01 / 2022 Januar / Janvier Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Soyhières aujourd’hui Page 09
Das Kirchenbudget im Blickfeld Seiten 20 und 21
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4
SOMMAIRE / INHALT 03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS 03 04 – 05 06 – 07 08 09
Meditazione Infos Unité pastorale Interview La Neuveville Église
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO 14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 10 – 11 PAGINE IN ITALIANO
16 – 19 Pfarreien 20 – 21 Kirchgemeinde 22 Nachrichten
10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Blick auf den Etang de la Gruère bei Saignelégier. Photo couverture: Vue sur l’Etang de la Gruère près de Saignelégier. Foto: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
EDITORIAL
ET CELA, SEIGNEUR, SUFFIT! «CE QUI A EXISTÉ, C’EST CELA QUI EXISTERA; CE QUI S’EST FAIT, C’EST CELA QUI SE FERA; RIEN DE NOUVEAU SOUS LE SOLEIL» (ECCLÉSIASTE 1,9) En 2022, des gens continueront de naître et de mourir, de se relever et de retomber. La ronde des saisons reprendra. On se lamentera du temps qu’il fait, du virus et de ses incontournables variants, du peu d’argent à la fin du mois, du climat qui se détériore, des conflits qui agitent le monde, des migrants qui déferlent… Le doute persistera. Aura-t-on un enfant? Gardera-t-on son travail? En recherche d’emploi, en trouvera-t-on un? Pourra-t-on entreprendre des études, entrer en apprentissage, se mettre en ménage, se marier, régler ses problèmes familiaux, rester à son domicile ou aller dans un home? Comment
vivra-t-on sa retraite? Comment affrontera-t-on de nouveaux soucis de santé? Supportera-t-on la solitude, l’épuisement, la déprime et l’incertitude? Sera-t-on même encore vivants, à la fin de cette année? Décidément, nous avançons, d’aujourd’hui en aujourd’hui, sans savoir de quoi demain sera fait. Rien de nouveau sous le soleil. Toujours il y aura des jours et des peines; des nuits et des joies; des doutes et… l’Espérance! Car que serait ce début d’année sans elle? L’Espérance est notre unique réponse. Nous ignorons tout, mais nous savons en Qui nous croyons et pour Qui nous comptons. Et cela, Seigneur, suffit. Christiane Elmer
RITROVARE LE DIMENSIONI FONDAMENTALI DELL’EUROPA! ALCUNE SETTIMANE FA ERANO STATE PRESENTATE LE LINEE GUIDA SULLA «COMUNICAZIONE INCLUSIVA» ELABORATE DALLA COMMISSIONE UE… Queste linee consigliavano di non usare, tra l’altro, il termine «Natale» e anche i nomi cristiani. Dopo le numerose polemiche suscitate, l’Esecutivo stesso dell’Unione Europea ha fatto sapere che il documento interno è stato ritirato e sarà ripresentato in una nuova versione. Il documento era stato presentato come necessario per attuare una neutralità del linguaggio sulle realtà religiose come scelta utile al rispetto e al dialogo. A commento di quanto accaduto possiamo far nostre le parole del Segretario di Stato vaticano, il cardinale Pietro Parolin: «Credo che sia giusta la preoccupazione di cancellare tutte le discriminazioni. È un cammino di cui abbiamo acquisito sempre più consapevolezza e che naturalmente deve tradursi anche sul terreno pratico. Però, a mio parere, questa non è certamente la strada per raggiungere questo scopo. Perché alla fine si rischia di distruggere, annientare la persona, in due direzioni principali. La prima, quella della differenziazione che caratterizza il nostro mondo, la tendenza purtroppo è quella di omologare tutto, non sapendo rispettare invece anche le giuste differenze, che naturalmente non devono diventare contrapposizione o fonte di discriminazione, ma devono integrarsi proprio per costruire una umanità piena e integrale. La seconda la dimen-
ticanza di ciò che è una realtà. E chi va contro la realtà si mette in serio pericolo. E poi c’è la cancellazione di quelle che sono le radici, soprattutto per quanto riguarda le feste cristiane, la dimensione cristiana anche della nostra Europa. Certo, noi sappiamo che l’Europa deve la sua esistenza e la sua identità a tanti apporti, ma certamente non si può dimenticare che uno degli apporti principali, se non il principale, è stato proprio il cristianesimo. Quindi, distruggere la differenza e distruggere le radici vuol dire proprio distruggere la persona». In realtà è solo il chiaro riconoscimento d’identità e valori che apre ad un confronto e ad un dialogo veri. Invece che «cancellare» è necessario andare alle sorgenti dell’Europa, quindi ritrovare quelli che ne sono gli elementi costitutivi e le dimensioni fondamentali che non possono essere cancellate. Dobbiamo ritrovare la capacità di integrare tutte queste realtà senza ignorarle, senza combatterle, senza eliminarle ed emarginarle.
