10 / 2021 Oktober / Octobre Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Sonniger Starttag Seite 09
SOS Pauvreté! Page 20 – 21
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4 Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Die Orgel kennenlernen während dem Starttag Erstkommunion in der Kirche Christ-König. Photo couverture: Initiation à l’orgue en l’église du Christ-Roi lors du début du parcours de Première Communion. Foto: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
INHALT / SOMMAIRE 03 – 09 SEITEN AUF DEUTSCH 03 04 – 05 06 – 07 08 09
Meditation Pastoralraum Pfarreien Kirchgemeinde / Kurse Katechese
14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa
16 – 22 PAGES EN FRANÇAIS 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO
16 – 19 Infos Unité pastorale 20 – 21 Social 22 Médias
10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
EDITORIAL
KIRCHENVOLK SOLL MITREDEN Es geht sehr schnell. Vermutlich haben viele noch gar nicht davon gehört. Hier zitieren wir die Webseite des Bistums: «Papst Franziskus will möglichst viele der weltweit 1,4 Milliarden Katholiken und Katholikinnen in die Kirchenentwicklung einbeziehen, davon auch 1,1 Millionen Gläubige des Bistums Basel. Am 17. Oktober dieses Jahres startet eine weltweite Befragung. Die Resultate werden an der Bischofssynode 2023 in Rom diskutiert.» Im Bistum Basel soll eine Kampagne möglichst viele Menschen zur Teilnahme motivieren. Dazu wurde für den Beginn das Forschungsinstitut gfs.bern engagiert. Starttag in den Bistümern wird Sonntag, 17. Oktober, sein. Im am selben Tag stattfindenden Pastoralraumgottesdienst in Christ-König werden wir darauf kurz Bezug nehmen. Alle Menschen werden sich einbringen dürfen – vor Augen eine römische Synode im Jahr 2023. Lesen Sie dazu die Beiträge im Internet auf diversen Webseiten. Bischof Felix ermuntert uns, in den
02 EDITORIAL
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO
Austausch einzutreten und uns mutig einzubringen. Am 1. Juli schreibt er: «In meinen Augen erleben wir im Moment einen Kairos. Ich möchte, dass sich möglichst viele Menschen unseres Bistums an den Gesprächen beteiligen und ihre Anregungen eingeben, gerade auch jene, die oft überhört werden oder meinen, sich nicht einbringen zu können. Das ist wichtig für die Vorbereitung der Synode 2023 in Rom und für unser Bistum eine grosse Chance, ein Anstoss, hier vor Ort Bewegung in die Kirche zu bringen. Für all das bin ich auf Ihre Unterstützung angewiesen. Schon heute danke ich Ihnen herzlich dafür.» Bringen Sie sich, bringt Euch ein! Infos folgen, sobald es konkret wird, über Mitteilungen, Aushänge, Webseite, Angelus.
Peter Bernd, Pastoralraumpfarrer
SEHEN UND NICHTSEHEN UNSER LEBEN IST VON WUNDERN UMGEBEN, DIE UNSER HERZ ERFREUEN WOLLEN, ABER WIR SEHEN SIE NICHT… (Zu Mk 10 46–52); Sonntag, 24. Oktober An einer U-Bahn-Haltestelle in Washington DC steht an einem kalten Januarmorgen einmal ein Mann mit einer Violine. Er spielt Bach, auch Schubert. Während dieser Zeit kommen im morgendlichen Berufsverkehr Hunderte von Menschen an ihm vorbei. Es dauert ein paar Minuten, bis der erste Passant den Geiger bemerkt. Er verlangsamt seine Schritte für ein paar Sekunden. Aber er unterbricht seinen Weg nicht. Kurz darauf wirft eine Frau den ersten Dollar in den Hut des Musikers, aber sie bleibt nicht stehen. Dann nähert sich ein kleiner Junge. Er möchte stehen bleiben, aber seine Mutter zieht ihn an der Hand weiter. Das Kind schaut im Gehen zurück, will der Musik weiter zuhören. Aber seine Mutter treibt es an. Wie dieser Junge verhalten sich einige Kinder, aber ausnahmslos drängen ihre Eltern und Begleitpersonen sie zur Eile. Der Musiker spielt, ohne abzusetzen. Insgesamt sechs Menschen bleiben vor ihm stehen und hören ihm für kurze Zeit zu. Vielleicht zwanzig Vorübergehende werfen eine Münze in den Hut. Nach einer knappen Dreiviertelstunde beendet der Geiger sein Konzert. Es wird still. Aber niemand nimmt davon Notiz, niemand applaudiert. 32 Dollar sind zusammengekommen. Der Violonist war Joshua Bell, einer der besten Geiger der Welt. Er spielte unter anderem die
Chaconne in d-Moll von Johann Sebastian Bach, eines der schwierigsten Stücke, welches für Geige geschrieben wurde. Das Instrument, welches er dafür verwendete, war 3,5 Millionen Dollar wert. Zwei Tage zuvor hatte Joshua Bell vor einem ausverkauften Haus in Boston das gleiche Konzert gegeben. Die Karten für dieses Ereignis kosteten durchschnittlich 150 Dollar. Die Kinder liessen sich von der aussergewöhnlichen Musik von Joshua Bell berühren. Die Erwachsenen hingegen waren blind für die Schönheit der Musik und für die Virtuosität des Künstlers.» Wie oft ist es selbstverständlich für uns, dass wir unsere Augen und Ohren gebrauchen können. Wir sehen alles, aber nehmen es nicht wahr. Phil Bosmans, ein belgischer Ordenspriester, schrieb einmal: «Unser Leben ist von Wundern umgeben, die unser Herz erfreuen wollen, aber wir sehen sie nicht… Dabei sind meine Augen da für das Licht, für das Grün des Frühlings, für das Weiss des Schnees, für das Grau der Wolken, für das Blau des Himmels, für die Sterne der Nacht.» Judith Bélat, lic. theol., Spitalseelsorgerin
MEDITATION 03
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch Kaplan: Stephan Schmitt seelsorge@ kathpieterlen.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Diakon: Hans-Peter Vonarburg hanspeter.vonarburg@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
MERCI BEAUCOUP! Seit fünf Monaten lebe ich nun in Biel/Bienne: Am 18. April wurde ich herzlich begrüsst – mit guten Worten und Wünschen und Geschenken. Über alles habe ich mich sehr gefreut. Darunter war ein wunderschöner Ausflugstag mit grossartiger Gastfreundschaft und Gemeinschaft. Und nicht zu vergessen: Die Möglichkeit, mein Französisch zu vertiefen. Inzwischen bin ich ein wenig mehr angekommen, auch wenn ich Woche für Woche auf «neues Terrain» vorstosse und es noch Monate brauchen wird, bis ich mit allem vertraut bin. Nun bedanke ich mich bei Euch und Ihnen für das Willkommen, für Interesse und Offenheit, für Geduld und jede Hilfe. Merci! Peter Bernd
OFFENER MITTAGSTISCH ST. MARIA Do, 21.10.21, 12.00, im Pfarreizentrum St. Maria. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis MittwochMittag (Tel. 032 329 56 00) OFFENER MITTAGSTISCH BRUDER KLAUS Di, 19.10.21, 12.15, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Freitagmittag, 15.10.21 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 17.10.21 per Mail an pfarrei. bruderklaus@kathbielbienne.ch Ort: Pfarreizentrum. Covid-Zertifikat für die Mittagstische.
04 PASTORALRAUM
KafiPLUS IN DER PFARREI BRUDER KLAUS KafiPLUS – ein neues Angebot im Pastoralraum Biel-Pieterlen
Menschen brauchen nicht nur körperliche, sondern auch seelische und geistige Nahrung. Solcherart ganzheitliche Kost sättigt insbesondere, wenn wir gemeinsam unterwegs sind und austauschen können darüber, wie wir denken und was uns bewegt. Das neue KafiPLUS dient diesen Bedürfnissen. 13.45 Türöffnung (pünktlicher Beginn) 14.00 Das PLUS kommt zuerst! Unter fachkundiger Leitung steigen wir in ein Thema ein. 15.15 Zvieri mit Kaffee, Tee, Gebäck und Züpf Daten und Themen 2021: 05.10. 21 Interview mit Peter Bernd und Austausch: «Ist Gott lieb?» 02.11.21 Weihnachtskarten gestalten mit Marianne Maier 30.11.21 Interview mit Peter Bernd und Austausch: «Fährt Gott in die Hostie? Magie oder Reich Gottes.» Kostenbeitrag: Kollekte Anmeldung bis Montag vor dem Anlass: pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch oder Sekretariat: 032 366 65 99. Leitung und Info: Rébecca Kunz, rebecca. kunz@kathbielbienne.ch oder Tel. 079 613 63 91. Mit CovidZertifikat
SENIORINNEN- UND SENIOREN-GOTTESDIENST An der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 10.10.21, 15.00. Mit Anmeldung bis 08.09.21, 12.00 unter pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch oder 032 366 65 99. Mit Covid-Zertifikat.
