AL DÍA NEWS September 7 - 14, 2022 by AL DÍA NEWS

Con orígenes en México, esta empresaria es candidata demócrata

PAGE 19

COME FIRST VotersMICHELLE VALLEJO

PAGE 12

By CARLOS NOGUERAS Writer

GUARDIANS Forest’ is a Brazilian documentary, tribute to the Yanomami people. Floresta’ es un documental brasileño que rinde homenaje al pueblo Yanomami.

With origins in Mexico, this businesswoman is a Democratic candidate for Texas’ 15th Congressional District.

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE BILINGUAL LEADERSHIP THE VALUE OF ONLINE EDUCATION El valor de la educación en línea PAGE 6 CULTURE THE JOURNEY OF THE INCA JEWS El viaje de los judíos incas PAGE 22 POLITICS GENERATION CHOICECONGRESSIONALZ’S Opción de alGeneraciónlaZCongreso PAGE 10 OP-ED THE DICTATORSHIPOFTHELIE La dictadura de la mentira PAGE 38 SEPTEMBER 7 - 14, 2022

Con orígenes en México, esta empresaria es candidata demócrata para el Distrito 15 del Congreso de Texas.

‘Última

OF THE AMAZON ‘The Last

6 22812 EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao PRINT EDITOR Fernando Millán DEPUTY EDITORS Nigel NémesisJensenThompsonToussaintMora WRITERS & CONTENT PRODUCERS Manuel Herrera Erika SandraAndreaArdilaRodesRamírez Ortega Kianni Figuereo Alan Nuñez (Fellow) Carlos Noguera (Fellow) Jennifer Hernandez (Fellow) Renata Kaminski (Fellow) Rodrigo Campos (Fellow) Eliot Olaya (Fellow) PRODUCTION MANAGER Juan Alba DESIGN MANAGER Maybeth Peralta GRAPHIC DESIGNER Mónica Hernández PHOTOGRAPHERS Harrison Brink Peter JuanJuanAlexaFitzpatrickRochiB.DíazDavidCardona SOCIAL MEDIA COORDINATOR Silvia Otero Guaracao SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) TRANSLATORS María del Mar Agudelo BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Arjun Agarwal EVENTS MARKETING COORDINATOR Erin SENIORMcGovernTEAM FOUNDER & CEO Hernán Guaracao GENERAL OFFICE MANAGER Elizabeth Guaracao TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classi eds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 Cover Photo Michelle Vallejo Courtesy Michelle Vallejo Campaign SEPTEMBER 7 - 14, 2022 VOL. XXX NO. 47 3 AL FRENTE | UP FRONT BORDER VOICE FOR CONGRESS 4 IMAGE OF THE WEEK | IMAGEN DE LA SEMANA CHILEANS REJECTED A NEW CONSTITUTION 6 LEADERSHIP | LÍDERES PIVOTING WITH THE PANDEMIC 8 POLITICS | POLÍTICA THE LEFT BACKS KIRCHNER 10 IT’S MAXWELL ‘ALEJANDRO’ FROST 12 COVER | PORTADA WHEN MICHELLE WENT BACK TO ALTON 18 KIOSKO GLOBAL | 19 CULTURE | CULTURA THE LAST GUARDIANS OF THE AMAZON 22 FROM PERU TO ISRAEL: THE LONG JOURNEY OF THE INCA JEWS 24 PHOTO ESSAY | FOTO ENSAYO HONORING A BROADCAST LEGEND 26 BILINGUAL BRAND STUDIO | HOW THE ACCENTURE APPRENTICESHIP PROGRAM HAS HELPED JOSHUA FUNCHES SHARPEN HIS SKILLS AS A SOFTWARE ENGINEER 33 JOBS | TRABAJOS 38 THOUGHT LEADERS | PENSAMIENTO DE LÍDERES LIES AS A POLITICAL STRATEGY CONTENT SEPTEMBER 7 - 14, 20222 •

ntre los nuevos nombres para las elecciones de este año está el de una joven empresaria de Alton (Texas) con orígenes en el norte de México. Se trata de Michelle Vallejo, quien busca re presentar un histórico bastión demócrata en un estado tradicionalmente conservador. Para la campaña emplea el título de ‘candidata del pueblo’ y enfrentará en las urnas en noviembre a Mónica de La Cruz Hernández, del Partido Republicano y apoyada por Donald Trump. Los abuelos de Michelle llegaron del nor te de México al Valle del Río Grande, sur de Texas para buscar una mejor vida. Daniel y Maribel Vallejo, sus papás, se conocieron en Texas. Se establecieron inicialmente en Aus tin, donde se graduaron: él, como ingeniero civil; ella, como administradora pública.

In the Culture section, this edition of AL DÍA has a report on A Última Flor esta, the award-winning Brazilian doc umentary directed by Luiz Bolognesi. It pays tribute to the Yanomami people, who have lived for over a thousand years in the Amazon forest in northern Brazil. This community has resisted the impact of the whites and maintains its language, customs, worldview on the cre ation of the world and social order.

HOMENAJE ANCESTRAL En la sección de Cultura, esta edición de AL DÍA tiene un reportaje sobre ‘A Úl tima Floresta’, el premiado documental brasileño dirigido por Luiz Bolognesi. Hace un homenaje al pueblo Yanomami, que vive desde hace más de mil años en la selva amazónica, en el norte de Brasil. Esta comunidad ha resistido el impac to de los blancos y mantienen su idioma, costumbres, su cosmovisión sobre la crea ción del mundo y su orden social.

Michelle Vallejo studied History and Political Science and Law at Columbia University in New York. There she worked with non-proﬁt organizations and partici pated in a petition to combat racially dis criminatory policies in Arizona, in 2010. After her mother’s death, Michelle got back to run Pulga Los Portales with her father. Altos is in Hidalgo County, with about 19,000 residents.

EN ESTA EDICIÓN EL TEMA CENTRAL ES LA VIDA DE MICHELLE VALLEJO, CON ORÍGENES EN MÉXICO Y CANDIDATA AL CONGRESO POR EL DISTRITO 15, SUR DE TEXAS.

Michelle Vallejo tiene el reto de derrotar a la candidata republicana en las elecciones de noviembre. Cortesía Campaña Michelle Vallejo

• 3SEPTEMBER 7 - 14, 2022 FRENTE UP FRONT

ENGLISH ESPAÑOL Michelle Vallejo has the challenge of defeating the Republican candidate in the November elections. Courtesy Michelle Vallejo Campaign

AN ANCESTRAL TRIBUTE

A year ago, LUPE Votes, a political or ganization formed by community mem bers in the 15th District area, sought her as a candidate for Congress. With the nomination, she defeated Texas attorney Ruben Ramirez. She will now face Monica De La Cruz Hernandez, in a campaign that began ofﬁcially in De cember 2021. Her priority is to invest in the border region: “We have to invest in a path way to citizenship, so that people are not landlocked and can participate in society”.

“Siempre han sido emprendedores y a mí me picó el gusanillo”, le contó Vallejo a AL DÍA. Le llamaron Pulga Los Portales. Michelle Vallejo estudió Historia y Cien cias Política y Derecho en la Universidad de Columbia en Nueva York. Allí trabajó con or ganizaciones sin ánimo de lucro y participó en una petición para combatir las políticas de discriminación racial en Arizona, en 2010.

Finalmente, establecieron un puesto de venta de productos agrícolas en la pe queña ciudad fronteriza de Alton (Texas).

By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor THIS ISSUE THE FOCUS IS ON THE LIFE OF MICHELLE VALLEJO, CANDIDATE FOR CONGRESS FOR THE 15TH DISTRICT, SOUTH TEXAS.

Michelle’s grandparents came from northern Mexico to the Rio Grande Val ley, South Texas to seek a better life. Dan iel and Maribel Vallejo, her parents, met in Texas. They initially settled in Austin, where they graduated: he as a civil engi neer, she as a public administrator. Eventually, they set up a farm stand in the small border town of Alton, Texas. “They have always been entrepreneurs and I got the bug”, Vallejo told AL DÍA They called her Pulga Los Portales.

The documentary was made with the support of shaman, activist and writer Davi Kopenawa Yanomami, which al lowed the direct participation of the com munity. Producer Caio Gullane spoke to AL DÍA from Brazil.z

El documental se realizó con el apoyo del chamán, activista y escritor Davi Kopenawa Yanomami, lo que permitió la participación directa de la comunidad. El productor Caio Gullane habló desde Brasil con AL DÍA.z A mong the new names for this year’s elections is that of a young businesswoman from Alton, Texas, with origins in northern Mexico. She is Michelle Vallejo, who seeks to represent a historic demo cratic stronghold in a traditionally conser vativeForstate.the campaign she is using the ‘People’s candidate’ slogan and will face Monica De La Cruz Hernandez, of the Re publican Party and supported by Donald Trump, at the polls in November.

BORDER VOICE FOR CONGRESS

Tras la muerte de su mamá. Michelle regresó a dirigir la Pulga Los Portales con su padre. Altos está en el condado de Hi dalgo y con unos 19.000 habitantes. Hace un año, LUPE Votes, organiza ción política formada por miembros de la comunidad en el área del Distrito 15, la buscó para que sea candidata al Congreso. Con la nominación, derrotó al abogado texano Rubén Ramírez. Ahora enfrentará a Mónica de La Cruz Hernández, en una campaña que inició en ﬁrme en diciembre de 2021. Su prioridad es que invierta en la región fronteriza: “Tenemos que invertir en una vía hacia la ciudadanía, para que la gente no se quede sin salida al mar y pue da participar en la sociedad”.

IMAGE OF THE WEEK

With almost 62% of the votes against, more than 13 million people voted, this Sunday, September 4th, the Plebiscite that sought to endorse the text of the new Constitution of Chile. The result maintains in force the one established by dictator Augusto Pinochet in 1980. President Gabriel Boric will seek consensus among the different political parties to try again for a reform. Sebastián Vivallo Oñate / Makro Agency / Getty Images

CHILE

Con casi el 62% de los votos en contra, más de 13 millones de personas votaron, este domingo 4 de septiembre, el Plebiscito que buscaba avalar el texto de la nueva Constitución de Chile. El resultado mantiene vigente la que estableció el dictador Augusto Pinochet en 1980. El presidente Gabriel Boric buscará consensos entre los distintos partidos políticos para intentar de nuevo una reforma. Sebastián Vivallo Oñate / Makro Agency / Getty Images

CHILEANS REJECTED A NEW CONSTITUTION

“Nos complace que no solo podamos ayudar por nuestra cuenta, con lo que hacemos con Study.com, sino también que seamos capaces de reunir a otros para tener un impacto aún mayor desde una perspec tiva social. Esa es una gran parte de mi enfoque mien tras seguimos avanzando”, añadió Ridner.

W hen the full measure of the pandemic became clear, teachers, students, and families across the nation realized they needed a way to provide schooling to students at home, and that they needed it immediately. This sudden rise in demand has propelled the online education industry. One such organization has adapted easily to the way education is chang ing:CEOStudy.com.andco-founder Adrián Ridner spoke with AL DÍA to discuss his beginnings in online edu cation and how the pandemic changed everything.

ENAPOYARSELOSTIEMPOS DE ESCASEZ

Los cambios que Ridner pensaba que se produ cirían en 10 o 15 años se produjeron en el lapso de unos meses. La demanda empezó a llegar no solo de profesores y escuelas, sino también de universidades y distritos escolares, ya que los educadores debían adaptarse al entorno cambiante.

ENGLISH

By | Por: ELIOT OLAYA | AL DÍA News Staff Writer

STUDY.COM SE LANZÓ CASI VEINTE AÑOS ANTES DE LA PANDEMIA. SU COFUNDADOR, ADRIÁN RIDNER, SABÍA ENTONCES EL VALOR DE LA EDUCACIÓN EN LÍNEA. Adrián Ridner, Study.com CEO and co-founder. Courtesy Adrián Ridner, CEO y cofundador de Study.com Cortesía I don’t want any kids to go through, or ﬁll out a loan as I did. No quiero que ningún niño pase, o llene un préstamo como lo hice yo. Adrián Ridner SEPTEMBER 7 - 14, 2022

Born in Argentina, Ridner traveled from coun try to country growing up until he and his family immigrated to the U.S. There, he fulfilled his and many other immigrant’s dream of attending col lege, becoming a first generation college student, and earned a bachelor’s degree in computer science. But a college education required loans, a fact that stuck with Ridner after graduation. That he and many other aspiring students had to go into debt to achieve their dreams motivated him to pro vide an alternative. “I don’t want any kids to go through, or fill out a loan as I did, when I didn’t see myself in my teachers as I first moved to this country,” Ridner explained. “The Latino population is about 24-25% of the student body in the United States, but only 8% of the teachers. And less than 2% of the admin istrators are Latino.”

“No quiero que ningún niño tenga que llenar un présta mo como lo hice yo, cuando no me veía en mis maestros al llegar a este país”, explicó Ridner. “La población latina representa entre el 24 y el 25 % del alumnado en Estados Unidos, pero solo el 8 % de los profesores, y menos del 2 % de los administradores son latinos”.

C uando se hizo evidente la magnitud de la pan demia, los profesores, los estudiantes y las fa milias de todo el país se dieron cuenta de que necesitaban una forma de escolarizar a los alumnos en casa, y que la necesitaban inmediatamente.

PIVOTING WITH THE PANDEMIC

Changes Ridner thought would happen in 10 or 15 years occurred in the span of months. De mand began to come in not just from teachers and schools, but universities and school districts as educators sought to adapt to the changing environ ment.

Nacido en Argentina, Ridner viajó de país en país hasta que él y su familia emigraron a EE.UU. Allí cumplió su sueño y el de muchos otros inmigrantes de asistir a la universidad; se convirtió en un estudiante universitario de primera generación y obtuvo una li cenciatura en informática.

Como la educación universitaria requería préstamos —un hecho que se le quedó grabado a Ridner después de la graduación—, el hecho de tener que endeudarse para alcanzar sus sueños lo motivó a buscar una alternativa.

“We’re pleased that not only we can help on our own, with what we do with Study.com, but we can bring others together to have an even larger impact from a societal perspective. That’s just a big part of my focus as we continue to go forward,” Ridner added.

EL PRECIO DE LA EDUCACIÓN

Como Study.com se fundó sin inversores impor tantes, creció con más libertad que la mayoría de las Continues in pag. 32| Continúa pág. 32 | ESPAÑOL

STUDY.COM WAS LAUNCHED NEARLY 20 YEARS BEFORE THE PANDEMIC. THE VALUE OF ONLINE EDUCATION.

THE PRICE OF EDUCATION

LEANING IN TO LEAN TIMES

El repentino aumento de la demanda ha impulsa do la industria de la educación en línea, y una de las organizaciones en el campo se ha adaptado fácilmen te a la forma en que está cambiando: Study.com. Su director general y cofundador, Adrián Ridner, habló con AL DÍA sobre sus inicios en la educación en línea y cómo la pandemia lo cambió todo.

6 •

LEADERSHIP

Durante los últimos 10 años, Comcast ha conectado a 10 millones de personas de hogares de bajos recursos a Internet de alta velocidad por menos de $10 al mes. Durante los próximos 10 años, a través de Project UP, Comcast invertirá $1000 millones de dólares para promover la equidad digital y llegar a más millones de personas con las herramientas y los recursos que necesitan para construir un futuro de posibilidades ilimitadas.

digital y llegar a más millones de personas con las herramientas y los

• 7SEPTEMBER 7 - 14, 2022

Entre 2003 —el inicio del segundo man dato de su marido como presidente— y 2015 —el ﬁnal de su segundo mandato—, 51 contratos de obras públicas en la pro vincia argentina de Santa Cruz, o casi el 80% de todos los contratos de obras públi cas adjudicados en ese periodo de tiempo en la provincia patagónica, fueron a pa rar a empresas propiedad de un empresa

A LONG TIMELINE It’s one of those scandals that has Kirchner in the world news headlines again, as the lead prosecutor in her case recently asked that she serve a 12-year sentence behind bars for her role in “CausaBetweenVialidad.”2003— the beginning of her husband’s second term as president — and 2015 — the end of her own second term of president — 51 public works contracts in the Santa Cruz Province of Argentina, or almost 80% of all the public works con tracts awarded in that time frame within the Patagonian province, went to com panies owned by a businessman named ENGLISH

By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA News Staff Writer Argentinians have hit the streets over the last two weeks in support of Vice President Cristina Fernández de Kirchner. GettyImages Los argentinos han salido a la calle durante las dos últimas semanas en apoyo de la vicepresidenta Cristina Fernández de Kirchner.

Durante tres años, Cristina Fer nández de Kirchner ha estado bajo la lupa del sistema judicial argentino por presuntos actos de corrupción derivados de su propia presi dencia y de la de su difunto marido, que ocurrieron entre 2003 y 2015. Es una ﬁgura polarizadora en toda América Latina y líder de la Marea Rosa da en la región, movimiento que ha incen tivado la elección de más líderes izquier distas en las últimas dos décadas.

F or three years, Cristina Fernán dez de Kirchner has been under the microscope of Argentina’s judicial system for alleged cor ruption stemming from both her own and her late husband’s presidencies, which ran back-to-back-to-back from 2003 to 2015.

Mientras sus partidarios celebran sus políticas sociales progresistas y su naciona lismo, sus detractores citan los numerosos escándalos de corrupción y las incertidum bres ﬁnancieras que plagaron su mandato.

ESPAÑOL THE LEFT BACKS KIRCHNER

ARGENTINA’S FORMER PRESIDENT AND CURRENT VICE PRESIDENT IS FACING 12-YEARS IN JAIL ON CORRUPTION CHARGES. LA EXPRESIDENTA Y ACTUAL VICEPRESIDENTA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA SE ENFRENTA A DOCE AÑOS DE PRISIÓN POR CARGOS DE CORRUPCIÓN.

She’s a polarizing figure across all of Latin America and a leader of the re gion’s pink tide movement, which saw countries elect more left-leaning leaders over the last two decades. Her supporters celebrate her pro gressive social policies and nationalism, while her detractors cite the many cor ruption scandals and financial uncer tainties that plagued her time in office.

GettyImages SEPTEMBER 7 - 14, 20228 • POLITICSPOLITICS

UNA LARGA LÍNEA DE TIEMPO Es uno de esos escándalos que tiene a Kirchner de nuevo en los titulares de las noticias internacionales, ya que el ﬁscal principal de su caso pidió recientemente que cumpla una condena de doce años entre rejas por su papel en la “Causa Vialidad”.

for me.

So far, 14 people have been injured in the protests, and some major names from across Latin America have also joined Kirchner in the ﬁght against what she’s calling a “media judicial ﬁring squad.”

Continues in pag. 32 |Continúa pág. 32 aren’t coming They’re coming for all of you.

