02 / 2021 Februar / Février Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Solidairement vôtres… Page 07
Gottes Wirken in der Welt Seite 22
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4
SOMMAIRE / INHALT 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 05 06 07 08 09
Méditation Infos Unité pastorale Carême Solidarité Congrégation Paroisse
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Cuestión religiosa 15 Misión católica de lengua española
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 16 – 17 18 19 20 – 21 22
Pfarreien Beichten Kirchgemeinde Kloster Ökumenische Kampagne
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 329 50 81 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Zum Schutz vor den steigenden Fluten wegen des Klimawandels werden in Indonesien Mangrovenbäume gepflanzt. Bild: Brot für alle. Photo couverture: En Indonésie, on a planté des mangroves pour parer aux crues dues au changement climatique. Photo: Pain pour le prochain Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
EDITORIAL
PIQÛRE DE RAPPEL La solidarité ou… la mort! Il arrive un moment où la solidarité n’est plus une option mais l’unique voie de salut. En proie à cette pandémie dont on peine à voir le bout, être solidaire, c’est tout ce qu’il nous reste. Après l’espérance, bien sûr. Mais une espérance sans solidarité retient la lumière au lieu de la diffuser plus loin. Tous apprentis solidaires. Entre voisins, entre compagnons d’infortune, entre générations, entre corps de métier. Les métiers… parlons-en! Solidaires jusqu’où et… jusqu’à combien? Nous voici au temps des nouvelles souches et des vaccins. Injections espérées, contestées, controversées. Mais bien là. Comme la promesse aiguisée d’un avenir possible. Et, pour soutenir les victimes de l’hécatombe sanitaire, l’heure de la piqûre de rap-
pel solidaire a sonné. Un appel virulent à une solidarité qui comptabilise, compte et tient compte. N’est-il pas temps de totaliser autre chose que le nombre de contaminations, d’admissions, de guérisons et de décès? Ne sommes-nous pas tous frères et sœurs de cordée, reliés, coresponsables et concernés? A plus petite échelle, près de chez nous, des actions sont menées (pages 5 et 7). Et le carême, qui va commencer, nous invite également à la fraternité (page 6). Car, comme l’a écrit le poète libanais Khalil Gibran: «La terre est ma patrie et l’humanité, ma famille». Christiane Elmer
Une vie sans épreuve n’existe pas. Au quotidien, la vie est remplie d’épreuves, mais aussi de rencontres et de choses merveilleuses qui nous invitent à espérer. Le Dr Christophe Fauré (psychiatre et spirituel) écrivait ceci: «Comme le réel ne va pas cheminer vers ce que je veux, je n’ai pas d’autre choix que de cheminer vers le réel, de me confronter à lui, les yeux ouverts». Autrement dit, la vie est l’examen le plus difficile, car chacun a un questionnaire différent. Dans l’Evangile, la vie est un maître mot qui résume d’une certaine manière la totalité du message de Jésus – Christ: «Moi, je suis venu pour que vous ayez la vie, la vie en abondance» (Jn 10,10). La vie est pour chaque être humain le bien suprême. Sans vie, pas d’existence dans le temps ni dans l’espace. On ne plaisante donc pas avec la vie. Il convient de la traiter avec beaucoup de respect et d’égard.
Photo: Christiane Elmer
Chaque période de l’année est intimement liée à des événements propres. Par exemple, le mois de janvier incarne la planification de toute l’année. Pour ce mois de février et d’autres mois à venir, afin de soutenir notre vie et notre foi, je nous propose huit attitudes à adopter: courage, persévérance, patience, solidarité, empathie, humilité, confiance et espérance.
TENONS BON! L’ANNÉE 2020 EST DÉSORMAIS DERRIÈRE NOUS. L’ANNÉE 2021 VIENT DE COMMENCER SUR BIEN DES INCERTITUDES ET NOS PROJETS EN SERONT PEUTÊTRE MARQUÉS… Connaissez-vous la différence entre l’école et la vie? À l’école, on apprend d’abord la leçon, puis on est mis à l’épreuve. Dans la vie, on est mis à l’épreuve et après on apprend la leçon. Mais, cette vie dont je parle, n’est pas seulement d’ordre biologique: c’est la vie qui s’ouvre aussi à une dimension spirituelle.
Le pape François disait ceci: «Ce temps que nous vivons n’est pas seulement une époque de changements, mais un véritable changement d’époque». Alors, tenons bon!
Emmanuel Samusure, animateur pastoral
MÉDITATION 03
«L’ÉTREINTE DE LA GRÂCE»
Unité pastorale Bienne – La Neuveville
Un petit recueil qui parle de joie, de foi, d’amour et de vie. Les 15 textes de «L’étreinte de la grâce» sont le fruit d’un long cheminement dans la foi, à travers les aléas de la vie et ses innombrables embellies. Leur auteure souhaite, à travers eux, porter témoignage. Dire combien le Ciel nous porte et combien nous pouvons tous, là où nous sommes et où nous en sommes, trouver un bonheur à notre portée. A tout achat d’un recueil (Fr. 10.–), un 2e exemplaire est offert. Commandes: Christiane Elmer, glenelm@bluewin.ch, 079 528 26 31. Ou directement sur place à St-Nicolas (rue Aebi 86) ou encore à Ste-Marie (Fbg du Jura 47), aux heures d’ouverture des secrétariats.
(Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi. Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34, 079 414 71 06 nicbess@bluewin.ch
FÊTE DE L’AMOUR 2021 Si Dieu le veut (et en fonction de la situation sanitaire du moment), la fête de l’amour 2021 célébrant un anniversaire de mariage religieux (5 et ses multiples) aura lieu dimanche 14 février à 10.00 à Ste-Marie. Pour vous y inscrire, si vous faites partie des couples concernés, merci de contacter jusqu’au 10 février le secrétariat de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville au 032 329 56 01.
OUVERTURE DES SECRÉTARIATS PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES DE FÉVRIER Du lundi 15 au vendredi 19 février 2021, les secrétariats de Ste-Marie et de St-Nicolas seront ouverts tous les matins, de 08.00 à 12.00. Celui de Christ-Roi sera ouvert mardi 16 février, de 08.00 à 12.00. A La Neuveville, le secrétariat sera fermé l’aprèsmidi du mardi 16 février.
COLLABORATEURS/TRICES DE L’UP
CAMPAGNE DE CARÊME 2021
A Sainte-Marie (Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne)
Pandémie oblige, il nous a semblé plus prudent de renoncer cette année – tout comme l’année dernière – aux habituelles soupes de carême œcuméniques. Toutefois, pour ne pas pénaliser encore davantage les organismes d’entraide chargés de collecter des fonds pour divers projets solidaires dans le monde, nous vous remercions de vous montrer particulièrement généreux lors des quêtes de carême ou en effectuant des dons (voir page 6). Une exception cependant: une soupe de carême œcuménique devrait avoir lieu à La Neuveville samedi 20 février, de 10.00 à 12.00, en principe devant la gare neuvevilloise.
– Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25, claudine.brumann@kathbielbienne.ch – Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, corinne.thueler@kathbielbienne.ch – Leonardo Maddamma, animateur jeunesse, 032 328 19 23, leonardo.maddamma@kathbielbienne.ch – François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, francois.crevoisier@kathbielbienne.ch
04 INFOS UNITÉ PASTORALE
BOÎTES AUX LETTRES SOLIDAIRES Vous avez des besoins précis? Des coups de pouce souhaités? Lire page 7 Nous sommes à l’écoute de vos besoins et ferons tout pour y répondre au mieux! Venez simplement déposer vos demandes, aussi diverses soient-elles, dans les boîtes aux lettres situées à cet effet, près de l’église de Ste-Marie, à Bienne, ou de Notre-Dame de l’Assomption, à La Neuveville. Elles seront ensuite examinées et relayées vers un service adéquat ou auprès de la communauté, dans la confidentialité et le respect de chacun. Merci de déposer vos demandes dans l’une de ces deux boîtes aux lettres solidaires (sur la porte de la cure de Ste-Marie, Fbg du Jura 47) ou, à La Neuveville, devant l’église Notre-Dame de l’Assomption (Mornets 15). Vous pouvez aussi les envoyer par courrier électronique à l’adresse suivante: solidarite@kathbielbienne.ch
PARRAINAGES SOLIDAIRES L’association «Alle Menschen» soutient des familles de requérants d’asile et des personnes individuelles. Elle recherche notamment des marraines et des parrains pour les projets suivants: – Passeport vacances pour Robert: Fr. 80.– – Groupe de jeux pour Naima, par trimestre: Fr. 300.– – Trois mois de cours d’allemand avec trois mois d’abonnement aux bus biennois pour Lobsang M. et Dawa E. (tous deux du Tibet), Ali B. (Afghanistan), Bataa C. (Mongolie) und Juantor K. (Bangladesch). Coûts par personne et par trimestre: Fr. 400.– – Bons Migros pour lait pour bébé et langes, pour 3 mois (Fr. 3.30 par jour): de Fr. 300.– à Fr. 500.– – Contribution à une école privée pour une année pour Aarian (17), qui, suite à la décision de non entrée en matière, a dû renoncer à son apprentissage: Fr. 1200.–. – Honoraires d’avocat pour l’avocate de la famille S-M et pour d’autres affaires. Intéressé(e) à parrainer l’une ou l’autre de ces personnes? Merci de contacter Rudolf Albonico: info@alle-menschen.ch / 079 682 52 75.
PRIÈRE DE SOLIDARITÉ
Seigneur, Toi qui es Trinité, par ta vie tu nous offres un modèle unique d’interdépendance, de relations vécues dans le souci du prochain, et la tendresse solidaire.
Fais que nous soyons unis pour vivre à ton image. Sans Toi, sans nos frères et soeurs, nous sommes inutiles.
Apprends-nous à partager les uns avec les autres l’espérance que nous transmettent ceux et celles qui luttent avec foi pour la vie ici et partout dans le monde.
Que leur courage nous incite à surmonter nos divisions, nos égoïsmes et nos peurs pour vivre entre nous dans une sainte harmonie et marcher, tous ensemble, dans la solidarité.
Car point d’amour sans solidarité. Point de solidarité sans amour. Pas d’amour sans Toi, mon Dieu!
Dieu de la vie et de tous les possibles: apprends-nous la justice et la paix, fais de nous les ardents témoins de ton Amour. Amen.
INFOS UNITÉ PASTORALE 05
VERS UNE CONVERSION ÉCOLOGIQUE LA CAMPAGNE ŒCUMÉNIQUE 2021 SE DÉROULERA DU 17 FÉVRIER AU 4 AVRIL ET BRAQUE LES PROJECTEURS SUR LA JUSTICE CLIMATIQUE. Photo: agriculture et climat / Pain pour le prochain
Il nous reste, maintenant, une dernière chance d’agir. Si nous la laissons échapper, c’est une catastrophe qui nous attend, en particulier dans les pays du Sud. Les populations de ces pays souffrent déjà cruellement des conséquences des changements climatiques. Pain pour le prochain, Action de Carême et Etre partenaires exigent que les pays responsables de la majeure partie des émissions de gaz à effet de serre assument leurs responsabilités. C’est une question de justice!
le moins contribué. De fait, lorsque des sécheresses ou des inondations extrêmes détruisent les récoltes, quand le niveau de la mer monte ou que de violents ouragans ravagent des habitations, les personnes concernées par ces fléaux ne peuvent pas compter sur des prestations d’assurance ou des aides publiques… (com / CE) www.justiceclimatique.ch / www.voir-et-agir.ch Vos dons peuvent nous aider. Merci!
Pour préserver la Création, il est nécessaire que nous adoptions un mode de vie plus sobre. Nous devons limiter l’augmentation de la température mondiale à 1,5° C. Pour que la justice climatique soit rendue, nous devons impérativement consommer moins de ressources et faire preuve de plus de solidarité envers les populations qui subissent de plein fouet les conséquences des changements du climat.
JUSTICE CLIMATIQUE! Nous qui aspirons à suivre les traces du Christ, nous nous devons de réaliser une véritable conversion écologique et cheminer ainsi vers la justice climatique. Parallèlement à cette conversion, il est primordial que nous partagions la passion de Dieu pour la justice. Il est profondément injuste que les premières victimes de la tourmente climatique soient les personnes qui y ont
06 CARÊME
www.actiondecareme.ch IBAN CH31 0900 0000 1001 5955 7 www.painpourleprochain.ch IBAN CH11 0900 0000 1002 6487 1 www.etre-partenaires.ch IBAN CH32 0900 0000 2501 0000 5
DÉBUT DU CARÊME ET MESSE DES CENDRES Le mercredi des Cendres marque l’entrée en Carême. Pour ce jour-là, comme pour Vendredi saint, l’Eglise catholique préconise le jeûne et l’abstinence. Bienvenue aux messes des Cendres du 17 février 2021: Bienne: 14.00 à St-Nicolas, 19.00 à Ste-Marie. La Neuveville: 18.00.
DE QUOI AVEZVOUS BESOIN? L’UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE DE BIENNE-LA NEUVEVILLE LANCE UN PROJET DE BOÎTES AUX LETTRES SOLIDAIRES. Quels sont les besoins des gens? Une question qui prend tout son sens en cette période de pandémie et de grandes difficultés sociales. «Ils sont nombreux et très divers, explique le théologien en pastorale Yannick Salomon. Dans un monde où l’individualisme se développe au détriment du bien commun et de la solidarité, il devient de plus en plus difficile, pour bon nombre de personnes, de trouver de l’aide». Pour aider à vivre la solidarité, notre Unité pastorale lance un projet. Tout passe par deux boîtes aux lettres, facilement repérables, installées à proximité des églises: l’une à Bienne, sur la porte de la cure de Ste-Marie, au Faubourg du Jura 47, et l’autre à La Neuveville, devant l’église NotreDame de l’Assomption, à la rue des Mornets 15. «Chacun peut venir y déposer une demande, qui sera ensuite étudiée dans la plus grande confidentialité» poursuit l’initiateur du projet.
DÉVELOPPER LA SOLIDARITÉ Le courrier déposé dans ces boîtes aux lettres solidaires est régulièrement relevé. Les demandes sont d’abord traitées par le Service social de la paroisse catholique. En fonction de leur nature, les requêtes sont relayées vers différents partenaires (associatif, caritatif et administratif) aptes à répondre au mieux aux demandes exprimées ou directement à la communauté lors des messes
dominicales. «C’est un projet qui s’appuie donc sur un partenariat, mais qui suppose aussi le développement de la solidarité au cœur de la communauté».
CONSTRUIRE UNE VRAIE SOLIDARITÉ LOCALE Oui, encourager un élan solidaire incluant le plus grand nombre! «Lorsque, après vérification, nous pensons qu’une demande pourrait être prise en charge par la communauté, nous faisons une annonce pendant la messe et la communiquons, bien sûr sans citer le nom de la personne qui a fait la demande».
Photos: Boîte aux lettres solidaire de NotreDame de l’Assomption à La Neuveville / Boîte aux lettres solidaire de Ste-Marie à Bienne.