ZERTIFIKATSPFLICHT Bitte unbedingt beachten: Seit Montag, 13. September, gelten schweizweit neue Coronaregeln. Dazu gehört für eine Reihe von Veranstaltungen die Pflicht zur Vorlage eines Zertifikates: Geimpft oder genesen oder getestet. Bitte beachten Sie: Es wird Gottesdienste mit und ohne Zertifikatspflicht geben. Diese werden in der Übersicht auf den Gottesdienstseiten 12 und 13 gekennzeichnet. Wo aus Erfahrung mehr Leute kommen (Sonntaggottesdienste), wird dies so sein. Und wo bei speziellen Feiern mehr Leute erwartet werden: z. B. Christkönig 17. und 24. Oktober. Bei einzelnen kleineren oder grösseren Veranstaltungen wird auf eine Zertifikatspflicht jeweils hingewiesen. Wichtig: Neben dem Zertifikat muss ein Identitätsnachweis vorgezeigt werden: ID oder Führerschein. Hier die Entscheidungen der Pastoral in Biel: – Für alle Gottesdienste gelten Maskenpflicht, die Abstandsregeln, Kontaktdaten und die Begrenzung auf 50 Personen. – Ausgenommen Sonntagsmessen in Biel (ausser der Messe von 09.15 in CR durch das MCI) mit COVIDZertifikatspflicht Für alle Veranstaltungen mit Externen (ab 16 Jahren): – COVID-Zertifikat ist obligatorisch, auch für Freiwillige – Ausnahme für reguläre und kontante Gruppen mit max. 30 Personen (z.B. Chor) – Tanzaktivitäten unterliegen dem Zertifikat
PASTORALRAUM-RETRAITE Schritt in die Zukunft Im letzten Angelus (09/2021) wurde die Retraite bereits mit einem Artikel angekündigt. Darin kam die grosse Theologin und Menschenrechtlerin Dorothee Sölle zu Wort: «Christus ist nicht der Mittelpunkt, der von der Welt durch den Schutzwall der Kerngemeinde getrennt wäre. Auch heute hat Christus seinen Ort noch dort, wo ihn vor 2000 Jahren Jesus von Nazareth fand – bei den Zöllnern und Sündern, bei den Randsiedlern und Atheisten. Warum hat Jesus zu diesen Leuten gehalten? Weil er Menschen nicht ansah nach ihren Lebensgewohnheiten, ihren Ansichten über Gott und Unsterblichkeit, sondern nach ihren Erwartungen.»
«ZusammenTun» – Eine Wortverbindung und ein Foto, dass Menschen als Menschen wichtig nimmt, niemand ausgeschlossen. Foto: By Perry Grone on Unsplash
Ganz in diesem Sinn hat Urs Eigenmann, einer der beiden Referent*innen am Werkstatttag, einem Büchlein den Titel «Am Rand die Mitte suchen» gegeben. Der Untertitel lautet: «Unterwegs zu einer diakonischen Gemeindekirche der Basis.» Dieses Motiv wird leitend sein und setzt bei Teilnehmenden auf Offenheit, auf Bereitschaft zum Fragen, Suchen, Lernen und auf lebendiges Interesse. Für die Teilnahme am Werkstatttag bitten wir um Ihre/Deine Anmeldung. Zum offenen Singen am Freitagabend und zur Feier des Lebens am Sonntag könnt Ihr, können Sie ohne Anmeldung kommen. Selbstverständlich sind Familien willkommen.
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Datum und Ort: Freitagabend, 15. Oktober bis Sonntag, 17. Oktober in Christkönig Biel/Bienne. Freitag: 18.00 Uhr – Offenes Singen für Familien und alle anderen mit Rebecca Zimmermann: Lustvolles Üben der Gemeindelieder vom Sonntag. Samstag: 09.00–18.00 Uhr – Werkstatttag mit Dr. Urs Eigenmann und Jutta Lehnert. Ankommen ab 9.00 Uhr; Start um 9.30 Uhr. Input, Werkstatt Gemeinde, Bibelarbeit, Ideensammlung… Gemeinsames Mittagsmahl. Anmeldung für Samstag: Bis 7. Oktober Tel 032 366 65 99, pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch Sonntag: 10.00 Uhr, Gottesdienst in Christ-König für den ganzen Pastoralraum mit Tafelgesang. Musikalische Gestaltung: Cantus Cordis unter Leitung von Rebecca Zimmermann; Musiker*innen. Predigt: Jutta Lehnert. – Apéro. – Herzlich willkommen!
MINIS SIND EINGELADEN In der Coronazeit haben vor allem Kinder und Jugendliche auf viel verzichten müssen. Davon waren auch die Ministrant*innen betroffen. Eure Minileiter*innen laden alle Minis zu zwei Anlässen ein und freuen sich, wenn Ihr dabei seid: – Pastoralraumsgottesdienst am Sonntag, 17. Oktober, 10.00 Uhr für alle Minis, egal ob aus St. Maria, aus St. Martin Pieterlen/Lengnau/Meinisberg, aus Bruder Klaus oder aus Christ-König. Seid bitte spätestens 9.30 Uhr da: Christ-König Biel/Bienne. Es läuft alles ganz unkompliziert. Auch neue Minis sind herzlich willkommen. Es wird eine lebendige Feier mit tollen Gesängen. Und: Bringt Eure Familien mit. – Minitag am Sonntag, 6. November, auch für alle Minis aus dem Pastoralraum: Auch in ChristKönig Biel/Bienne. Spiele, kurzes Üben, Pizzaessen, Teilnahme am Gottesdienst etc. Mit Euren Minileiter*innen.
Kinder in Indonesien: Wenn das Spiel alle Herrschaftsverhältnisse durchbricht und das Leben wieder anfängt – auch bei uns. Auch die Minis starten wieder. Foto: By Robert Collins on Unsplash
Kontakt und Infos: Natanael Metzel, Tel. 078 736 50 90, E-Mail: natanael.metzel@gmail.com
PASTORALRAUM 05
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch www.bruderklausbiel.ch
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30 (Auch in der Ferienzeit) pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
06 PFARREIEN
ZU DEN GOTTESDIENSTEN
VERANSTALTUNGEN
So, 17.10.21, 10.00: Pastoralraumgottesdienst in der Kirche Christ-König – Zertifikatspflicht.
Di, 05.10.21, 14.00: KafiPLUS, siehe Hinweis Seite 4.
So, 24.10.21, 10.00: Gesamtstädtischer Erntedankgottesdienst in der Kirche Christ-König, musikalische Begleitung durch den Jodlerchor. Zertifikatspflicht.
Fr, 08.10.21, 19.30: Taizé-Abendgebet in der Kirche Di, 26.10.21, 15.30 bis 17.00: Trauercafé in der Nikolauskapelle neben der Kirche Nidau
So, 31.10.21, 09.45: Wir gedenken unserer Verstorbenen des letzten Jahres.
Fr, 29.10.21, 17.00, Heilabend in der Kirche: Keine Anmeldung erforderlich, freies Erscheinen
Im Anschluss besteht die Möglichkeit, ein selbsthergestelltes Grabgesteck der Kinder der 2. Klasse zu kaufen und das Chilekafi zu besuchen.
Fr, 29.10.21, 20.00, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche
FRAUENGRUPPE Mo, 25.10.21, 14.00, Pfarreisaal St. Maria: Themennachmittag Anselm Grün «Wenn ich sterbe, falle ich tief in deine Liebe hinein». Do, 04.11.21, 09.00, Pfarreisaal St. Maria: KFB Bildungs- und Besinnungstag «Du sollst… Du darfst nicht…» – Die zehn Gebote. Mit Iva Boutellier.