Lázaro Báez, a friend and associate of both Cristina and Néstor Kirchner. Báez was a bank employee before becoming the founder of a construction company in the days before Néstor took first took office in 2003. In 2021, Báez was also convicted of money laundering. In addition to being awarded the over whelming majority of the public works contracts in Santa Cruz, the prosecution in the case against Kirchner and 12 others also alleges that Báez often inflated prices and added other special considerations. In response, not only has Kirchner’s house in Buenos Aires’ posh Recolata neighborhood seen massive protests at its doorstep, but so have most other parts of the country.

ENGLISH ESPAÑOL

LA IZQUIERDA SE UNE Hasta ahora, catorce personas han re sultado heridas en las protestas, y algunos nombres importantes de toda América La tina se han unido a Kirchner en la lucha contra lo que ella está llamando un “pe lotón de fusilamiento judicial mediático”.

Atención de conﬁanza, donde y cuando nos necesites. 1-800-553-0784HPPlans.com I’ve said this before. They

Ya lo he no vienen por mí, vienen por todos ustedes

dicho antes:

Vice President Cristina Fernández de Kirchner

• 9SEPTEMBER 7 - 14, 2022 POLÍTICA

LEFTIST UNITE

Pero la actual vicepresidenta de Argen tina no ha cedido un ápice: “Ya lo he dicho antes. No vienen por mí. Vienen por todos ustedes”, dijo a sus seguidores al ﬁnal de

The current vice president of Argen tina also hasn’t given an inch. “I’ve said this before. They aren’t coming for me. They’re coming for all of you,” she told her supporters at the end rio llamado Lázaro Báez, amigo y socio de Cristina y de Néstor Kirchner. Báez fue empleado de un banco antes de convertirse en el fundador de una em presa de construcción en los días previos a la toma de posesión de Néstor, en 2003. En 2021, fue condenado por lavado de dinero. Además de adjudicarse la inmensa ma yoría de los contratos de obras públicas en Santa Cruz, la Fiscalía, en su causa contra Kirchner y otras doce personas, también ale ga que Báez solía inﬂar los precios y añadía otras consideraciones especiales. En respuesta, no solo la casa de Kirch ner, en el lujoso barrio de La Recoleta de Buenos Aires, ha sido testigo de masivas protestas en su puerta, sino también la mayoría de las otras partes del país.

¿Perderá el partido gobernante una de las cáma ras del Congreso? El veredicto aún está por decidirse. ¿Entrarán en los salones del poder político en D.C. candidatos más nuevos, más jóvenes y más diversos? Eso es un hecho, y Maxwell Alejandro Frost, de Flo rida, es uno de los mayores ejemplos de ese cambio. El 23 de agosto, Frost se acercó un paso más al car go de representante de los Estados Unidos del Distrito 10 del Congreso de Florida, cuando triunfó en las elec ciones primarias contra el senador estatal Randolph Bracy, el exrepresentante de los Estados Unidos Alan Grayson y la exrepresentante de los Estados Unidos condenada Corrine Brown. Todos se postulan para reemplazar al representante Val Demings, quien tam bién triunfó el día de las primarias para pasar a desa ﬁar al senador Marco Rubio por su escaño.

Todavía no ha consolidado su puesto, pero Frost, demócrata, se enfrentará a Calvin Wimbish, de 72 años, en noviembre en las elecciones generales.

GEN Z IN CONGRESS

He hasn’t cemented his spot yet, but Frost, a Democrat, is facing off with 72-year-old Calvin Wimbish in November in the general election. The Black Repub lican is a conservative activist and a for mer Green Beret. Frost has the advantage given the district’s heavy Democratic bend, com prising West Orlando and surrounding ENGLISH ESPAÑOL

THE AFRO-LATINO WITH CUBAN ROOTS COULD BE THE FIRST MEMBER OF GENERATION Z IN CONGRESS. AFROLATINO DEMÓCRATA, CON RAÍCES CUBANAS, PODRÍA CONVERTIRSE EN EL PRIMER MIEMBRO DE LA GENERACIÓN Z QUE LLEGUE AL CONGRESO.

By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍA News Staff Writer

E ste año 2022, como todos los años de eleccio nes presidenciales y de mitad de mandato, está llamado a transformar el futuro políti co de Estados Unidos en más de un sentido.

SEPTEMBER 7

IT’S MAXWELL ‘ALEJANDRO’ FROST

10 • POLITICS

LA GENERACIÓN Z EN EL CONGRESO

El republicano negro es un activista conser vador y ex Boina Verde. Por su parte, Frost tiene la ventaja de la fuerte inclinación demócrata del distrito, que comprende el oeste de Orlando y los pueblos circundantes como Apopka y Ocoee, por nombrar algunos. Si tiene éxito, el joven de 25 años será el miembro más joven del Congreso, y el pri mer miembro de la generación Z. El miembro más joven en la actualidad es el diputado de Carolina del Norte Madison Caw 2022, like every presidential and midterm election year, is set to transform the U.S.’s political fu ture in more ways than one. Will the ruling party lose one of the chambers of Congress? The verdict is still out on that one. Will newer, young er and more diverse candidates enter the halls of political power in D.C.? That’s a given, and Florida’s Maxwell Alejandro Frost is one of the biggest examples of that change in 2022. On Aug. 23, Frost moved one step closer to being the U.S. Representative from Florida’s 10th Congressional Dis trict, when he triumphed in the primary election against state senator Randolph Bracy, former U.S. Rep. Alan Grayson, and convicted former U.S. Rep. Corrine Brown. All are running to replace Rep. Val Demings, who also triumphed on pri mary day to move on and challenge Sena tor Marco Rubio for his seat.

We deserve the freedom to live without the fear of that violence. Nos merecemos la libertad de vivir sin miedo a esa violencia. Maxwell Frost Maxwell Frost will likely be the youngest member of Congress in 2023. Maxwell Frost Campaign. Maxwell Frost será probablemente el miembro más joven del Congreso en 2023. Maxwell Frost Campaign. - 14, 2022

On the issue of gun violence, it is some thing Frost has experience organizing around with the ACLU and March for Our Lives for a decade. He started in the after math of the Sandy Hook shooting before becoming a victim of gun violence himself three months before the Pulse Nightclub shooting in Orlando, which saw 49 people

LA ARMADAVIOLENCIAENEL

CENTRO

Ese ciclo de violencia, específicamente la violencia con armas de fuego, llegaría a definir su vida temprana y su muy poste rior candidatura al Congreso en 2022. Es una perspectiva que ha estado au sente durante mucho tiempo en los pasillos del poder en D.C. “Nuestra generación ha nacido en medio de muchos traumas y disturbios civiles en torno a la gente que está frustrada con la realidad. Y creo que, de bido a eso, es natural que nuestra genera ción piense de una manera diferente”, dijo Frost a NPR en una entrevista en julio, en vísperas de las primarias del 23 de agosto en Florida.Encuanto a la violencia con armas de fuego, es algo que Frost tiene experiencia en organizar con la American Civil Liberties Union (ACLU) y la Marcha por Nuestras Vidas durante una década. Empezó tras el tiroteo de Sandy Hook antes de convertirse él mismo en víctima de la violencia armada tres meses antes del tiroteo en el club noc turno Pulse de Orlando, en el que murieron 49 personas a manos de un tirador armado con un rifle de asalto y una pistola.

Continues in pag. 32 | Continúa pág. 32 • 11SEPTEMBER 7 - 14, 2022 POLÍTICA

thorn, de 27 años, que perdió su candida tura a un segundo mandato a principios de año, en medio de una serie de escánda los. Frost es un cubano-americano de ter cera generación, cuya abuela y madre lle garon por primera vez a Estados Unidos durante los Vuelos de la Libertad, entre las décadas de los sesenta y los setenta. En sus propias palabras, “Yeya”, como se cono ce a su abuela, “trabajaba en fábricas de Miami más de 70 horas a la semana, donde era explotada y se veía obligada a aceptar duras condiciones de trabajo para poder sacar adelante a su familia”.

ENGLISH ESPAÑOL towns like Apopka and Ocoee, to name a few. If successful, the 25-year-old will be the youngest member of Congress, and the first member from Generation Z. The youngest currently is North Car olina Rep. Madison Cawthorn, at 27, who lost in his bid for a second term in office earlier in the year amid a slew of scan dals.Frost is a third generation Cu ban-American, whose grandmother and mother first came to the U.S. during the Freedom Flights of the 1960s and 1970s. In his own words, ‘Yeya,’ as his grand mother is known, “worked in Miami fac tories more than 70 hours a week, where she was exploited and was forced to ac cept harsh working conditions in order to make a life for her family.” His mom was caught in a cycle of drugs, crime and violence while preg nant with him, forcing her to put Frost up for adoption.

“Our generation has been born into a lot of trauma and a lot of civil unrest around people being frustrated with things. And I think because of that, our generation naturally thinks about things in a bit of a different way,” Frost told NPR in a July interview in the lead up to Flori da’s Aug. 23 primary.

GUN VIOLENCE AT THE CENTER

That cycle of violence, speciﬁcally gun violence, would come to deﬁne his early life, and his much later run for Congress in 2022. It’s a perspective that has long been lacking from the halls of power in D.C.

Su madre se vio atrapada en un ciclo de drogas, delincuencia y violencia mien tras estaba embarazada de él, lo que la obligó a dar a Frost en adopción.

Los votantes “entienden que comparti mos otros lazos comunes. Siempre que me encuentro con un votante que no está de acuerdo conmigo en lo ideológico, conecto con él de otras maneras; siempre empiezo con mi origen, con mi historia”, contó Va llejo sobre los tradicionalmente conserva dores.

Sin embargo, la presencia de su opo nente y una plataforma radicalmente de rechista ocupan un segundo plano en la mente de Vallejo, pues está enfocada en reunir el apoyo de su comunidad.

By | Por: CARLOS NOGUERAS | AL DÍA News Staff Writer

MICHELLE VALLEJO’S BID FOR CONGRESS IN SOUTH TEXAS IS BORNE OUT OF THE COMMUNITY WHERE SHE’S LIVED HER WHOLE LIFE.

La “candidata del pueblo”, nombre que adoptó tras su nominación, se enfren tará en las elecciones al Congreso de no viembre a Mónica de La Cruz Hernández, estrella emergente del Partido Republica no, respaldada por el expresidente Donald Trump.

M ichelle Vallejo is an aCongressionalresentticiantrepreneur-turned-polienwhohopestorepSouthTexas’15thDistrict,historicallyDemocrat ic stronghold in the traditionally conserva tive Lone Star state of Texas.

The “pueblo’s candidate,” a name she adopted after her nomination, will face Mónica de La Cruz Hernández, a rising star among the Republican Party, endorsed by former president Donald Trump in the November congressional election.However, her opponent’s presence and a radically right-wing platform are an afterthought on Vallejo’s mind as she rallies the support of her community. “[Voters] understand we share other common bonds. Whenever I come across a voter who might not see ideologically eye-to-eye with me, I connect with them in other ways,” Vallejo said of tradition ally conservative voters who don’t share her views.

ENGLISH ESPAÑOL Continues in pag. 14 |Continúa pág. 16 SEPTEMBER 7 - 14, 202212 • COVER STORY

M ichelle Vallejo aspira a representar un bastión históricamente demócra ta en el Estado de la Es trella Solitaria, tradicio nalmente conservador.

LA CANDIDATURA DE MICHELLE VALLEJO AL CONGRESO, POR EL SUR DE TEXAS, NACIÓ DE LA MISMA COMUNIDAD A LA QUE HA PERTENECIDO. TIENE SUS ORÍGENES EN MÉXICO.

WENT BACK TO ALTON When MICHELLE

A key part of Vallejo’s campaign is establishing a pathway to citizenship for DACA recipients and immigrants borne from her own experience. Michelle Vallejo Campaign.

Una parte clave de la campaña de Vallejo es el establecimiento de una vía para los beneﬁciarios de DACA y los inmigrantes nacida de su propia experiencia. Campaña de Michelle Vallejo.

makesentrepreneurTexanherwaytoacongressionalbattleforHouston’s15thCongressionaldistrict.

A South

• 13SEPTEMBER 7 - 14, 2022 PORTADA

empresariaUnadel sur de Texas se abre paso a una batalla en el Congreso por el Distrito 15 electoral de Houston.

SEPTEMBER 7 - 14, 202214 • COVER

Vallejo’s parents were also the oldest in their family units who resided in the valley.Atraumatic car accident ultimately brought them back to Río Grande Valley, after which they decided to stay and build a life there. Inspired by the ﬂea market scene in Austin, Vallejo’s parents built a concession stand, and laid roots for a bus tling business district in the small border town of Alton, Texas. “They’ve always been entrepreneur ial. I’ve gotten bit by that bug,” Vallejo said.

“You’re going to see me, and I think it was a bit of my stubbornness too. Don’t reject me. I am from this community. I represent this home. I’ve had challenges, and I’ve had successes, but I’m still from my home place,” she said.

PULGA LOS PORTALES

In 2021, she was courted by LUPE Votes, a political organization made up of community members in the District 15 area who seek out potential candidates to endorse and nominate for Congress.

ENGLISH From pag. 12 |

Vallejo’s story began in northern Mexico when her grandparents immi grated to Río Grande Valley in South Texas to pursue the American ideal, an opportunity to work and succeed. Her parents, Daniel and Maribel Vallejo, first settled in Austin, where, upon gradua tion, they took on multiple jobs to stay afloat while welcoming their first daugh ter. Her father, a civil engineer, and moth er, a public administrator, met in Texas. “It was just so challenging for them (...) My mom ended up providing daycare services where they lived, which was a trailer park. My dad also had multiple jobs. They were trying to have a family,” Michelle said.

When she was seven years old, Vallejo helped with her family’s business; a small concession stand where they sold a vari ety of produce. At the outset, the stand had no customers, but that didn’t deter Vallejo from customer outreach work. She told AL DÍA she would run to a It always starts with my background, with my story.

fence that bordered a busy avenue, where she yelled the stand’s number and would implore customers to visit. She also helped her parents purchase produce and stock the small store. “Come to the Pulga!” Vallejo remem bered yelling to passing cars, adding in jest, “I tried to do my own marketing, even though I was no help at all.” A Pulga is traditionally known for selling second-hand clothing and food at a discounted price. Initially, the concession stands in cluded a few carts lined up along a ce ment road that Vallejo’s father laid down so they wouldn’t need to work on a dirt road. They advertised themselves as West Town Flea Market and Rodeoría, a name that drove clients away, given that they thought they were outsiders. Thus, Pulga Los Portales was born. At the time, the government shut down ﬂea markets in neighboring cities, a key event that changed a few carts and a concession stand into a community en terprise.“You didn’t really trust going to the Pulgas. But over the past 20 or 15 years, it’s actually transformed into becoming a place with a lot of pride and joy,” said VallejoAs Pulgas became cultural staples, the exodus of neighboring Pulgas into Los Portales completely transformed the family business, now comprised of ven dors from all across the county.

“On the other side of my actual re lationship with people here (...) people started telling me ‘te fuiste,’” Vallejo recalled. Residents no longer saw the Michelle who grew up in La Pulga, but someone who left to pursue success else where.However, Vallejo remained stead fast because she knew something would bring her back to South Texas.

“I connect with them in other ways. It always starts with my background, with my story,” she continued.

RETURN TO LA PULGA

Vallejo left Alton for college to attend Columbia University in New York, where she studied History and Political Science and would continue her career in law school. She worked with nonprofit orga nizations during her college years and helped craft a petition to combat racial profiling policies in Arizona in 2010. But despite a successful first few years at Columbia University, Vallejo returned to South Texas following her mother’s death after a 15-year battle with multiple sclerosis. Vallejo now co-runs Pulga Los Por tales with her father to honor her memo ry and legacy and to build a cultural and businessLocatedcenter.inHidalgo County, Alton is a small-ish town made up of 19,000 or so residents and is just a few miles north of Highway 281, a popular route from the border to San Antonio, Texas. Growing up so close to the border shaped Vallejo’s views. Individuals who crossed the border would often travel through Alton, and many of whom, ac cording to the candidate, have gone on to serve as veterans and are DACA recipients. As the daughter of immigrants who successfully built a business and their lives due to immigration, Vallejo has always been acutely aware of her story. Even through college, Vallejo said she always felt the need to work in her own backyard, which proved to be a big un dertaking for the South Texan turned Columbia student.

Vallejo and her family’s story are what appeal her to voters of all political parties. Michelle Vallejo Campaign. La historia de Vallejo y de su familia es lo que atrae a los votantes de todos los partidos políticos. Campaña de Michelle Vallejo

COURTED FOR CONGRESS

ACROSS THE RIO GRANDE

Upon her return to Alton, Vallejo worked tirelessly at her family’s busi ness while also involving herself in advo cacy work.

We need to invest in a pathway to citizenship so that people aren’t just landlocked and people are able to engage in society.

“It was a joint account I had with my dad which, in my mind, I had no access to, but I am a beneﬁciary to it. We went through everything again with our compliance team and immediately amended it,” she said while adding, “I think it comes at the expense of being new to the game and reporting assets in thisInway.”response to a question about whether the House Ethics Committee would issue an investigation or ﬁne, her campaign didn’t think so. “Absolutely not,” was the response given to AL DÍA.

“Maybe I need more experience,” Valle jo recalled telling her father, to which he re sponded: “I think you should give yourself a chance to believe in yourself in the way that your community believes in you. The same way I believe in you. That’s all it took.”

As far as her platform, Vallejo’s pri ority is to invest in the border region.

She told AL DÍA: “It’s funny that you asked how I’m comparing to my oppo nents’ campaign, but I’m focusing on the voters. We’re not playing that game.”

Vallejo’s campaign started in Decem ber of 2021, making her the candidate with less time and resources to build a platform for her nomination, a fact that has not stopped her from continuing to amass the support of her voters.

“Families can’t even sit down and have dinner with each other,” she com mented of recent immigration setbacks.

Michelle Vallejo is focused on the voters and not her right-wing opponent in her run for the House in Texas’ 15th Congressional District. Michelle Vallejo Campaign. Michelle Vallejo se centra en los votantes y no en su oponente de derecha, en su carrera por la Cámara de Representantes en el Distrito 15 del Congreso de Texas. Campaña de Michelle Vallejo

“We need to invest in a pathway to citizenship so that people aren’t just land locked and people are able to engage in so ciety,” she said in stark contrast to her op ponent’s platform, which shares the view of more robust border security and has echoed Trump’s border wall sentiments.

• 15SEPTEMBER 7 - 14, 2022 PORTADA

MICHELLE VALLEJO RUNNING FOR U.S. REPRESENTATIVE, TEXAS’ 15TH CONGRESSIONALDISTRICT PARTY DEMOCRAT HOMETOWN ALTON, TEXAS EDUCATION COLUMBIA UNIVERSITY BEFORE POLITICS ENTREPRENEUR, CO-OWNER PULGA LOS PORTALES ORIGIN MEXICAN-AMERICAN

Following her nomination, Vallejo defeated Texas Lawyer Ruben Ramírez in a dead-heat race ending with a 30-vote difference.