Don Luciano Porri
MEDITAZIONE 03
CONFÉRENCE TOUT PUBLIC
Unité pastorale Bienne – La Neuveville
Le Service du Cheminement de la Foi vous invite cordialement au Centre l’Avenir de Delémont, vendredi 28 janvier 2022, à 20.00, pour assister à une conférence sur le thème «Faire des choix pour être vivant». Certificat Covid obligatoire.
(Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi. Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch
QUÊTE LORS DES FUNÉRAILLES DE L’ABBÉ NICOLAS Respectant le souhait exprimé par l’abbé Nicolas Bessire avant son décès, le montant intégral de la quête – lors de la messe de ses funérailles, le 5 novembre 2021 – ainsi que tous les dons en lien avec cette célébration, ont été versés au Service social de la paroisse. Un IMMENSE MERCI à toutes et tous!
Eduquer à la fraternité: prions pour que les victimes de discrimination et de persécution religieuse trouvent dans la société la reconnaissance de leurs droits, et la dignité qui vient de la fraternité.
SOCIAL Notre paroisse contribue sur le long terme au financement de l’Association d’aide aux passants des Eglises; les demandes d’aides y sont traitées par l’Armée du Salut. Le but est d’offrir une aide bas-seuil aux personnes les plus précarisées, sous forme de conseils, d’aide alimentaire, de bons pour une aide urgence et d’aide transitoire. Les offres de cette Association complètent les offres du Service social de notre paroisse. C’est là un véritable appui sans lequel le travail de nos assistantes sociales serait rendu plus difficile. Si vous aussi, vous souhaitez soutenir le travail de l’Association d’aide aux passants des Eglises, vous pouvez contribuer par un don libre à: Armée du Salut Suisse Service social Bienne, 3008 Bern PC 30-453544-7 CH96 0900 0000 3045 35447
ECOLE D'ORAISON Lundi 24 janvier 2022, 19h, Ste-Marie (salle SteCécile), avec le Frère carme Jean-Gérard Homps. Conférence, échanges et temps d'oraison à la crypte. Fin vers 21h30.
04 INFOS UP
PRIONS AVEC LE PAPE
REPAS COMMUNAUTAIRES DE LA PAROISSE: MERCI! Ce petit message, rempli de gratitude et d’amitié, est pour toutes les personnes bénévoles qui étaient engagées dans les repas communautaires de la paroisse et qui ont remis leur mandat. Faire les achats, mettre au point les menus, réaliser les plats, préparer les tables, servir, ranger, nettoyer… Toutes ces personnes ont fait la joie et l’émerveillement de tant d’autres! Pour chacune et chacun d’entre vous, nous ne pouvons que rendre grâce. Merci du fond du cœur!
LA SANTÉ SELON SAINTE HILDEGARDE Une journée de sensibilisation à la santé et à l’alimentation selon Sainte Hildegarde, animée par la conseillère de santé France Crevoisier, aura lieu samedi 22 janvier 2022, de 9.00 à 16.00, au Pré en bulle, Grand-Rue 39, 2823 Courcelon (JU). Prix: Fr. 120.– (repas hildegardien compris). Inscriptions – obligatoires – jusqu’au 16 janvier à: info@linspirale.ch ou au 078 758 61 04.
Une petite orpheline de l’Orphelinat Les Chérubins. Photo: ldd
Les consultants pour la partie francophone du diocèse de Bâle: Pierre-Yves Erard et Marco Lorenzini. Photo: PT
SOLIDARITÉ
ABUS SEXUELS
Soutien à l’Orphelinat Les Chérubins KIIBWEKRE au Burkina Faso Depuis plus de 15 ans, la Paroisse soutient l’association pour le bon fonctionnement du centre ainsi que pour les frais de scolarité des enfants orphelins. Face aux attaques jihadistes et au terrorisme dans la capitale Ouagadougou, l’orphelinat a – plus que jamais – besoin d’une donation pour le paiement retardé du loyer de leur centre qui s’élève à 1 642 500 CFA soit Fr. 2642.35.–.
2 consultants nommés pour la partie francophone du diocèse de Bâle Depuis des années, le diocèse de Bâle s’applique à lutter contre les abus sexuels dans le contexte ecclésial. Mgr Felix Gmür, évêque diocésain, a nommé Pierre-Yves Erard, médecin, et Marco Lorenzini, assistant social, pour accueillir, écouter et conseiller les victimes d’abus de toutes sortes. Une coordinatrice indépendante externe, juriste, a également été nommée.
Merci pour votre générosité envers ces enfants orphelins!
Dans ce nouveau concept, les consultants ont l’obligation d’annoncer à la coordinatrice les infractions présumées poursuivies d’office, même contre la volonté de la personne qui les consulte. Les consultants ne sont donc pas tenus au secret professionnel. En outre, la procédure est menée exclusivement par les autorités judiciaires étatiques.