Ce projet s’adresse à toute personne domiciliée sur le territoire paroissial de Bienne-La Neuveville, quelle que soit son appartenance religieuse et communautaire. En plus des deux boîtes aux lettres solidaires prévues, il est possible de transmettre les demandes par voie électronique: solidarite@kathbielbienne.ch, Infos: 079 723 45 37 «Il est de notre mission, conclut Yannick Salomon, d’essayer de répondre aux besoins des gens et, comme le dit le pape François, il est préférable d’essayer et de se tromper que de rester figer dans nos murs!» Christiane Elmer
SOLIDARITÉ 07
ti, la Guyane, le Brésil, le Pérou, l’Ukraine, le Vietnam, la Thaïlande, les Philippines et le Timor Est.
Congo 2020. Photo: ldd
J’IRAI CRIER! «J’IRAI CRIER SUR LES ROUTES DES HOMMES LES MOTS QUI DONNENT L’ESPOIR! J’IRAI CHANTER JUSQU’AUX RIVES LOINTAINES LE CHANT D’UN MONDE NOUVEAU!» Ces paroles sont le refrain d’un chant écrit à la mémoire de Saint Paul dont la conversion est célébrée chaque année le 25 janvier, au terme de la Semaine de prière pour l’Unité des chrétiens. Elles conviennent parfaitement à la vie et au déploiement missionnaire des Sœurs de Saint Paul de Chartres (SPC), présentes à Bienne et sur les cinq continents, 325 ans après leur fondation.
Haïti 2020. Photo: ldd
MERCI CAR, GRÂCE À VOUS… Autant de pays et de populations auxquels vous êtes venus en aide, vous, paroissiens de l’UP Bienne – La Neuveville, répondant généreusement aux quêtes qui vous ont été proposées par l’Abbé Patrick Werth en faveur d’œuvres SPC. En 2020 et avant, vous avez permis de nourrir cent familles au Brésil, des centaines d’enfants en Haïti, en Guyane et en Ukraine.
Vietnam 2020. Photo: ldd
Née près de Chartres, au milieu des champs de blé, en 1696, la Congrégation se lance sur les routes du monde dès 1727. Son désir: aimer et louer Dieu dans le service des hommes, se faisant tout à tous, cherchant à élever le niveau humain et spirituel de ceux et celles vers qui elle est envoyée et le faire avec simplicité, humilité et audace, l’audace de qui se confie en Dieu seul. Elle compte quatre Sœurs à l’origine, oeuvrant dans l’Éducation, les Soins, la Pastorale.
Vous avez rendu possible le dépistage gratuit du paludisme au Congo, soutenu des dispensaires et des écoles à Madagascar et en RCA, équipé un internat pour jeunes filles pauvres au Cameroun. Vous avez aidé au développement d’une école pour enfants souffrant d’autisme au Vietnam et aidé la lutte contre la traite des enfants et des femmes en Thaïlande. Vous avez redonné un toit aux victimes de catastrophes naturelles aux Philippines. Ce ne sont là que quelques exemples (photos sur www.cathberne.ch) de l’aide réelle et importante que vos dons ont permis d’apporter, via nos Sœurs présentes auprès de ces populations meurtries. Que leur joie soit votre récompense et que le Seigneur bénisse votre année 2021!
Elles sont plus de 4300 aujourd’hui, présentes sur les cinq continents et dans quarante pays, dont Madagascar, le Cameroun, le Congo, la RCA, Haï-
Au nom des Sœurs de Saint Paul de Chartres: Sr Véronique Vallat www.spc-suisse.org
Thaïlande 2020. Photo: ldd
Plus de photos sur www.cathberne.ch
08 CONGRÉGATION
Le nouveau président de la paroisse, Gabriele di Francesco, et le président sortant Michel Esseiva. Photo: Chr. Elmer
Votes au coeur de l’assemblée de La Neuveville. Photo: Chr. Elmer
LA PAROISSE DE BIENNE A UN NOUVEAU PRÉSIDENT
LA PAROISSE DE LA NEUVEVILLE S’ÉPANOUIT
REFLETS DE L’ASSEMBLÉE DE PAROISSE DU 02.12.2020 (TEXTE INTÉGRAL SUR WWW.CATHBERNE.CH)
REFLETS DE L’ASSEMBLÉE DE PAROISSE DU 03.12.2020, PRÉSIDÉE PAR JEAN-PIERRE LATSCHA (TEXTE INTÉGRAL SUR WWW.CATHBERNE.CH)
Avec des prévisions conjoncturelles pour notre région d’environ – 6 %, on craint une diminution des rentrées d’impôt de plus de 1,5 Mio! Malgré de gros efforts pour réduire les dépenses du personnel, mais surtout des charges d’exploitation – par exemple, l’entretien des bâtiments –, une perte opérationnelle de Fr. 327 000.– est attendue. Mais cela pourrait être pire si l’on n’avait pas été prévoyants: après prélèvement de Fr. 323 000.– dans le financement spécial, il résulte une légère perte de Fr. 3100.–. Le budget 2021 est accepté, avec un excédent de charges de Fr. 3100.–, un total des recettes de Fr. 6 994 615.– et des charges de Fr. 6 997 715.–. Le taux d’imposition reste à 0.23. Pour la législature 2021–2024, plusieurs personnes ont été élues tacitement. Marc Despont continue d’assurer la présidence de l’Assemblée de paroisse alors que le président de la paroisse, Michel Esseiva, cède son siège à Gabriele di Francesco. «Mais je reste membre du Conseil de paroisse, aux côtés de Mario Nobs, Laure Salzmann, Thomas Messmer Meile, Christian Amenda, Antonio Costa et Manuel Canosa». (CE)
La présidente de la paroisse, Carmen Villaverde, a présenté la nouvelle secrétaire, Christiane Hugentobler qui assure sur place, chaque mardi de 14.00 à 17.30, le secrétariat de La Neuveville. Le reste du temps, elle travaille à Bienne. «Mais, comme tous les appels de La Neuveville sont déviés, elle est accessible tous les jours aux heures de bureau». Le budget 2021 prévoit un excédent de charges de Fr. 70 703.–… La crise sanitaire va occasionner une diminution des rentrées fiscales de quelque Fr. 51 000.– par rapport au budget 2020. La quotité d’impôt est fixée à 0,138. Dans le budget 2020, un montant de Fr. 140 000.– avait été prévu pour l’isolation du toit et le chauffage. La santé financière de la paroisse permettra, dès que possible, la réalisation des travaux prévus. Deux nouveaux membres rejoindront le Conseil de paroisse en 2021: Thierry Gros (Finances / Budget) et Andrea Olivieri (Infrastructures / Bâtiments). Le théologien en pastorale Yannick Salomon a souligné la bonne coopération au sein de l’UP. Face à la pauvreté croissante, il a rappelé l’importance de la diaconie. (CE)
PAROISSE 09
Missione Cattolica di Lingua Italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63 Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 67 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
CAMPAGNA ECUMENICA 2021 Dal 17 febbraio al 4 aprile Abbastanza cibo per tutte e tutti. Giustizia climatica adesso! Senza nutrimento l’essere umano non vive! Solo chi mangia a sufficienza, in maniera diversificata e nel rispetto della sua cultura e religione può aspirare a condurre una vita in piena dignità… A partire dalle prime coltivazioni di specie vegetali commestibili, la cultura contadina ha costruito un capitale dal valore inestimabile: le sementi agricole. Circa 10 000 anni fa quando cacciare e raccogliere cominciò a non essere più abbastanza vantaggioso in termini di calorie assunte, gli esseri umani cominciarono a prendersi cura di alcuni cereali e leguminose selvatiche che risultavano gustose e nutrienti. Le prime comunità agricole scelsero di volta in volta, tra tutti i semi raccolti, quelli da riseminare perché avevano caratteristiche utili: frutti più grandi, meno amari, con una crescita uniforme, facili da raccogliere, ecc. Lentamente si avviò un processo di selezione delle specie addomesticate verso qualità sempre «migliori». Parliamo di sementi rurali – Ancora oggi l’agricoltura su bassa scala è predominante sul pianeta Terra, responsabile della produzione del 70 % del cibo consumato. Questa agricoltura è caratterizzata da diversi fattori, tra cui la diversificazione delle sementi impiegate in base alle situazioni climatiche, le abitudini alimentari, le tradizioni e la cultura. Così, in ogni parte del mondo, è ancora viva la capacità di selezionare