentes, que marcaron un hito en la literatura y a los cuales Miami Book Fair les dedica un panel con algunos de sus protagonistas (16 Nov 7PM).

EN ESPAÑOL DESDE U.S.

Si según la escritora e investigadora Naida Saavedra, escribir en español desde Estados Unidos es una forma de resistencia para la comunidad de escritores latinx, tanto editores como autores del denominado New Latino Boom no podrían faltar a la cita.

Un movimiento clave para entender la fuerza del español en el país y la confluencia de dos culturas en la que ambas se balancean en armonía y que se está abriendo paso con fuerza a través de las obras de escritores Cristina Rivera Garza o la propia Naida Saavedra y del cual sus protagonistas hablarán ampliamente. (17 Nov. 7PM).

Al igual que la feria servirá para conocer a otros autores latinx que publican sus obras en español y que son buena prueba del crecimiento de la escena en el país, como Jesús Barquet, Pablo Brescia o Daenerys Machado, entre muchos otros.

(16 Nov, 6PM).

Pueden registrarse en los eventos en miamibookfaironline.com y formar parte activa de esta fiesta de la literatura expandida que tiende puentes entre la comunidad latinx y el mundo.

NOVEMBER 18 - 25, 2020

¡Walmart está contratando para la temporada alta! ¿Está buscando una oportunidad de obtener un ingreso extra para las vacaciones?

Este es ese lugar.

Nuestro centro de cumplimiento en Belén, PA, está emocionado de compartir las increíbles ventajas que ofrecemos a todos los que se unan a la familia Walmart. Estamos buscando asociados para que se unan a nuestro equipo para los días y turnos de abajo: Lun - Jue 6pm - 4am - ¡Empieza en $19.75 por hora!

Vie - Dom 5:30pm - 5:30am - ¡Empieza en $21.75 por hora!

Vie y Sáb de 5:30pm a 5:30am (medio tiempo) ¡Empieza en $19.75 por hora!

Sábados y domingos de 5:30pm a 5:30am (medio tiempo) ¡Empieza a $21.75 por hora!

Los aumentos salariales en temporada alta son válidos para todos los asociados desde el 26 de septiembre de 2020 hasta el 1 de enero de 2021.

Aprenda más y solicite en walmartcareers.com/aldia

Obtenga ayuda con su factura de PECO. Reciba una subvención en efectivo de hasta $1,000 para su factura de PECO con LIHEAP. Para solicitarla, llame ahora al 800-34-HELP-4 o visite peco.com/LIHEAP

© PECO Energy Company, 2020

NOVEMBER 18 - 25, 2020

• 23

CULTURE THE LIBERATOR

THE TRUE

FACE OF

WWII WORLD WAR II WAS MORE DIVERSE THAN WE HAVE BEEN TOLD.

LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL FUE MÁS DIVERSA DE LO QUE NOS HAN CONTADO. Netflix just released a hyper-realistic animated series where the main characters are Mexican-American, Native American, and African-American soldiers. A move against Hollywood's cliches. Netflix

By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

A

bout 500,000 Latino soldiers, mainly Mexican Americans and some 25,000 Native Americans fought in World War II. However, we know very little about these heroes that faced Nazism and who, when they arrived home as veterans, continued to face prejudice and discrimination, and an America that barely thanked them for risking their lives.

Now, a risky animated series released on Netflix on Veterans Day sheds light on the enormous diversity of soldiers who fought in Europe but are rarely represented in Hollywood productions.

Based on the eponymous title novel The Liberator by World War II expert writer and journalist Alex Kershaw, this four-part animated series tells the true story of a young man from Arizona, Felix "Shotgun" Sparks, who fought in Europe and reached the gates of Dachau, and the soldiers who were part of his Regiment, the 157th.

24 •

Netflix acaba de lanzar una serie animada hiperrealista donde los protagonistas son soldados méxico-americanos, nativos americanos y afroamericanos.

Un movimiento contra los clichés de Hollywood. Netflix

ENGLISH

FIGHTING FOR THE ‘DOUBLE 'V'’

Both in Kershaw's book and in the series, Sparks appears as a young man.

After being born in Arizona and reporting for duty at Fort Sill, Oklahoma in 1941, he witnesses the discriminatory treatment of Chicanos and Native Americans who could not even have a drink during their training because they were denied entry into nearby bars.