“It has brewed a mistrust when it comes to how we handle immigration issues.”

“I think these are the conversation we’re having across the board that bond people to this campaign. We’re not focus ing on necessarily being the far left or the middle center. We’re not playing that game,” she said of her platform.

The ﬁrst person she told was her fa ther in a short conversation while han dling preparations in Pulga Los Portales. “I took it pretty seriously. I told my dad probably the next morning while we were checking in on business updates and what we had to do for that week,” Vallejo said of her conversation with her father following the nomination.

ALL ABOUT THE VOTERS

“I know what it’s like to live south of the border patrol checkpoint and also of what the experience is as soon as you cross,” said Vallejo. z

Vallejo must also reckon with cam paign ﬁnance laws, which monitor a candidate’s assets throughout an active nomination. Recently, Roll Call reported that she failed to disclose hundreds of thousands of dollars in the ﬁnancial dis closureWhenreport.asked by AL DÍA, she said it was an honest mistake.

In the general election, Vallejo will face off against Mónica De La Cruz Hernández, a Trump-endorsed conservative favorite who won by a wide margin in her own pri mary. In South Texas, redistricted maps reduced and increased the number of con servative voters in the area, an obstacle Vallejo said she is not afraid to take on.

The “Vamos por 15” campaign has run smoothly, though much is yet to be seen from the upcoming election.

En 2021, fue solicitada por LUPE Vo tes, una organización política formada por miembros de la comunidad en el área del Distrito 15, que busca posibles candi datos para respaldar y nominar para el Congreso.Laprimera persona a quien le contó fue su padre, en una breve conversación

La historia de Vallejo comenzó en el norte de México, cuando sus abuelos emi graron al Valle del Río Grande, en el sur de Texas, para perseguir el sueño ameri cano, una oportunidad para trabajar y triunfar. Sus padres, Daniel y Maribel Va llejo, se establecieron primero en Austin, donde se graduaron y tomaron múltiples trabajos para mantenerse a ﬂote mientras daban la bienvenida a su primera hija. Su padre, ingeniero civil, y su madre, administradora pública, se conocieron en Texas. “Mi madre acabó prestando servi cios de guardería en el lugar donde vivían, que era un parque de caravanas. Mi padre también tenía varios trabajos, pues inten taban tener una familia. Fue todo un reto para ellos”, dijo Michelle. Sus padres eran los mayores de su núcleo familiar que residía en el Valle. Un traumático accidente automovilístico les hizo volver al Valle del Río Grande, y tras ese episodio decidieron quedarse y construir una vida allí. Inspirados por el ambiente de los mercadillos de Austin, construyeron un puesto de venta y echaron raíces en un bullicioso distrito comercial en la pequeña ciudad fronteriza de Alton (Texas). “Siempre han sido emprendedo res, y a mí me picó ese bicho”, contó Vallejo.

PARASOLICITADAELCONGRESO

PULGA LOS PORTALES

Por aquel entonces, el Gobierno cerró los mercadillos de las ciudades vecinas, un hecho clave que transformó unos cuantos

A su regreso a Alton, trabajó incan sablemente en el negocio de su familia, a la vez que se implicaba en actividades de promoción.

Cuando tenía siete años, Vallejo ayu daba en el negocio de su familia, un peque ño puesto de venta de productos agrícolas. Al principio, no tenía clientes, pero eso no la disuadió de realizar un trabajo de acer camiento a ellos. Según contó a AL DÍA, corría hasta una valla que bordeaba una avenida muy transitada, desde donde gritaba el núme ro del puesto e imploraba a los clientes que lo visitaran. “¡Vengan a La Pulga!”, recor dó haberles gritado a los carros que pasa ban. “Intenté hacer mi propio marketing, aunque no era de ninguna ayuda”, dijo. También ayudaba a sus padres a comprar productos y a abastecer la pequeña tienda.

después de librar una batalla de quince años contra la esclerosis múltiple. Ahora, Vallejo codirige Pulga Los Portales con su padre, para honrar su memoria y su legado, y cons truir un centro cultural y empresarial.

Siempre empieza con mi origen, con mi historia.

SEPTEMBER 7 - 14, 202216 • COVER

Una pulga es tradicionalmente conoci da por la venta de ropa de segunda mano y comida a precio rebajado.

AL LADOOTRODE RÍO GRANDE

carros y un puesto de venta en una empre sa comunitaria. “No te ﬁabas de ir a Las Pulgas, pero en los últimos quince o veinte años se han transformado en un lugar con mucho orgullo y alegría”, señaló Vallejo. A medida que se convirtieron en un elemento cultural básico, el éxodo de los vecinos de Las Pulgas hacia Los Portales transformó por completo el negocio fami liar, ahora compuesto por vendedores de todo el condado.

Vallejo dejó Alton para asistir a la Universidad de Columbia en Nueva York, donde estudió Historia y Ciencias Políti cas, y continuó su carrera en la Facultad de Derecho. Trabajó con organizaciones sin ánimo de lucro durante sus años uni versitarios y ayudó a elaborar una peti ción para combatir las políticas de discri minación racial en Arizona, en 2010. Pese a unos primeros años de éxito en la Universidad de Columbia, Vallejo regresó al sur de Texas tras la muerte de su madre, Vallejo was courted in 2021 to run in the newly-redistricted District 15, which used to be held by Rep. Vicente Gonzalez. Michelle Vallejo Campaign. Vallejo fue solicitada en 2021 para postularse en el recién redistritado Distrito 15, que antes ocupaba el diputado Vicente González. Campaña de Michelle Vallejo

Haber crecido tan cerca de la frontera ha marcado la visión de Vallejo. Recuerda que quienes cruzaban la frontera a menu do viajaban a través de Alton, y muchos de ellos han pasado a servir como veteranos y son receptores de DACA. Como hija de migrantes que construye ron con éxito un negocio y sus vidas gra cias a la migración, Vallejo siempre ha sido muy consciente de su historia. Incluso en la universidad, siempre sintió la necesi dad de trabajar en sus propios proyectos, lo que resultó ser una gran empresa para la tejana del sur convertida en estudiante de Columbia.“Lagente empezó a decirme ‘te fuis te’”, recordó Vallejo. Los residentes ya no la veían como la Michelle que creció en La Pulga, sino como alguien que se fue a bus car el éxito a otro lugar. Sin embargo, ella se mantuvo ﬁrme porque sabía que algo la traería de vuelta al sur de Texas: “Me van a ver y creo que también fue un poco mi terquedad. No me rechacen, soy de esta comunidad, represen to este hogar. He tenido retos y he tenido éxitos, pero sigo siendo de mi casa”.

Situada en el condado de Hidalgo, a pocos kilómetros al norte de la carretera 281, una ruta popular desde la frontera hasta San Antonio (Texas), Alton es una ciudad de unos 19.000 habitantes.

REGRESO A LA PULGA

ESPAÑOL Viene pág 12

Al principio, los puestos de venta in cluían unos cuantos carros alineados a lo largo de un camino de cemento que el pa dre de Vallejo puso para no tener que tra bajar en un camino de tierra. Se anuncia ban como Pulga Los Portales y Rodeoría, un nombre que ahuyentaba a los clientes, ya que pensaban que eran forasteros. Así nació Pulga Los Portales.

En las elecciones generales, Vallejo se enfrentará a Mónica De La Cruz Hernán dez, una conservadora favorita, apoyada por Trump, que ganó por un amplio mar gen en sus propias primarias.

ria de inmigración. “Se ha generado una desconﬁanza en cuanto a la forma de tra tar los asuntos de inmigración”, agregó. “Tenemos que invertir en una vía ha cia la ciudadanía, para que la gente no se quede sin salida al mar y pueda partici par en la sociedad”, dijo en un marcado contraste con la plataforma de su oponen te, que comparte la visión de una seguri dad fronteriza más robusta y ha hecho eco de los sentimientos de Trump sobre el muro“Séfronterizo.loquees vivir al sur del puesto de control de la patrulla fronteriza y también lo que es la experiencia al nada más cru zar”, señaló Vallejo. z

mientras se ocupaba de los preparativos en Pulga Los Portales. “Me lo tomé muy en serio. Se lo conté a mi padre probablemen te a la mañana siguiente, mientras nos poníamos al día de los negocios”, cuenta Vallejo sobre la conversación a propósito de la nominación.“Quizá necesite más ex periencia”, recordó Vallejo que le dijo a su padre. Él le respondió: “Creo que deberías darte la oportunidad de creer en ti de la misma manera que tu comunidad cree en ti; del mismo modo que yo creo en ti”. Eso fue todo lo que necesitó. Tras su nominación, Vallejo derrotó al abogado texano Ruben Ramírez en una carrera sin salida que terminó con una di ferencia de 30 votos.

TODO SOBRE LOS VOTANTES

Tenemos que invertir en una vía hacia la ciudadanía, para que la gente no se quede en tierra y pueda participar en la sociedad.

“Creo que estas son las conversaciones que estamos teniendo en todos los ámbitos que vinculan a la gente con esta campaña. No nos centramos en ser necesariamente la extrema izquierda o el centro. Es curio so que me preguntes cómo me estoy compa rando con la campaña de mis oponentes, pues me estoy centrando en los votantes. No estamos siguiendo ese juego”, dijo a AL DÍA La campaña de Vallejo comenzó en diciembre de 2021, lo que la convierte en la candidata con menos tiempo y recursos para construir una plataforma de cara a su candidatura, hecho que no le ha im pedido seguir amasando el apoyo de sus votantes.Lacampaña de “Vamos por 15” ha transcurrido sin contratiempos, aunque aún queda mucho por ver de la próxima elección.Vallejo también debe tener en cuenta las leyes de financiación de las campañas, que controlan los activos de un candida to a lo largo de una nominación activa. Recientemente, Roll Call informó que la candidata no declaró cientos de miles de dólares en el informe de divulgación fi nanciera.Antela pregunta de AL DÍA, dijo que se trataba de un error honesto: “Era una cuenta conjunta que tenía con mi padre, a la que, a mi juicio, no tenía acceso, pero era beneficiaria de ella. Volvimos a revisar todo con nuestro equipo de cumplimiento y lo enmendamos enseguida. Creo que que da a expensas de ser nueva en el juego y reportar los activos de esta manera”.

En respuesta a una pregunta sobre si el Comité de Ética de la Cámara de Re presentantes emitiría una investigación o una multa, su campaña no lo cree: “Abso lutamente no” fue la respuesta dada a AL DÍA. En cuanto a su plataforma, la prio ridad de Vallejo es invertir en la región fronteriza: “Las familias ni siquiera pue den sentarse a cenar entre ellas”, comentó sobre los recientes contratiempos en mate Vallejo went to law school at Columbia, but came back to help her dad run the family business, Pulga Los Portales. Michelle Vallejo Campaign. Vallejo estudió Derecho en Columbia, pero regresó para ayudar a su padre a dirigir el negocio familiar, Pulga Los Portales. Campaña de Michelle Vallejo.

• 17SEPTEMBER 7 - 14, 2022 PORTADA

ANTES DE LA POLÍTICA EMPRESARIA, COPROPIETARIA DE PULGA LOS PORTALES ORIGEN MEXICANO-AMERICANO

MICHELLE VALLEJO SE POSTULA PARA REPRESENTANTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, DISTRITO 15 DEL CONGRESO DE TEXAS PARTIDO DEMÓCRATA CIUDAD NATAL ALTON, TEXAS EDUCACIÓN UNIVERSIDAD DE COLUMBIA

En el sur de Texas, los mapas de redis tritación electoral redujeron y aumenta ron el número de votantes conservadores en la zona, un obstáculo que Vallejo dijo que no tiene miedo de asumir.

MIGRANTS FROM CENTRAL AMERICA

TRUMP’S PAPERS

NEW RELATIONS WITH COLOMBIA

THE DISUNITED STATES LA VANGUARDIA SPAIN

Edited By | FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News

According to data provided by the U.S. Bureau of Customs and Border Protection, in 2021, approximately 44% of people coming from Guatemala, El Salvador and Honduras were adults looking for opportunities, 40% were families in search of a more digniﬁed life, and about 16% were unaccompanied minors (122,000 children and adolescents). [...] Among the most vulnerable are the more than 300,000 forcibly displaced persons and the 580,000 refugees and asylum seekers. The percentage of migrant women is increasing, and many of them are escaping gender violence, poverty and inequality”.

Donald Trump’s contempt for institutions is the subject of the editorial, regarding the search made by FBI agents to one of his mansions. “According to the Department of Justice (Prosecutor’s O ce), they not only contain state secrets, but endanger sources of US espionage. The investigation points to the crimes of diversion of o cial documents, obstruction and possible violations of the antiespionage law. These are crimes that carry prison sentences and lifetime public disqualification. The search itself is an extraordinarily aggressive prosecution of a former U.S. president. The prosecution can only have dared if it has solid evidence of facts that it must perceive as extremely serious [...] In January 2021, Trump took dozens of documents from the White House [...] in a flight in which he disregarded all the protocols of an orderly transition of power. The published image of the documents on the floor is shattering. As in the other scandals that haunt him judicially, [...] these are facts that can only be explained by Trump’s pathological contempt for institutions’’.

Rafael Ernesto Gómez hace una radiografía de la situación migratoria desde Centroamérica hacia Estados Unidos. “Buena parte de los migrantes centroamericanos son jóvenes de alto potencial, que juegan un rol clave en el desarrollo de sus países de origen y destino”, dice al referirse a un estudio reciente del Banco Mundial. “Aproximadamente 6.2 millones de migrantes centroamericanos y dominicanos viven fuera de sus países. (…) incluye migración económica, migración motivada por la reuniﬁcación familiar y personas que fueron desplazadas por la fuerza. (…) De acuerdo con cifras de la Oﬁcina de Aduanas y Frontera Sur de Estados Unidos, en 2021, aproximadamente el 44 % de las personas provenientes de Guatemala, El Salvador y Honduras eran adultos en busca de oportunidades, el 40 % eran familias en busca de una vida más digna, y cerca del 16 % menores sin acompañantes (122,000 niños, niñas y adolescentes). (…) Entre los más vulnerables están los más de 300 mil desplazados forzados y los 580 mil refugiados y solicitantes de asilo. El porcentaje de mujeres migrantes va en aumento y muchas de ellas escapan de la violencia de género, la pobreza y la desigualdad”.

El analista Daniel García-Peña menciona el giro del nuevo gobierno de Colombia en las relaciones con Estados Unidos, que cumplen 200 años. “A los pocos días, el nombramiento de Luis Gilberto Murillo como embajador fue muy bien recibido en Washington donde lo conocen y lo respetan. (…) con la visita la semana pasada de la delegación encabezada por el Dr. Rahul Gupta, director de la Oﬁcina de Política Nacional para el Control de las Drogas de la Casa Blanca, (…) las nuevas relaciones empiezan a materializarse. En palabras de Gupta, luego de su reunión con el presidente Petro: ‘Washington debe ser visto como un aliado cuando se trata de impulsar el desarrollo rural, combatir la corrupción y el cambio climático, y avanzar en la inclusión de las comunidades marginadas en el país’. (…) Si bien persisten asuntos espinosos, como la extradición y las negociaciones con los narcotraﬁcantes, (…), lo cierto es que emerge una nueva agenda bilateral en relación con el tema que ha sido central por más de cuarenta años”.

EL PAÍS SPAIN

EL ESPECTADOR COLOMBIA Analyst Daniel García-Peña mentions the new Colombian Government’s turnaround in relations with the United States, which are 200 years old. “A few days later, the designation of Luis Gilberto Murillo as ambassador was very well received in Washington, where they know and respect him. [...] with the visit last week of the delegation headed by Dr. Rahul Gupta, director of the White House O ce of National Drug Control Policy, [...] the new relations begin to materialize. In Gupta’s words after his meeting with President Petro: ‘Washington must be seen as an ally when it comes to boosting rural development, combating corruption and climate change, and advancing the inclusion of marginalized communities in the country.’ [...] Although thorny issues remain, such as extradition and negotiations with drug tra ckers [...], what is certain is that a new bilateral agenda is emerging regarding the issue that has been central for more than forty years”.

LA PRENSA GRÁFICA

Print Editor SEPTEMBER 7 - 14, 202218 • WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US GLOBAL KIOSKO

EL SALVADOR

El director Jordi Juan se reﬁere a la política en Estados Unidos y pone de ejemplo una portada de The Economist. Aparece “la icónica estatua de la Libertad de Nueva York tambaleándose en el vacío porque su pedestal está partido en dos mitades. Es una buena metáfora de la situación general que viven hoy los mal llamados Estados Unidos de América, porque hoy la división existente es una realidad y una gran amenaza para el país (…). Ha hecho bien el presidente Joe Biden de dejarse de insinuaciones y superar su prudencia habitual para atacar directamente a Donald Trump y acusarlo de ser ‘una amenaza para la democracia’. Y haría aún mejor si activase todos los mecanismos legales que tiene a su alcance para que la justicia actúe contra el expresidente ante la cantidad de pruebas que se amontonan en su contra. (…) Hay un movimiento de fondo del ala más reaccionaria de los republicanos que quieren derrocar todos los avances sociales que se han producido en América en las últimas décadas (…). Su objetivo es volver atrás en la historia gracias a decisiones arbitrarias de tribunales controlados por ellos”.

Rafael Ernesto Gómez makes an x-ray of the migratory situation from Central America to the United States. “Good part of Central American migrants are young people with high potential, who play a key role in the development of their countries of origin and destination”, he says, referring to a recent World Bank study. “Approximately 6.2 million Central American and Dominican migrants live outside their countries [...] includes economic migration, migration motivated by family reuniﬁcation and forcibly displaced persons. [...]

El desprecio de Donald Trump a las instituciones es el tema del editorial, a propósito del registro que hicieron agentes del FBI a una de sus mansiones. “Según el Departamento de Justicia (Fiscalía), no solo contienen secretos de Estado, sino que ponen en peligro fuentes del espionaje estadounidense. La investigación apunta a los delitos de desvío de documentos oﬁciales, obstrucción y posibles violaciones de la ley antiespionaje. Son delitos que conllevan penas de cárcel e inhabilitación pública de por vida. El registro en sí mismo es una iniciativa judicial de una agresividad extraordinaria tratándose de un expresidente de Estados Unidos. La Fiscalía solo puede haberse atrevido si tiene pruebas sólidas de unos hechos que debe percibir como de altísima gravedad. (…) En enero de 2021, Trump se llevó de la Casa Blanca decenas de documentos (…) en una huida en la que despreció todos los protocolos de transición ordenada de poder. La imagen publicada de los documentos en el suelo es demoledora. Como en los otros escándalos que le acechan judicialmente, (…) son hechos que solo se explican por el desprecio patológico de Trump hacia las instituciones”.