e tramandare una grande varietà di semi. Una caratteristica fondamentale delle sementi rurali selezionate e tramandate da secoli è la loro libera diffusione, che va a beneficio della biodiversità: un fattore essenziale che rende sicuro il «sistema agricoltura». Oggi però, e sempre più, l’agricoltura è gestita da pochi grandi player globali, imprese internazionali che hanno accentrato molto potere su di sé grazie ad acquisizioni e fusioni. Oggi sono 3 le multinazionali che producono tutte le sementi utilizzate dall’agricoltura industriale con monocolture, grande spreco di acqua e terreni, utilizzo di enormi quantità di combustibili fossili in serre e macchinari. I loro cavalli di battaglia sono sementi altamente tecnologiche, anche modificate geneticamente, che sulla carta promettono alti rendimenti. Il prezzo da pagare è tuttavia alto: i semi sono cari da acquistare; non producono altri semi che germinano ed è quindi necessario acquistare le sementi ogni anno; sono molto produttive solo se utilizzate in combinazione con fertilizzanti e pesticidi «confezionati su misura». Le 3 multinazionali hanno portato diversi Paesi a
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
rendere legale l’utilizzo in agricoltura di organismi geneticamente modificati creati nei loro laboratori e, da alcuni anni, le multinazionali delle sementi hanno innescato un processo di protezione del patrimonio intellettuale delle sementi, che vieta la vendita e lo scambio delle sementi non industriali e perfino dei loro raccolti. Basta così – Molte organizzazioni partner di Pane per tutti, Sacrificio Quaresimale ed Essere solidali stanno già sperimentando sulla loro pelle che cosa significa il divieto di scambiarsi le sementi tradizionali. Il governo colombiano ha sequestrato e bruciato pubblicamente 4000 tonnellate di mais che non era stato seminato secondo la vigente legislatura. Ciò non vuol dire che la società civile accetti questa situazione. Nel 2014 in Guatemala la mobilizzazione popolare ha portato al fallimento in Parlamento di un progetto di legge, soprannominato Ley Monsanto perché caldeggiato dalle multinazionali dell’agro industria. Se la legge fosse stata approvata, l’autonomia nella produzione, nello scambio e nella vendita di sementi sarebbe stata drasticamente ridotta e con esse le capacità di centinaia di contadine e contadini di coltivare la terra per il loro autosostentamento. Alla fine del 2018… le Nazioni Unite hanno adottato la «Dichiarazione per i Diritti degli agricoltori e delle altre Popolazioni rurali». La Dichiarazione è una pietra miliare sulla strada per combattere la fame e la povertà e l’importanza delle sementi vi riveste un ruolo centrale. Insieme alle nostre organizzazioni partner ci impegniamo ad attuare la Dichiarazione e chiediamo una politica agricola che rispetti i diritti delle contadine e dei contadini di tutto il mondo. Un cartone animato per spiegare le sementi – Perché le sementi rurali sono così importanti? Che cosa rischiamo se andassero perse? Che cosa sono i brevetti sulle patenti? Sono tante le domande legate al tema della Campagna ecumenica ... Le risposte sono riassunte in un filmato di animazione della durata di circa 5 minuti. È stato realizzato da organizzazioni partner di Sacrificio Quaresimale e Pane per tutti ed è scaricabile dalla nostra pagina web: vedere-e-agire.ch/film
VITA DELLA COMUNITÀ FEBBRAIO 2021 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili in Missione, sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio. VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e a richiesta al numero 032 328 15 67. PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00, e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, dalle ore 17.30 alle ore 18.30, nella Cappella della Missione. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave.
S. MESSE E CELEBRAZIONI Mentre scriviamo queste righe non possiamo sapere quale sarà l’evoluzione della pandemia e le misure di prevenzione da contagio, che verranno adottate nelle prossime settimane. Prima di decidere di partecipare alle S. Messe o ad altre celebrazioni, vi chiediamo cortesemente di verificare sempre chiamando la segretaria della Missione (032 328 15 60) oppure cliccando sulla pagina web sotto la voce «Celebrazioni» (www.cathberne.ch/ mcibienne). Inoltre se il numero di parrocchiani dovesse continuare ad essere limitato, continuerà l’obbligo d’annunciarsi per poter partecipare alle celebrazioni. 17 febbraio 2021, Mercoledì delle Ceneri e inizio della Quaresima. STORIA DI FRATE INDOVINO (adattato da www.frateindovino.eu). Natale 1945. Padre Mariangelo ebbe l’idea di regalare ai lettori del periodico francescano «Voce Serafica», da lui diretto, un almanacco con le previsioni meteorologiche per l’anno seguente… Da qui il nome di «Indovino». Un’idea semplice ma destinata a un successo enorme. L’almanacco, ricco di informazioni utili e curiose, invase in poco tempo le case italiane ma non solo. Usato anche come calendario, è presto diventato un oggetto presente in milioni di cucine e salotti… Ancora oggi Frate In-
dovino è un mensile con circa 180mila abbonati e rappresenta un importante mezzo di evangelizzazione secondo lo spirito francescano. Chi desidera il calendario «Frate Indovino 2021» è pregato di venire a ritirarlo e pagarlo (Fr. 12.–) presso la segreteria della Missione, durante gli orari d’ufficio.
MERCOLEDÌ DELLE CENERI: INIZIA LA QUARESIMA (adattato da Famiglia Cristiana). Con il Mercoledì delle Ceneri inizia la Quaresima, il periodo che precede la Pasqua, ed è giorno di digiuno e astinenza dalle carni, astensione che la Chiesa richiede per tutti i venerdì dell’anno, ma che negli ultimi decenni è stata ridotta ai soli venerdì di Quaresima. L’altro giorno di digiuno e astinenza è previsto il Venerdì Santo. «Ricordati uomo, che polvere sei e polvere ritornerai» in Genesi 3,19 allorché Dio, dopo il peccato originale, caccia Adamo dal giardino dell’Eden e lo condanna alla fatica del lavoro e alla morte, si legge: «Con il sudore della fronte mangerai il pane; finché tornerai alla terra, perché da essa sei stato tratto: polvere tu sei e in polvere tornerai!». Questa frase veniva recitata il giorno delle Ceneri quando il sacerdote imponeva le ceneri – ottenute bruciando i rami d’ulivo benedetti la domenica delle Palme dell’anno precedente – ai fedeli. Dopo la riforma liturgica, seguita al Concilio Vaticano II, la frase è stata mutata con la locuzione: «Convertitevi e credete al Vangelo» (Mc 1,15) che esprime, oltre a quello penitenziale, l’aspetto positivo della Quaresima che è tempo di conversione, preghiera assidua e ritorno a Dio. La celebrazione delle Ceneri nasce a motivo della celebrazione pubblica della penitenza: costituiva infatti il rito che dava inizio al cammino di penitenza dei fedeli che sarebbero stati assolti dai loro peccati la mattina del Giovedì Santo. La teologia biblica rivela un duplice significato dell’uso delle ceneri: 1. sono segno della debole e fragile condizione dell’uomo. (Gen 18,27; Gb 30,19; (Sap 2,3; Sir 10,9; Sir 17,27). 2. Ma la cenere è anche il segno esterno di colui che si pente del proprio agire malvagio e decide di compiere un rinnovato cammino verso il Signore. Particolarmente noto è il testo biblico della conversione degli abitanti di Ninive a motivo della predicazione di Giona (Gio 3,5-9). Anche Giuditta invita itutto il popolo a fare penitenza affinché Dio intervenga a liberarlo (Gdt 4,11). Ricordiamo a tutti, che quest’anno il Mercoledì delle Ceneri cade il 17 febbraio 2021.