This was explained by a veteran of the Sparks' regiment, Guy Prestia, who trained in Virginia and Georgia: "I saw all kinds of discrimination in our own country during basic training.

In the South, those people were still fighting in the Civil War," said Presta However, as military history professor David Silbey explained to NBC's Arturo Conde, fighting in World War II was a turning point for Americans because not only did women get out of their domestic lives and prove they

ESPAÑOL

A

lrededor de 500.00 soldados latinos, especialmente mexicoamericanos, y unos 25.000 nativos americanos combatieron en la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, muy poco sabemos de estos héroes que se enfrentaron al nazismo y que cuando llegaron a sus casas convertidos en veteranos, tuvieron que seguir haciendo frente a los prejuicios y la discriminación, sin que América apenas les agradeciera la idea de haberse jugado la vida por un país que aún los tenía por ciudadanos de segunda fila.

Ahora una arriesgada serie de animación, que Netflix estrenó para hacerla coincidir con el Día del Veterano, arroja luz sobre la enorme diversidad de los soldados que combatieron en Europa y que raramente se representan en las producciones de Hollywood.

Basada en la novela de título homónimo The Liberator, del escritor y periodista experto en la Segunda Guerra Mundial Alex Kershaw, esta serie animada de cuatro partes nos cuenta la historia real de un joven de Arizona, Felix “Shotgun” Sparks,

que combatió en Europa llegando a las puertas de Dachau, y de los soldados que formaban parte de su Regimiento, el 157º.

LUCHAR POR LA ‘DOBLE 'V'’

Tanto en el libro de Kershaw como en la serie, Sparks aparece como un joven que tras haber nacido en Arizona y presentarse al servicio en Fort Sill, Oklahoma, en 1941, es testigo del trato discriminatorio que reciben chicanos y nativos americanos, que no podían ni siquiera echar un trago durante su tiempo de entrenamiento porque se les negaba la entrada en los bares cercanos.

Así lo explicaba un veterano que formó parte del regimiento de Sparks, Guy Prestia, y que había estado entrenando en Virginia y Georgia: “Vi todo tipo de discriminación en nuestro propio país durante el entrenamiento básico. En el Sur, esa gente todavía estaba luchando en la Guerra Civil”.

Sin embargo, según le explicó el profesor de historia militar David Silbey a Arturo Conde de NBC, combatir en la Segunda Guerra Mundial supuso un cambio para los

NOVEMBER 18 - 25, 2020

CULTURA ENGLISH

About 500,000 Latino soldiers, mainly Mexican Americans and some 25,000 Native Americans fought in World War II. could work in industry and run the country without the help of men, but also having fought for their country, Mexican Americans, Blacks and Native Americans felt the way America treated them was not worthy of their sacrifice. It was a seed for them to claim better jobs and education, and a part of the dream they earned at the risk of losing their lives.

“They were very proud of their history and their ethnicity,” Kershaw said.

“Many, like Blacks, were fighting for what they called the 'Double V': victory over racism abroad and victory over racism at home”.

A GALLON-SWEATING SERIES

The Liberator did not have an easy road becoming a series, and there were moments when it almost did not see the light. Although since the publication of the book all critics agree that the vivid war scenes masterfully written by Kershaw should be taken to the movies.

The main difficulty was not to turn a book full of anecdotes into a two-hour movie or a mini-series, as it finally happened, but to juggle the budget in order to shoot in Europe.

Although the production company, Unique Features, bought the rights to shoot it and commissioned a script to the best action screenwriters, the History Channel kept delaying the sensational production time until someone came up with a way to reduce cost and turn what was going to be a realistic series, into a hyper-realistic Waltz with Bashir-style animation series (Ari Folman, 2008).

That didn't quite fit with the seriousness and usual format of the History Channel, so it was Netflix that took over the project.

Now, the result of the union of Trioscope's hybrid technology with a brilliant and true story can be seen on your screens.

A question now arises: Are realistic animation productions like The Liberator the future of action series?

ESPAÑOL

Alrededor de 500.00 soldados latinos, especialmente mexicoamericanos, y unos 25.000 nativos americanos combatieron en la Segunda Guerra Mundial. norteamericanos, ya que no sólo las mujeres salieron de su vida doméstica y demostraron que podían trabajar en la industria y sacar adelante el país sin ayuda de los hombres, sino que, al haber luchado por su nación, mexicoamericanos, negros y nativos americanos sintieron que la manera en que América les trataba, de un modo injusto y desigual, no estaba a la altura de su sacrificio y fue una semilla para que reclamasen mejores empleos y educación, y una parte de ese sueño que se habían ganado a riesgo de perder su vida.