OFFENER MITTAGSTISCH Di, 19.10.21, 12.15, Offener Mittagstisch: Anmeldungen bis Frei-
3. Klassen St. Maria / ChristKönig in St. Maria: Mi, 27.10.21, 14.00–16.30. Um 13.15 Uhr fährt ein Schulbus von Christ-König nach St. Maria und um 16.30 wieder zurück.
FRAUENZMORGE Di, 26.10.21, nach dem Gottesdienst von 09.00 in St. Maria.
OFFENER MITTAGSTISCH Do, 21.10.21, 12.00, im Pfarreizentrum St. Maria. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis MittwochMittag (Tel. 032 329 56 00)
KATECHESE Religionsunterricht der beiden
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Pastoralraumgottesdienst: So,
FRAUENZMORGE
ZU DEN GOTTESDIENSTEN
Do, 28.10.21, nach dem Gottesdienst von 09.00 in Christ-König.
– Pastoralraumgottesdienst: So, 17.10.21, 10.00 in ChristKönig
KATECHESE Religionsunterricht der beiden 3. Klassen St. Maria / ChristKönig in St. Maria: Mi, 27.10.21, 14.00–16.30. Um 13.15 fährt ein Schulbus von Christ-König nach St. Maria und um 16.30.
– Jodlermesse zum Erntedank (Familiengottesdienst): Sa, 24.10.21, 10.00 in Christ-König – Totengedenken St. Maria und Christ-König: Sa, 30.10.21 um 17.00 in St. Maria
tagmittag, 15.10.21 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 17.10.21 per Mail an pfarrei. bruderklaus@kathbielbienne.ch Ort: Pfarreizentrum.
TAUFEN Am 11.09.21 durften wir Amaya Nila Rösch durch das Sakrament der Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen. Wir gratulieren herzlich und wünschen Amaya Nila sowie ihrer Familie Gottes Wegbegleitung. ÖFFNUNG SEKRETARIAT Während der Bieler Schulferien vom 02.10. bis 24.10.21 ist das Sekretariat von Mo bis Fr 08.00–12.00 geöffnet. www.bruderklausbiel.ch
17.10.21, 10.00 in Christ-König Jodlermesse zum Erntedank (Familiengottesdienst): Sa, 24.10.21, 10.00 in Christ-König Totengedenken St. Maria und Christ-König: Sa, 30.10.21 um 17.00 in St. Maria
ÖFFNUNG SEKRETARIAT Während der Schulferien vom Montag, 04.10.21 bis Freitag, 22.10.21 ist das Sekretariat wochentags von 08.00 bis 12.00 geöffnet. www.stmarienbiel.ch
ÖFFNUNG SEKRETARIAT Während der Schulferien vom Montag, 04.10.21 bis Freitag, 22.10.21 ist das Sekretariat am Dienstag von 8.00 bis 12.00 und am Mittwoch 13.30 bis 17.30 geöffnet.
www.christkoenigbiel.ch
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Donzé Raymond, Pieterlen, 02.10. (75) – Di Cicco Rosato, Pieterlen, 14.10. (70) – Sonderegger Bernhard, Pieterlen, 22.10. (90)
Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch
Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE
Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch
– Do, 07.10.21, 09.45: Messe im Schlössli Pieterlen – Sa, 30.10.21, 15.00: Fiire mit de Chliine in der Katholischen Kirche Lengnau
Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger) web.kathpieterlen.ch
KOLLEKTEN – Am 03.10.21: Bistum finanzielle Härtefälle – Am 10.10.21: Theologische Fakultät LU – Am 17.10.21: Gemäss Ansage – Am 24.10.21: MISSIO – Am 31.10.21: Geistl. Begleitung Seels. GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Mi, 06.10.21, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 14.10.21, 14.00: Gesellige Nachmittage mit Spielnachmittag im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 15.10.21, 12.00: Mittagstisch im Ök. Zentrum Pieterlen – Mi, 20.10.21, 13.45: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 20.10.21, 16.30: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 20.10.21, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Fr, 22.10.21, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 22.10.21, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen – Do, 28.10.21, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung
WICHTIGER HINWEIS CORONASITUATION! Neu gibt es zwei Möglichkeiten: Anlässe mit Coronazertifikatspflicht (hier sind Masken- und Abstandspflicht aufgehoben – also keine zahlenmässige Beschränkung mehr). Gottesdienste mit weniger als 50 Teilnehmenden inklusive liturgische Dienste (wie bisher, allerdings wieder mit Aufnahme der Kontaktdaten). Bitte denken Sie also daran, wenn Sie zur Kirche oder in eines unserer Zentren oder das Pfarramt kommen, entweder ihr Coronazertifikat und ihren Ausweis oder bei Gottesdiensten/Anlässen/Situationen ohne Zertifikatspflicht ihre Maske mitzubringen! Was jeweils gilt wird entsprechend ausgeschrieben!
FIIRE MIT DE CHLIINE in der Katholischen Kirche Lengnau. Ökum. Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre. Samstag, 30. Oktober 2021, 15.00 Uhr. Auskunft: Kath. Kirchgemeinde, A. Schulze, Tel. 032 377 19 27. Ref. Kirchgemeinde, R. Genier, Tel. 076 469 78 98.
EINLADUNG ZUR PASTORALRAUMRETRAITE vom 15.–17. Oktober 2021 – Freitagabend, 15. Oktober 2021, 18.00 Uhr: Gesangsprobe mit dem Chor Cantus Cordis für alle, die Lust haben. – Samstag, 16. Oktober 2021, ab 9.00 Uhr: Ankommen, Input, Werkstatt Kirche, Bibelarbeit, Ideensammlung, gemeinsames Mahl. – Sonntag, 17. Oktober 2021, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Tafelgesang für den ganzen Pastoralraum mit dem Cantus Cordis, ggf. Apéro. Predigt: Jutta Lehnert. Nähere Infos siehe auch Seite 5.
Anmeldung bis am 7. Oktober 2021: Sekretariat 032 366 65 99, pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch Infos und Fragen: Peter Bernd, peter.bernd@kathbielbienne.ch
FERIEN Kaplan Schmitt hat vom 20. September bis 4. Oktober 2021 Ferien. Das Sekretariat bleibt vom 27. September bis 11. Oktober 2021 geschlossen. Wir wünschen Ihnen eine schöne Ferienzeit! ABSAGE MARTINSFEST Die Coronasituation spitzt sich wieder zu. Wir befinden uns am Anfang der vierten Welle. Wir müssen davon ausgehen, dass sich das bis im November nicht wesentlich verbessert (die Verordnungen des Bundesrates gelten vorerst bis zum 24. Januar 2022). Nicht alle Menschen in unserer Pfarrei verfügen über ein Coronazertifikat. In dieser Situation können wir unmöglich in unseren Räumen mit ca. 200 Menschen in engem Kontakt feiern. Deshalb müssen wir leider schweren Herzens zum zweiten Mal den Martinsgottesdienst und das Martinsfest absagen in der festen Überzeugung, dass es im nächsten Jahr endlich wieder möglich sein wird. Der Martinsgottesdienst wird am 7. November als normaler Sonntagsgottesdienst um 09.30 mit bis zu 50 Teilnehmenden in Lengnau (nicht in Pieterlen) gefeiert (Bitte beachten Sie die Hinweise im nächsten Angelus). Für unsere Kinder von der 1.–6. Klasse wird es eine Martinslektion im Religionsunterricht und einen Nachtausflug mit ihren Familien zur Martinskapelle in der Verenaschlucht Solothurn geben. Mit lieben Grüssen: Seelsorgeteam, Kirchgemeinderat und OK Martinsfest
web.kathpieterlen.ch
PFARREIEN 07
HELFEN MIT HERZ Sicherheit gewinnen durch Verbindung Jeweils am Dienstagabend, 18.30–20.55 und dem darauffolgenden Samstag, 10.00–15.50; Pfarreizentrum Bruder Klaus, Blauer Saal, Aebistrasse 86, 2503 Biel – 12./16.10.2021: Wie zeigt sich Unsicherheit und wie Sicherheit? – 26./30.10.2021: Biografisches erforschen, Übungen Sicherheit – 09./13.11.2021: Wie Menschen mit Unsicherheiten helfen?