Bank of Africa – Burkina Faso Président: Nonguierma Séraphin 06 BP 9214 Ouagadougou 06 CCP: 004076270009 – SWIFT: AFRIBFBF IBAN: BF42 BF08 4010 0300 4076 2700 0908 Code banque: BF084 – Code guichet: 01003
RENCONTRES CATÉ Parcours Communion – Dimanche 9 janvier à 10.00 à l’église de Ste-Marie: invitation à participer à la messe du baptême du Seigneur. – Mercredi 19 janvier à 14.00 ou 16.00 à Ste-Marie. – Mercredi 19 janvier à 14.00 à La Neuveville. Partage biblique – Jeudi 13 janvier à 19.00 à Ste-Marie. Exposition crèche playmobil – Jusqu’au 16 janvier 2022 à Moutier. De 15.00–18.00 tous les jours.
Les consultants offrent un maximum de trois rencontres pour exposer les possibilités de la suite de la procédure à la personne demandeuse. Dossier complet et documents à télécharger sur: www. jurapastoral.ch/abus
CERTIFICAT COVID OU PAS? Cette pandémie nous le rappelle: tout peut changer très vite et à tout moment! Les indications ci-dessous sont valables au moment où nous mettons sous presse ce numéro. Pour des infos mises à jour, veuillez consulter la presse locale ou le site internet www.cathberne.ch ou www. upbienne-laneuveville.ch Messe dominicale, à Bienne: avec pass sanitaire et masque. Messes en semaine, jusqu’à 50 personnes: avec masque (pass sanitaire non requis).
INFOS UP 05
Vote lors de l’assemblée de paroisse du 23.11.2021. Photo: Niklaus Baschung
PRIVILÉGIER LA CONSERVATION DES BIENS LE RÉDACTEUR ALÉMANIQUE DE L’ANGELUS, NIKLAUS BASCHUNG, A RENCONTRÉ L’ADMINISTRATEUR DE LA PAROISSE, PASCAL BORD. INTERVIEW… Il est difficile d’établir un budget pour la paroisse. De quels facteurs doit-on tenir compte? Le plus difficile, c’est de faire des prévisions sur le montant des rentrées fiscales. Ces dernières dépendent de l’évolution du produit intérieur brut. La paroisse de Bienne et environs prélève 30% de ses rentrées d’impôts des personnes morales. C’est une proportion plus élevée que dans les autres paroisses de Suisse. Du côté des dépenses, nous n’avons pas d’influence sur le prix des matières premières; c’est ainsi que le coût du papier, avec la pandémie, a augmenté d’environ 30%. Quant aux immeubles, il ne faut pas s’attendre à des dépenses stupéfiantes car on les entretient constamment. La paroisse a établi également un plan financier pour les cinq prochaines années. On y découvre des frais de personnel à la hausse et des revenus fiscaux constants. Qu’en est-il? Une réduction des effectifs n’est pas prévue. La hausse des frais de personnel s’explique par l’augmentation de salaire annuelle de 1,5 %, qui a été planifiée. Au terme de la crise du Covid, on s’at-
06 INTERVIEW
tend à une reprise des rentrées fiscales. Grâce à nos réserves de deux millions de francs, nous pouvons compenser la différence entre les recettes fiscales et les frais de personnel en augmentation. En lien avec le budget, on entend toujours parler d’un «financement spécial» qui ferait office de réserve. Comment cela? En 2019, alors que la paroisse enregistrait un bénéfice inattendu, l’Assemblée de paroisse a approuvé la création de cette réserve pour contrecarrer les années plus difficiles. Le financement spécial est fixé pour l’entretien des immeubles. Toutefois, indirectement, il sert à soutenir les frais de personnel. Si les rentrées fiscales devaient être à la baisse, on ne diminuerait pas les charges pour le personnel, mais on prélèvera – de cette réserve – une partie des frais dévolus à l’entretien des immeubles. La paroisse met à la disposition des responsables pastoraux des quatre groupes linguistiques les moyens financiers selon une clé de répartition clairement établie. Des précisions?
