POLITICS
A PERFORMATIVE ATTEMPT AT JUSTICE FORT HOOD COMMANDER OUSTED FOLLOWING THE DEATHS OF VANESSA GUILLÉN AND 25 OTHERS. EL COMANDANTE DEL FUERTE HOOD FUE DESTITUIDO TRAS LA MUERTE DE VANESSA GUILLÉN Y OTRAS 25 PERSONAS. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer
Fort Hood has come under fire in recent months, after the high-profile deaths of Vanessa Guillen, Elder Fernandes, and Gregory Morales. Photo by Wikipedia Fort Hood ha estado bajo fuego en los últimos meses, después de las muertes de alto perfil de Vanessa Guillen, Elder Fernandes, y Gregory Morales. Foto de Wikipedia
8•
A
ENGLISH
rmy leadership announced it had removed the commander of Fort Hood, the military base known for multiple incidents of sexual assault and the deaths of numerous soldiers within a mere couple of years. On Tuesday, Aug. 1, Army leadership removed Fort Hood Commander, Maj. Gen. Scott Efflandt from his role and barred him from moving on to a planned position at another Texas Base following multiple troubling cases of sexual assault and soldiers’ deaths under his command. This doesn’t mean Efflandt will be removed from Fort Hood entirely. Instead, he will remain at the base with a demoted position, serving as deputy commanding general for support, reported The Hill. A statement released by Army leadership says the announcement of a new commander will be released in the coming days. Twenty-six Fort Hood soldiers died this year alone, but the commander under which these lives were lost will remain present at the base. Local news outlets in Texas report eight soldiers died of “some kind of accident,” six have died by suicide, five were killed in homicides, two died of illnesses, and five remain pending or have yet to be solved. Advocates and first-hand accounts have alleged there is an unsafe environment present at the base. It’s why soldiers like Vanessa Guillen feared reporting sexual assault, and the reason behind Elder Fernandes’ harassment after reporting his own sexual assault, only to be found dead a week later. The most high-profile case that led to this incredibly minor “shakeup” at Fort Hood was Vanessa Guillen, a 20-year-old specialist who vanished in April. The Army’s abysmal response to her disappearance speaks for itself. Two months into her disappearance, the nation still didn’t know her name, and the late visibility of her case led to dire consequences. The main suspect tied to Guillen’s murder committed suicide before he could be arrested, depriving her family of the fullest extent of justice. Pfc. Gregory Morales was 24 when he went missing. In June, his remains were discovered during the search for Guillen in Killeen, Texas, and his death remains under investigation.
ESPAÑOL
L
a dirección del ejército anunció que había destituido al comandante del Fuerte Hood, la base militar conocida por los múltiples incidentes de asalto sexual y la muerte de numerosos soldados en un par de años. El martes 1 de agosto, la dirección del ejército destituyó al comandante de Fort Hood, el general de división Scott Efflandt, de su cargo y le impidió pasar a un puesto previsto en otra base de Texas después de múltiples casos preocupantes de agresión sexual y muertes de soldados bajo su mando. Esto no significa que Efflandt será removido completamente de Fort Hood. En su lugar, permanecerá en la base con un puesto degradado, sirviendo como comandante general adjunto de apoyo, informó The Hill. Un comunicado publicado por la dirección del ejército dice que el anuncio de un nuevo comandante será publicado en los próximos días. Veintiséis soldados de Fort Hood murieron sólo este año, pero el comandante bajo el cual se perdieron estas vidas seguirá presente en la base. Los medios de comunicación locales de Texas informan que ocho soldados murieron de "algún tipo de accidente", seis se suicidaron, cinco murieron en homicidios, dos murieron de enfermedades y cinco están pendientes o aún no han sido resueltos. Los defensores y los relatos de primera mano han alegado que hay un ambiente inseguro presente en la base. Es por eso que soldados como Vanessa Guillen temían reportar un asalto sexual, y la razón detrás del acoso de Elder Fernandes después de reportar su propio asalto sexual, sólo para ser encontrado muerto una semana después. El caso de más alto perfil que llevó a esta increíblemente menor "sacudida" en Fort Hood fue el de Vanessa Guillen, una especialista de 20 años que desapareció en abril. La respuesta abismal del Ejército a su desaparición habla por sí misma. Dos meses después de su desaparición, la nación aún no sabía su nombre, y la tardía visibilidad de su caso tuvo consecuencias nefastas. El principal sospechoso relacionado con el asesinato de Guillen se suicidó antes de que pudiera ser arrestado, privando a su familia de toda la justicia. Gregory Morales tenía 24 años cuando desapareció. En junio, sus restos fueron descubiertos durante la búsqueda de Guillen en Killeen, Texas, y su muerte sigue siendo investigada. SEPTEMBER 9 - 16, 2020