ORDENTLICHE VERSAMMLUNG DER RÖMISCH-KATHOLISCHEN KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG am Dienstag, den 23. November 2021, 19.30 im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel Traktanden
Idealerweise werden wir bei unserer Geburt willkommen geheissen in dieser Welt und es wird von unseren Betreuungspersonen alles getan, damit wir Geborgenheit und Sicherheit erfahren. Eine solchermassen sichere Bindungssituation erleben auch bei uns längst nicht alle – mit Folgen für das ganze Leben. Die gute Botschaft: wir können das in den meisten Fällen – zumindest in kleinen Schritten – verändern. Auf Wunsch werden die Dienstagabend-Termine per Zoom angeboten. Leitung: Rébecca Kunz, Therapeutin/Biologin Info und Anmeldung bis 01. Oktober 2021: Rébecca Kunz, rebeccakunz@gmx.ch, 079 613 63 91.
SEELENSPRACHE LESEN LERNEN Träume besser verstehen und im Alltag nutzen können 4x Mo-Abend, 18.30–20.50; 22./29. Nov.; 6./13. Dez. 2021 Blauer Saal im Pfarreizentrum Bruder Klaus, 2003 Biel Im Kurs lernen wir, hilfreiche Fragen zu unseren Träumen zu stellen. So geben sie allmählich ihre Botschaften frei. Durch die Beschäftigung mit den Träumen und dem konstruktiven, nicht bewertenden Austausch darüber werden wir seelisch-geistig bewusster und erkennen grössere Zusammenhänge. Leitung: Rébecca Kunz, Therapeutin/Biologin Kosten: Fr. 145.– (bezahlen vor Ort am 1. Kurstag; Einzelabende Fr. 40.–) Info und Anmeldung bis 12. November 2021: Rébecca Kunz, rebeccakunz@gmx.ch, 079 613 63 91.
08 KIRCHGEMEINDE / KURSE
1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 2. Ergänzungswahlen für Abgeordneten im Landeskirchenparlament 3. Kenntnisnahme Finanzplan, Investitionsbudget 4. Subvention für die Renovierung der Kaserne der Schweizergarde 5. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2022 6. Verschiedenes Die Dokumente zu den Traktanden 3 und 5 sind ab dem 22. Oktober 2021 bei der Administration der katholischen Kirche und in den Zentren während der Bürozeiten erhältlich (nicht bei «la Communauté des Villages»).
DU SOLLST… – DU DARFST NICHT Die zehn Gebote Donnerstag, 4. November Pfarrei St. Maria Juravorstadt 47, Biel Zuerst wollen wir die Zehn Gebote in der Bibel kennen lernen – davon gibt es tatsächlich zwei Versionen. Dann fragen wir uns, ob und wie weit diese Gebote, die damals dem Volk Israel gegeben wurden, für uns heute noch massgebend sind. Und wir überlegen, gemeinsam und jede für sich, was denn heute geboten und verboten ist oder sein sollte – von wem und warum! Vielleicht schaffen wir es auch, «Zehn Gebote für heute» zu formulieren? Leitung: Iva Boutellier, Theologin, Erwachsenenbildnerin. Auskunft: Elisabeth Waag, 032 385 10 73, e.waag@besonet.ch Anmeldung bis 2. November: Katholischer Frauenbund Bern, 031 301 49 80, Dienstag 08.00–12.00 / 13.00–16.00; frauenbund@kathbern.ch
SONNIGER STARTTAG 50 KINDER UND ERWACHSENE NAHMEN AM STARTTAG DES PASTORALRAUMS BIEL-PIETERLEN ZUR VORBEREITUNG AUF DIE ERSTKOMMUNION TEIL. Die zukünftigen Erstkommunikanten und -kommunikantinnen und ihre Familien konnten am 28. August im Pfarreizentrum Christkönig verschiedene Ateliers besuchen. Eingeladen haben das Katechetinnenteam und Pastoralraumpfarrer Peter Bernd. Rund ums Thema «Brot» wurde Korn gemahlen und Brot gebacken. Bastelfreudige konnten eine Gebetskette selber knüpfen und ein Kreuz aus Speckstein herstellen. Die Orgel wurde vorgestellt. Ministrantinnen präsentierten ihren Dienst. Freiwillige Helferinnen servierten ein feines Buffet mit Kuchen und weiteren Esswaren.
Fotos: Niklaus Baschung
KATECHESE 09
Missione Cattolica di Lingua Italiana Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63 Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch
IL PAPA AGLI ANZIANI: DIO MANDA ANGELI A CONSOLARE LA NOSTRA SOLITUDINE (adattamento da Alessandro Di Bussolo)
Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
Continua dallo scorso numero (...) Anziani indispensabili per costruire il mondo di domani Francesco ripete quanto scritto nell’enciclica Fratelli tutti, augurandosi che questo tempo di crisi legato alla pandemia, «non sia stato l’ennesimo grave evento storico da cui non siamo stati capaci di imparare». Perché «un così grande dolore non sia inutile», e si riesca a fare «un salto verso un nuovo modo di vivere», dice Papa Francesco rivolgendosi irettamente al nonno e all’anziano, c’è bisogno di fraternità: «c’è bisogno di te per costruire, nella fraternità e nell’amicizia sociale, il mondo di domani» I tre pilastri: sogni, memoria e preghiera Si deve realizzare una nuova costruzione con tre pilastri «che tu, meglio di altri, puoi aiutare a collocare»: i sogni, la memoria e la preghiera. «I vostri anziani faranno sogni, i vostri giovani avranno visioni», ha promesso il profeta Gioele. Chi se non i giovani, si domanda il Papa, possono «prendere i sogni degli anziani e portarli avanti?». Ma per questo gli anziani devono continuare a fare «sogni di giustizia, di pace, di solidarietà». «È necessario – chiarisce Francesco – che anche tu testimoni che è possibile uscire rinnovati da un’esperienza di prova».
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
Memorie di guerre ed emigrazione E qui entra in gioco il secondo pilastro, la memoria: da quella dolorosa della guerra i giovani possono imparare il valore della pace. Quella di chi ha dovuto emigrare «può aiutare a costruire un mondo più umano, più accogliente». «Ma senza la memoria non si può costruire; senza delle fondamenta tu mai costruirai una casa. Mai. E le fondamenta della vita sono la memoria» La voce di Dio: «Io sono con te tutti i giorni» L’esempio è quello del beato – e prossimamente santo – Charles de Foucauld che, eremita in Algeria, pur nella solitudine del proprio deserto, dimostrò che è possibile «intercedere per i poveri di tutto il mondo e diventare davvero un fratello e una sorella universale». «Che ciascuno di noi impari – è la preghiera finale di Papa Francesco – a ripetere a tutti, e in particolare ai più giovani, quelle parole di consolazione che oggi abbiamo sentito rivolte a noi: ’Io sono con te tutti i giorni’». Le iniziative possibili per tutti noi Come cristiani non possiamo solo «pensare» ai nostri anziani. Potremmo organizzare visite da parte di giovani che portino agli anziani il messaggio del Papa, organizzare celebrazioni eucaristiche o preghiere negli ospedali o nelle residenze per anziani, dedicare una memoria particolare agli anziani morti a causa del Covid-19… e promuovere tante altre iniziative che li valorizzino.
VITA DELLA COMUNITÀ – OTTOBRE 2021 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio. VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 67. PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00 e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, alle ore 17.30. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave. NORMATIVA ANTI-COVID19 Nel rispetto delle ultime disposizioni di contrasto alla diffusione del COVID-19, facciamo presente quanto segue: S. Messe – Sabato ore 17.00, Chiesa di Santa Maria e domenica ore 09.15, Chiesa di Cristo Re: senza certificato di vaccinazione anti-COVID19, con il limite di 50 partecipanti, mascherina e distanziamento – Domenica ore 10.30, Chiesa di Santa Maria: con certificato di vaccinazione anti-COVID19 e documento d’identità, senza limite di partecipanti, senza obbligo di mascherina e distanziamento.