Cette clé de répartition a été définie il y a environ dix ans. Elle entend couper court aux discussions émotionnelles qui reviennent sur le tapis chaque année. 30 % du budget total alloué à la pastorale est réparti uniformément entre les quatre groupes linguistiques (allemand, français, italien, espagnol). Tous ces groupes ont en effet des dépenses de base, soit pour les messes, soit la catéchèse, indépendamment du nombre de leurs membres. Les 70 % restants du budget de la pastorale se répartissent entre les quatre groupes linguistiques en fonction du nombre des membres de chaque communauté. Qui décide de la manière dont on utilisera l’argent de la pastorale? Chaque groupe linguistique reçoit – selon la clé de répartition mentionnée ci-dessus – un cadre budgétaire. Au sein de ce cadre, la pastorale est libre de décider si elle utilise ces fonds plutôt pour la catéchèse, pour les activités auprès des aînés, pour l’animation jeunesse ou pour d’autres choses. En tant qu’administrateur, je propose des variantes techniques; mais celles-ci ne sont pas obligatoires. A la fin, le Conseil de paroisse approuve le budget de la pastorale sans exercer d’influence sur son contenu. La paroisse administre des prestations et des tâches qui concernent l’ensemble de la paroisse. Quelles en sont les plus significatives? Il y a les médias, comme l’Angelus, l’entretien des immeubles, la Commission mondiale avec sa répartition de dons, la Commission sociale, qui soutient des institutions sociales ici, à Bienne. Sur le plan cantonal, nous finançons l’Eglise nationale, Caritas. La paroisse verse aussi des contributions en faveur de projets et institutions œcuméniques ou qui concernent toute la Suisse. Les 38 % des ressources sont consacrés à l’infrastructure (21 % pour le social; 10 % pour les célébrations). Pourquoi ne peut-on pas réduire cette proportion? Dans les coûts de l’infrastructure, il y a les dépenses pour les services de conciergerie, pour le chauffage et autres énergies, des assurances pour une valeur immobilière d’environ 60 millions de francs. L’argent dépensé pour l’infrastructure permet l’entretien nécessaire des biens. Ce qui leur garantit de pouvoir conserver leur valeur. Pour pouvoir économiser ici, il faudrait pouvoir vendre des immeubles. Mais cela n’entre pas en discussion pour l’instant car – grâce à la migration – nous autres, catholiques, ne devons pas nous attendre à une diminution massive de nos paroissiens. Propos recueillis par Niklaus Baschung / trad. CE
BUDGET ACCEPTÉ Après de vives discussions, l’Assemblée de paroisse, réunie le 23 novembre dernier au centre paroissial du Christ-Roi, a approuvé à une grande majorité les points suivants: – La quotité de l’impôt ecclésiastique, pour 2022, reste fixée à 0,23. – Le budget 2022 prévoit des comptes équilibrés: un total de recettes de Fr. 7 409 524.– et un total de charges de 7 409 524.– Caserne de la Garde Suisse Pontificale Le Conseil de paroisse de la paroisse de Bienne et environs a décidé d’attribuer une subvention de Fr. 40 000.– en faveur du projet de rénovation (ou plutôt de construction) de la caserne de la Garde Pontificale au Vatican. Un montant qui est de la compétence du Conseil de paroisse. L’Eglise nationale avait au préalable lancé un appel pour que les paroisses du canton de Berne contribuent à ce projet à raison de deux francs par paroissien. Les trois édifices de la Garde Suisse Pontificale datent du 19e siècle et doivent être totalement réaménagés (dans un cadre d’environ 55 millions) pour pouvoir notamment loger les familles des Gardes suisses. C’est à une faible majorité que l’Assemblée de paroisse a soutenu la décision du Conseil de paroisse.
La nouvelle mensa de la caserne de la Garde Suisse Pontificale, telle qu’elle est prévue. Photo: ldd
INTERVIEW 07
AU-DEVANT D’UNE NOUVELLE ANNÉE LE BUDGET 2022 A ÉTÉ ACCEPTÉ LORS DE L’ASSEMBLÉE DE PAROISSE DE LA NEUVEVILLE DU 18 NOVEMBRE 2021. Explications de Richard Mamie. Photo: Chr. Elmer
Cette Assemblée s’est ouverte sur une minute de silence en hommage à l’abbé Nicolas Bessire, décédé le 1er novembre 2021. Attristé, son président, Jean-Pierre Latscha, a évoqué la figure d’un homme de foi et de service, qui aimait chanter…
BUDGET 2022 ET PLANIFICATION FINANCIÈRE 2022 À 2025 Richard Mamie, responsable des finances et des comptes, a présenté en détail le budget 2022 établi avec Thierry Gros. Avec un montant de Fr. 294 340.– de revenus et Fr. 352 409.– de charges, le budget 2022 prévoit un excédent de dépenses de Fr. 58 069.–. Des travaux d’entretien pour Fr. 32 000.– sont prévus avec le réaménagement des jardins et alentours. «Mais il s’agira de tenir compte de la Charte de la Municipalité concernant les jardins», a précisé Andrea Olivieri. «Quant aux sols de la cure, ils seront tous refaits en 2022, pour Fr. 40 000.–» Le patrimoine administratif du budget 2022 se monte à Fr. 302 000.–. Il inclut les investissements pour la toiture de l’église (2021) et les sols de la cure (2022). Richard Mamie a présenté également le plan financier 2022 à 2025 comprenant des investissements: en 2023, de Fr. 100 000.– pour la toiture de la cure et, en 2024, de Fr. 100 000.– pour les fenêtres ainsi que di-
08 LA NEUVEVILLE
vers travaux à la cure. Quant à l’orgue, des années 80, faut-il le réparer ou en acheter un nouveau? Après consultation de l’organiste, ce thème sera débattu par le Conseil. «Une analyse énergétique, effectuée à fin novembre 2021, indiquera ce qui pourrait encore être amélioré, explique Andrea Olivieri, responsable des bâtiments. Le chauffage au mazout est maintenu. Pour l’instant, on ne change pas».