Director Jordi Juan refers to politics in the United States and gives as an example a cover of The Economist. It shows “the iconic statue of Liberty in New York teetering in the void because its pedestal is broken in two halves. It is a good metaphor for the general situation that the misnamed United States of America is living in nowadays, because today the existing division is a reality and a great threat to the country [...]. President Joe Biden has done well to stop making insinuations and overcome his usual prudence to directly attack Donald Trump and accuse him of being ‘a threat to democracy’. And he would do even better if he activated all the legal mechanisms at his disposal to make justice act against the former President in the face of the amount of evidence piling up against him [...] There is an underlying movement of the most reactionary wing of the Republicans who want to overthrow all the social advances that have taken place in America in recent decades [...] Their goal is to go back in history thanks to arbitrary decisions of courts controlled by them”.

CULTUR

Courtesy Pedro J. Márquez

By Por: SANDRA RAMÍREZ ORTEGA AL DÍA News Writer

• 19SEPTEMBER 7 - 14, 2022

THE GUARDIANSLAST OF AMAZONTHE ‘THE LAST FOREST’, THE AWARD-WINNING BRAZILIAN DOCUMENTARY, IS A TRIBUTE TO THE RESISTANCE OF THE ABORIGINAL YANOMAMI PEOPLE IN BRAZIL. ‘A ÚLTIMA FLORESTA’, EL PREMIADO DOCUMENTAL BRASILEÑO, ES UN HOMENAJE A LA RESISTENCIA DEL PUEBLO ABORIGEN YANOMAMI EN BRASIL.

L os blancos no conocen a los Yano mami. Nunca los han visto y sus oídos no entienden su discurso. Sin embargo, este pueblo nativo vive desde hace más de mil años en la selva amazónica, en el norte de Brasil y muy cer ca del territorio sur de Venezuela. Arraigado en un territorio salvaje mente natural, verde, y recóndito, el gru po mantiene idioma, costumbres, cosmo visión sobre la creación del mundo y un orden social orientado por la sabiduría sagrada de los chamanes. Está integrado por hombres que cazan y mujeres que se dedican a cuidar a los niños y a la cestería.

Cualquier ser humano acostumbrado a las superﬁcialidades modernas podría imaginarse un enclave idílico. Pero esta región ancestral y el bienestar del pueblo Yanomami están amenazados por exca vadores (garimpeiros, en portugués) que buscan oro y otros minerales. Esta acti vidad, amparada por normas de 2019, no sólo atenta contra la calidad del agua y propaga enfermedades como el COVID en una comunidad que vive en aislamiento voluntario desde hace décadas, sino que se erige como una tentación para los más jó venes curiosos de conocer la vida más allá del frondoso bosque del Amazonas.

SEPTEMBER 7

Esta es la historia que el documental ‘A Última Floresta’ ( ‘The Last Forest’) busca retratar en 74 minutos. Es dirigida por el realizador, guionista y antropólo go brasileño Luiz Bolognesi y producida por Caio Gullane, Fabiano Gullane, Lais Bodanzky y Luiz Bolognesi de Gullane y Buriti Filmes. La cinta relata el día a día de los inte grantes de la comunidad en la selva y en la casa multifamiliar, construida en forma de cono, en donde comparten sus rituales y sus creencias. Todo esto no hubiese sido posible sin la colaboración del chamán, activista y escritor Davi Kopenawa Yanomami. En conversación desde Brasil con AL DÍA, el productor Caio Gullane contó que tras “haber tenido contacto con los Yano mami y de haberse acercado a Davi, Luiz sugirió invitarlo para escribir el guion de esta película. Esto fue esencial para la vera cidad y la potencia de la narrativa. Tener a Davi con nosotros y su relación tan cóm plice con Luiz hicieron que todo el proceso fuese mucho más simple. Ellos ya sabían que estábamos ahí para retratarlos desde el punto de vista de su tribu y no desde nues tro punto de vista, como unos ‘extranjeros traidores’. Por supuesto que teníamos una historia pensada, pero dejamos que salie ran a la luz otros temas, lo que hizo que todos los Yanomami de la aldea formaran parte del proceso creativo”. Davi, vocero del pueblo más reconocido internacionalmente, tenía una visión cla ra sobre lo que quería mostrar en la gran hite people don’t know the Yanomami. They have never seen them, and their ears do not understand their speech. However, this native people has lived for more than a thousand years in the Amazon forest, in northern Brazil and very close to the southern territory of Venezuela. Rooted in a wildly natural, green and remote territory, the group maintains its language, customs, worldview on the creation of the world and a social order guided by the sacred wisdom of the sha mans. It is made up of men who hunt and women who dedicate themselves to child care and basketry. Any human being adapted to modern superficialities could imagine an idyllic enclave. But this ancestral region and the well-being of the Yanomami people are threatened by diggers (garimpeiros, in Portuguese) searching for gold and other minerals. This activity, covered by 2019 regulations, not only threatens wa ter quality and spreads diseases such as COVID in a community that has lived in voluntary isolation for decades, but also stands as a temptation for young people curious to learn about life beyond the lush Amazon forest. This is the story that the documenta ry A Última Floresta (‘The Last Forest’) seeks to portray in 74 minutes. It is di rected by Brazilian director, screenwrit er and anthropologist Luiz Bolognesi and produced by Caio Gullane, Fabiano Gul lane, Lais Bodanzky and Luiz Bolognesi of Gullane and Buriti Filmes. The film narrates the daily life of the community members in the forest and in the multi-family house, built in the shape of a cone, where they share their rituals and beliefs. All this would not have been possible without the collaboration of shaman, activist and writer Davi Kopen awaSpeakingYanomami.toAL DÍA from Brazil, pro ducer Caio Gullane said that after “hav ing had contact with the Yanomami and having approached Davi, Luiz suggested inviting him to write the script for this film. This was essential for the veraci ty and power of the narrative. Having Davi with us and his complicit relation ship with Luiz made the whole process smoother. They already knew we were there to portray them from their tribe’s point of view and not from our point of view, as ‘traitorous foreigners’. Of course we had a story in mind, but we let other issues come to light, which made all the Yanomami in the village part of the cre ativeDavi,process”.spokesman for the most inter nationally recognized people, had a clear vision of what he wanted to show on the ENGLISH ESPAÑOL

20 • CULTURE

The Brazilian documentary A Última Floresta tells the story of the struggle of the native Yanomami people against the invasion of bulldozers, who pollute their natural resources and spread diseases.

Courtesy Pedro J. Márquez El documental brasileño “A Última Floresta” relata la historia de lucha del pueblo nativo Yanomami contra la invasión de excavadores, que contaminan sus recursos naturales y propagan enfermedades. Cortesía Pedro J. Márquez - 2022

14,

pantalla: la fortaleza de una comunidad que, acorralada por la injerencia de los blancos, resiste en el Amazonas contra todo pronóstico. “Quería hacer una película que realce a su pueblo y mostrar a los chama nes fuertes. No quería una película de su frimiento, con los indígenas como víctimas, sino como la potencia que son”, comentó.

Para el productor, los reconocimientos son una prueba más de que los países la tinoamericanos tienen mucho que contar sobre sus pueblos originarios. “Muchos tienen una situación similar a la de Brasil, en el que la cultura global suprimió a la cultura indígena. Haber tenido tanta apro bación con esta producción vislumbra que existe espacio para el cambio”, agregó.

En palabras de Gullane, la producción “es una denuncia de lo que pasa en la actualidad, de la invasión de los garimpeiros en tierras in dígenas, de las enfermedades que propagan, de las muertes que provocan, de la contami nación de los ríos y de la deforestación. Si a algunas personas les conmueve este proyecto, exigen y se expresan, ya habremos logrado uno de nuestros objetivos”. El elenco de ‘A Última Floresta’ está conformado por Davi Kopenawa Yanoma mi, Ehuana Yaira Yanomami, Pedrinho Yanomami, Joselino Yanomami, Nilson Wakari Yanomami, Júnior Wakari Ya nomami, Roseane Yanomami, Daucirene Yanomami, Genésio Yanomami, y Justino Yanomami. El documental está disponible en Netflix. z big screen: the strength of a communi ty that, cornered by white interference, resists in the Amazon against all odds. “I wanted to make a film that enhanc es their people and show the shamans strong. I didn’t want a film of suffering, with the indigenous people as victims, but as the power that they are”.

The final result of five weeks of film ing in the Amazon was first screened in the village. “Our biggest concern was that the Yanomami could see themselves reflected in the film and understand it. Achieving that was our greatest joy and it happened because we didn’t make a film properly about them, but one of them, together with them”, noted Caio Gullane.Thedeep observation, the power of sound and the narration in the aborigi nal language have led A Última Floresta to win the Best Film award by the public at the Berlin International Film Festival (Berlinale), in 2021; the Best Film award at The Seoul International Eco Film Festival in the same year, and the statu ette for Best Documentary at the Platino Awards, this 2022. For the producer, the awards are fur ther proof that Latin American coun tries have a lot to tell about their native people. “Many have a situation similar to Brazil’s, where global culture suppressed indigenous culture. The approval for this production shows that there is room for change”, Gullane added. In Gullane’s words, the production “is an exposure of what is happening today, of the garimpeiros’ invasion of indige nous lands, of the diseases they spread, of the deaths they cause, of the contamina tion of rivers and deforestation. If some people are moved by this project, demand and express themselves, we will have al ready achieved one of our goals”. The cast of A Última Floresta con sists of Davi Kopenawa Yanomami, Ehu ana Yaira Yanomami, Pedrinho Yanoma mi, Joselino Yanomami, Nilson Wakari Yanomami, Júnior Wakari Yanomami, Roseane Yanomami, Daucirene Yanoma mi, Genésio Yanomami, and Justino Yanomami. The documentary is available on Netflix.z

UN IGNORADOPUEBLOPOR

EL MUNDO El resultado ﬁnal de cinco semanas de rodaje en el Amazonas se proyectó primero en la aldea. “Nuestra mayor preocupación era que los Yanomami pudieran verse reﬂe jados en la cinta y entenderla. Lograr eso fue nuestra mayor alegría y sucedió porque no hicimos una película propiamente sobre ellos, sino una de ellos, junto con ellos”, se ñaló Caio Gullane. La profunda observación, el poder so noro y la narración en idioma aborigen han llevado a ‘A Última Floresta’ a ganar el premio a Mejor Película otorgado por el público en el Festival Internacional de Cine de Berlín (Berlinale), en 2021; el galardón a Mejor Película en The Seoul Internatio nal Eco Film Festival en el mismo año, y la estatuilla de Mejor Documental en los Pre mios Platino, este 2022.

A IGNOREDVILLAGEBY THE WORLD

ENGLISH ESPAÑOL • 21SEPTEMBER 7 - 14, 2022

Según cuenta Mochofsky, colaboradora regular en la revista The New Yorker con temas sobre cultura latina, Villanueva dedicó buena parte de su vida al estudio religioso, exploró varias sectas protestantes y fundó su propia comunidad religiosa en la selva amazónica antes de adaptar su propia versión del judaísmo, que armó de forma independiente a partir de sus lecturas del Antiguo Testamento.

“Fue una conversión de la nada y a la vez una conversión masiva”, explica Mochkofsky en una entrevista reciente con The Jewish News of Norther California.

THE LONG JOURNEY OF THE INCA JEWS

Mochkofsky topó con esta historia sobre los judíos incas hace ya más de diez años, un poco por casualidad, mientras buscaba en Google algo relacionado con Judaísmo y Latinoamérica. “Algo que tuviera que ver con mi identidad personal y con el hecho de haber crecido en una región del mundo muy católica que, al mismo tiempo, tiene una historia judía muy fuerte”, dijo en la misma entrevista la autora argentina, de padre judío y madre católica. La historia de los indios incas convertidos por aquel “Moisés peruano” la S egundo Villanueva was born in 1927 in a tiny farming village perched in the Andes. When he was 17, his father was murdered and Segundo was left with little more than a Bible as his inheritance. This Bible launched Segundo on a lifelong obsession to ﬁnd the true message of God contained in its pages. He found himself looking for answers outside the Catholic Church, with a hierarchy and colonial roots that embodied the gaping social and racial inequities of Peruvian society.

FROM PERU TO ISRAEL: Cover Book The Prophet of the Andes SEPTEMBER 7 - 14, 202222 • CULTURE

By | Por: ANDREA RODÉS | AL DÍA News Writer PROPHET OF THE ANDES’, LITTLE KNOWN RELIGIOUS LEADER WHO LED THOUSANDS TO JEWISH CONVERSION. PROPHET OF THE ANDES’ CUENTA LA HISTORIA DE UN MISTERIOSO LÍDER RELIGIOSO, QUE INSPIRÓ UN OLA DE COMUNIDADES JUDÍAS EN AMÉRICA LATINA.

‘THE

Segundo Villanueva nació en 1927 en una minúscula aldea agrícola de los Andes. Cuando tenía 17 años, su padre fue asesinado y una de las pocas posesiones que heredó de él fue una Biblia. Esta Biblia despertó en Villanueva una obsesión de por vida: encontrar el verdadero mensaje de Dios más allá de la Iglesia Católica, cuyas jerarquías y raíces coloniales encarnaban las enormes desigualdades sociales y raciales de la sociedad peruana.

Los miembros de esta nueva comunidad fundada por Villanueva eran en su mayoría agricultores pobres o pequeños comerciantes, que tras años de intentar comprender las Escrituras y cuál era la voluntad de Dios para ellos, decidieron que se harían judíos. Sin embargo, el judaísmo no permite el proselitismo y los rabinos deben rechazar a los conversos, al menos de entrada, así que cuando Villanueva y sus seguidores quisieron presentar su propuesta a la sinagoga de Lima, fueron rechazados. Después de mucho trabajo y esfuerzos, el grupo acabó convenciendo al rabinato ortodoxo de Israel para que los convirtiera y les concediera la ciudadanía. Los israelíes responsables de su conversión asentaron a Villanueva y a su clan en la Cisjordania ocupada, donde aún viven sus descendientes. (En el momento de su muerte, en 2008, Villaneuva se hacía llamar Zerubbabel Tzidkiya).

En The Prophet of the Andes: An Unlikely Journey to the Promised Land (‘El profeta de los Andes: el insólito viaje a la tierra prometida’, Knopf, 2022), la autora y periodista argentina Graciela Mochkofsky documenta la vida de este misterioso líder religioso peruano que acabó convirtiéndose al judaísmo y liderando a una comunidad entera a mudarse de la selva del Amazonas a Israel.

His makeshift synagogue began to draw in crowds of fervent believers, seeking a faith that truly served their needs. Then, in a series of extraordinary events, politically motivated Israeli rabbis converted the community to Orthodox Judaism and resettled them on the West Bank. Segundo’s incredible journey made him an unlikely pioneer for a new kind of Jewish faith, one that is now attracting masses of impoverished people across Latin America.

In The Prophet of the Andes: An Unlikely Journey to the Promised Land, Argentinian author and journalist Graciela Mochkofsky documents the life of this little known religious leader who led thousands to Jewish conversion and how he would inspire a wave of Latin American Jewish communities today. Mochofsky, who originally wrote the book in Spanish (La Revelación, 2009) focuses on Peruvian villager and spiritual leader, who, over years of religious study, explored various Protestant sects and founded his own religious community in the Amazon jungle before discovering a version of Judaism he pieced together independently from his readings of the Old EngagedTestament.in a colossal adventure, in search of the true faith, Villanueva, like a Moses, led an entire community from the top of the Peruvian Andes to the jungle of the Amazon to found a utopian community; from modern Peru to the dangerous Jewish colonies of the Israeli Occupied Territories; from the Gospels to the Torah and the Talmud, and from peace and poverty to the very center of the political storm and warfare of our day.

In a recent interview with The Jewish News of Northern California, Mochkofsky exENGLISH ESPAÑOL

• 23SEPTEMBER 7 - 14, 2022 CULTURA

Three weeks later, she was in Tapuach, a settlement in the West Bank, in Israel, where Villanueva’s family lived. Mochkofsky would spend the next two decades reconstructing the spiritual struggle that brought them to Israel, and the fault lines in contemporary Judaism that inﬂuenced their experience there.

ENGLISH ESPAÑOL plained that she found this story about the Inca Jews on the Internet, while she was looking for something else, “some thing that had to do with personal iden tity and the fact that I grew up in a very Catholic region of the world that has a very strong Jewish history at the same time,” she said. Her father is Jewish, and her mother is a Catholic, and she was raised as a Catholic, but she became very interested in Judaism.

As a local health plan, we don’t only take care of members. For over 35 years, we have known them as our neighbors, friends, and family. Visit keystonefirstpa.com to learn why Keystone First is southeastern Pennsylvania’s largest Medical Assistance managed care health plan.

“It was this conversion out of nothing, and a mass conversion — now, a contempo rary mass conversion — and then these peo ple had been taken to Israel,” she recalled.

Over 35 years serving neighbors, friends, and family. Ourrunrootsdeep.

A native of Argentina, Mochkofsky was recently appointed dean of the Craig Newmark Graduate School of Journal ism at CUNY. She has been a regular con tributor of The New Yorker, where she produces a monthly column on Latinx culture and politics. She is a winner of the 2018 Maria Moors Cabot prize for out standing reporting across Latin America and the MochofskyCaribbean.was a political correspon dent with La Nación in Argentina, has been a columnist and blogger for El País in Spain, and a contributor to publica tions in Latin America, Europe, and the U.S., including The California Sunday Magazine, The New Yorker online, and The Paris Review blog. She is the author of six nonfiction books in Spanish, two of them about the relationship between press and political power in her home country. The Prophet of the Andes, translated from the Span ish by Lisa Dillmanabout, is her latest book.z dejó fascinada, porque en parte refleja los cambios religiosos que se han producido en América Latina en el último siglo. “El libro empieza con Francisco Pizarro, el español que conquistó Perú en el siglo XVI, ya que fue así como la Biblia llegó a Perú y cómo ésta fue impuesta al pueblo y se convirtió en una herramienta de opresión para la gente que vivía en esa región”, explica Mochkofsky en otra entrevista con Religion News. Pizarro estuvo en Cajamarca, el mismo lugar donde nacería Segundo Villanueva 400 años más tarde. Cuatro siglos después de Pizarro, la gente empezó a abandonar el catolicismo y a ser libre de elegir otra religió. “Desde los años 60 hemos visto el cambio en la composición religiosa de América Latina, pasando del ca tolicismo al cristianismo evangélico y al pen tecostalismo. Ahora hay comunidades judías emergentes en América Latina, muchas de ellas inspiradas por la aventura de Villanue va y sus seguidores”, añadió. Según Mochkofsky, nombrada reciente mente decana de la Escuela de Periodismo Craig Newmark de la universidad CUNY, Nueva York, hoy en día hay más de 60 co munidades judías en al menos 14 países de América Latina que han pasado por un camino de conversión similar. Sin embargo, el proceso de conversión y de inmigración para los conversos se ha vuelto mucho más complicado y restringido, así que muchas comunidades en América Latina siguen es perando su reconocimiento. “Existe un ju daísmo paralelo que está creciendo en estas ciudades, en algunos casos superando a la comunidad judía tradicional. ¿Van a desa rrollar un nuevo mundo judío en América Latina no conectado a la historia judía? No lo sabemos”, dijo la autora a Religion News. Mochkofsky, que para documentarse llegó a visitar el asentamiento en Cisjordania don de viven los descendientes de Villanueva, em pezó a escribir este libro en español, publicado en 2006 bajo el título ‘Revelación, una historia real’ (Ed.Planeta). The Prophet of the Andes sería una extensión de este primer proyecto. Además, es autora de seis libros de no ficción en español, dos de ellos sobre la relación entre la prensa y el poder político en su país. z www.keystonefirstpa.com

The story of the converted Inca Indi ans in Peru intrigued her.