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
30.01.–05.02.2021
06.02.–12.02.2021
30.01.2021 17.00 Messe, Christ-König 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas
06.02.2021 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
Samstag Samedi Sabato Sábado
31.01.2021, 4. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.45 Messa, S. Maria, crypta 12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português. Ste-Marie
07.02.2021, 5e dimanche ordinaire 09.30 Messe, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
02.02.2021 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 18.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
09.02.2021 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
03.02.2021 09.00 Messe, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
10.02.2021 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
04.02.2021 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Messe, Senioren/innen, MCLI
11.02.2021 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König, Kapelle
05.02.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confesssions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12.02.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Dienstag Mardi Martedì Martes
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 13.02.–19.02.2021
20.02.–26.02.2021
27.02.–05.03.2021
13.02.2021 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, Reuchenette-Péry 17.00 Messa, S. Maria
20.02.2021 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, S. Maria
27.02.2021 17.00 Messe, St. Maria, Krypta 17.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messa, S. Maria
14.02.2021, VI Dom. tem. ordinario 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Msza Świe˛ta, Bruder Klaus 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
21.02.2021, I Domingo de Cuaresma 09.45 Messe, Bruder Klaus 10.00 Ökum. Gottesdienst, Lengnau 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Msza Świe˛ta, Bruder Klaus
28.02.2021, 2. Sonntag der Fastenzeit 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 12.00 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Ökum. Gottesdienst, Bruder Klaus 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
16.02.2021 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta
23.02.2021 09.00 Messe, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
02.03.2021 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
17.02.2021, Cendres / Aschermittwoch 09.00 Messe, Bruder Klaus 14.00 Messe, St-Nicolas 17.00 Messe, Lengnau 18.00 Messe, La Neuveville 18.30 Messa, Cristo Re 19.00 Messe, Ste-Marie 20.00 Misa en castellano, San Nicolás
24.02.2021 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
03.03.2021 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
18.02.2021 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König
25.02.2021 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Messe, Christ-König
04.03.2021 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König
19.02.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
26.02.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
05.03.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confes., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
LA BOMBILLA Y EL CANDIL Hay historias que se cuentan de padres a hijos, que pasan de una a otra generación y, claro, cambian o quizá no han sido reales. Sea como sea quiero contaros algo que me contó mi padre de su tatarabuelo o cosa por el estilo. Estamos hablando de la época en que la luz eléctrica estaba empezando y la gente se alumbraba con el candil, de la «época del candil» vamos. Mi «abuelo» (le llamaré así aunque sea tatarabuelo o algo por el estilo) era tratante de ganado, como la mayoría de la gente de mi pueblo. En su vida había visto una bombilla ni nada que se le pareciera. El caso es que un día llegó a una pensión y cuál no sería su sorpresa al ver colgado del techo del comedor una bola que daba luz, y mucha más luz que la del candil. Al día siguiente se levantó y en un momento en que se encontraba solo en el comedor agarró la navaja que todos llevaban y cortó esa bola con un trozo de cable, se la guardó y la llevó al pueblo. Al llegar a su casa enseñó lo que había traído diciendo: «Esto, por la noche da una luz que no os podéis ni imaginar». Así que procedió a la instalación. Clavó un clavo en el techo y allí ató el cable de la bombilla. Al anochecer todos estaban en el comedor de la casa esperando que aquello diera luz. Como os podréis imaginar no lucía. Y él decía: «Esperad, es que todavía no es bastante de noche.» Esperaron, se hizo de noche y la bombilla no lucía. Así que, al final no les quedó más
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
remedio que encender el candil de siempre para poder iluminar un poco la casa. Me contaron que a los pocos días volvió a la fonda y devolvió la bombilla contando lo que le había pasado. Ni que decir tiene que la de la fonda, aunque enfadada se pegó unas cuantas carcajadas con el detalle. Y esto lo he traído a colación porque pienso que puede relacionarse con nuestra vida religiosa. Nuestra fe es como esa bombilla. Sólo funciona si está conectada a la corriente, a Dios. En ocasiones creemos que podemos hacerlo todo por nosotros mismos, que no necesitamos de nadie y vamos viviendo en la oscuridad, luchando por activa y por pasiva, creyendo que podemos algo por nosotros mismos. Y, claro, aunque nos esforcemos, aunque colguemos nuestra bombilla del clavo de la vida, no dará luz porque está desconectada de la fuente de energía. Hemos de ser conscientes de que esa luz viene de Dios, que él nos da la energía y la fuerza, que solo podemos funcionar si estamos unidos a Él. De lo contrario nos quedaremos con la miserable luz de un candil. A nosotros nos toca elegir: estamos en la época de la Electricidad, de la bombilla que da luz conectada a Dios o seguimos en nuestra vida interior manejando el candil que aparte de dar muy poca luz mancha más.
AVISOS – Los cursos de alemán tienen lugar todos los viernes de 18h00 a 20h00. – Los cursos de francés se imparten todos los sábados de 10h00 a 12h00.
NOTICIAS SOCIALES LA DICTADURA TECNOLÓGICA En las últimas décadas – y los últimos años de una manera acelerada – la revolución tecnológica nos ha ofrecido comodidades que, para muchos, en nuestra adolescencia, aún eran ciencia ficción. De golpe, hemos accedido al mundo en un bolsillo. Nos hemos acostumbrado a comprar online, y hemos descubierto lo cómodo que es. Hemos visto surgir todo un mundo de emprendedores cuyo común denominador es el recurso a la tecnología. En nuestro universo de iconos globales destacan nombres que brillan con luz propia y sin resplandores alternativos: Amazon, Google, Apple, Netflix… Cada uno de ellos ofreciendo sus propios servicios. Cada vez menos. Y cada vez más poderosos. Porque a medida que van ganando implantación y alcance global, también van eliminando y absorbiendo cualquier forma de competencia. A golpe de ofertas, ofreciendo condiciones inmejorables, seduciéndonos mientras nosotros, renunciando a leer la letra pequeña, una y otra vez hacemos clic aceptando las condiciones que plantean.
Estamos abocados a una dictadura tecnológica. Y el cepo nos lo hemos puesto nosotros solitos. Porque, ahora que ya prácticamente han acabado con la competencia – y por si fuera poco el Covid ayudando –, es cuando empiezan a afilar los colmillos. Ahora es cuando pueden empezar a cobrar más por todo eso que hemos convertido en necesidad y para lo que nos hemos quedado sin alternativas. Ya pueden poner comisiones exorbitadas a transacciones que solo ellos pueden hacer. Y pueden colarnos publicidad invasiva sin que podamos resistirnos. Ya hemos asumido como normal la dinámica de las actualizaciones que obligan a que haya que estar constantemente reinvirtiendo y adquiriendo nuevos aparatos y software bajo la amenaza de que lo que tienes deje de funcionar ¿Qué pasará el día que cierre la última librería, incapaz de competir con la comodidad de Amazon? Que esta plataforma tendrá vía libre para poner otros precios – o exigir otras comisiones a los distribuidores –. ¿Qué pasará cuando ya no quede hueco, no solo para el pequeño comercio – que ya agoniza – sino incluso para las grandes superficies comerciales, vencidas al fin por los escaparates virtuales? Me temo que un principio básico que han tenido las economías occidentales, que era el de la defensa de la competencia, lo estamos perdiendo por vía de hechos consumados. Y la prueba de que esto no va en buena dirección es el enriquecimiento brutal y muy rápido de una minoría. ¿Quién controla instituciones globales, si nuestros gobiernos no son capaces de ponerse de acuerdo ni para las emergencias locales? Lo peor es que aquí no hay enemigo visible. Son corporaciones lejanas, intangibles, dispersas y globales. Esto da miedo.