DU CÔTÉ DE LA PASTORALE ET DE LA PAROISSE Le théologien en pastorale Yannick Salomon est revenu sur la bonne collaboration entre La Neuveville et Bienne et a fait un tour d’horizon des activités menées. L’abbé François-Xavier Gindrat a évoqué des postes à repourvoir dans les dicastères de la jeunesse et des aînés. «Nous rencontrerons prochainement des candidats». Le Conseil pastoral (CdOp) de notre UP a redémarré. «Si une 2e personne de La Neuveville est intéressée à le rejoindre, qu’elle n’hésite pas!» La présidente de la paroisse, Carmen Villaverde, a mis l’accent sur les moments forts de l’année écoulée, dont les travaux. «Plusieurs personnes sont sorties du Conseil de paroisse après un magnifique engagement: un grand merci à tous!» Christiane Elmer
LES TOUT-PETITS DE SAINTE LÉONIE AVEC SES TRÉSORS DE SAINTETÉ ET D’HUMANITÉ, SOYHIÈRES NOUS INVITE À DÉCOUVRIR LES SŒURS OBLATES DE SAINT FRANÇOIS DE SALES. Le nom de sainte Léonie est étroitement lié au village jurassien de Soyhières. C’est là en effet que Léonie a fondé, en 1905, la première école enfantine du Jura. De nos jours, la Garderie Ste-Léonie, tenue par la Communauté des Sœurs Oblates, accueille près de 80 enfants, dès 2 ans, voire moins lorsqu’il s’agit des enfants d’une même fratrie. «Certains petits sont là tous les jours, d’autres une fois par semaine. Nous sommes très flexibles. Les parents savent qu’ils peuvent venir nous les confier quand ils en ont besoin», explique Sœur Thérèse Marguerite, enseignante et supérieure de la Communauté de Soyhières qui comprend actuellement six Sœurs. «Nous ne cachons pas notre identité chrétienne. A Ste-Léonie, nous accueillons des enfants de toute religion ou confession. Mais les parents savent qu’ici, on parle aussi de Dieu.»
UN SAINT ET UNE SAINTE EN… STAND BY! Le Père Jean-Pierre Blanchard, né à Undervelier en 1762, fut curé de Soyhières dès 1817, jusqu’à sa mort en 1824. Homme de jeûne, de prière et de partage, ce prêtre – qu’on compara souvent au curé d’Ars – vécut dans un dénuement choisi. Les ex-voto, dans la crypte où il repose, à l’église de Soyhières, témoignent de ses nombreux bienfaits. Quant à la vénérable Mère Marie de Sales Chappuis, morte en odeur de sainteté à Troyes en
1875, elle quitta son village de Soyhières en 1816, à l’âge de 23 ans. Elle ne connut pas le curé Blanchard, mais leurs parcours de vie se rejoignaient dans l’humilité, l’abandon et la confiance inaltérables en Dieu. L’Association des amis du Père Blanchard et de la Mère Chappuis a pour but de garder vivante et agissante dans la communauté chrétienne la mémoire du Père Blanchard et de la Mère Marie de Sales Chappuis. «La procédure de canonisation est en suspens. Mais nous espérons qu’on ne les oubliera pas!»
«Laissez venir à moi les petits enfants, car le Royaume des Cieux leur ressemble» (Mc 10,13–16). Photo: ldd
UNE SAINTE RECONNUE PAR L’EGLISE EN 2001 Sainte Léonie Aviat – Mère Françoise de Sales, en religion – est née en 1844 à Sézanne, en France. En 1855, elle rencontre la mère Marie de Sales Chappuis, figure marquante dans sa vie. En 1866, elle fonde la congrégation des Oblates de Saint François de Sales. Après une vie bien remplie et toute tournée vers Dieu, elle décède à Pérouse, en Italie, le 10 janvier 1914 et est canonisée en 2001. Cette année, Sainte Léonie sera fêtée samedi 8 janvier au sein de la Communauté des Sœurs Oblates de Soyhières. Une Eucharistie aura lieu à 9.00 (sans certificat Covid) et à 18.00 (avec certificat Covid). Mais tout reste tributaire de la situation sanitaire… www.maisonchappuis.ch Christiane Elmer
ÉGLISE 09
IL BATTESIMO DI GESÙ RACCONTI EVANGELICI I vangeli sinottici narrano il battesimo di Gesù nel fiume Giordano da parte di Giovanni Battista, mentre il Vangelo secondo Giovanni presenta la testimonianza da parte di Giovanni Battista della discesa dello Spirito Santo su Gesù, ma non parla del suo battesimo. Nel Vangelo secondo Marco Gesù si reca da Nazaret (in Galilea) sulle rive del Giordano, dove viene battezzato da Giovanni Battista. Uscendo dall’acqua, vede i cieli aprirsi e lo Spirito scendere su di lui sotto forma di colomba, mentre si sente una «voce dal cielo» che dice «Tu sei il Figlio mio prediletto, in te mi sono compiaciuto». Anche nel Vangelo secondo Matteo Gesù va dalla Galilea alle rive del Giordano per farsi battezzare da Giovanni; in questo vangelo, però, si racconta anche di come Giovanni Battista cerchi di impedirglielo dicendogli «Io ho bisogno di essere battezzato da te e tu vieni da me», ma Gesù lo convince rispondendogli «Lascia fare per ora, poiché conviene che così adempiamo ogni giustizia». Anche in Matteo Gesù, uscendo dalle acque, vede il cielo aprirsi e discendere lo Spirito di Dio sotto forma di colomba, mentre una voce dal cielo afferma «Questo è il Figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto». Nel Vangelo secondo Luca «tutto il popolo» è battezzato e anche Gesù si fa battezzare; mentre è raccolto in preghiera, il cielo si apre e scende su di lui lo Spirito sotto forma di colomba, mentre si sente una voce cdal cielo che dice «Tu sei il mio figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto». Nel Vangelo secondo Giovanni non si