81 1 - Hernan Guaracao, Rodrigo Campos-Sanchez, Jennifer Hernandez, Renata Kaminski, Carlos Nogueras, Alan Nuñez, Eliot Olaya, John Quinones 2- The Honorable Nelson Diaz, John Quinones. 3- Kianni Figuereo 4- Martin Alfaro, Jose Martinez 5- Romulo Diaz, Steven Scott Bradley 6- Kristin Traniello, Allie Vanyur, David Hurtado 7- Michelle Evetts, Cynthia Weiss 8- Fr. Peter Donohue, Farah Jimenez Peter Fitpatrick 2 6 7 3 4 5 SEPTEMBER 7 - 14, 202224 • BLACK TIE

HONORING A BROADCAST LEGEND

Felicitamos a Rodrigo Campos-Sánchez, Jennifer Her nández, Renata Kaminski, Carlos Nogueras, Alan Núñez y Eliot Olaya. Esperamos más historias impactantes que nos muestren lo mejor de la experiencia multicultural es tadounidense.Tambiénsaludamos a la inspiración, John Quinones, cuyos años de periodismo de investigación impactaron a personas de toda condición. El hombre que los jóvenes as pirantes a periodistas veían en los especiales de las noticias de la noche para aprender el oﬁcio de alguien que se parecía a nosotros y contaba historias impactantes sobre nosotros.

C elebrando a los reporteros multiculturales del futuro y honrando a un periodista latino pionero de nuestro tiempo. Seis miembros del programa de becas de la Fundación AL DIA fueron reconocidos por sus com pañeros el 31 de agosto en la Union League de Filadelfia. La fundación también honró al presentador y repor tero latino John Quinones con el primer premio Félix Va rela a la trayectoria por sus más de 30 años de servicio dedicado al campo del periodismo. Mucha gente de todas partes acudió a la recepción para escuchar su historia de vida, recibir algún consejo del periodista de quinta gene ración de San Antonio o, tal vez, una rápida conversación y una selfie que atesorar para toda la vida. Entre los presentes se encontraban Rómulo Díaz, vi cepresidente de asuntos gubernamentales y externos de Peco Energy; el honorable Nelson Díaz; Pedro Ramos, presidente y director general de la Fundación Filadelfia; Vivian Smith, PhD, presidenta y profesora asociada de sociología y criminología de la Universidad Cabrini; y la representante de la ciudad de Filadelfia Sheila Hess.

By | Por: PETER FITZPATRICK | AL DÍA News Photographer

9- 11- The AL DIA Foundation honored six new fellows as well as longtime Latino Journalist John Quinones with a Lifetime achievement award August 31. El 31 de agosto, la Fundación AL DIA concedió a seis nuevos becarios, así como al veterano periodista latino John Quinones, el premio a la trayectoria profesional. 10- John Quiñones. Peter Fitpatrick

La pluma es realmente más poderosa que la espada. z C elebrating the multicultural reporters of the fu ture while honoring a Latino pioneer journalist of our time. Six members of the AL DIA Founda tion fellowship program were recognized by their peers August 31 at the Union League of Philadelphia.

Many people from far and wide came to the recep tion to hear his life story, get some advice from the ﬁfth-generation San Antonioian journalist or maybe a quick conversation and a selﬁe to treasure for a lifetime.

Among the people present were Romulo Diaz, Vice President, Governmental & External for Peco Energy, the Honorable Nelson Diaz, Pedro Ramos, President and CEO of the Philadelphia Foundation, Vivian Smith, PhD, Chair and Associate professor of Sociology and Criminology at Cabrini University and Philadelphia City Representative Sheila Hess. We congratulate Rodrigo Campos-Sanchez, Jennifer Hernandez, Renata Kaminski, Carlos Nogueras, Alan Nuñez and Eliot Olaya. We anticipate more impactful stories to show us the best of the American multicul turalWeexperience.alsosalute the inspiration, John Quinones, whose years of investigative journalism affected people from all walks of life. The man who young aspiring jour nalists would watch evening news specials to learn the craft from someone who looked like us and told impact ful stories about us. The pen is truly mightier than the sword. z

11109 • 25SEPTEMBER 7 - 14, 2022 DE GALA

The foundation also honored Latino anchor and re porter John Quinones with the ﬁrst ever Felix Varela lifetime achievement award for his over 30 years of ded icated service to the ﬁeld of journalism.

ENGLISH ESPAÑOL

HOW THE ACCENTURE APPRENTICESHIP PROGRAM HAS HELPED

While advocating and running his non-pro t, Funches was approached virtually by a prominent bicyclist in Atlanta who took notice of his work and later introduced him to the Accenture North America Apprenticeship Program.

Tras completar su aprendizaje de 12 meses, Joshua Funches es ahora un asociado de desarrollo de software en Accenture. Cortesía

After completing his 12-month apprenticeship, Joshua Funches is now a software development associate at Accenture.

G racias a este programa de un año de duración, Funches ha ampliado su red de contactos y ha adquirido experiencia en los ámbitos del software y la tecnología.

El lanzamiento del Consejo Nacional de Jóvenes Ciclistas ha permitido a Funches construir su red fuera de la comunidad de Filadel a y sus alrededores.

ENGLISH ESPAÑOL

Courtesy

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by Patrocinado por SEPTEMBER 7 - 14, 202226 •

Joshua Funches siempre está dispuesto a retribuir a su comunidad y a encontrar oportunidades para participar en el desarrollo de la juventud.Después de interesarse por el ciclismo, pensó en una forma de conectar ambas pasiones, y ello lo llevó a crear el National Youth Bike Council, una organización sin ánimo de lucro orientada a los jóvenes.

JOSHUA FUNCHES SHARPEN HIS SKILLS AS A SOFTWARE ENGINEER

oshua Funches is always eager to give back to his community and nd opportunities to get involved with youth development. After developing an interest in biking, he thought of a way to connect the two, leading him to start the National Youth Bike Council, a non-pro t oriented toward youngThepeople.goalof the non-pro t is to create a space for young people to feel motivated and empowered as leaders and role models within their communities through biking.Launching the National Youth Bike Council has allowed Funches to build his network outside of the community of Philadelphia, and its surrounding areas.

El objetivo de esta organización sin ánimo de lucro es crear un espacio para que los jóvenes se sientan motivados y capacitados como líderes y guías de conducta dentro de sus comunidades, a través del ciclismo.

Mientras defendía y dirigía su organización sin ánimo de lucro, Funches fue contactado virtualmente por un destacado ciclista de Atlanta que se jó en su trabajo y, más

“It was sort of the perfect mix to make my transition to Accenture,” said Funches in an interview with AL DÍA. In April 2021, he of cially began his tenure as a software development engineer apprentice at Accenture. The 12-month program arms apprentices with formal learning, on-the-job training and coaching to help build their skills and advance their careers. Already with some knowledge of the industry, the program has helped Funches strengthen his level of skills.

“I actually got my rst certi cation while with Accenture,” said Funches. Funches calls the opportunities at Accenture “limitless,” due to all the networking that his association with the company has afforded“Youhim.can talk to a ton of folks who do things you want to do and things you don’t want to do,” he said. “So, I’ve been learning more, asking [myself] what I really want to do.”Funches added that his experience has allowed him to explore the possibilities and envision the various paths that he could potentially take within the IT space. Having completed the 12-month program, Funches was recently promoted as a software development associate where he will continue to take advantage of the networking opportunities and uniformity of how he is treated compared to the full-time, veteranAsemployees.Accenture seeks to continue growing and expanding its Apprenticeship model, Funches vouches for the bene ts he has received from his experience and recommends it to others who may want to get their careers started or explore a new beginning.

Ya con algunos conocimientos del sector, el programa ha ayudado a Funches a reforzar su nivel de competencias: “De hecho, obtuve mi primera certi cación mientras estaba en Accenture”.

By | Por: JENSEN TOUSSAINT | AL DÍA News Staff Writer

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by Patrocinado por

TRAS SU EXITOSO LANZAMIENTO EN 2016, ESTE PROGRAMA BUSCA AYUDAR A TODA LA REGIÓN A BENEFICIARSE DE SU MODELO DE APRENDIZAJE.

Once you’re inside the company, you’re not limited to where you started. And that is one thing that I really like about Accenture. Una vez que estás dentro de la empresa, no estás limitado al punto de partida. Y eso es algo que realmente me gusta de Accenture. Funches

El programa, de doce meses de duración, ofrece a los estudiantes un aprendizaje convencional, formación en el puesto de trabajo y asesoramiento para ayudarles a desarrollar sus habilidades y avanzar en su carrera.

Funches considera que las oportunidades en Accenture son “ilimitadas”, debido a toda la red de contactos que le ha proporcionado su asociación con la empresa. En sus palabras, “Puedes hablar con un montón de gente que hace cosas que quieres hacer y cosas que no quieres hacer, así que he aprendido más preguntándome qué es lo que realmente quiero hacer”.Funches añadió que su experiencia le ha permitido explorar las posibilidades y prever los distintos caminos que podría tomar dentro del campo de la tecnología.

• 27SEPTEMBER 7 - 14, 2022

Joshua

ENGLISH ESPAÑOL

“As long as you’re willing to learn, you can do it,” said Funches. “Once you’re inside the company, you’re not limited to where you started. And that is one thing that I really like about Accenture,” he added. “You’re always growing, always changing.”Assomeone who has strived to be an example to others and lead, the Accenture Apprenticeship Program has provided him with more skills and knowledge to do so. z adelante, le presentó el Programa de Aprendizaje de Accenture Norte América. Accenture es conocida por sus amplios servicios, que incluyen consultoría, tecnología, operaciones y otros. Funches ya tenía experiencia en desarrollo de software, programación y trabajos en tecnología, pero principalmente como contratista. Buscando un empleo a tiempo completo, decidió dar una oportunidad al programa de aprendizaje de Accenture: “Era una especie de mezcla perfecta para hacer mi transición a Accenture”, dijo en una entrevista con AL DÍA. En abril de 2021, comenzó o cialmente su período como aprendiz de ingeniero de desarrollo de software en Accenture.

Tras completar el programa de doce meses, Funches ha sido ascendido recientemente como asociado de desarrollo de software, cargo bajo el cual seguirá aprovechando las oportunidades para establecer contactos y la uniformidad del trato que recibe en comparación con los empleados veteranos a tiempo completo.Mientras Accenture trata de seguir creciendo y ampliando su modelo de aprendizaje, Funches da fe de los bene cios que ha recibido de su experiencia y la recomienda a otros que quieran iniciar su carrera o explorar un nuevo comienzo. Según él, “Siempre que estés dispuesto a aprender, puedes hacerlo. Una vez que estás dentro de la empresa, no estás limitado a donde empezaste, y eso es algo que me gusta mucho de Accenture; siempre estás creciendo, siempre estás cambiando”. Como alguien que se ha esforzado por ser un ejemplo para los demás y liderar, el Programa de Aprendizaje de Accenture le ha proporcionado más habilidades y conocimientos para hacerlo. z

Funches already had experience doing software development, programming and IT work. However, prior to that, it was mainly as a contractor.Looking for full-time employment, he decided to give the Accenture Apprenticeship a chance.

THROUGH THE YEAR-LONG PROGRAM, HE HAS BROADENED HIS NETWORK AND BUILT HIS EXPERTISE IN THE SOFTWARE AND IT SPACES.

Accenture is known for its broad services, including consulting, technology, operations and more.

This constitution does not grant the right to taxpayer-funded abortion or any other right relating to abortion.

PENNSYLVANIA SEPTEMBER 7 - 14, 202228 •

This public notice is part of the process of amending the Constitution of Pennsylvania. The Secretary of the Commonwealth is required to publish a copy of the joint resolutions proposing the amendments. The text of the joint resolutions are included below this notice. Words that appear in bold print are the changes to the words of the Constitution that are proposed by the General Assembly. If an amendment is approved, the words underlined would be added to the Constitution and the words in [brackets] would be deleted.

JOINT RESOLUTION 2022–1

If you need help reading this advertisement or need the text of the proposed amendments in an alternative format, call or write the Pennsylvania Department of State, Bureau of Elections, Room 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772, RA-Elections@pa.gov.

This notice contains information about proposed amendments to the Constitution of Pennsylvania, based on separate joint resolutions of the General Assembly.

(a) All courts shall be open; and every man for an injury done him in his lands, goods, person or reputation shall have remedy by due course of law, and right and justice administered without sale, denial or delay. Suits may be brought against the Commonwealth in such manner, in such courts and in such cases as the Legislature may by law direct.

Every order, resolution or vote, to which the concurrence of both Houses may be necessary, except on the questions of adjournment, disapproval of a regulation or termination or extension of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, or portion of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, shall be presented to the Governor and before it shall take effect be approved by him, or being disapproved, shall be repassed by two-thirds of both Houses according to the rules and limitations prescribed in case of a bill.

(b) An individual for whom a statutory limitations period has already expired, or whose claim would otherwise be barred or limited by a statutory cap on damages, sovereign immunity or by governmental or official immunity, shall have a period of two years, without bar or limitation by such caps or immunities, from the time that this subsection becomes effective to commence an action arising from childhood sexual abuse, in such cases as provided by law at the time that this subsection becomes effective.

(2) That section 9 of Article III be amended to read: § 9. Action on concurrent orders and resolutions.

The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows: Section 1. The following separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania are proposed in accordance with Article XI: (1) That Article I be amended by adding a section to read: § 30. Abortion.

• PUBLIC NOTICE •

A Lieutenant Governor shall be chosen jointly with the Governor by the casting by each voter of a single vote applicable to both offices, for the same term, and subject to the same provisions as the Governor[; he]. Each candidate for CONSTITUTION OF

(3) That section 4 of Article IV be amended to read: § 4. Lieutenant Governor.

Proposing an amendment to the Constitution of the Commonwealth of Pennsylvania, further providing for courts to be open and suits against the TheCommonwealth.GeneralAssembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows: Section 1. The following amendment to the Constitution of Pennsylvania is proposed in accordance with Article XI: That Section 11 of Article I be amended to read: § 11. Courts to be open; suits against the Commonwealth.

Proposing separate and distinct amendments to the Constitution of the Commonwealth of Pennsylvania, providing that there is no constitutional right to taxpayer-funded abortion or other right relating to abortion; further providing for action on concurrent orders and resolutions, for Lieutenant Governor, and for qualification of electors; and providing for election audits.

Section 2. (a) Upon the first passage by the General Assembly of this proposed constitutional amendment, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of this proposed constitutional amendment.

(b) Upon the second passage by the General Assembly of this proposed constitutional amendment, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of this proposed constitutional amendment. The Secretary of the Commonwealth shall submit this proposed constitutional amendment to the qualified electors of this Commonwealth at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

Leigh M. Chapman, Acting Secretary of the Commonwealth JOINT RESOLUTION 2021–2

PROPOSED AMENDMENTS TO THE

The General Assembly of Pennsylvania first proposed the amendments during the 2021-2022 session of the legislature. If a majority of the Senators and Representatives elected at the upcoming November 8, 2022, General Election approve one or more of the proposed amendments for a second time during the 2023-2024 session, the approved proposed amendment(s) will be published again and submitted to the voters of Pennsylvania as ballot questions, as required by Article XI, Section 1 of the Constitution. If one or more of the ballot questions are approved by a majority of the people voting on them, the amendment(s) will become law.

(4) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(4) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

2. He or she shall have resided in the State 90 days immediately preceding the 3.election.Heor she shall have resided in the election district where he or she shall offer to vote at least 60 days immediately preceding the election, except that if qualified to vote in an election district prior to removal of residence, he or she may, if a resident of Pennsylvania, vote in the election district from which he or she removed his or her residence within 60 days preceding the election.

( ) Submit the proposed constitutional amendment under section 1( ) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

• 29SEPTEMBER 7 - 14, 2022

c f a uali ed elector does not possess a valid identi cation, he or she shall, upon re uest and con rmation of identity, be furnished with a government issued identi cation at no cost to the uali ed elector.

Section 2. (a) Upon the first passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of these proposed constitutional amendments.

d or purposes of this section, the term valid identi cation means an une pired government issued identi cation, unless otherwise provided for by law.

PAID FOR WITH PENNSYLVANIA TAXPAYER DOLLARS. THIS ADVERTISEMENT IS FUNDED IN WHOLE BY THE GENERAL FUND.

•

. hen not voting in person, the uali ed elector shall provide proof of a valid identi cation with his or her ballot.

( ) That Article VII be amended by adding a section to read: § 15. Election audits.

(a) Every citi en 21 years of age, possessing the following qualifications, shall be entitled to vote at all elections subject, however, to such laws requiring and regulating the registration of electors as the General Assembly may enact.

The General Assembly shall by statute provide for the auditing of elections and election results by the Auditor General. In years when the Auditor eneral stands for election to any office, an ndependent uditor shall conduct the audit.

b n addition to the uali cations under subsection a of this section, a uali ed elector shall provide a valid identi cation at each election in accordance with the following:

Governor, having been nominated under the laws of this Commonwealth, shall, subject to the approval of the political party or political body, if any, nominating such candidate, select a candidate for Lieutenant Governor within such time before the gubernatorial general election as the General Assembly shall prescribe by law. A person may not seek election to both offices simultaneously. he ieutenant overnor shall be President of the Senate. As such, [he] the Lieutenant Governor may vote in case of a tie on any question except the final passage of a bill or joint resolution, the adoption of a conference report or the concurrence in amendments made by the House of Representatives.

• PUBLIC NOTICE

1. He or she shall have been a citi en of the United States at least one month.

(b) Upon the second passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in sufficient time after passage of these proposed constitutional amendments. The Secretary of the Commonwealth shall:

(1) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(1) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

(4) That section 1 of Article VII be amended to read: § 1. ualifications of electors.

(2) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(2) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

(3) Submit the proposed constitutional amendment under section 1(3) of this resolution to the qualified electors of this Commonwealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

. hen voting in person, the uali ed elector shall present a valid identi cation before receiving a ballot to vote in person.