Misión católica de lengua española
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: vakant
SEELSORGETELEFON
GE(H)SRÄCHE
Mit der folgenden Telefonnummer 077 512 21 42 sind Sie direkt für ein persönliches Gespräch verbunden.
Gerne laden wir sie zu einem Ge(h)spräch ein. Draussen an der frischen Luft – bei einem Spaziergang – oder einem längeren Marsch lässt es sich gut über Fragen und Sorgen der momentanen schwierigen Zeit sprechen. Bitte melden sie sich auf dem Sekretariat an. Unter der Nummer: 032 366 65 99
Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch
MASKENPFLICHT
Diakon: Hans-Peter Vonarburg hanspeter.vonarburg@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
Pfarrei St. Martin
GOTTESDIENSTTELEFON Das Gottesdiensttelefon gibt unter der Nummer 077 511 21 01 aktuell Auskunft darüber, welche Gottesdienste unter welchen Bedingungen stattfinden können.
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE
Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch
– Allemann Emilie, Lengnau, 07.02.21 (85) – Walter Brigitha, Pieterlen, 22.02.21 (70) – Hächler Margarita, Pieterlen, 24.02.21 (75) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch
GOTTESDIENSTE
Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55
Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13
16 PFARREIEN
Die Sonntagsgottesdienste finden wie gewohnt (aber alle in Lengnau) unter den Bedingungen des Corona-Schutzkonzeptes statt (siehe Hinweis rechts). Man muss sich nicht anmelden, da wir für ca. 30 Personen Platz haben. Die Gottesdienste im Schlössli Pieterlen sind, wenn überhaupt, nicht öffentlich!
Seit dem 12. Oktober gilt in allen öffentlich zugänglichen Räumen im Kanton Bern Maskenpflicht. Bitte denken Sie also daran, wenn Sie zur Kirche oder in eines unserer Zentren oder das Pfarramt kommen, ihre Maske mitzubringen! In den Gottesdiensten darf die Maske nur zum Verzehr der Hostie am Platz abgenommen werden!
– Am 14.02.21: Allg. Seelsorge im Bistum – Am 21.02.21: UNICEF Nothilfe – Am 28.02.21: Caritas – Corona
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE Alle Veranstaltungen sind vorderhand verboten. Gottesdienste und Sitzungen gelten nicht als Veranstaltungen. – Do, 25.02.21, 19.30: Kirchgemeinderats-Sitzung Veränderungen wegen aktueller Corona-Verordnungen erfahren Sie im Anzeiger für das Amt Büren und im Auskunftstelephon: 077 511 21 01! Sorgentelephon Pastoralraum 077 512 21 42! Direktverbindung mit einem Seelsorger!
KOLLEKTEN
WICHTIGER HINWEIS!
– Am 07.02.21: Kollegium St-Charles
Seit dem 12. Oktober 2020 gilt in allen öffentlich zugänglichen
LICHTBLICK
Auf der Pfarreihomepage www. bruderklausbiel.ch finden Sie jeden Tag einen kleinen Lichtblick. Wenn Sie das Foto anklicken, erscheint ein Text zum Tag. Während den Adventstagen sogar in Gestalt eines Adventskalenders. Lassen Sie sich zu lichtvollen Gedanken anregen.
Räumen im Kanton Bern Maskenpflicht. Bitte denken Sie also daran, wenn Sie zur Kirche oder in eines unserer Zentren oder das Pfarramt kommen, ihre Maske mitzubringen! In den Gottesdiensten darf die Maske nur zum Verzehr der Hostie am Platz abgenommen werden!
Wir freuen uns auch dieses Jahr über einen freiwilligen Zustupf zu unserer Medienarbeit (Angelus etc.). Sie können dies gerne auf folgendes Konto – UBS Switzerland AG, Zürich, IBAN CH86002722725A6174600, Medienarbeit, lautend auf röm.-kath. Kirchgemeinde Pieterlen, Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen – einzahlen.
web.kathpieterlen.ch
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch www.stmarienbiel.ch
ÖFFNUNGSZEITEN Während der Bieler Schulferien vom Montag, 15.02.21 bis Freitag, 19.02.21 ist das Sekretariat St. Maria werktags von 8.00 bis 12.00 geöffnet.
SENIORINNEN+SENIOREN GOTTESDIENST (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 18. 02.21, um 15.00. Mit Anmeldung (begrenzte Anzahl Plätze in der Kapelle) bis 18.02.2021 um 12.00 unter 032 366 65 99 oder pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch www.christkoenigbiel.ch
Pfarrei Bruder Klaus
Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch www.bruderklausbiel.ch
ABSCHIED NEHMEN… mussten wir von Robert Pierre Brönnimann (1926). Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.
ÖFFNUNGSZEITEN Während der Bieler Schulferien vom Montag, 15.02.21 bis Freitag, 19.02.21 ist das Sekretariat Christ-König am Dienstag von 08.00 bis 12.00 geöffnet.
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von André Konzelmann-Lüchinger (1925), Karl Alfons Ruckstuhl (1942), Hubert Boschung (1937) und André Sibold (1927). Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unseren Verstorbenen das Leben in Fülle.
ÖFFNUNGSZEITEN Während der Bieler Sportwoche vom 15.02.2021 bis 19.02.2021 ist das Sekretariat Bruder Klaus werktags von 08.00–12.00 geöffnet.
PFARREIEN 17
BEICHTEN HOCH IM KURS «IN DER QUANTITÄT HAT DIE BEICHTPRAXIS NACHGELASSEN, ABER IN DER QUALITÄT ZUGENOMMEN», SAGT EIN BEICHTVATER. Beichtstuhl in der Oberkirche St. Maria, Biel. Foto: Niklaus Baschung
Die Corona-Pandemie belastet viele Menschen psychisch. Das erhöht die Nachfrage nach Gesprächen. Das Sakrament der Beichte oder der Busse hat allerdings ein schlechtes Image. Der Ruf ist sogar so schlecht, dass es in Sakrament der Versöhnung umgetauft wurde. «Das ungeliebte Sakrament» heisst ein Buchtitel zum Beichtsakrament, an dem der Schweizer Kurienkardinal Kurt Koch mitgeschrieben hat.
Beichten im Pastoralraum Im Pastoralraum BielPieterlen werden Beichtgespräche vor allem in der Weihnachtszeit und vor Ostern angeboten. Jederzeit nehmen die Pfarreisekretariate aber entsprechende Anfragen an und leiten sie weiter.
Martin Stewen ist Priester in der Zürcher Pfarrei Peter und Paul. Er hat Kurt Kochs Buch gelesen und findet auch: Die Beichte ist besser als ihr Ruf. «Das Buch zeigt, wie man die Liebe zu diesem Sakrament wiederentdecken kann», sagt Stewen, der jede Woche Beichten anbietet. Allerdings kennt Stewen auch die Gründe für das schlechte Image. Jahrhundertelang betrieb die Kirche im Beichtstuhl spirituellen Missbrauch. «Der Heilscharakter hat in der Wahrnehmung der Menschen heftig gelitten.»