parla di battesimo, ma solo di discesa dello Spirito sotto forma di colomba. Giovanni Battista rende infatti testimonianza dicendo che colui il quale lo aveva mandato a battezzare con acqua lo aveva avvisato che colui sul quale avrebbe visto scendere lo Spirito per rimanervi sarebbe stato colui che avrebbe battezzato nello Spirito (invece che in acqua come Giovanni), e che aveva visto lo Spirito discendere dal cielo sotto forma di colomba su Gesù e di averlo riconosciuto come figlio di Dio. INTERPRETAZIONE Le differenze importanti tra i tre racconti dei Vangeli indicano una diversa comprensione di Gesù. Se il motivo del battesimo impartito da Giovanni Battista era la remissione dei peccati, il battesimo di Gesù ha un significato e uno scopo ben diversi. Gesù era senza peccato; si legge infatti nella Prima lettera di Pietro: «Non commise peccato, né fu trovato inganno nella sua bocca». Nel Vangelo secondo Matteo, Gesù disse a Giovanni, che non voleva battezzarlo: «Lascia fare, questa volta, poiché conviene che in questo modo adempiamo tutto ciò che è giusto. Allora Giovanni acconsentì». Anche nella dottrina cattolica, il battesimo di Gesù è diverso dall’attuale sacramento cristiano cattolico che ha soprattutto il significato di rendere il battezzato figlio di Dio e membro della Chiesa e inoltre di purificarlo del peccato originale. In Atti 10:37–43, San Paolo apostolo afferma che chiunque crede in Gesù Cristo ottiene il perdono dei peccati per mediazione del suo Nome. Aggiunge che questa verità è stata testimoniata da tutte le creature prescelte da Dio per essere suoi profeti e testimoni di verità. Ciò equivale a dire che esiste una perfetta concordanza fra
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
Vecchio e Nuovo Testamento soprattutto riguardo alla profezia storica e al giudizio di Dio. La formula sacramentale che rende efficace il Battesimo afferma il Nome di Cristo e il Suo essere il Figlio di Dio, causando la remissione di tutti peccati.
CRITICA TESTUALE Nel Vangelo secondo Luca, le parole dette dalla «voce dal cielo» sono le stesse dette nel Vangelo secondo Marco: «Tu sei il mio figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto». In un manoscritto greco (Codex Bezae) e in alcuni manoscritti latini conservatisi, invece, le parole della voce celeste sono «Tu sei mio Figlio, oggi ti ho generato». Il brano fu citato molto dai Padri della Chiesa tra il II e il III secolo, cosa che costituisce una testimonianza importante in quanto la maggior parte dei manoscritti del Nuovo Testamento conservatisi è posteriore a queste testimonianze; ebbene, in quasi tutti i casi, in testimonianze che vengono dalla Spagna alla Palestina e dalla Gallia al Nordafrica, è la forma «Oggi ti ho generato» ad essere attestata. Depone inoltre a favore dell’autenticità di questa versione il fatto che l’altra è identica a quella riportata in Marco e quello che gli scribi tendevano ad uniformare i testi, invece che a introdurvi discostamenti. La ragione della modifica del testo da «Tu sei mio Figlio, oggi ti ho generato», la versione originale di Luca, a «Tu sei il mio figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto» sarebbero da ricondurre a un tentativo degli scribi di rimuovere ogni possibile appiglio agli adozionisti, una corrente delle origini del cristianesimo per la quale Gesù non era nato Figlio del Padre ma era stato da lui adottato all’atto del battesimo nel Giordano. CELEBRAZIONE LITURGICA Esiste una festa dedicata al battesimo di Gesù nei riti di quasi tutte le Chiese. Nel rito romano la festa del Battesimo del Signore ricorre nella domenica dopo l’Epifania del Signore e conclude il Tempo di Natale; il giorno successivo inizia il Tempo ordinario. Dove l’Epifania cade il 6 gennaio, la festa del Battesimo cade nella domenica compresa tra il 7 gennaio e il 13 gennaio; dove invece l’Epifania non è festa di precetto e si celebra la domenica tra il 2 e l’8 gennaio, quando questa cade il 7 o l’8, la festa del Battesimo del Signore si celebra il lunedì seguente 8 o 9 gennaio. Prima della riforma liturgica il Messale del 1962 prevedeva la «commemorazione del Battesimo del Signore» come festa di seconda classe da celebrare il 13 gennaio; quando però questo giorno cadeva di domenica, prevaleva la festa della Sacra Famiglia, che ricorreva nella domenica dopo l’Epifania. Più anticamente, nel calendario tridentino tale commemorazione non esisteva, ma si leggeva il Vangelo del Battesimo del Signore nel giorno dell’ottava dell’Epifania. Nelle Chiese ortodosse che seguono il nuovo calendario ortodosso, il battesimo del Signore viene celebrato il 6 gennaio; quelle Chiese che seguono il calendario giuliano, celebrano la stessa festa il 19 gennaio. Nelle Chiese protestanti dove esiste questa festa, come quelle luterane e metodiste, essa generalmente cade la domenica che segue l’Epifania. In particolare nella Chiesa anglicana, il Battesimo del Signore cade la domenica dopo l’Epifania quando questa è il 6 gennaio (la maggioranza dei casi) oppure una domenica non oltre il 6 gennaio; dove l’Epifania si celebra in domenica e questa cade il 7 o l’8 gennaio, il Battesimo del Signore si celebra il lunedì seguente.