“Estaban muy orgullosos de su historia y su etnia”, dijo Kershaw. “Muchos, como los negros, luchaban por lo que llamaban la 'Doble V': la victoria sobre el racismo en el extranjero y la victoria sobre el racismo en el país”.

UNA SERIE QUE SUDÓ LOS GALONES

The Liberator tampoco lo tuvo fácil para convertirse en una serie y hubo momentos en que casi estuvo a punto de no ver la luz, aunque desde la publicación del libro todos los críticos coincidían en que las vívidas escenas bélicas relatadas magistralmente por Kershaw deberían llevarse al cine.

Based on the eponymous title novel The Liberator by World War II expert writer and journalist Alex Kershaw, this four-part animated series tells the true story of a young man from Arizona.

La principal dificultad no era convertir un libro cargado de anécdotas en una película de dos horas o una miniserie, como finalmente ha ocurrido, sino hacer malabarismos con el presupuesto para poder rodar en Europa.

Si bien la productora Unique Features compró los derechos para rodarla y encargó el guión a los mejores guionistas de acción, Canal Historia fue dando largas a la sensacional producción hasta que a alguien se le ocurrió que una forma de reducir costes podría ser convertir lo que iba a ser una serie realista en una serie hiperrealista de animación al estilo de Vals con Bashir (Ari Folman, 2008).

Eso no acababa de encajar con la seriedad y el formato habitual de Canal Historia, así que fue Netflix, con su buen olfato para los títulos exitosos que en algún caso, como ocurre con The Liberator, resultan brillantemente heterodoxos e innovadores, quien se hizo con el proyecto.

El resultado de la unión de la tecnología híbrida de Trioscope con una historia brillante y fiel a la verdad lo pueden ver en sus pantallas.

Netflix

Basada en la novela de título homónimo The Liberator, del escritor y periodista experto en la Segunda Guerra Mundial Alex Kershaw, esta serie animada de cuatro partes nos cuenta la historia real de un joven de Arizona.

NOVEMBER 18 - 25, 2020

Netflix

• 25

HISTORY TIP JOSEFINA TARAFA

LENS OF A S

CUBAN

EXILE THE PHOTOGRAPHER PORTRAYED HOW THE SPANISH LANGUAGE COLONIZED EVERY POSTER AND ADVERTISEMENT IN MIAMI DURING THE 1970S. LA FOTÓGRAFA RETRATÓ CÓMO EL IDIOMA ESPAÑOL FUE COLONIZANDO CADA CARTEL Y CADA ANUNCIO EN MIAMI DURANTE LOS AÑOS 70’.

By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

In the 1970s, she recorded the Cuban traces being engraved on Miami, creating what is arguably one of the most meaningful bodies of images that picture the transformation of the city during those years. Cuban-Heritage-Collection En el decenio de 1970, Tarafa registró los rastros cubanos que se estaban grabando en Miami, creando lo que podría decirse que es uno de los cuerpos de imágenes más significativos que ilustran la transformación de la ciudad durante esos años. Cuban-Heritage-Collection

26 •

ENGLISH

he was a Vivian Maier of her time, taking snapshots of the city and its people without ever being displayed. Although Josefina Tarafa, unlike the nanny, did reveal them. The curators do not find the negatives.

Nearly 40 years after the Cuban photographer’s death who bore witness to Miami’s "Cubanization" in the 1970s, an exhibition opened last week at Miami-Dade University's Cuban Legacy Gallery in the Freedom Tower. It’s a tribute to the least known lens of exile as it invites us to travel into the past of one of the country's most diverse and Latino cities.

Under the name Remaking Miami: Josefina Tarafa's Photographs of the 1970s, the exhibition is, in the words of its curator, José Antonio Navarrete, "a whole essay on transculturation" in 30 snapshots.

In them, you can find everything from the typical Cuban dish of oxtail on white rice and beans — then costing only $29 — to the Hispanic names of funeral homes and other businesses.