Weitere Informationen zum Sakrament der Versöhnung finden Sie hier: https://www.kath.ch/ newsd/in-liebfrauenzuerich-wird-nochimmer-gebeichtet/
Trotz des ambivalenten Images stehen Beichten nach wie vor hoch im Kurs. Corona hat sogar den Gesprächsbedarf erhöht. Und es ist gar nicht so schwierig, ein Schutzkonzept für den Beichtstuhl zu erstellen. Der Beichtstuhl ist längst nicht mehr der einzige Ort, an dem Gespräche stattfinden. Manche Gläubige bevorzugen ein Gespräch von
18 BEICHTEN
Angesicht zu Angesicht. «Das Kirchenrecht lässt Flexibilität zu. Ein Beichtgespräch ist auch im Pfarrhaus mit genügend Abstand möglich», sagt Stewen. Das Benediktiner-Kloser Disentis zählt zu den wenigen Orten in der Schweiz, das auch während des Lockdowns eine Beichtgelegenheit anbot. Die Beichten seien kein einziges Mal ausgefallen, sagt Pater Bruno Rieder. «Es kommen mehr Leute als früher», sagt der Benediktiner-Pater. Von einer grösseren Nachfrage spricht auch Mario Pinggera, Pfarrer in Richterswil. «Der Seelsorgebedarf ist durch Corona grösser geworden.» In Richterswil wurde ein Sitzungszimmer zu einem Beichtzimmer umfunktioniert. So kann der Abstand gewahrt werden. Klöster sind als Orte zum Beichten besonders beliebt – wohl auch, weil man hier noch anonymer beichten könne als sonst, vermutet Pater Philipp Steiner von Einsiedeln. «Die Menschen schätzen die Anonymität und die benediktinische Spiritualität, die auch in unsere Seelsorgearbeit einfliesst.» Laut Pater Philipp Steiner sind die Anforderungen an ein Beichtgespräch heute höher als früher. «Früher drehte sich alles um Sündenbekenntnis und Vergebung. Heute ist die Beichte immer auch ein Stück Begleitung auf einem geistlichen Weg.» Alice Küng und Raphael Rauch
NEUER PRÄSIDENT DAS BUDGET 2021 UND WAHLEN STANDEN AUF DER MENUKARTE DER KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG VOM DEZEMBER IN CHRIST-KÖNIG Die letzte Kirchgemeindeversammlung im Jahr 2020 glich keiner anderen zuvor. Aber mit welchen Vorzeichen für 2021? Das Beurteilen einer finanziellen Situation erfolgt nicht durch das Wahrsagen mithilfe einer Kristallkugel, sondern mit Blick auf die Einnahmen und die zu erwartende Bilanz. Im Jahr 2020 hat die Wirtschaft unter der Corona-Pandemie stark gelitten. Was werden die Folgen für 2021 in Bezug auf die Steuereinnahmen sein? Die Konjunkturprognosen für unsere Region rechnen mit einem Minus von rund 6 Prozent. Zu befürchten ist die Reduzierung der Steuereinnahmen für die Kirchgemeinde Biel und Umgebung um mehr als 1,5 Mio. Franken! Der Verwalter der Kirchgemeinde, Pascal Bord, erklärte: «Trotz grosser Anstrengungen zur Senkung der Personalkosten, vor allem aber der Betriebskosten – zum Beispiel beim Unterhalt von Gebäuden – ist ein Betriebsverlust von Fr. 327’000.– zu erwarten gewesen. Das ist sehr unerfreulich. Aber die Lage könnte ohne vorausschauende Massnahmen gravierender sein: Nach Abzug von Fr. 323’000.– aus der Sonderfinanzierung (Reserve für magere Zeiten) ergibt sich noch ein kleiner Verlust von Fr. 3’100.–. «Das Budget 2021 wurde von der Kirchgemeindeversammlung somit mit eine Defizit von Fr. 3’100.–, bei Gesamteinnah-
men von Fr. 6’994’615.– und Ausgaben von Fr. 6’997’715.– akzeptiert. Der Steuersatz bleibt unverändert bei 0,23. Die Versammlung genehmigte die Vorschriften für die Spesen von Mitgliedern der Behörden. Für die Legislaturperiode 2021–2024 wurden mehrere Personen in stiller Wahl gewählt. Marc Despont präsidiert weiterhin die Kirchgemeindeversammlung, da Michel Esseiva, der Präsident des Kirchgemeinderats seinen Sitz an Gabriele di Francesco abtritt. «Es war mir eine Freude, meine Aufgaben wahrzunehmen und es ist mir auch eine Freude, den Staffelstab nun an Gabriele weiterzugeben», sagte der scheidende Präsident sehr bewegt. «Ich kündige langsam, da ich neben Mario Nobs, Laure Salzmann, Thomas Messmer Meile, Christian Amenda, Antonio Costa und Manuel Canosa weiterhin Mitglied des Kirchgemeinderats bleibe». Lächelnd meinte der neue Präsident Gabriele di Francesco, dass er «der Präsident der gesamten Gemeinde sein möchte und nicht nur für die italienischsprachige Gemeinschaft. Vielen Dank an Michel für deine Bereitschaft, mir immer noch die Hand zu reichen.»
Wahlen und Ehrungen unter Corona-Bedingungen: Gabriele di Francesco, der neu gewählte Präsident des Kirchgemeinderats (links); Verwalter Pascal Bord übergibt Michel Esseiva, dem zurücktretenden Präsidenten (rechts) ein Präsent. Fotos: Christiane Elmer
Christiane Elmer / Übersetzung: nb
KIRCHGEMEINDE 19
KLOSTERJUWEL LEBT DAS KLOSTER ST. JOHANN IM VAL MÜSTAIR ZIEHT NICHT NUR KULTURINTERESSIERTE AN WEGEN DEN FRESKEN. SONDERN AUCH MENSCHEN AUF DER SINNSUCHE. SCHWESTER MARIA BIRGITTA UND STIFTUNGSSPRECHERIN ELKE LACHER ERZÄHLEN. Das Benediktinerinnenkloster St. Johann in Müstair wurde von der UNESCO 1983 in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Foto: wikimedia
«Herr, öffne meine Lippen, damit mein Mund dein Lob verkünde.» Mit diesen Worten beginnt der Tag von Schwester Maria Birgitta bei der Vigil um 05.30 Uhr. Er endet mit der Komplet um 19.30 Uhr. Der benediktinische Geist lebt hier ganz konkret. In der Zwischenzeit wird hinter den Mauern geputzt, geschrieben, gekocht oder geschwiegen. Der Gast sieht die Benediktinerinnen tagsüber in ihren langen, schwarzen Gewändern auch durch den Klostergarten streifen. Zwischen den Sträuchern und Bäumen leben auch drei Klosterkatzen, für die stets ein Schälchen Milch vor der Tür steht.
VON SHANGHAI NACH MÜSTAIR Im blauen Sprechzimmer erzählt Schwester Maria Birgitta aus ihrem Leben. Ihr Weg hierher war windungsreich: Die Uznacherin mit dem bürgerlichen Namen Brigitta Maria Oberholzer arbeitete erst als Kindermädchen in der Schweiz. Als es die Familie, bei der sie gerade arbeitete, beruflich nach Shanghai zog, zog sie mit. Später tauchten gesundheitliche Probleme auf. Sie erinnert sich an die Worte der Ärztin, die ihr auf dem Schragen sagte: «Sie haben da etwas verdrängt, das sie lösen müssen.»
20 KLOSTER
SYMPATHIE AUF ANHIEB Es war die Frage nach dem Ruf Gottes. Der Ruf ins Kloster, der sie länger schon umtrieb. Sie flog zurück in die Schweiz und suchte verschiedene Klöster auf. Sie war schliesslich 47, als sie 2010 ins Kloster Müstair eintrat. Sie kam von der 21-Millionen-Stadt Shanghai in das östlichste Dorf der Schweiz mit seinen knapp 800 Einwohnern. Da gefiel es ihr auf Anhieb. Auch wegen der Fresken. «Als ich in die Kirche trat, sagte ich mir: Das ist ein schöner Ort!» Sie fühlt sich wohl in dieser Klosteranlage mit ihren vielen Heiligenstatuen, Treppen, Winkeln und Räumen. Sie arbeitet als Sakristanin, betreut aber auch Gäste. Zu ihnen gehören auch die erwachsenen Kinder ihrer ehemaligen Gastfamilie in Shanghai. Diese besuchen sie jedes Jahr in Müstair.