LA VOCE È uscito, già da alcune settimane, il numero 3 del bollettino della Missione. Interessato/a a riceverne una copia? Contattare la segreteria della Missione durante le ore di ufficio e/o passare a ritirarla direttamente in Missione. OTTOBRE MESE DI MARIA La tradizione attribuisce a San Domenico la formulazione del Rosario. Ma è «un modo narrativo» elaborato da Alano della Rupe, per spiegare l’importanza della preghiera che, nel frattempo, si era diffusa in tutta la Chiesa. Paolo VI nella «Marialis Cultus» affermava, che «I figli di san Domenico sono per tradizione custodi e propagatori di così salutare devozione». Le Fraternità Laiche, promosse dai Domenicani, lungo i secoli hanno svolto una importante opera di diffusione del Rosario. Furono per primi i Certosini e poi i Mendicanti che promossero preghiere litaniche orali (brevi e facilmente da imparare e recitare a memoria) per la maggior parte della gente che non sapeva leggere e scrivere.
La volontà di estendere la preghiera del Rosario ad un mese intero cominciò ad affermarsi dopo la battaglia di Lepanto (7 ottobre 1571) ottenuta, secondo San Pio V, per l’intercessione della Madonna invocata con il Rosario e dopo la battaglia del 31 luglio 1646 della flotta cattolica delle Filippine contro gli olandesi, attribuita alla speciale protezione della Madre di Dio invocata col santo Rosario, vittoria che garantì alle isole Filippine la loro libertà civile e religiosa. Fu il frate domenicano spagnolo P. Giuseppe Moran a promuovere presso i vescovi spagnoli l’istituzione della devozione in ottobre della recita del S. Rosario come «mezzo» di evangelizzazione: meditare gli episodi principali del Vangelo per richiamare le verità della nostra fede cristiana. Dopo la Spagna, tale devozione si diffuse anche in Francia e in Italia. Papa Leone XIII la raccomandò nel 1883 alla Chiesa universale C’è chi vede nel Rosario una preghiera «per vecchi, ripetitiva e noiosa» e quindi da dismettere e chi rimprovera alla Chiesa di essere «poco devota» al Rosario. San Giovanni Paolo II nella Rosarium Virginis Mariae vede nel Rosario l’enunciazione del mistero trinitario, cristologico e storico-salvifico a cui è stata associata per divina provvidenza Maria (cfr. RVM 29); l’ascolto della Parola di Dio nella consapevolezza ch’essa è data, donata per l’oggi della Chiesa e del mondo e «per me» (cfr. RVM 29); il silenzio come nutrimento dell’ascolto e della meditazione dell’evento contemplato (cfr. RVM 31); la recita del Padre Nostro che, mentre innalza chi prega verso il Padre di Cristo e il Padre di tutti nella comunione dello Spirito, anche quando tale recitazione è personale, o è compiuta in solitudine, è resa esperienza ecclesiale (cfr. RVM 32); la ripetizione delle dieci Ave Maria, che pone chi prega «sull’onda dell’incanto di Dio: è giubilo, stupore, riconoscimento del più grande miracolo della storia» (RVM 33), recitazione che esprime la fede cristologica, fa ripetere il santo e salvifico nome del Redentore, declina l’affidamento nella vita e nell’ora della nostra morte, del discepolo di Gesù, alla materna intercessione di sua Madre (cfr. RVM 33); la dossologia trinitaria del Gloria è la meta della contemplazione credente, anticipazione della contemplazione escatologica che porta e pregustare come per gli Apostoli sul Tabor (Lc 9,33), la bellezza dello stare per sempre con Dio (cfr RVM 34); la possibile recitazione della giaculatoria finale o la preferibile orazione a conclusione di ciascun mistero, che hanno lo scopo di ottenere i frutti specifici della meditazione del mistero enunciato (cfr RVM 35); lo strumento della Corona, che mentre risulta utile per conteggiare il succedersi delle salutazioni evangeliche, simboleggia plasticamente come la stessa Corona converga verso il Crocifisso, in quanto in Cristo è incentrata ogni preghiera cristiana e, per usare la bella espressione del beato Bartolo Longo, essa può essere considerata come una «catena dolce che ci rannoda a Dio», simbolo non ultimo del vincolo di comunione e di fraternità che lega tutti al Figlio di Dio e di Maria, vera e amabile mater viventium (cfr RVM 36). (adattamento da Famiglia Cristiana)
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Î Dienstag Mardi Martedì
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
02.10.–08.10.2021
09.10.–15.10.2021
02.10.2021 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Misa en castellano, Cristo Rey, capilla 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchenette-Péry, chapelle 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss
09.10.2021 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Misa en castellano, Cristo Rey, capilla 18.00 Messe, St-Nicolas
03.10.2021, 27. Sonntag im Jahreskreis 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus* 10.00 Messe, Ste-Marie* 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re* 11.30 Misa en castellano, San Nicolás* 17.00 Missa português, Ste-Marie
10.10.2021, 28e dimanche ordinaire 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus* 10.00 Messe, Ste-Marie* 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re* 11.30 Misa en castellano, San Nicolás* 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
* ACHTUNG: GOTTESDIENSTE MIT COVID-ZERTIFIKAT * ATTENTION: CÉLÉBRATIONS AVEC CERTIFICAT COVID * ATTENZIONE: CELEBRAZIONI CON CERTIFICATO COVID * ATENCION: CELEBRACIONES CON CERTIFICADO COVID 05.10.2021 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
12.10.2021 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
06.10.2021 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
13.10.2021 09.00 Gottesdienst, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
07.10.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas 09.45 Eucharistiefeier, Schlössli Pieterlen 18.00 Ador. Eucarist, + Misa castellano, Cappella Missione
14.10.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Eucharistiefeier, Seniorentreff* 18.00 Ador. Eucarist. + Misa castellano, Cappella Missione
08.10.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
15.10.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Montag Lundi Lunedì Dienstag Mardi Martedì
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 16.10.–22.10.2021
23.10.–29.10.2021
30.10.–05.11.2021
16.10.2021 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Misa castellano, Cristo Rey, capilla 18.00 Messe, St-Nicolas
23.10.2021 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Misa castellano, Cristo Rey, capilla 18.00 Messe, St-Nicolas
30.10.2021 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta* 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Misa castellano, Cristo Rey, capilla 18.00 Messe, St-Nicolas*
17.10.2021, XXIX Dom. tempo ordinario 09.15 Messa, S. Nicolao 10.00 Eucharistiefeier, Christ-König* 10.00 Messe, Ste-Marie* 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, S. Nicolao* 11.30 Misa en castellano, San Nicolás* 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
24.10.2021, XXX Dom. tiempo ordinario 09.15 Messa, S. Nicolao 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 10.00 Eucharistiefeier, Christ-König* 10.00 Messe, Ste-Marie* 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, S. Nicolao* 11.30 Misa en castellano, San Nicolás* 17.00 Missa português, Ste-Marie 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
31.10.2021, Allerheiligen / Toussaint 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Eucharistiefeier, Pieterlen 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus* 10.00 Messe, Ste-Marie* 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re* 11.30 Misa en castellano, San Nicolás* 17.00 Missa português, Ste-Marie
01.11.2021 18.00 Messe, Ste-Marie 18.30 Messa d’Ognissanti, S. Nicolao 19.10.2021 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
26.10.2021 09.00 Gottesdienst, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
02.11.2021 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 18.00 Messe, Christ-Roi (défunts) 18.00 Messa, S. Maria (defunti) 20.00 Messa, Lyss (defunti)
20.10.2021 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della missione
27.10.2021 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missone 18.30 Messa, Cappella della Missione
03.11.2021 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missone 18.30 Messa, Cappella della Missione
21.10.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Ador. Eucarist. + Misa castellano, Cappella Missione
28.10.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 09.00 Messe, St-Nicolas
04.11.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas
22.10.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
29.10.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
05.11.2021 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
CUANDO EL LLAMADO EXIGE UNA RESPUESTA… Después de nuestro merecido descanso de verano, es hora de comenzar la preparación del nuevo curso de catequesis (2021–2022). Al igual que preparamos a nuestros hijos para comenzar el año escolar o alguna nueva actividad artística o deportiva, es importante que los preparemos y motivemos a comenzar el nuevo curso de catequesis con agrado. Son ellos el futuro de nuestra comunidad católica de habla española en Biel/ Bienne. El comienzo de la catequesis es una buena ocasión para descubrir la importancia de la familia en la educación cristiana de los hijos. Es en la Familia donde se sientan las bases de la educación en general. Somos los padres los que hemos decidido brindarles el regalo de la formación cristiana y somos nosotros el factor decisivo para su despertar religioso, ya que es en casa donde por primera vez escuchan hablar de Dios. Es por esto, que debemos motivar a nuestros chicos a participar en las actividades de la misión, a intercambiar reflexiones dentro y fuera del círcu-
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
lo familiar, a asistir a la misa dominical. En pocas palabras, a hacer de la comunión con Cristo parte de su vida cotidiana y a ayudarlos a poner en práctica lo aprendido en el catecismo. Es nuestra responsabilidad hacerles ver, que la formación religiosa no se limita a la hora semanal de catequesis que se toma de chico, es un proceso que dura toda la vida y un modo de vivir. La Misión, con su Sacerdote (Don Marcelo) y Catequistas (Pilar, Andrea y Mayra), colaboramos con ustedes en la tan importante tarea de educar a sus hijos en la fe. Nosotros lo hacemos con mucho gusto, preparamos con esmero nuestros respectivos cursos y actividades. Tratamos de aportar lo mejor de nosotros. Esperamos contar con su participación en este año de catequesis que estamos por comenzar y rogamos al Señor contar con su guía y la fuerza de su Espíritu. Mayra Cisneros Ruiz Catequista
AVISOS – Misa semanal en lengua española con Adoración de la Eucaristía: Se celebra todos los jueves de 18h00 a 19h00 en la Capilla de la Misión Italiana. La primera misa tendrá lugar el jueves 24 de Junio. – Las personas que tengan dificultad para desplazarse y deseen recibir la Comunión en su domicilio, pónganse en contacto con el Padre Marcelo, tel. 076 246 48 11 o llamando a la Misión, tel. 032 323 54 08 – El coro de la Misión ha vuelto a reanudar sus ensayos. Éstos tienen lugar todos los viernes de 20h00 a 21h00. Os animamos a participar. – Pueden obtener más información sobre las actividades de la Misión en nuestra página web: www.cathberne.ch/mcebienne
conyugal, sin necesidad de que estos reúnan los requisitos exigidos en su artículo 4.1. Asimismo, las personas usuarias podrán ir acompañadas de los hijos con discapacidad, en grado igual o superior al 45 por ciento, siempre que viajen con sus padres y se alojen en la misma habitación o, en su caso, abonen el suplemento establecido para habitaciones individuales que estará sujeto a la disponibilidad de plazas.