"She connects urban anthropology with visual anthropology. She dedicates to exploring how a contemporary migration redefines a space," Navarrete told EFE. As a specialist in Latin American photography from the 1920s to the 1960s, he wanted to give visibility to the work of "a very particular woman with a cosmopolitan vision.”

The name of Tarafa, who was part of a wealthy family that left Cuba in the 1960s, is not on everyone's lips, according to the curator, because of her aversion from the spotlight.

"Curiously, this work in Miami was done on different trips because he lived in Europe. She fell ill at the end of the 70s in London, came to Miami, where she spent the last stage of her life and where she died, but her exile was in Europe," he said.

In addition to being a photographer, Josefina Tarafa was also a writer, philanthropist and illustrated much of Cuban ethnologist Lydia Cabrera’s work, author of El Monte, the ABC of Cuban folklore.

“She connects urban anthropology with visual anthropology.

She dedicates to exploring how a contemporary migration redefines a space.”

ESPAÑOL

F

ue una Vivian Maier de su época, tomando instantáneas de la ciudad y sus gentes sin que llegasen a exponerse en vida.

Aunque Josefina Tarafa, al contrario que la niñera, sí las reveló; lo que los curadores no encuentran son los negativos.

Cuando se cumplen casi 40 años de la muerte de la fotógrafa cubana que dio testimonio de la “cubanización” del Miami de los 70’, una exposición inaugurada la pasada semana en la Galería del Legado Cubano de la universidad Miami Dade, en la Torre de la Libertad, rinde tributo a la lente más desconocida del exilio en tanto nos invita a viajar al pasado de una de las ciudades más diversas y latinas del país.

Bajo el título Remaking Miami: Josefina Tarafa's Photographs of the 1970s, la exhibición es, en palabras de su curador, José Antonio Navarrete, “todo un ensayo sobre la transculturación” en 30 instantáneas.

En ellas puede encontrarse de todo, desde una mención al típico plato cubano de rabo encendido con arroz blanco y frijoles -entonces costaba sólo 29 dólares-, al primer anuncio de un menú o los nombres hispanos de las funerarias y otros negocios.

"Ella conecta la antropología urbana con la antropología visual. Se dedica a explorar cómo una emigración contemporánea redefine un espacio", cuenta a EFE Navarrete, quien como especialista en fotografía latinoamericana de los años 20 a los 60 del pasado siglo llevaba años deseando dar visibilidad a la obra de "una mujer muy particular, con una visión cosmopolita".

Que el nombre de Tarafa, que formaba parte de una familia acaudalada que partió de Cuba en los 60’, no estuviera en boca de todos se debe, según el curador, a su poco interés por ser reconocida.

"Curiosamente esta obra en Miami la hizo en diferentes viajes, porque vivía en Europa. Ella enfermó a finales de los 70 en Londres, vino para Miami, donde pasó la última etapa de su vida y donde murió, pero su exilio fue en Europa", sostiene.

Además de fotógrafa, Josefina Tarafa fue escritora, filántropa e ilustró gran parte de la obra de la etnóloga cubana Lydia Cabrera, autora de El Monte, el ABC del folklore cubano.

“Ella conecta la antropología urbana con la antropología visual.

Se dedica a explorar cómo una emigración contemporánea redefine un espacio”.

NOVEMBER 18 - 25, 2020

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” Tim Berners-Lee

BE A CASA CHAMPION!

Inventor of the World Wide Web

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

NOVEMBER 18 - 25, 2020

HELP HER SEE A BRIGHTER FUTURE.

C

hildren and youth of Hispanic or Latinx backgrounds face challenges of communicating with a support team in a language that might not be their first, or having to translate for their parents who speak no English at all. If they are also undocumented, these children face constant fear of family separation and experience significant barriers to accessing educational, health, and housing services. A CASA volunteer advocate who speaks their language and can relate to their experiences can make all the difference for these children, and helps CASA to effectively advocate for their needs. We welcome volunteers from all backgrounds, but we desperately need more volunteer advocates from the Hispanic/Latinx communities.

Step forward as a new CASA volunteer and champion a child.

Visit DelcoCASA.org or ChescoCASA.org Or call 610-565-2208 for more information.

CASA Youth Advocates, Inc. serving Delaware & Chester Counties, Pennsylvania

• 27

MORE THAN A THOUSAND WORDS

1

THE OTHER SIDE OF THE COIN

A

ENGLISH

fter the Biden-Harris campaign's victory in the November 3 election, the one-sided perspective of those who longed for the end of the Trump Era has left out a large portion of the U.S. electorate that has a different view of reality.