AUFGEWACHSEN MIT BENEDIKTINERABTEI Auch Elke Larcher, die gerade vor der Kirche anzutreffen ist, fühlt sich hier am richtigen Ort. Larcher ist Sprecherin der überkonfessionellen Stiftung Pro Kloster St. Johann. «Ich stamme aus Muri-Gries und wuchs quasi mit der Südtiroler Benediktinerabtei auf», sagt sie.
Als sie in Müstair ihre Stelle antrat, habe sie eine Woche lang mit den Ordensfrauen im Kloster gelebt. «Ich wollte wissen, was die Regel des Heiligen Benedikts mit mir macht», sagt sie. Sie habe sie schliesslich für sich entdeckt und versuche, sie in ihren Alltag zu integrieren. Seit sie im Kloster Müstair arbeitet, beschäftigt sie sich mit den Fresken in der Klosterkirche. Dadurch habe sie ihre kunsthistorischen Kenntnisse erweitern können.
30 000 WUNSCHZETTEL PRO JAHR Sie werden von den Schwestern abgenommen, in ihren Andachten vorgelesen und danach rituell verbrannt. Rund 30 000 Zettel seien es im Jahr. Die Südtirolerin sagt: «Auch das ist ein Zeichen, das dieses Unesco-Weltkulturerbe kein Museum ist, sondern lebt.» Vera Rüttimann
KURS IM KLOSTER MÜSTAIR KUNSTLIEBHABER, PILGER, SINNSUCHER Müstair liegt am äussersten südöstlichen Rand der Schweizer Alpen, nahe zur italienischen Grenze. Trotz der Abgelegenheit sieht Elke Lacher hier täglich Leute aus aller Welt ankommen. Da sind Wanderer mit Nordface-Jacken und Stöcken, die hier auf dem Weg ins Vinschgau im Gästetrakt übernachten. Dort stehen Kulturinteressierte, die vor den Fresken meditieren. Dann gibt es Pilger, die mit ihrer Gruppe anreisen. Oder Gestresste, Erschöpfte und Sinnsucher, die mit den Schwestern einige Tage mitbeten wollen. Elke Larcher sieht die Gäste nicht nur unter den Fresken in der Kirche, sondern auch in der barocken Kapelle Ruhe finden. Eine Wand fällt dort sofort auf: Unter uralten Votiv-Beigaben hängen Dutzende von Rosen mit Zetteln dran. Was hat es damit auf sich? «Es sind die Wünsche, Hoffnungen und Danksagungen von Menschen, die darauf stehen», sagt Elke Lacher.
«Weniger ist mehr – Mut zur Demut» 11.–16. Juli oder 18.–23. Juli 2021 im Kloster Müstair GR, mit Theres Spirig-Huber und Karl Graf, Bern. «Corona» hat uns herausgefordert, Grenzen und den Umgang damit neu wahrzunehmen und uns damit auseinanderzusetzen. Wir spüren in diesen Tagen einer Haltung echter Demut nach, einer Einfachheit des Herzens und des Lebensstils, die sich angesichts der komplexen Bedingungen unserer Gesellschaft bewährt. Möglichkeit für persönliche Begleitgespräche und Gelegenheit, am Stundengebet der Schwestern teilzunehmen, Raum für persönliche Stille und erholsames Wandern mit Mittagspicknick. Mehr dazu auf www.spirituellebegleitung.ch/Exerzitien-in-Kloestern/ oder bei Theres Spirig-Huber, Burgunderstrasse 91, 3018 Bern, Telefon 031 991 76 88, theres.spirig-huber@spirituelle-begleitung.ch
Mit der 3D-Tour kann die Klosterkirche von Müstair von jedem Winkel der Welt aus «besucht» werden: www.muestair.ch/ kloster-muestairdigital/virtuelletour-klosterkirche/
KLOSTER 21
KLIMAGERECHTIGKEIT KLIMAGERECHTIGKEIT IST DAS THEMA DER ÖKUMENISCHEN KAMPAGNE 2021. SIE FINDET VOM 17. FEBRUAR BIS 4. APRIL STATT. Frau in Madagaskar beim Bewässern ihrer Felder. Bild: Bruno Neuschwander / Fastenopfer
«Schon 1989 stellten wir in der Ökumenischen Kampagne fest, dass die Zeit drängt. Heute müssen wir sagen: Jetzt ist der letzte Moment, um zu handeln, sonst droht die Katastrophe – insbesondere für Länder des globalen Südens. Deren Bevölkerungen leiden bereits stark unter den Folgen des Klimawandels», schreibt Mischa von Arb, Kampagnenkoordinator von Fastenopfer und Brot für alle. Die beiden Hilfswerke fordern deshalb, dass die Länder, die hauptsächlich für Treibhausgasemissionen verantwortlich sind, Verantwortung übernehmen. Das sei eine Frage der Gerechtigkeit. Aufgerufen wird zu einem genügsameren Lebensstil, um die Schöpfung zu bewahre. Die Lust an «weniger» Ressourcenverbrauch und dafür «mehr» Solidarität mit den Menschen, die unter den Folgen leiden, sei notwendig.
Infos: https://fastenopfer.ch/ veranstaltungen/ oekumenischekampagne-2021/
«Dazu können wir als Individuen beitragen – genauso sind jedoch die Wirtschaft und die Politik, aber auch die Kirchen gefordert.». Als Beispiel erwähnt Mischa von Arb den übermässigen Fleischkonsum, welcher zur Folge hat, dass viel Futtermittel und Weidefläche benötigt wird. Dies wird unter anderem durch Brandrodungen von Regenwald erreicht. Fehlender Regenwald führt wiederum zu massiven klimatischen Veränderungen.
22 ÖKUMENISCHE KAMPAGNE
Jedes Jahr lädt die Ökumenische Kampagne eine Person ein, zum Kampagnenthema einen theologischen Impuls zu verfassen. Diesmal schreibt Dave Bookless, ein anglikanischer Theologe, der als theologischer Direktor der christlichen Umweltbewegung A Rocha in England tätig ist. Für ihn können uns zwei Dinge helfen, die Dringlichkeit der Klimagerechtigkeit zu erkennen. Erstens: eine ökologische Umkehr, indem wir Gottes Wirken in der Welt und unsere Rolle darin wiederentdecken. Zweitens: die Passion für Gerechtigkeit, die im Wesen Gottes wurzelt. «Wir sind zur Zusammenarbeit mit Gott in Gottes Welt eingeladen, und zwar, indem wir danach streben, dem Gedeihen der gesamten Schöpfung zu ‹dienen› und sie zu ‹bewahren› (Gen 2,15).» Gerechtigkeit sei essenziell für das Wesen Gottes. «In den Psalmen steht: ‹Recht und Gerechtigkeit sind die Stützen deines Thrones› (Ps 89,15). Jesus selbst machte sich die Vision einer guten Nachricht für die Armen und der Befreiung der Unterdrückten zu seinem Manifest (Lukas 4,8–19). Es ist eine masslose Ungerechtigkeit, dass diejenigen, die an der Verursachung des Klimachaos am wenigsten beteiligt sind, am meisten unter seinen Auswirkungen leiden.» (nb)
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: vakant Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
pfarrer@kathpieterlen.ch
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
032 366 65 95 032 366 65 95
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Me–Ve 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Michel P.F. Esseiva
mpf.esseiva@gmail.com
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«MAURO: WIE STELLEN SIE SICH DAS PARADIES VOR?» «Das Paradies ist ein Ort, wo ich die Barmherzigkeit und die Liebe Gottes erfahren darf.» Mauro Floreani Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