PARTICIPACIÓN EN EL PROGRAMA DE TURISMO DEL IMSERSO, ESPAÑOLES RESIDENTES EN EL EXTERIOR, TEMPORADA 2021/22
Requisitos de las personas usuarias 1. Ser pensionista de jubilación del sistema de la Seguridad Social español. 2. Ser pensionista de viudedad del sistema de la Seguridad Social español con 55 o más años de edad. 3. Ser pensionista por otros conceptos del sistema de la Seguridad Social español o perceptor de prestaciones o subsidios de desempleo, con 60 o más años de edad.
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch
Las personas usuarias de plazas y sus acompañantes, excepto los hijos, deben valerse por sí mismas para realizar las actividades básicas de la vida diaria.
Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30
Las personas usuarias acreditarán al Imserso el cumplimiento de los requisitos mediante declaración responsable.
Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos
Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes para los españoles residentes en Europa finalizará el día 1 de diciembre.
NOTICIAS SOCIALES
Misión católica de lengua española
Secretaria: Alejandra Cordero
Las solicitudes se deberán enviar a: Consejería de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social Postfach 246 3000 Bern 6
Precios para la temporada 2021/22 – Europeos Península o Baleares, 10 días (9 noches), 455,81€ – Europeos Canarias, 8 días (7 noches), 419.29 € – Europeos Circuitos e Itinerarios, 302.51 € En la Misión tenemos impresos de solicitud. NOTA: Por desgracia, los españoles residentes en suiza que no tengan ningún vínculo con la Seguridad Social Española (ver arriba: requisitos de las personas usuarias), no tienen derecho al Programa de Turismo del Imserso.
4. Ser asegurado o beneficiario del sistema de la Seguridad Social español, con edad igual o superior a 65 años. Las personas usuarias podrán ir acompañados por su cónyuge o en su caso, por pareja de hecho o persona con análoga relación de afectividad
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi. Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch Prêtre auxiliaire: Abbé Nicolas Bessire Chemin de la Forge 5 2503 Bienne 032 341 51 34 nicbess@bluewin.ch
16 INFOS UP
PASTORALE DES FAMILLES
PRIONS AVEC LE PAPE! En ce mois d’octobre, prions pour que chaque baptisé soit impliqué dans l’évangélisation, disponible pour la mission, à travers un témoignage de vie ayant le goût de l’Evangile.
PRIÈRE DU CHAPELET Durant tout le mois d’octobre (sauf le samedi et le dimanche), la prière du chapelet a lieu à 16.00 en l’église de St-Nicolas. Si nécessaire, des feuillets de prière seront à votre disposition sur place, dans un panier. A la fin, merci de ne pas les remettre dans le panier, mais de les emporter avec vous. Le port du masque et la distanciation sociale demeurent en vigueur.
Depuis le 1er août, un nouveau service a vu le jour dans le Jura pastoral. Il veut favoriser l’épanouissement spirituel des couples et des familles, ainsi que des personnes blessées ou isolées. Il s’adresse donc à tous les types de familles. Vous élevez seul.e vos enfants? Vous êtes divorcé.e / séparé.e? Vous êtes célibataire? Vous êtes remarié.e? Vous avez un compagnon / une compagne et des enfants? Vous êtes un couple LGBT+? Vous êtes marié.e avec des enfants? Vous êtes veuve/veuf? Vous êtes grands-parents? Vous habitez le Jura bernois, Bienne, La Neuveville ou le Canton du Jura? Ce service se met à votre disposition. Nous ne pouvons rien faire si nous ne travaillons pas en réseau. Il est donc important d’entendre vos besoins, d’être à l’écoute de vos attentes, de prendre note de vos idées, intuitions, propositions pour offrir davantage d’entraide, de convivialité, de réflexion, d’échange, de liturgie, de pistes aux questions de sens. Les différentes variantes de familles sont des œuvres de cristal qu’il faut construire, protéger et aimer, ce qui nécessite des soins quotidiens. Alors dialoguons pour bâtir une civilisation de la cohabitation. Nous attendons votre téléphone au 032 465 32 06 ou votre courriel à philippe.charmillot@jurapastoral.ch N’hésitez pas! Au plaisir de vous lire, de vous entendre ou même de vous rencontrer. Pour le service: Philippe Charmillot, diacre, Porrentruy
MOIS DE LA MISSION UNIVERSELLE Le Dimanche de la Mission universelle aura lieu le 24 octobre 2021. Sous le thème «Me taire? Impossible!», Missio présente l’Eglise du Vietnam. Merci de votre générosité lors de cette collecte!
NOUVEL ARBRE PLANTÉ Lors de la messe dominicale du 24 octobre à Ste-Marie, un nouvel arbre sera planté dans le parc de la Villa Choisy, en lieu et place de l’arbre qui avait séché.
PASTORALE DES FAMILLES DANS L’UNITÉ PASTORALE BIENNELA NEUVEVILLE Ce service démarre également sur BienneLa Neuveville. Si vous avez des souhaits, des idées ou suggestions à nous soumettre, n’hésitez pas! Contact régional: Corinne Thüler, 079 190 80 70, corinne.thueler@kathbielbienne.ch
Pour un parcours de catéchèse dans un cadre normal. Photo: Famille chrétienne
Photo: korian
DEVENEZ GRANDS-PARENTS!