Proponer una modificaci n a la Constituci n del Estado de Pensilvania que estable ca a su ve que los tribunales est n abiertos y que se puedan presentar demandas contra el Estado.

(b) Un individuo para quien ya haya vencido un período de prescripción legal, o cuya reclamación de otro modo estaría prohibida o limitada por un tope legal sobre perjuicios, inmunidad soberana o inmunidad gubernamental u o cial, tendr un per odo de dos a os, sin impedimento o limitación impuesto por tales topes o inmunidades desde la entrada en vigor de este inciso para iniciar una acción derivada de abuso sexual infantil, en los casos que disponga la ley en el momento de la entrada en vigor de este inciso.

PROPUESTAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENSILVANIA

Este aviso contiene informaci n sobre las modificaciones propuestas a la Constituci n de Pensilvania en funci n de las resoluciones conjuntas de la Asamblea General.

MODIFICACIONES

Secci n 2. (a) Ante la primera aprobaci n por parte de la Asamblea General de esta modificaci n constitucional propuesta, el secretario del Estado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos de publicidad dispuestos en la Secci n 1 del Art culo XI de la Constituci n de Pensilvania y transmitir los avisos requeridos a dos peri dicos en todos los condados en donde se publican dichos peri dicos dentro de un tiempo suficiente despu s de la aprobaci n de esta modificaci n constitucional propuesta.

SEPTEMBER 7 - 14, 202230 •

La Asamblea General del Estado de Pensilvania, por el presente, resuelve lo Seccisiguiente:n1. Se proponen las siguientes modificaciones separadas y distintas a la Constituci n de Pensilvania de conformidad con el Art culo XI: (1) ue se modifique el Art culo I a adiendo una secci n que estable ca lo siguiente: § 30. Aborto. sta constituci n no otorga el derecho al aborto nanciado por los contribuyentes ni ningún otro derecho relacionado con el aborto. (2) ue se modifique la Secci n 9 del Art culo III para que estable ca lo §siguiente:9.Accin sobre rdenes y resoluciones concurrentes.

(a) Todos los tribunales estar n abiertos; y todo individuo que sufra perjuicio en sus tierras, bienes, persona o reputaci n tendr derecho a la concesi n de un recurso por el debido proceso legal, y el derecho y la justicia se administrar n sin venta, negaci n o demora. Se podr n presentar demandas contra el Estado de la manera, en los tribunales y en los casos que la Legislatura ordene por ley.

Toda orden, resoluci n o votaci n, para la cual sea necesaria la concurrencia de ambas C maras, excepto en las cuestiones de apla amiento, desaprobación de un reglamento o terminaci n o extensi n de una declaraci n de emergencia por desastre establecida por decreto o proclamaci n, o parte de una declaraci n de emergencia por desastre establecida por decreto o proclamaci n, se presentar al gobernador y, antes de que entre en vigor, ser aprobada por l, o de ser desaprobada, ser aprobada nuevamente por dos tercios de ambas C maras de acuerdo con las reglas y las limitaciones prescritas en caso de un proyecto de ley.

Las palabras que aparecen en letra negrita son los cambios al texto de la Constituci n que la Asamblea General propuso. Si se aprueba la modificaci n, las palabras subrayadas se agregar an a la Constituci n y las palabras entre [corchetes] se eliminar an. Si necesita ayuda para leer este aviso o necesita el texto de las modificaciones propuestas en otro formato, llame o escriba a la Oficina de Elecciones del Departamento de Estado de Pensilvania: Pennsylvania Department of State, Bureau of Elections, Room 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772, RA-Elections@pa.gov.

La Asamblea General del Estado de Pensilvania, por la presente, resuelve lo Seccisiguiente:n1. Se propone la siguiente modificaci n a la Constituci n de Pensilvania conforme al Art culo XI: ue se modifique la Secci n 11 del Art culo I para que estable ca lo §siguiente:11.ue los tribunales est n abiertos; demandas contra el Estado.

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2022-1

Proponer modificaciones separadas y distintas a la Constituci n del Estado de Pensilvania, siempre que no exista un derecho constitucional al aborto que est financiado por los contribuyentes u otro derecho relacionado con el aborto; promover que brinde a su ve disposiciones de acci n sobre rdenes y resoluciones concurrentes para el vicegobernador y para los requisitos de los electores; y disponer auditor as electorales.

(3) ue se modifique la Secci n 4 del Art culo IV para que estable ca lo siguiente:

• AVISO PÚBLICO •

Leigh M. SecretariaChapman,Interinadel Estado RESOLUCIÓN CONJUNTA 2021-2

(b) Ante la segunda aprobaci n por parte de la Asamblea General de esta modificaci n constitucional propuesta, el secretario del Estado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos de publicidad dispuestos en la Secci n 1 del Art culo XI de la Constituci n de Pensilvania y transmitir los avisos requeridos a dos peri dicos en todos los condados en donde se publican dichos peri dicos dentro de un tiempo suficiente despu s de la aprobaci n de esta modificaci n constitucional propuesta. El secretario del Estado deber presentar esta modificaci n constitucional propuesta a los electores del Estado que cumplan con los requisitos en las primeras elecciones primarias, generales o municipales y que re nan las condiciones de la Secci n 1 del Art culo XI de la Constituci n de Pensilvania, y que est n en conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe la modificaci n constitucional propuesta.

Este aviso p blico es parte del proceso de modificaci n de la Constituci n de Pensilvania. El secretario del Estado deber publicar una copia de las resoluciones conjuntas que proponen las modificaciones. El texto de las resoluciones conjuntas se incluye abajo de este aviso.

La Asamblea General de Pensilvania propuso inicialmente estas modificaciones durante la sesi n 2021-2022 de la legislatura. Si la mayor a de los Senadores y Representantes electos en las pr ximas Elecciones Generales del 8 de noviembre de 2022 aprueban una o m s de las modificaciones propuestas por segunda ve durante la sesi n de 2023-2024, las modificaciones propuestas se publicar n nuevamente y se presentar n a los votantes de Pensilvania como preguntas en la papeleta, tal como lo exige el Art culo XI, Secci n 1 de la Constituci n. Si una o m s de las preguntas que se presenten en la papeleta son aprobadas por la mayor a de las personas que emitir n su voto, las modificaciones se convertir n en ley.

( ) Presentar la modificaci n constitucional propuesta seg n la secci n 1( ) de esta resoluci n a los electores del Estado que cumplan con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta, en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que re nan las condiciones de la Secci n 1 del Art culo XI de la Constituci n de Pensilvania, y que est n en conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe la modificaci n constitucional propuesta.

b dem s de los re uisitos establecidos en el inciso a de esta secci n, un elector ue cumpla con los re uisitos deber proporcionar una identi caci n v lida en cada elecci n de acuerdo con lo siguiente

( ) ue se modifique el Art culo VII a adiendo una secci n que estable ca lo siguiente: § 15. Auditorías electorales.

3. l o ella deber haber residido en el distrito electoral donde emitir su voto durante, por lo menos, 60 d as inmediatamente antes de las elecciones, salvo que cumpla con los requisitos para votar en un distrito electoral antes de la remoci n de residencia, l o ella puede, si es residente de Pensilvania, votar en el distrito electoral del que retir su residencia dentro de los 60 d as antes de las elecciones.

1. l o ella deber haber sido ciudadano(a) de los Estados Unidos durante, por lo menos, un mes.

(2) Presentar la modificaci n constitucional propuesta seg n la secci n 1(2) de esta resoluci n a los electores del Estado que cumplan con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta, en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que re nan las condiciones de la Secci n 1 del Art culo XI de la Constituci n de Pensilvania, y que est n en conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe la modificaci n constitucional propuesta.

(4) Presentar la modificaci n constitucional propuesta seg n la secci n 1(4) de esta resoluci n a los electores del Estado que cumplan con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta, en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que re nan las condiciones de la Secci n 1 del Art culo XI de la Constituci n de Pensilvania, y que est n en conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe la modificaci n constitucional propuesta.

PAGADO CON LOS FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA. ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL. PÚBLICO

2. l o ella deber haber residido en el Estado durante 90 d as inmediatamente antes de las elecciones.

(b) Ante la segunda aprobaci n por parte de la Asamblea General de estas modificaciones constitucionales propuestas, el secretario del Estado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos de publicidad dispuestos en la Secci n 1 del Art culo XI de la Constituci n de Pensilvania y transmitir los avisos requeridos a dos peri dicos en todos los condados en donde se publican dichos peri dicos dentro de un tiempo suficiente despu s de la aprobaci n de las modificaciones constitucionales propuestas. El secretario del Estado deber hacer lo siguiente:

•

§ 4. Vicegobernador. El vicegobernador ser elegido junto con el gobernador mediante un solo voto emitido por cada elector que aplique a ambos cargos, por el mismo per odo y sujeto a las mismas disposiciones que el gobernador[; él]. Cada candidato a gobernador, después de haber sido nominado en virtud de las leyes de este stado, deber , su eto a la aprobaci n del partido u organismo político, si lo hubiere, que nomina a dicho candidato, seleccionar un candidato para vicegobernador dentro del período establecido antes de la elección general para elegir al gobernador, y según la Asamblea General estipule por ley. Una persona no puede intentar ser elegida para ambos cargos simult neamente. l vicegobernador ser presidente del Senado. Como tal, [él] el vicegobernador podr votar en caso de empate en cualquier asunto, excepto la aprobaci n final de un proyecto de ley o resoluci n conjunta, la aprobaci n de un informe de conferencia o la concurrencia en modificaciones hechas por la C mara de Representantes.

a samblea eneral dispondr por ley la auditor a de las elecciones y los resultados de las elecciones por parte del auditor general. n los a os en los que el auditor general se someta al proceso de elección para ejercer un cargo, un auditor independiente reali ar la auditor a. Secci n 2. (a) Ante la primera aprobaci n por parte de la Asamblea General de estas modificaciones constitucionales propuestas, el secretario del Estado proceder inmediatamente a cumplir con los requisitos de publicidad dispuestos en la Secci n 1 del Art culo XI de la Constituci n de Pensilvania y transmitir los avisos requeridos a dos peri dicos en todos los condados en donde se publican dichos peri dicos dentro de un tiempo suficiente despu s de la aprobaci n de las enmiendas constitucionales propuestas.

. i no emitir su voto de forma presencial, el elector ue cumpla con los re uisitos deber proporcionar prueba de una identi caci n v lida con su papeleta. c i un elector ue cumple con los re uisitos no posee una identi caci n v lida, se le proporcionar , de ser solicitada y al con rmar su identidad, una identi caci n emitida por el gobierno sin costo alguno para el elector que cumple con los requisitos. d los efectos de esta secci n, el t rmino identi caci n v lida signi ca una identi caci n vigente emitida por el gobierno, salvo ue la ley estipule lo contrario.

(1) Presentar la modificaci n constitucional propuesta seg n la secci n 1(1) de esta resoluci n a los electores del Estado que cumplan con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta, en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que re nan las condiciones de la Secci n 1 del Art culo XI de la Constituci n de Pensilvania, y que est n en conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe la modificaci n constitucional propuesta.

• 31SEPTEMBER 7 - 14, 2022

(a) Todo ciudadano de 21 a os, que cumpla con los siguientes requisitos, tendr derecho a votar en todas las elecciones, pero sujeto a las leyes que requieran y regulen la inscripci n de electores seg n lo promulgue la Asamblea General.

(3) Presentar la modificaci n constitucional propuesta seg n la secci n 1(3) de esta resoluci n a los electores del Estado que cumplan con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta, en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que re nan las condiciones de la Secci n 1 del Art culo XI de la Constituci n de Pensilvania, y que est n en conformidad con dicha secci n, y que ocurran al menos tres meses despu s de que la Asamblea General apruebe la modificaci n constitucional propuesta.

(4) ue se modifique la Secci n 1 del Art culo VII para que estable ca lo §siguiente:1.Requisitos para los electores.

• AVISO

. i emitir su voto de forma presencial, el elector ue cumpla con los re uisitos deber presentar una identi caci n v lida antes de recibir una papeleta para votar de forma presencial.

| Viene

IT’S MAXWELL ‘ALEJANDRO’ FROST

6 THE LEFT BACKS KIRCHNER

ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL of a 90-minute address on Tuesday, Aug. 23 broadcast on her YouTube channel and televised by the media. “For the salaries, for workers’ rights, for retirees, for our indebtedness — that’s what they’re after.”

In the years since, deadly mass shoot ings have only multiplied along with every day violence on the streets of U.S. cities, es pecially amid the COVID-19 pandemic and the country’s ongoing economic recovery. “Gun violence is what got me involved in this work 10 years ago,” Frost told NBC News on the night of his primary victory.

SEPTEMBER 7 - 14, 202232 • FROM PAGE

empresas a costa de unas finanzas ajus tadas. Ridner contó a AL DÍA que él y su equipo tenían que rechazar con frecuencia posibles oportunidades o inversiones para evitar que se extendieran demasiado, lo que supondría el fin de la floreciente empresa. Pero en lugar de dejar que esta limita ción le frenara, Ridner vio este periodo de lucha como algo formativo; sus inversio nes basadas en datos y su gasto eficiente forman parte de su ADN. Lo anterior nunca fue más evidente que en la pandemia. Como cada vez había menos dinero disponible para hacer cam pañas para recaudar fondos, saber cómo mantener la sostenibilidad y la rentabili dad en tiempos de escasez jugó a favor de Study.com.Enlaactualidad, Study.com ofrece re cursos a los profesores y a las escuelas; pro porciona educación a los estudiantes desde el jardín hasta la educación superior, ofrece lecciones a unos 30 millones de estudiantes cada mes, y ha ahorrado a los estudiantes más de 200 millones de dólares. Su progra ma Working Scholars permite a los estu diantes obtener su título universitario sin costo alguno, y el 74 % de los beneficiarios son los primeros de su familia en asistir a la universidad.z

| Viene

The last bit is a clear warning of the U.S.’s long-standing influence on Latin American politics through any means necessary. But the leftist leaders’ unity behind Kirchner is the latest example of that influence waning. Kirchner has also received support from Cuban President Miguel Díaz-Canel and ex-Brazilian President Dilma Rous seff on social media. Earlier in the year, leftist leaders also banded together to boycott the U.S.-host ed Organization of American States meeting over the exclusion of Cuba and Venezuela.z un discurso de 90 minutos el martes 23 de agosto, difundido en su canal de YouTube y televisado por los medios de comunicación. “Por los salarios, por los derechos de los trabajadores, por los jubilados, por nues tro endeudamiento, eso es lo que buscan”. El jueves 25 de agosto, Kirchner también recibió una carta de apoyo de cuatro presi dentes de izquierda, entre ellos el argentino Alberto Fernández, en la que denuncian el trato que recibe por parte del sistema judicial y de los medios de comunicación de su país. La carta, firmada también por el colom biano Gustavo Petro, el mexicano Andrés Ma nuel López Obrador y el boliviano Luis Arce, fue una muestra de unidad de la izquierda en América Latina, tan contundente como la que se ha producido en las dos últimas décadas de la Marea Rosada. “Expresamos nuestro ab soluto rechazo a la injustificable persecución judicial que viene sufriendo la actual vicepre sidenta de la República Argentina, Cristina Fernández de Kirchner”, dice la carta. “Di cha persecución pretende apartar a Cristina Fernández de Kirchner de la vida pública, po lítica y electoral, así como sepultar los valores e ideales que representa, con el fin último de implantar un modelo neoliberal”. La última parte es una clara adverten cia de la larga influencia de Estados Uni dos en la política latinoamericana a través de cualquier medio necesario. Pero la uni dad de los líderes de la izquierda detrás de Kirchner es el último ejemplo de que esa in fluencia está disminuyendo. Kirchner también ha recibido el apoyo del presidente cubano Miguel Díaz-Ca nel y de la expresidenta brasileña Dilma Rousseff en las redes sociales. A principios de año, los líderes de la iz quierda también se unieron para boicotear la reunión de la Organización de Estados Americanos preparada por Estados Unidos por la exclusión de Cuba y Venezuela.z killed by one shooter armed with an assault rifle and handgun.

From pag. 11 pág 11 From pag. 6 pág

PIVOTING WITH THE PANDEMIC ENGLISHENGLISHENGLISH

“I look forward to being a strong advocate and champion to ensuring we live in a country where we don’t have to fear go ing to church or going to school because of gun violence. We deserve the freedom to live without the fear of that violence.” z En los años transcurridos desde enton ces, los tiroteos masivos mortales no han hecho más que multiplicarse junto con la violencia cotidiana en las calles de las ciu dades estadounidenses, especialmente en medio de la pandemia del COVID-19 y de la actual recuperación económica del país. “La violencia armada es lo que me hizo involucrarme en este trabajo hace diez años”, dijo Frost a NBC News la noche de su victoria en las primarias. “Quiero ser un fir me defensor para garantizar la vida en un país en el que no tengamos que temer ir a la iglesia o a la escuela por culpa de la violen cia con armas de fuego. Nos merecemos la libertad de vivir sin miedo a esa violencia”. z As Study.com was founded without sig nificant investors, it grew with more free dom than most companies at the cost of tight finances. Ridner told us about how he and his team frequently had to reject possi ble opportunities or investments in order to avoid spreading too thin, which would spell doom for the burgeoning company. Rather than let this limitation hold them back, Ridner sees this period of struggle as formative, their data driven investments and efficient spending now a part of their DNA. This was no more evident than in the pandemic. As less and less money became available for fundraising, know ing how to maintain sustainability and profitability during lean times worked in Study.com’sStudy.comfavor.currently offers resources to teachers and schools, providing educa tion for students from K-12 to higher edu cation, and offers lessons to an estimated 30 million students each month, and has saved students over $200 million. Their Working Scholars program allows students to earn their bachelor’s degree at no cost, with 74% of recipients being the first in their family to attend college.z

On Thursday, Aug. 25, Kirchner also received a letter of support from four left ist presidents, including Argentina’s Al berto Fernández, decrying her treatment by her country’s judicial system and the media.The letter, also signed by Colombia’s Gustavo Petro, Mexico’s Andrés Manuel López Obrador and Bolivia’s Luis Arce, was as strong a show of unity among the left in Latin America as has occurred during the last two decades of the ‘pink tide.’“We express our absolute rejection of the unjustiﬁable judicial persecution that the current Vice-President of the Ar gentine Republic, Cristina Fernández de Kirchner, has been suffering,” the letter reads. “Such persecution aims to remove Cristina Fernández de Kirchner from public, political and electoral life, as well as to bury the values and ideals she rep resents, with the ultimate goal of imple menting a neoliberal model.”