According to national media reports, about 10,000 supporters of the former president gathered in the streets of Washington D.C. this weekend in what they have called the "Million MAGA March," in support of the claims of the administration that refuses to accept his defeat.

The President's media wing assures that the rally had "millions" of participants, although official reports say otherwise.

One way or another, masked crowds of Americans, immersed in conspiracies, turned the city's Freedom Plaza into an alternative reality on Saturday.

28 •

ESPAÑOL

T

ras la victoria de la campaña Biden-Harris en los comicios del 3 de noviembre, la perspectiva unilateral de quienes anhelaban el fin de la Era Trump han dejado por fuera un grueso del electorado estadounidense que tiene otra visión de la realidad.

Según reportaron los medios nacionales, alrededor de 10.000 partidarios del ex presidente se congregaron en las calles de Washington D.C. este fin de semana en lo que han llamado la “Million MAGA March”, en apoyo a los reclamos de la administración que se rehúsa a aceptar su derrota.

El ala mediática del presidente asegura que la concentración contó con “millones” de participantes, aunque los reportes oficiales dicen lo contrario. De una u otra manera, multitudes de americanos sin máscaras, sumergidos en conspiraciones, convirtieron la Plaza de la Libertad de la ciudad en una realidad alternativa el sábado.

2 1 A man carries an American flag and Trump 2020 flag along the National Mall while the sun sets behind the Washington Monument as the

"Million MAGA March" comes to a close on November 14, 2020 in Washington, DC. Un hombre lleva una bandera americana y la bandera de Trump 2020 a lo largo de la Explanada Nacional mientras el sol se pone detrás del Monumento a Washington mientras la "Marcha del Millón de MAGA" llega a su fin el 14 de noviembre de 2020 en Washington, DC. 2 Members of Antifa and Proud Boys clash in the middle of the street following the "Million MAGA March" on November 14, 2020 in Washington, DC. Miembros de Antifa y Proud Boys se enfrentan en medio de la calle después de la "Marcha del millón de MAGA" el 14 de noviembre de 2020 en Washington, DC. GettyImages

NOVEMBER 18 - 25, 2020

MÁS QUE MIL PALABRAS

3

5

4

6

7 3 Members of Antifa and Proud Boys clash in the middle of the street following the "Million MAGA March" on November 14, 2020 in Washington, DC. Miembros de Antifa y Proud Boys se enfrentan en medio de la calle después de la "Million MAGA March" el 14 de noviembre de 2020 en Washington, DC. 4 Members of an Antifa group burn a Trump Train hat prior to clashes with a group of Proud Boys following the "Million MAGA March" on November 14, 2020 in Washington, DC. Miembros de un grupo de Antifa queman un sombrero del Trump Train antes de chocar con un grupo de Proud Boys siguiendo la "Million MAGA March" el 14 de noviembre de 2020 en Washington, DC. 5 A street vendor picks up merchandise after her cart was knocked over during

a protest following the “Million MAGA March” from Freedom Plaza to the Supreme Court, on November 14, 2020 in Washington, DC. Un vendedor ambulante recoge mercancía después de que su carro fuera volcado durante una protesta tras la "Marcha del Millón MAGA" desde la Plaza de la Libertad hasta la Corte Suprema, el 14 de noviembre de 2020 en Washington, DC. 6 Members of Antifa and Proud Boys clash in the middle of the street following the "Million MAGA March" on November 14, 2020 in Washington, DC. Miembros de Antifa y Proud Boys se enfrentan en medio de la calle después de la "Million MAGA March" el 14 de noviembre de 2020 en Washington, DC. 7 Police officers stand in line as they monitor a protest following the “Million MAGA March” from Freedom Plaza to the Supreme Court, on November 14, 2020 in Washington, DC. Oficiales de policía hacen fila para monitorear una protesta que sigue a la "Marcha del millón de MAGA" desde la Plaza de la Libertad hasta la Corte Suprema, el 14 de noviembre de 2020 en Washington, DC. GettyImages

NOVEMBER 18 - 25, 2020

• 29

JOBS DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

Call Today! 1-844-677-1569

FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

DIVERSITY hiring made SIMPLE

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Call 215 789 6971

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:

ASK FOR MARTIN ALFARO

Call 215 789 6971

OR EMAIL:

ASK FOR MARTIN ALFARO

• Co-host Recruitment Events

MARTINA@ALDIANEWS.COM

MARTINA@ALDIANEWS.COM

• Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

30 •

215-789-6971

OR EMAIL:

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

• Brand your Company

For additional information call us at

215 789 6971

NOVEMBER 18 - 25, 2020

TRABAJOS

GET NOW WEEKLY PRINT EDITION B I L I N G U A L E N G L I S H - E S PA Ñ O L

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Rules of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Tuesday, December 1, 2020, at 9:30 AM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/watch-city-council/, to hear testimony on the following items: 200516 An Ordinance amending Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning,” by creating an overlay district entitled “/WYN, Wynnefield Overlay District,” to include certain areas of land within the area bounded by City Avenue, Bryn Mawr Avenue, Parkside Avenue, 53rd Street, Jefferson Street, Upland Way, and Drexel Road, under certain terms and conditions.

200576 An Ordinance amending Section 14-513 of The Philadelphia Code, entitled “/NCO, Neighborhood Conservation Overlay District,” by revising and clarifying certain provisions, and making related changes, all under certain terms and conditions.

200577 An Ordinance amending Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning,” to revise certain provisions of Chapter 14-200, entitled “Definitions” and Chapter 14-500, entitled “Overlay Zoning Districts,” by amending the provisions of the /WWO Wissahickon Watershed Overlay; all under certain terms and conditions.

200592 An Ordinance amending the Philadelphia Zoning Maps by changing the zoning designations of certain areas of land located within the area bounded by Wissahickon Avenue, Hunting Park Avenue, Fox Street, and Roberts Avenue.

200594 An Ordinance amending Chapter 14-500 of the Philadelphia Zoning Code, entitled “Overlay Zoning Districts,” by creating a new subsection, entitled “Multi-Modal Logistics Center Overlay District,” all under certain terms and conditions.

200601 An Ordinance amending Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning,” by amending certain provisions of Chapter 14-500, entitled “Overlay Zoning Districts,” by creating the “/HVO, Haverford Village Overlay District”; and amending the Philadelphia Zoning Maps by changing the zoning designations of certain areas of land located within an area bounded

by Wallace Street, 36th Street, Mount Vernon Street, and 37th Street.

200602 An Ordinance amending Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning,” by amending certain provisions of Chapter 14-500, entitled “Overlay Zoning Districts,” by creating the “/TSO, 30th Street Overlay District”; by revising certain provisions of Section 14-702, entitled “Floor Area, Height, and Housing Unit Density Bonuses”; and amending the Philadelphia Zoning Maps by changing the zoning designations of certain areas of land located within an area bounded by Chestnut Street, 30th Street, Walnut Street, and 31st Lower Level Street.

200604 An Ordinance to amend the Philadelphia Zoning Maps by changing the zoning designation of certain areas of the land located within an area bounded by Byberry Road, Woodhaven Road, the Poquessing Creek, and adjacent land south of Franklin Mills Circle.

200613 An Ordinance amending Title 14 of The Philadelphia Code, entitled “Zoning and Planning” by creating a new Strawberry Mansion /NCO bounded by Lehigh Avenue, 29th Street, Sedgley Avenue, Montgomery Avenue, Conrail Right-Of-Way, Oxford Street, and 33rd Street, under certain terms and conditions.

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 215-686-3412 ext. 8, or send an e-mail to brett.nedelkoff@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: • Full name • Callback telephone number where you can be reached • Identify the bill number or numbers that will be addressed Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

is a trend-setting dual language magazine documenting the best of the Latino American experience with the latest on leadership, culture, and politics.

$12 FOR 12 - WEEKS INTRODUCTORY OFFER

SUBSCRIBE TODAY

ALYSSA ORTIZ-RIVERA alyssao@aldianews.com (215) 789-6980

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Rules, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items.

Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

NOVEMBER 18 - 25, 2020

• 31

Preparado para todo.

Internet Essentials de Comcast ha conectado a 8 millones de personas de hogares de bajos recursos a internet de alta velocidad económico. Así que no importa cómo sea la vuelta a la escuela, los estudiantes están preparados para todo.

Para más información, visita Comcast.com/internetessentials