«LA TERRE EST MA PATRIE ET L’HUMANITÉ MA FAMILLE» (KHALIL GIBRAN) PRISE EN CHARGE DES ENFANTS AVEC UN HANDICAP Lors de sa session du 11 juin dernier, le Parlement de l’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne a prolongé un projet au profit des enfants avec un handicap. Il y a deux ans et demi, le Parlement de l’Eglise nationale catholique romaine avait voté un projet en faveur des enfants avec un handicap: les enfants devaient pouvoir suivre des cours d’éducation religieuse dans le cadre normal d’une paroisse. Des moyens financiers pour le suivi supplémentaire nécessaire ont été accordés à hauteur d’un poste à 50 %, limité à 3 ans. Le Centre de pédagogie catéchétique a maintenant établi un bilan provisoire. Il existe bien une demande pour un suivi pendant les cours, même si cela n’est pas dans la mesure attendue. Cependant, comme il n’y a pratiquement plus de cours en présentiel depuis mars 2020, le projet est au point mort. Le Parlement a donc décidé de le prolonger de deux ans, mais uniquement avec des fonds correspondant à un poste de 25 %. Le Parlement a en outre approuvé les comptes 2020 et le budget 2021 qui affichent tous deux une augmentation des revenus. L’exécutif a présenté ses objectifs de législature. (article complet sur www.cathberne.ch)
Il y a les liens biologiques. Et ceux du cœur. Donner et recevoir de la joie: qu’y a-t-il de plus beau? Et pourquoi pas une relation grandsparents/petits-enfants? La famille est arrivée en Suisse en 2018 pour y demander l’asile. Ils font partie d’une minorité peu connue, les Zaza, victimes d’exactions en Turquie. Ils ont obtenu l’asile mais ne peuvent évidemment pas retourner dans leur pays pour y visiter leurs parents. Les parents souhaiteraient que leurs 3 enfants (6, 10 et 12 ans) puissent connaître malgré tout une relation grands-parents/ petits-enfants et partager activités et rencontres: comme une famille! Etablie à Bienne, cette famille parle français. L’assistante sociale francophone a rencontré le papa et l’a trouvé sympathique et ouvert. Ce serait l’opportunité, pour un couple de seniors (pas besoin d’être très âgés!), d’échanger avec une famille issue d’une autre culture et peut-être créer des liens forts. Il est bien sûr possible de se rencontrer 2–3 fois pour voir si le courant passe. Intéressés? Merci de contacter Nadège Michel au service social de la paroisse, du mercredi au vendredi, au No: 032 329 50 85.
INFOS UP 17
TABLE OUVERTE À SAINTE-MARIE Jeudi 21 octobre à 12.00 au centre paroissial de Ste-Marie (Fbg du Jura 47). Uniquement avec certificat COVID (+ pièce d’identité). Inscriptions au secrétariat de Ste-Marie jusqu’au mercredi matin au 032 329 56 01.
MIDI POUR TOUS À SAINT-NICOLAS Mardi 19 octobre à 12.15 au centre paroissial de St-Nicolas (rue Aebi 86). Uniquement avec certificat COVID (+ pièce d’identité). Inscriptions au secrétariat de St-Nicolas jusqu’au vendredi midi qui précède, au 032 366 65 99.
Sous réserve de toute modification en fonction de l’évolution de la situation sanitaire.
MERCI DE VOTRE GÉNÉROSITÉ! Vous avez été nombreuses et nombreux à répondre à nos appels lancés lors des messes pour venir en aide aux personnes en situation de précarité. Merci infiniment pour vos bons d’achat Migros, vos dons en espèces et tous vos gestes de solidarité en faveur des plus démunis. Les assistantes sociales de la Paroisse, grâce à vous, feront des heureuses et des heureux. Continuons à nous montrer solidaires!
INFORMATIONS COVID IMPORTANTES! Conformément aux dernières directives du Conseil fédéral et de l’Evêché, voici ce qui a été décidé en matière de célébrations catholiques.
ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS Du mardi 23 novembre 2021, 19.30 au Centre paroissial de Christ-Roi, Chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne Ordre du jour: 1. Elections des scrutateurs et scrutatrices 2. Elections complémentaires des délégués au parlement de l’Eglise nationale 3. Information relative au plan financier et investissements 4. Subvention pour la rénovation de la caserne des gardes suisses 5. Budget 2022, quotité de l’impôt ecclésiastique 6. Divers Les documents relatifs aux points 3 et 5 peuvent être consultés dès le 22 octobre 2021, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.
18 INFOS UP
Dans la grille des messes des pages 12 et 13, les messes signalées par un * indiquent que le certificat COVID (+ pièce d’identité) sont obligatoires. Messes en semaine et du samedi Limitées à 50 personnes. Port du masque, distanciation sociale et prise des coordonnées sur place (sauf messe* du 30.10.21). Messes du dimanche à Bienne Exclusivement ouvertes aux personnes munies d’un certificat COVID (+ pièce d’identité). Ces célébrations peuvent se vivre sans masque ni autres restrictions. Exception: la messe en italien du dimanche à 09.15 (St-Nicolas ou Christ-Roi), est limitée à 50 personnes, avec masque et les mesures sanitaires usuelles. Messe du dimanche à La Neuveville Limitée à 50 personnes. Port du masque, désinfection des mains, distanciation sociale et prise des coordonnées sur place.
DEUX OFFRES D’EMPLOI Pour compléter notre équipe dans l’Unité pastorale catholique de Bienne-La Neuveville, nous recherchons: – Un aumônier en pastorale des aînés (H/F), 80 % – Un catéchiste (H/F), 50 % Infos détaillées sur www.cathberne.ch ou www.upbienne-laneuveville.ch – Renseignements auprès de l’abbé Gindrat: 032 329 56 01, francois-xavier.gindrat@kathbielbienne.ch
BOÎTES AUX LETTRES SOLIDAIRES Deux boîtes aux lettres accueillent vos demandes et besoins. Elles se trouvent à Ste-Marie (porte de la cure, Faubourg du Jura 47) et à La Neuveville (devant l’église Notre-Dame de l’Assomption, rue des Mornets 15). Les requêtes déposées sont ensuite triées et examinées par le Service social de la paroisse. Un réseau s’est mis en place pour tenter d’y répondre au mieux. Certaines d’entre elles sont même adressées à la communauté, au terme des messes. Courriel: solidarite@kathbielbienne.ch Contacts: 079 723 45 37.
Dossiers de candidature à envoyer jusqu’au 31.10.2021 à: Abbé François-Xavier Gindrat, Cure SainteMarie, Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne.
ATD: EXPO CONTRE LA MISÈRE La Journée mondiale du refus de la misère aura lieu le 17 octobre. Elle a été instaurée en 1987 par le Mouvement international ATD Quart Monde. En 1993, l’ONU déclarait cette date Journée internationale pour l’éradication de la pauvreté. Vous souhaitez en savoir plus? Quelques membres du Mouvement ATD Quart Monde, présents à Bienne et accompagnés de jeunes de la catéchèse, vous proposent de visiter une exposition (vernissage: 8 octobre, 19.00) qui se tiendra du 9 au 17 octobre à «DER ORT» (le lieu), à la Rue du Marché 34. Dans le cadre de cette expo, une soirée-débat aura lieu le vendredi 12 octobre à 19.00.
PRÉVENIR LA PRÉCARITÉ En ce mois d’octobre, le service social de la Ville, entre autres, organise sur l’Esplanade un événement public autour du thème de la précarité. Le service social de la paroisse y tiendra un stand, en collaboration avec le service social réformé, l’Armée du salut, le CSP et le travail de rue. Les assistantes sociales de la paroisse seront sur place les après-midis des 7, 8, 12 et 13 octobre.
CARTONS DU CŒUR: SOS BÉNÉVOLES! Souhaitez-vous offrir quelques heures de votre temps pour les Cartons du Cœur? Répondre au téléphone? Préparer les cartons de marchandises? Livrer la marchandise? Si oui, merci de contacter Mme Chantal Dutoit, la présidente de l’association, au 032 342 13 54.