Viene

From pag. 9 | pág 9

LasPensilvania.copiasdel

Seized as the property of: EXIT STRATEGY REOS LLC, DAVID GINDI AND SARA GINDI, and taken in execution LOAN FUNDER LLC, SERIES 6817. GILBERT L. "WHIP" WILSON SheriSHERIFF's Number: 22001854 Dated: August 24, 31, September 7, 14, 2022 2000 MARKET STREET 13TH PHILADELPHIAFLOOR PA 19103 $158

CLASIFICADOS Call 215 789 6971

Daniel W. Cantú-Hertzler Senior Attorney, WaterRateBoard@phila.gov

Diversity hiring made simple Job For comprehensive recruitment solutions,

Todos los comentarios recibidos pasarán a formar parte del registro público y se incluirán en la transcripción de la reunión del Consejo, que se publicará posteriormente en el sitio web de SEPTA en www.septa.org. También se publicará una grabación de la reunión del Consejo en la página web de SEPTA www.septa.org/notice.

SHERIFF’S SALE

SUNSHINE ACT NOTICE

FILADELFIA

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad. please call us at (215)789-6971

RENTE BEST

"APPROXIMATELY"$102,354.92TWENTYPERCENTDEPOSITREQUIRED

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00875020 at Public Venue on WEDNESDAY The 21st Day of SEPTEMBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGECAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ

ThewithoutTheNearestDimensionsBeingAVENUE,PremisesofTOWNSHIPPropertyblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102tobesoldislocatedinthemunicipalityofOFHADDON,CountyofCamden,andStateNewJersey.commonlyknownas:14MARLBOROUGHMOUNTEPHRAIM,NJ08059knownas:TaxLot:25,24,BlockL4.06:60X100CrossStreet:E.BLACKHORSEPIKESheriherebyreservestherighttoadjournthissalefurthernoticethroughpublication.judgmentsoughttobesatisﬁedbythesaleis:

Estas Reuniones Están abiertas al público Derek S. Green Presidente LEGAL NOTICE Javier Rivera, Address unknown is hereby notiﬁed that his spouse Emely Rivera ﬁled for divorce in Potter County, Pennsylvania in June 2022 Jobs hiring made SIMPLE

Pasquale T. Deon, Sr. Presidente 332022

MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN RATES RESULTS TODAY IN

AVISO PÚBLICO DE LA DEL GAS DE

•

COMISIÓN

BEST

AVISO DEL 15 DE SEPTIEMBRE DE 2022 REUNIONES DEL COMITÉ DE ADMINISTRACIÓN Y OPERACIONES Y EL 22 DE SEPTIEMBRE DE 2022, REUNIÓN MENSUAL DE LA JUNTA DE LA AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SURESTE DE PENNSYLVANIA SE NOTIFICA que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania ("SEPTA") celebrará sus Reuniones Mensuales del Comité de Administración y Operaciones ("Reuniones del Comité") de forma virtual el jueves 15 de septiembre de 2022, a las 12:00 horas, y la Reunión Mensual de la Junta Directiva (la "Reunión de la Junta Directiva") de forma virtual el jueves 22 de septiembre de 2022, a las 3:00 p.m. Las reuniones de los comités y de la Junta Directiva se llevarán a cabo mediante WebEx. En el sitio web de la Autoridad, www.septa.org, se publicará más información sobre cómo inscribirse para asistir a través de WebEx. Se aceptarán y considerarán los comentarios del público. Las personas que deseen asistir a las reuniones virtuales deberán inscribirse previamente en www.septa.org/notice. Las personas que deseen intervenir en las reuniones deberán inscribirse previamente antes de las 9:00 a.m del día de la reunión programada en www.septa.org/notice. Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y presentar dichos comentarios a través de un mensaje de voz. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación. Tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre del 21 de septiembre de 2022, para ser considerados para la Reunión de la Junta, o antes del cierre del 14 de septiembre de 2022, para ser considerados para las Reuniones del Comité.

DIVERSITY

ADVERTISE

Please take notice that the City of Philadelphia Water, Sewer and Storm Water Rate Board will hold monthly meetings at 3 p.m. on October 12, 2022, November 9, 2022, December 14, 2022, January 11, 2023, February 8, 2023, March 8, 2023, April 12, 2023, May 10, 2023 and June 14, 2023. All meetings will be held online and via phone, with a physical location to be determined. Masks will be required to attend in person. The meetings are open to the public; details on how to attend will be available at storm-water-rate-board/meetings/.https://www.phila.gov/departments/water-sewer-

SEPTEMBER 7 - 14,

Esto es para informar al público que la Comisión del Gas de Filadelfia celebrará reuniones regulares durante el año fiscal 2023 en las siguientes fechas: Martes, 11 De Octubre de 2022 a las 10:00 A.M. Martes, 15 De Noviembre de 2022 a las 10:00 A.M. Martes, 13 De Diciembre de 2022 a las 10:00 A.M. Martes, 11 De Enero de 2023 a Las 10:00 A.M. Martes, 14 De Febrero De 2023 a las 10:00 A.M. Martes 21 De Marzo De 2023 a las 10:00 A.M. Martes 11 De Abril De 2023 a las 10:00 A.M. Martes 25 De Abril De 2023 a las 10:00 A.M. Martes 9 De Mayo De 2023 a las 10:00 A.M. Martes 13 De Junio De 2023 a las 10:00 A.M. Martes 8 De Agosto De 2023 A Las 10:00 A.M. Estas reuniones se celebrarán en la Sala de Audiencias de la Comisión en el piso 18, 1515 Arch street, Filadelfia, orden del día que se considerarán en cada reunión estarán disponibles previa solicitud, antes de cada reunión, en la Oficina de la Comisión del Gas, 1515 Arch street, 9º piso, Filadelfia, Pensilvania

SHERIFF’S SALE

BEST RATES BEST RESULTS ADVERTISE TODAY IN AVISOS LEGALES/PÚBLICOSHEREBY GIVEN IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED SEPTEMBER 7 - 14, 202234 • JOBS

LOGS LEGAL GROUP LLP 14000 Commerce Parkway Suite MountBLaurel, NJ 08054 $183.28

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02118717 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER , 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGECAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER, 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ Thehomeownerbeauthority.ThewaterTheNEAREST85DIMENSIONS(WinslowCommonlyTaxtheTOWNSHIPTheSHORTblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102FORMDESCRIPTIONpropertytobesoldislocatedinthemunicipalityofOFWINSLOWintheCountyofCamden,andStateofNewJersey.Lot3Block3901.06knownas:4WesterburyDrive,BerlinTownship),NewJersey08009OFTHELOTare(Approximately)x145x85x145CROSSSTREET:CedarbrookRoadsaleissubjecttounpaidtaxesandassessments,tax,andsewerliensandothermunicipalassessments,amountduecanbeobtainedfromthelocaltaxingPursuanttoNJSA46:8B-21thesalemayalsosubjecttothelimitedlienpriorityofanycondominium/associationlienswhichmayexist.judgmentsoughttobesatisﬁedbythesaleis:

SHERIFF’S SALE

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE

The Committee on Rules of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Tuesday, September 20, 2022, at 10:00 AM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xﬁnity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/watch-city-council/, to hear testimony on the following item: 220634 An Ordinance establishing a neighborhood improvement district, to be known as the North Broad Business Improvement District (“District”), in an area that generally includes both sides of North Broad Street from the north side of Spring Garden Street to the south side of Indiana Avenue (excluding the 2700-2900 blocks on the west side of the street), beginning with 510 North Broad Street, and continuing to 2929 North Broad Street; it also includes 1300 Fairmount Avenue, 1406 Ridge Avenue, 1408 Ridge Avenue, 1363 W. Seltzer Street, 1361 W. Silver Street, and 1362 W. Silver Street; designating North Broad Renaissance (the legal name of which is Avenue North Renaissance, Inc.), which has organized itself as a Pennsylvania non-proﬁt corporation, as the Neighborhood Improvement District Management Association for the District; approving a plan for and report concerning the District; authorizing the Director of Commerce, on behalf of the City, to execute an agreement with North Broad Renaissance relating to the District; and authorizing North Broad Renaissance to assess property owners within the District a special property assessment fee to be used in accordance with the approved plan; all in accordance with the provisions of the Community and Economic Improvement Act, and under certain terms and

• Full name • Callback telephone number where you can be reached

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may ﬁle a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. For sale information, please visit Auction at www. Auction.com or call (800)280-2832 Seized as the property of: MARK A. ORTIZ AND ANITA ORTIZ, HIS WIFE, STATE OF NEW JERSEY; BOARDWALK REGENCY CO BALYS PARK PLACE INC D/B/A BALIYS ATLANTIC CITY, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A MR. COOPER GILBERT L. "WHIP" WILSON SheriSHERIFF's Number: 22001889 Dated: August 31, September 7, 14, 21, 2022

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00297120 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of SEPTEMBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Camden Campus, Camden Conference Center, 200 North Broadway, Camden, NJ

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may ﬁle a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: M & T BANK, and taken in execution of HEATHER L. MCKEEMAN; BRIAN HUETGER; BRIAN R. MCKEEMAN SR., HIS HEIRS, DEVISEES, AND PERSONAL REPRESENTATIVES, AND HIS, HER, OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE, AND INTEREST; KEAN H. MCKEEMAN, INDIVIDUALLY AND AS ADIMINSTRATRIX OF THE ESTATE OF BRIAN R. MCKEEMAN SR., BRIAN R. MCKEEMAN JR., HOLLY CARLSEN; STACEY DELARGEY; STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA GILBERT L. "WHIP" WILSON SheriSHERIFF's Number: 22001750 Dated: 8/17, 8/24, 8/31, 9/7 PARKER MCCAY, P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $195.92

Speakersconditions.interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 215-686-3412 ext. 8, or send an e-mail to brett.nedelko @phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information:

• Identify the bill number or numbers that will be Speakersaddressedwho submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are Immediatelyconnected.following the public hearing, a meeting of the Committee on Rules, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item. Copies of the foregoing item are available in the O ce of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

TheTHROUGHADJOURNTHEsoand/orwhetheruponthispremiumscharges,*SubjectOFSEWERAMOUNTSEWERPriorNearestDimensionsBeingCLEMENTON,PremisesGLOUCESTER,Propertyblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102tobesoldislocatedintheTOWNSHIPOFCountyofCamdenandStateofNJ.commonlyknownas:10BLUEGLASSROAD,NJ08021.TaxLot:5Block:13702approximately:80FEETBY125FEETCrossStreet:STRATFORDROADlien(s):CCMUAACCOUNTPASTDUEINTHEAPPROX.OF$198.27ACCOUNTPASTDUEINTHEAPPROX.AMOUNT$138.00toanyunpaidtaxes,municipalliensorotherandanysuchtaxes,charges,liens,insuranceorotheradvancesmadebyplaintipriortosale.Allinterestedpartiesaretoconductandrelytheirownindependentinvestigationtoascertainornotanyoutstandinginterestremainofrecordhavepriorityoverthelienbeingforeclosedand,ifthecurrentamountduethereon.SHERIFFHEREBYRESERVESTHERIGHTTOTHISSALEWITHOUTFURTHERNOTICEPUBLICATION.judgmentsoughttobesatisﬁedbythesaleis:

ThewithoutTheCOUNTYBEAOFTHISinterest*AlsoNearestDimensionsBeingRUNNEMEDE,PremisesCamden,RUNNEMEDE,Propertyblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102tobesoldislocatedinBOROUGHOFCountyofStateofNewJersey.commonlyknownas:329UNIONAVENUE,NJ08078TaxLot:4,Block:129approximately:100X150CrossStreet:IrishHillRoadsubjecttosubsequenttaxes,waterandsewerplusthroughdateofpayo.SALEISSUBJECTTOTHERIGHTOFREDEMPTIONTHEFEDERALGOVERNMENT.FULLLEGALDESCRIPTIONOFTHEPREMISESCANFOUNDINTHEOFFICEOFTHESHERIFFOFCAMDENSheriherebyreservestherighttoadjournthissalefurthernoticethroughpublication.judgmentsoughttobesatisﬁedbythesaleis:

DEPOSIT"APPROXIMATELY"$137.560.92TWENTYPERCENTREQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may ﬁle a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: LOAN DEPOT.COM, LLC, and taken in execution of ROBERT L. JOHNSON, HIS HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES 1-5 AND HIS, HER, THEIR, OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST, STATE OF NEW JERSEY UNITED STATES OF AMERICA GILBERT L. "WHIP" WILSON SheriSHERIFF's Number: 22001770 DATED: 8/17, 8/24, 8/31, 9/7/2022 STERN LAVINTHAL & FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE ROSELAND.302 NJ 07068 $199.08

Michael A. Decker Chief Clerk

PUBLIC NOTICE IS Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. MARTIN ALFARO OR EMAIL: MARTINA@ALDIANEWS.COM Call 215 789 6971 PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE FORECLO

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00347920 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of JUNE, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College - Camden Campus, Camden Conference Center, 200 North Broadway, Camden, NJ

SHERIFF’S SALE

DEPOSIT"APPROXIMATELY"$508,674.97TWENTYPERCENTREQUIRED

DEPOSIT"APPROXIMATELY"$214,895.05TWENTYPERCENTREQUIRED

GILBERT L. "WHIP" WILSON SheriSHERIFF's Number: 22001949 Dated: August 31, September 7, 14, 21, 2022 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE FAIRFIELD,202 NJ 07004 $233.84

ThewithoutTheCURRENTOVERINTERESTASCERTAINUPONALLADVANCESCHARGES,LIENS*SUBJECTTHROUGHADJOURNTHENearestDimensionsBeingHILL,PremisesJersey.CHERRYPropertyblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102tobesoldislocatedinthemunicipalityofHILLTWP,CountyofCamden,andStateofNewcommonlyknownas:2PARKBLVD,CHERRYNJ08002knownas:TaxLot:1,BlockL42.01:130x150CrossStreet:MORGANAVENUESHERIFFHEREBYRESERVESTHERIGHTTOTHISSALEWITHOUTFURTHERNOTICEPUBLICATION.TOANYUNPAIDTAXES,MUNICIPALOROTHERCHARGES,ANDANYSUCHTAXES,LIENS,INSURANCEPREMIUMSOROTHERMADEBYPLAINTIFFPRIORTOTHISSALE.INTERESTEDPARTIESARETOCONDUCTANDRELYTHEIROWNINDEPENDENTINVESTIGATIONTOWHETHERORNOTANYOUTSTANDINGREMAINOFRECORDAND/ORHAVEPRIORITYTHELIENBEINGFORECLOSEDAND,IFSOTHEAMOUNTDUETHEREON.Sheriherebyreservestherighttoadjournthissalefurthernoticethroughpublication.judgmentsoughttobesatisﬁedbythesaleis:

SURPLUS MONEY: Seized as the property of: RICHARD FRISCH, ET AL., and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SheriSHERIFF's Number: 22001977 Dated: September 7, 14, 21, 28, 2022 BROCK & SCOTT, PLLC 302 FELLOWSHIP ROAD SUITE MOUNT130LAUREL, NJ 08054 $218.04

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued outOf the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00188422 at Public Venue on WEDNESDAY The 28th Day of SEPTEMBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE- CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ

• 35SEPTEMBER 7 - 14, 2022 TRABAJOS

SHERIFF’S SALE

DEPOSIT"APPROXIMATELY"$384,256.65TWENTYPERCENTREQUIRED

TheinformationTheforthemotionclaimingintoremainstheSURPLUSPENALTY;$54.75856-541-3700,*CCMUA:CURRENTOVERINTERESTASCERTAINUPONALLADVANCESCHARGES,LIENS*SUBJECTTHROUGHADJOURNTHENearestDimensionsTaxNJCommonlyNewCAMDENblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102ropertytobesoldislocatedinthemunicipalityofCITY,intheCountyofCamden,andStateofJersey.knownas:323CHESTNUTSTREET,CAMDEN,08103LOT:33,Block:253:20feetwidex95feetlongCrossStreet:S4THST.SHERIFFHEREBYRESERVESTHERIGHTTOTHISSALEWITHOUTFURTHERNOTICEPUBLICATION.TOANYUNPAIDTAXES,MUNICIPALOROTHERCHARGES,ANDANYSUCHTAXES,LIENS,INSURANCEPREMIUMSOROTHERMADEBYPLAINTIFFPRIORTOTHISSALE.INTERESTEDPARTIESARETOCONDUCTANDRELYTHEIROWNINDEPENDENTINVESTIGATIONTOWHETHERORNOTANYOUTSTANDINGREMAINOFRECORDAND/ORHAVEPRIORITYTHELIENBEINGFORECLOSEDAND,IFSOTHEAMOUNTDUETHEREON.CCMUA,1645FerryAve,Camden,NJ08104,Acct:08004016507/01/2022-09/30/2022OPENANDDUE08/15/2022$138.53OPENPLUSOWEDINARREARS.MONEY:Ifafterthesaleandsatisfactionofmortgagedebt,includingcostsandexpensesthereanysurplusmoney,themoneywillbedepositedtheSuperiorCourtTrustFundandanypersonthesurplus,oranypartthereof,mayﬁleapursuanttoCourtRules4:64-3and4:57-2statingnatureandextentofthatperson’sclaimandaskinganorderdirectingpaymentofthesurplusmoney.Sheriorotherpersonconductingthesalewillhaveregardingthesurplus,ifany.judgmentsoughttobesatisﬁedbythesaleis:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00268118 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER , 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College - CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ

The1482.2015,HousingRichardoftoPursuantinformationTheforthemotionclaimingintoremainsthe*Ifattorney.againstpaid.at**currenthavenotuponthispremiumscharges,*SubjectwithoutTheNearestDimensions:ofBeingBELLMAWR,PremisesofBOROUGHPropertyblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102tobesoldislocatedinthemunicipalityofOFBELLMAWR,CountyofCAMDENandStateNewJersey.commonlyknownas:112BERGENAVENUE,NJ08031-1605;knownas:Lot7.09;Block23ontheocialTaxMaptheBOROUGHOFBELLMAWR50FT.X104.44FTX54.08FT.X105.5FT.CrossStreet:CENTERAVENUESheriherebyreservestherighttoadjournthissalefurthernoticethroughpublication.toanyunpaidtaxes,municipalliensorotherandanysuchtaxes,charges,liens,insuranceorotheradvancesmadebyplaintipriortosale.Allinterestedpartiesaretoconductandrelytheirowninvestigationtoascertainwhetheroranyoutstandinginterestremainofrecordand/orpriorityoverthelienbeingforeclosedand,ifsotheamountduethereon.ifthesaleissetasideforanyreason,thepurchaserthesaleshallbeentitledonlytoareturnofthedepositThepurchasershallhavenofurtherrecoursetheMortgagor,theMortgageeortheMortgagee’safterthesaleandsatisfactionofmortgagedebt,includingcostsandexpenses,thereanysurplusmoney,themoneywillbedepositedtheSuperiorCourtTrustFundandanypersonthesurplus,oranypartthereof,mayﬁleapursuanttoCourtRules4:64-3and4:57-2statingnatureandextentofthatperson'sclaimandaskinganorderdirectingpaymentofthesurplusmoney.Sheriorotherpersonconductingthesalewillhaveregardingthesurplus,ifany.to28,U.S.CSection2410©,thissaleissubjecta1yearrightofredemptionheldbytheUnitedStatesAmericabyvirtueofitslien:S.FrischandKierstonFrischtotheSecretaryofandUrbanDevelopment,datedNovember28,andrecordedJanuary4,2017,inBook10551,PageToSecure$35,512.39judgmentsoughttobesatisﬁedbythesaleis:

GILBERT L. "WHIP" WILSON SheriSHERIFF's Number: 22001861 Dated: August 24, 31, September 7, 14, 2022 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE FAIRFIELD,202 NJ 07004 $199.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01694918 at Public Venue on WEDNESDAY The 21st Day of SEPTEMBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGECAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may ﬁle a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. For sale information, please visit Auction at www. Auction.com or call (800)280-2832 Seized as the property of:HUYEN KIM TRINH; MR. TRINH, HUSBAND OF HUYEN KIM TRINH; MUDUYEN CAO; TRINH MINH DUYEN BANK OF AMERICA, N.A.; SOLARCITY CORPORATION, and taken in execution LOANCARE, LLC.

DEPOSIT"APPROXIMATELY"$193,583.77TWENTYPERCENTREQUIRED

DEPOSIT"APPROXIMATELY"$50,205.52TWENTYPERCENTREQUIRED

The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. For sale information, please visit Auction at www. Auction.com or call (800)280-2832 Seized as the property of: Defendant: CALDONIA L. HENDRICKSON; UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE FUNDING LLC.

SHERIFF’S SALE

DEPOSIT"APPROXIMATELY"$167,492.97TWENTYPERCENTREQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may ﬁle a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CHARLES THOMAS AKA CHARLES RODGERS THOMAS, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION, GILBERT L. "WHIP" WILSON SheriSHERIFF's Number: 22001933 Dated: August 31, September 7, 14, 21, 2022 Attorney: POWERS KIRN, LLC 308 HARPER DRIVE, SUITE 210 MOORESTOWN, NJ 08057 $233.84

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00005322 at Public Venue on WEDNESDAY The 28th Day of SEPTEMBER , 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE - CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ ThewithoutTheandProchampsVacantpenaltyamountCCMUApenalty,theotherBoropropertyandforinUnitedorN.J.S.AAnyCounty,rightstaxandwouldsetcovenants,SUPERIORNearestDimensionsTaxDRIVEPremisesofMunicipalityPropertyblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102tobesoldislocatedinthemunicipalityofofMAGNOLIABOROUGH(Zip08049),CountyCamden,StateofNewJersey.commonlyknownas:216OTTERBRANCHLot:22Block:8approximately:60’x160’CrossStreet:EVESHAMROADINTEREST(ifany):Anyandalleasements,restrictionsandreservationsofrecord;Anyoffactswhichanaccuratesurveyandinspectiondisclose:Allunpaidmunicipaltaxes,assessmentsliens;Anyunpaidassessmentandanyoutstandingsalecertiﬁcate;Rightsofanypartyinpossession/protectedbytheNJAnti-EvictionAct;AllLocal,StateandFederalordinancesandregulations;condominiumassociationliengrantedpriorityby46:8B-21b;AnyoutstandingCondominium,PUDHomeownerAssociationduesorfees;RightsoftheStatesofAmerica,ifany;Thepropertyissoldits“ASIS”condition;PurchasershallberesponsibleSheriscosts,commission,deedrecordingfeesrealtytransferfees:Anysolarpanelsaxedtothewillnotbeconveyedbythissale.ofMagnoliaholdsaclaimfortaxesdueand/ormunicipalutilitiessuchaswaterand/orsewerinamountof$50.00openpluspenalty;$150openplusowedinarrearsasof07/11/2022;holdsaclaimfortaxesdueand/orsewerintheof$88.00openpluspenalty;$439.77openplusowedinarrearsasof07/11/2022.LotChargeholdsintheamountof$-contact@321-421-6639foradd’lbilling,paymentrenewaldetailsasof07/11/2022.Sheriherebyreservestherighttoadjournthissalefurthernoticethroughpublication.judgmentsoughttobesatisﬁedbythesaleis:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01922019 at Public Venue on WEDNESDAY The 5th Day of OCTOBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGECAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ

In the State of New Jersey. Premises commonly known as: 323 Sylvan Avenue, Gloucester City, NJ 08030; Tax LOT #12, Block #251 APPROXIMATE DIMENSIONS: 50’ X 125’ NEAREST CROSS STREET: Park Avenue A full legal description can be found at the O ce of the Register. Taxes and Other Encumbrances: Taxes current through 2nd Quarter of 2022 Water/Sewer . Plainti is unable to conﬁrm these amounts. Prospective purchasers must conduct their own investigation to determine the same. *Plus interest on these ﬁgures through date of payo and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

SHERIFF’S SALE

DEPOSIT"APPROXIMATELY"$273,035.39TWENTYPERCENTREQUIRED Seized as the property of:MICHAEL G. CRAIG, ET AL., And taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY. GILBERT L. "WHIP" WILSON SheriSHERIFF's Number: 22002017 Dated: September 7, 14, 21, 28, 2022 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.48 SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to directed, Of COURT DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00365721 at Public Venue on WEDNESDAY The 5th Day of OCTOBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE- CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ PROPERTYhttps://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/08102TOBESOLDISLOCATEDIN:CityofGloucester,CountyofCamden,

SUBJECT TO THE CONDITIONS OF SALE AS SET FORTH BY THE SHERIFF WHO RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION Surplus Money: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may ﬁle a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheri or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the

SUBJECT TO: SUCH FACTS AS AN ACCURATE SURVEY AND PHYSICAL INSPECTION OF THE PREMISES MAY REVEAL, EASEMENTS AND RESTRICTIONS OF RECORD, IF ANY; UNPAID TAXES, ASSESSMENTS, WATER ANDSEWER LIENS, IF ANY; RIGHTS OF TENANTS AND OCCUPANTS, IF ANY; STATE AND MUNICIPAL ORDINANCES, STATUTES AND REGULATIONS, INCLUDING ZONING ORDINANCES; ANY OUTSTANDING TAXES, WATER AND SEWER WITH INTEREST THROUGH THE DATE OF PAYOFF; IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE, INCLUDING ANY COSTS AND EXPENSES, INCLUDING ATTORNEYS’ FEES, FOR BIDDING UPON THE PROPERTY, AGAINST THE MORTGAGEE, OR THE MORTGAGEE’S ATTORNEY; THE OUTSTANDING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES DISCLOSED INT HIS PUBLICATION ARE ACCURATE AS OF DATE OF SUBMISSION TO THE SHERIFF ONLY. IT IS THE RESPONSIBILITY OF ANY POTENTIAL BIDDER AT SALE TO DETERMINE THE AMOUNT DUE, WHICH CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PLAINTIFF HAS NO OBLIGATION TO FURTHER INVESTIGATE, PUBLISH OR ANNOUNCE ANY SUBSEQUENTLY ACCRUING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES. THIRD PARTY BIDDERS EXPRESSLY AGREE AND RECOGNIZE THAT THEY WILL TAKE TITLE SUBJECT TO THE EXISTENCE OF ANY SUBSEQUENTLY ACCRUING TAXES, LIENS AND /OR ENCUMBRANCES AND ABSOLUTELY AND UNEQUIVOCALLY RELEASE AND RIGHT TO CHALLENGE THE VALIDITY OF THE SALE BASED ON THE EXISTENCE OF SAME. The judgment sought to be satisﬁed by the sale is: DEPOSIT"APPROXIMATELY"$237,588.05TWENTYPERCENTREQUIRED property of: DAVID F. CUTLER, III A/K/A DAVID

TheTHROUGHADJOURN“THEredemption**Please20-00044Lienregardingotherdirectingextenttosurplus,Superiorsurplusdebt,*Register.ANEARESTApproximateTaxOaklynCommonlyinTheblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102propertytobesoldislocatedinTownshipofHaddontheCountyofCamden,andStateofNewJersey.knownas:18EastGreenwoodAvenue,(HaddonTownship),NJ08107Lot:5and6,TaxBlock:7.05dimensions:50.00’x100.00’CROSSSTREET:WhiteHorsePikefulllegaldescriptioncanbefoundattheoceoftheIfafterthesaleandsatisfactionofthemortgageincludingcostsandexpenses,thereremainsanymoney,themoneywillbedepositedintotheCourtTrustFundandanypersonclaimingtheoranypartthereof,mayﬁleamotionpursuantCourtRules4:64-3and4:57-2statingthenatureandofthatperson’sclaimandaskingforanorderpaymentofthesurplusmoney.TheSheriorpersonconductingthesalewillhaveinformationthesurplus,ifany.Holder:TrystoneCapitalAssetsLLCholdsaTSC#intheamountof$352.98asof12/30/2020.contactthetaxoceforthecurrentlienamount.**SHERIFFHEREBYRESERVESTHERIGHTTOTHISSALEWITHOUTFURTHERNOTICEPUBLICATION”judgmentsoughttobesatisﬁedbythesaleis:

F. CUTLER, ET. AL., And taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR POPULAR ABS, INC., SERIES 20. GILBERT L. "WHIP" WILSON SheriSHERIFF's Number: 22002023 Dated:September 7, 14, 21, 28, 2022 GREENSPOONAttorney: MARDER LLP 100 WEST CYPRESS CREEK ROAD SUITE 700 FORT LAUDERDALE, FL 33309 $278.08 MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN RENTE BEST RATES BEST RESULTS ADVERTISE TODAY IN CLASIFICADOS RENT FASTER YOUR APARTMENTHOME,ORROOM Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL: MARTINA@ALDIANEWS.COM Call 215 789 6971 • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at 215 789 6964 Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: Jobs DIVERSITY hiring made SIMPLEDiversity: the art of thinking independently together Malcolm Forbes Publisher Forbes Magazine “ ” SEPTEMBER 7 - 14, 202236 • JOBS

the SUPERIOR

OF NEW JERSEY CHANCERY

issued out

FLIP. CLICK. TAP. The best of , anytime, anywhere Print • Online • Mobile • Social INTRODUCTORY OFFER 12 weeks for only $1200 Weekley Print Edition (included) Digital version of Weekly Print Edition AL DÍA Daily, our Daily News Digest FOLLOW US AT @ News $ 1/ WEEK

By FERNANDOMILLÁN

AL DÍA THOUGHTLEADERS

WEEKLY SECTION Depositphotos SEPTEMBER 7 - 14, 202238 •

THOUGHT LEADERS

LYING AS

Op-Ed

In Chile, the rejection of the new Constitution won. Its promoters used false messages to attract voters. Nothing new.

POLITICALASTRATEGY

En Chile ganó el rechazo a la nueva Constitución. Sus promotores usaron mensajes falsos para atraer electores. Nada nuevo.

T he purpose is to win at any cost, regardless of lying. That seems to be the maxim of political sectors, most of them right wing, who fear losing their economic privileges and management of the State. This is what has just happened in Chile, this Sunday, in the Plebiscite to approve or reject the new Constitution. A progressive text, at the height of these times in which more rights and multicultural societies are recognized. More than 60 percent of the votes were to stop the option of the new institutional path of the South American country. What did the new Constitution contemplate? To break with the past of Augusto Pinochet’s dictatorship, which sold the idea of economic welfare, which turned out to be true for a few, the same ones who do not want to lose their privileges. Those who oppose that health, education and pensions cease to be managed by the market and the private sector that they dominate.

They resist, as in Colombia, taxes on sugary drinks and ultra-processed foodstuffs, which affect health, with the lie that they affect the economy of small traders. It happens in Chile, in Brazil, in Bolivia, in Colombia, in the United States.

PROFESSIONAL Growing Diversity and Inclusion • 39SEPTEMBER 7 - 14, 2022 PENSAMIENTO DE LÍDERES

ENGLISH ESPAÑOL

Brexit was even the result of the lies of the British right wing that deceived voters into voting to leave the European Union. And today they are regretting it. Regarding the change of the Constitution in Chile, it will now depend on the negotiation capacity of President Boric to achieve that the fundamental, of which he has just lost the battle at the ballot box, remains. It is to negotiate with those who used blackmail and the ‘anything goes’ slogan as a political weapon.

Ocurre en Chile, en Brasil, en Bolivia, en Colombia, en Estados Unidos. Incluso, el Brexit fue el resultado de las mentiras de la derecha británica que engañó a los electores para que votaran la salida de la Unión Europea. Y hoy lo están lamentando.

En el caso del cambio de Constitución en Chile, ahora dependerá de la capacidad de negociación del presidente Boric para lograr que lo fundamental, de la que acaba de perder la batalla en las urnas, se mantenga. Es negociar con quienes usaron el chantaje y el ‘todo vale’ como arma política.

The next scenario is Brazil, which is preparing for the presidential elections on October 2nd, in the midst of a marked political division between the extreme right of Jair Bolsonaro, ideologically close to Donald Trump, and the left of Lula. It is clear that the dictatorship of lies marks Bolsonaro’s strategy, a ﬁerce enemy of human rights and the environment.

For Sponsorship Opportunities

Those who do not accept the recognition of the different indigenous nations, a special justice for them, gender parity and equality and the right to abortion. The campaign was surrounded by lies and attacks on change. They lied when they said that the Government will take away the money people have in their pension funds and that they will not be able to own their own homes. They used the same strategy that has been used in Colombia in the last decade to put obstacles to peace and change: to say that they will lose money and property. But they also used the story that Chile would become like the Venezuela of these times. The same discourse of the right wing all over the continent, from Miami to Argentina. They are clinging to power and cannot allow the countries to change according to the demands of the new times. They are reluctant to recognize more spaces for women, in all areas. Let her be the one to decide whether or not to keep the pregnancy. They oppose measures against climate change, ignore it and promote deforestation and attacks on leaders and communities that protect the environment.

E l propósito es ganar a como dé lugar, sin importar si se miente. Esa parece ser la máxima de sectores políticos, la mayoría de derecha, que temen perder los privilegios económicos y de manejo del Estado. Es lo que acaba de pasar en Chile, este domingo, en el Plebiscito para aprobar o rechazar la nueva Constitución. Un texto progresista, a la altura de estos tiempos en los cuales se reconocen más derechos y lo multicultural de las sociedades. Más del 60 por ciento de los votos fueron para frenar la opción del nuevo camino institucional del país ¿Quésuramericano.contemplaba la nueva Constitución? Romper con el pasado de la dictadura de Augusto Pinochet, que vendió la idea de un bienestar económico, que resultó cierto para unos pocos, los mismos que no quieren perder sus privilegios. Los que se oponen a que la salud, la educación y las pensiones dejen de ser manejadas por el mercado y por el sector privado que ellos dominan. Los que no aceptan que reconozcan las diferentes naciones indígenas, una justicia especial para ellas, paridad e igualdad de género y el derecho al aborto. La campaña estuvo rodeada de mentiras y de ataques al cambio. Mintieron al decir que el Gobiernos les quitará el dinero que la gente tiene en los fondos de pensiones y que no podrán tener casa propia. Usaron la misma estrategia que se ha empleado en Colombia en la última década para ponerle obstáculos a la paz y al cambio: decir que perderán dinero y propiedades. Pero también utilizaron el cuento de que Chile se volvería como la Venezuela de estos tiempos. El mismo discurso de la derecha en todo el continente, desde Miami hasta Argentina. Están aferrados al poder y no se pueden permitir que los países cambien en la medida de las exigencias de los

Finally, we cannot ignore the role of the media, accomplices to a large extent in this panorama of deception, of course because those who do not want there to be a change in favor of the majorities are their owners or have a direct ﬁnancial relationship with them. At least it happens in Colombia, Argentina and Chile. z

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource , please call 215-789-6971 (Martín)

nuevos tiempos. Se resisten a reconocerles más espacios a la mujer, en todos los ámbitos. Que sea ella la que decida si mantiene o no el embarazo. Se oponen a medidas contra el cambio climático, lo desconocen y promueven la deforestación y el ataque a los líderes y comunidades que protegen el medio ambiente. Se resisten, como en Colombia, a impuestos a las bebidas azucaradas y a los comestibles ultraprocesados, que afectan la salud, con la mentira de que afectan la economía de los pequeños comerciantes.

El próximo escenario es Brasil, que se prepara para las elecciones presidenciales del 2 de octubre, en medio de una marcada división política entre la extrema derecha de Jair Bolsonaro, cercano ideológico a Donald Trump, y la izquierda de Lula. Está claro que la dictadura de la mentira marca la estrategia de Bolsonaro, férreo enemigo de los derechos humanos y del medioFinalmente,ambiente.no se puede obviar el papel de los medios de comunicación, cómplices en buena medida de ese panorama de engaño, por supuesto porque quienes no quieren que haya un cambio a favor de las mayorías son sus dueños o tienen una relación ﬁnanciera directa. Por lo menos ocurre en Colombia, en Argentina y en Chile. z

Sahan Journal, una organización sin fines de lucro de Minnesota que informa sobre las comunidades de inmigrantes y de color, incrementó sus ingresos publicitarios en más de un 800% anual luego de terminar nuestra capacitación sobre patrocinios.

T:11" C24977_3a_ESP_Hero_AlDiaPhiladelphia_10x11_240u.indd 08.06.2022

comunidadesnecesitannoticiaslocalesquenuestrasApoyandolas

San José Spotlight, una nueva empresa (startup) digital que informa sobre negocios y política aumentó su audiencia en un 84% (a más de 1.6 millones) en nuestro Laboratorio de Startups.

Conoce cómo Google está ayudándo a las noticias locales g.co/noticiaslocales Las noticias locales son de conocimiento local. Es una crónica de los lugares donde vivimos y de las personas y la política que los definen. Sabemos que las noticias locales son esenciales para nuestras comunidades y que, a nivel nacional, el trabajo de recopilar y monetizar las noticias es cada vez más difícil. Por eso nos hemos asociado con más de 2,000 publicaciones locales de todo Estados Unidos, proporcionando fondos, entrenamiento, productos y recursos para apoyar un futuro más sólido y sostenible para las noticias.

Jambalaya News Louisiana utilizó fondos provistos por Google para crear un servicio de mensajes de texto en español que envía alertas de noticias y permite a los lectores responder en tiempo real.

AL DÍA NEWS September 7 - 14, 2022

Articles inside

THOUGHT LEADERS

POLITICS | POLÍTICA

CULTURE | CULTURA

IT’S MAXWELL ‘ALEJANDRO’ FROST

KIOSKO GLOBAL

FROM PERU TO ISRAEL: THE LONG JOURNEY OF THE INCA JEWS

LEADERSHIP | LÍDERES

PHOTO ESSAY | FOTO ENSAYO

IMAGE OF THE WEEK