INFOS UP 19
«MADAME FRIGO», LE FR DEPUIS 2019, LES PERSONNES EN SITUATION DE PRÉCARITÉ NE CESSENT D’AUGMENTER ET DE FAIRE APPEL À L’AIDE SOCIALE. LE POINT AVEC NADÈGE MICHEL, ASSISTANTE SOCIALE FRANCOPHONE DU SERVICE SOCIAL DE LA PAROISSE. «Madame Frigo», à la rue Aebi 82, à Bienne. Photo: J.-M. Elmer
Pourquoi une telle augmentation des demandes? Pour plusieurs raisons. Notamment suite à des changements législatifs visant particulièrement le milieu migratoire. Le 1er janvier 2019, une nouvelle loi sur l’asile et l’intégration au niveau fédéral est entrée en vigueur, entraînant des modifications pour l’octroi et le renouvellement des permis de séjour. En juillet 2020, il y a eu la mise en œuvre du projet de restructuration du domaine de l’asile et des réfugiés (NABE) dans le canton de Berne. Et puis, entre fin 2020 et début 2021, il y a eu l’introduction d’une ordonnance cantonale qui a réduit de 30 % l’aide sociale des migrants avec un permis F depuis sept ans ou plus. Des conséquences terribles pour les personnes en difficulté! Oui. Ils subissent une forte pression et doivent vivre avec une aide se situant en-dessous de ce qui, en Suisse, est qualifié de «minimum vital». Cette ordonnance a du reste été attaquée par les milieux sociaux: elle est discriminatoire et contredit l’obligation d’égalité de traitement. Et le Covid, évidemment, n’a rien arrangé… Cette pandémie a engendré une précarisation de l’emploi qui, d’ailleurs, ne concerne pas que les migrants! Nous nous retrouvons avec une explo-
20 SOCIAL
sion de demandes d’aide pour l’alimentaire. De nombreuses personnes n’ont plus de nourriture pour terminer le mois, jusqu’au versement du prochain revenu. Comment leur venez-vous en aide? Nous le faisons de manière ciblée avec des bons d’achat Caritas ou Migros (pour éviter l’achat de cigarettes et d’alcool) pour que les demandeurs puissent faire leurs courses. L’année passée, nous avons utilisé Fr. 1050.– rien que dans l’achat de bons. Et cette année, à fin août, nous en étions déjà à Fr. 2300.–. Comment être sûrs qu’il n’y a pas… d’abus? Chaque fois qu’un bon est remis, la demande est vérifiée. Je me demande parfois comment il est possible de tourner avec si peu! La très grande majorité des demandes provient de familles. Il suffit d’être en attente d’une ou plusieurs rentrées d’argent pour se retrouver en difficulté pour se nourrir. Cela prend du temps, plusieurs mois, par exemple, pour recevoir une bourse d’études, des réductions de l’assurance-maladie, la vérification du droit à une assurance ou la mise en place d’une pension alimentaire, pour ne citer que quelques cas. Et, dans l’attente, évidemment, il faut tout de même payer son loyer, les fac-
IGIDAIRE QUI A DU CŒUR! tures courantes et avoir de quoi se nourrir. Avec l’argent restant, on achète encore les couches du bébé et l’utilitaire. Rien de luxueux ou de superflu, en tout cas. Le service social devrait en faire davantage? Je dirais tout simplement qu’avant, nous pouvions davantage nous concentrer sur des factures relatives à des activités sportives pour les enfants, aux coûts de la santé et aux frais de transport. Autant de choses que nous pouvons malheureusement moins faire maintenant. Nous devons nous focaliser sur l’essentiel: assurer le bas-seuil de la subsistance. Comment la communauté peut-elle apporter son aide? Par exemple en soutenant ce que la Paroisse fait via notre service social. Autrement dit: offrir des bons Migros, à amener de préférence aux secrétariats. Ces bons sont remis aux deux assistantes sociales (ndlr: Nadège Michel et sa collègue alémanique Anne-Sophie Hirsbrunner) qui les mettent ensuite à disposition en fonction des demandes. Outre les bons d’achat, on peut aussi faire un don financier au service social de la paroisse (voir encadré). Ou encore utiliser les frigos communautaires, à libre disposition, pour venir y déposer (ou y rechercher) des denrées. Ceci, en toute discrétion et dans le respect de l’anonymat. Mais où trouve-t-on ces frigos? «Madame Frigo» se trouve à la rue Alfred-Aebi 82. C’est tout près de nos bureaux de la rue Aebi
86, dans les locaux du centre paroissial de StNicolas. Evitons le gaspillage et montrons-nous solidaires! On peut apporter un surplus d’aliments dans ce frigo ou venir y déposer quelques denrées, à notre retour des courses. «Madame Frigo» est là pour ça. Chacun peut venir rechercher de la nourriture ou en apporter. Merci d’ores et déjà à nos paroissiennes et paroissiens de vivre leur foi dans la fraternité. Préavis favorable à une contribution supplémentaire Face aux défis financiers que connaît actuellement le service social de la Paroisse, la commission sociale a recommandé une contribution supplémentaire de Fr. 10 000.– au budget. Le conseil de paroisse en débattra lors de sa séance du 28 septembre. Malgré les difficultés économiques liées à la crise financière du COVID, il y a de fortes chances que cette proposition soit acceptée. Propos recueillis par Christiane Elmer
UN DON POUR LE SERVICE SOCIAL DE LA PAROISSE? Services interparoissiaux 2502 Biel/Bienne CH56 0900 0000 2500 5369 2 Compte: 25-5369-2 Motif versement: 3198.32
SOCIAL 21
JOURNALISTES BIENNOIS RÉCOMPENSÉS! L’ASSOCIATION SUISSE DES JOURNALISTES CATHOLIQUES (ASJC) A REMIS SON PRIX MÉDIAS 2021 À HELENA VON BEUST ET RAPHAEL ZWAHLEN, JOURNALISTES À TELEBIELINGUE. Helena von Beust, lauréate du Prix médias Jeunes Journalistes (ASJC). Photo: J.-M. Elmer
22 MÉDIAS
La 25e Assemblée générale de l’association suisse des journalistes catholiques s’est tenue samedi 11 septembre en la paroisse de la Trinité, à Berne. Constituée de journalistes engagés dans la presse écrite, l’audiovisuel ou le web, cette Association récompense chaque année de jeunes journalistes âgés de 35 ans maximum. Le thème de la contribution envoyée pour le Prix médias est libre, ainsi que la forme (texte, audio, vidéo, photo). On attend du contenu qu’il soit bien amené et porteur d’une réflexion à caractère éthique, religieux ou en lien avec l’actualité. Une approche journalistique sachant combiner vivacité d’esprit et sensibilité du cœur. Les candidates et candidats qui concourent proviennent de toutes les régions linguistiques du pays. Pour cette cuvée 2021, aucune contribution de la Suisse italienne, hélas. «Mais nous avons reçu des soumissions de grande qualité et le choix n’a pas été facile», explique Maurice Page, président de l’ASJC. Le jury, composé des quatre membres du comité, a décidé d’attribuer le Prix médias 2021 aux jeunes Biennois Helena von Beust et Raphael Zwahlen pour leur série bilingue «Nos Eglises face au changement», diffusée entre le 23 et le 25 décembre 2020 sur les ondes de la TV locale TeleBielingue. Cette série proposait les thèmes suivants: «Quelle place occupent les femmes dans
nos églises?» / «Nos églises sont-elles prêtes à célébrer des mariages homosexuels?» / «La formation des pasteurs est-elle suffisamment solide pour la fonction d’autorité qu’ils sont amenés à endosser?» Ravie de se voir attribuer cette récompense et de la partager avec son collègue Raphael Zwahlen – qui n’était malheureusement pas présent –, Helena von Beust a expliqué que lors des tournages des émissions, elle s’était sentie très humble face à l’envergure de cette problématique. «Mais partout, on nous a accueillis avec bienveillance et on a rencontré des gens très ouverts!»
TRIO DE LAURÉATS ALÉMANIQUES Outre le Prix médias francophone (qui est en fait un prix bilingue), remis à Helena von Beust et son collègue, c’est également un prix «polycéphale» qui a été attribué du côté alémanique. Nils Pfändler, Linda Koponen et Joël Hunn forment le trio de lauréats zurichois. Tous trois engagés à la Neue Zürcher Zeitung (texte, photos et vidéos), ils ont été récompensés pour leur contribution «Wie Mark als Dragqueen Kira Lafleur zu sich selbst fand». Christiane Elmer
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Peter Bernd
peter.bernd@kathbielbienne.ch
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
079 951 41 29 079 951 41 29
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Me–Ve 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco
gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«JOSÉ LUIS, QU’EST-CE QUE LE TRAVAIL SOCIAL VOUS A APPRIS ET CONTINUE DE VOUS APPRENDRE?» «Les moments passés avec des personnes fragiles ont la magie de nous rappeler qui nous sommes vraiment. Accepter notre fragilité nous rend plus humains et nous rapproche des autres de manière authentique». José Luis Marcos, assistant social à la Misión católica de lengua española (MCLE). Photo: Chr. Elmer
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