VITA DELLA COMUNITÀ – GENNAIO 2022 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.
Missione Cattolica di Lingua Italiana
GIUBILEI DI MATRIMONIO 2020–2021 Domenica 7 novembre 2021, alcune coppie hanno festeggiato il loro anniversario di matrimonio nella chiesa di Cristo Re.
Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30
VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 67.
Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63
PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00 e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, alle ore 17.30. TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 9.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave. NORMATIVA ANTI-COVID19 Nel rispetto delle ultime disposizioni di contrasto alla diffusione del COVID-19, facciamo presente quanto segue: S. Messe: – Sabato ore 17.00, chiesa superiore di S. Maria Imm. e domenica ore 09.15, chiesa di Cristo Re: senza certificato di vaccinazione anti-COVID19, con il limite di 50 partecipanti, mascherina e distanziamento – Domenica ore 10.30, chiesa di Cristo Re: con certificato di vaccinazione anti-COVID19 e documento d’identità, senza limite di partecipanti, obbligo di mascherina e distanziamento.
CALENDARIO DI FRATE INDOVINO Chi desidera il calendario «Frate Indovino 2022» è pregato di venire a ritirarlo e pagarlo (Fr. 12.–). presso il segretariato della Missione, durante gli orari d’ufficio.
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne
Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch
RICORDANDO… IL SACRAMENTO DELLA S. CRESIMA Sabato 27 novembre 2021, 5 ragazzi/e del 9° anno di catechismo (11 H/9. Klasse) e 5 adulti hanno ricevuto il sacramento della Confermazione durante la S. Messa presieduta da Sua Ecc. Rev. Mgr Pier Giacomo Grampa, vescovo emerito della diocesi di Lugano. Facciamo gli auguri A Roberto Alesio, Fabio Aloisi, David Asquino, Giovanni Buonanno, Lorena Curcio, Linda Andreassi, Giada Brognoli, Mirko Negro, Giada Rizzello e Dario Donato Romano e alle loro famiglie.
Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Martes Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
Î
01.01.–07.01.2022
08.01.–14.01.2022
01.01.2022 10.00 Messe, Christ-Roi * 17.00 Messa S. Maria 17.00 Kommunionfeier, Pieterlen 17.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus * 18.30 Messa, Lyss, S. Maria Geburt
08.01.2022 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas
02.01.2022, 2. Sonntag nach Weihnachten 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás * 17.00 Missa português, St. Maria
09.01.2022, Taufe des Herrn 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus * 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás * 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
04.01.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
11.01.2022 09.00 Gottesdienst, St. Maria
05.01.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte
12.01.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
06.01.2022 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Eucharistie, Christ-König 09.45 Eucharistiefeier, Schlössli Pieterlen 18.30 Messa (I / E), San Nicolás *
13.01.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St. Nicolas 15.00 Seniorentreff, Cappella della Missione
07.01.2022 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
14.01.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Dienstag Mardi Martedì Marte Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
* ACHTUNG: GOTTESDIENSTE MIT COVID-ZERTIFIKAT * ATTENTION: CÉLÉBRATIONS AVEC CERTIFICAT COVID * ATTENZIONE: CELEBRAZIONI CON CERTIFICATO COVID * ATENCION: CELEBRACIONES CON CERTIFICADO COVID
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 15.01.–21.01.2022
22.01.–28.01.2022
29.01.–04.02.2022
15.01.2022 17.00 Kommunionfeier, Christ-König 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas
22.01.2022 17.00 Kommunionfeier, St. Maria 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas
29.01.2022 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.00 Messa, S. Maria 17.00 Messe, St-Nicolas
16.01.2022, 2e Dimanche Temps ordinaire 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus * 10.00 Célébr. œcum., Orvin, temple * 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás * 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Mszy Świe˛tej, Bruder Klaus
23.01.2022, III Domenica Tempo ordinario 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 10.00 Oekum Gottesdienst, Pauluskirche 10.00 Célébr. œcum., église Pasquart * 10.00 Cél. œc., égl. cath. La Neuveville * 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás * 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Missa português, St. Maria
30.01.2022, IV Domingo Tiempo ordinario 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus * 10.00 Messe, Ste-Marie * 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re * 12.00 Misa en castellano, San Nicolás * 17.00 Missa português, St. Maria
18.01.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria
25.01.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria
01.02.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
19.01.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 19.00 Prière œcuménique, St-Nicolas (maximum 50 personnes)
26.01.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
02.02.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 17.30 Ador. Eucarist., S. Nicolao 18.00 Messe, Chandeleur, Ste-Marie 18.30 Messa, S. Nicolao
20.01.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König 15.00 Messa, Cappella della Missione
27.01.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König
03.02.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas
21.01.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
28.01.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
04.02.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
PROPÓSITOS POR EL AÑO NUEVO QUE COMIENZA… Queridos Amigos, hemos terminado un año atípico y la humanidad se pregunta qué nos espera para el próximo 2022. Es evidente que será un año en el que todos sentiremos, comprenderemos y aceptaremos que, hasta ahora, el propósito de nuestra experiencia ha sido reorganizarnos de una manera más positiva, donde los desafíos que hemos enfrentado juntos, nos han ayudado a vivir un nuevo grado de nuestra existencia. Los años 2020 y 2021, se caracterizaron por la polarización, la crisis económica y una pandemia que ha provocado una crisis mundial. El virus vino a organizarnos, a sacudirnos y arreglar el desequilibrio de la sociedad y de nuestras relaciones humanas. Sabemos que estamos pasando a una nueva etapa del desarrollo humano, así que, obviamente, habrá cambios… También es cierto que no esté escrito en las estrellas como será el año que viene, porque en realidad, el futuro depende de nosotros. Depende de que intentemos comprender lo que esta realidad que nos ha tocado vivir nos dice. Por eso, la principal tarea para este año nuevo será construir una sociedad integral, entrar en una vida de asociación humana, que tendrá que hacer cambios, recalcular lo que realmente es importante y lo que no, preguntándonos como adoptar una nueva forma de pensar, que tenga
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
en cuenta a todos para que todos podamos ver el futuro con esperanza, educándonos a nosotros mismos para aspirar a acercarnos unos a otros en solidaridad mutua. Si nos unimos, comprenderemos que todo el bien está ante nosotros, y así el 2022, deberá permitirnos ser protagonistas de un nuevo comienzo, donde la fe, la voluntad y los buenos deseos, nos ayudarán a establecer los propósitos de este nuevo año como reflexión de un plan de vida. Sabemos que las cosas mejorarán, en la medida en que, con la ayuda de Dios, trabajemos juntos por el bien común, poniendo en el centro a los más débiles y desfavorecidos. No sabemos lo que traerá este año nuevo, pero lo que cada uno de nosotros y todos podemos hacer es comprometernos un poco más en el cuidado de los demás y de la Creación, nuestra casa común. Con afecto, para este nuevo año que comienza, deseo saludar a todas las familias de nuestra comunidad española, especialmente a aquellas en las que hay niños pequeños o que están por nacer, ya que siempre son una promesa de esperanza, pensando siempre en Jesús que se hizo hombre precisamente para habitar con nosotros sea en las alegrías y tristezas, siempre. Padre Marcelo
NOTICIAS SOCIALES DECÁLOGO DE LA RESPONSABILIDAD PARA EL AÑO NUEVO 1. La alegría es para el hombre lo que la luz del sol para las plantas. Haz el favor de sonreír, aunque no tengas ganas. Sonríe siempre y estimula tu propia alegría. 2. Si tienes que mandar, hazlo con tanto respeto y delicadeza como si te mandaras a ti mismo. Manda de tal forma que puedas ser obedecido con gusto. 3. Que la antipatía, el desprecio o las actitudes de rechazo de los demás no te hagan cambiar tus modales amables. Es más, te sugiero que trates con simpatía a todas las personas. 4. Sé amable y respetuoso siempre con todos, pero entrénate cada día en ser especialmente agradable con los tuyos y con quienes convives a diario.
Misión católica de lengua española
AVISOS – Desde el mes de noviembre han vuelto a reanudarse los encuentros del Grupo de Señoras. Éstos tienen lugar en los locales de la Misión Italiana los primeros y terceros lunes de cada mes a las 15h00. Durante los encuentros dedicamos un tiempo para la celebración de la Santa Misa o la Adoración Eucarística. En primer encuentro con Santa Misa será el lunes 3 de enero a las 15h00, en tanto que el lunes 24 de enero iniciaremos el encuentro con una breve Adoración Eucarística. Invitamos a toda la Comunidad a vivir este encuentro fraterno.
* Estos encuentros estarán supeditados a la evolución de la Pandemia. – Durante los meses de enero, febrero y principio de marzo la Santa Misa dominical se celebrará a las 12h00 en San Nicolás.
5. Evítales a los demás todos los disgustos que puedas.
– El coro de la Misión ha vuelto a reanudar sus ensayos. Éstos tienen lugar todos los viernes de 20h00 a 21h00. Os animamos a participar.
6. Si te equivocas, trátate con cariño mientras reconoces tu error y recuerda que eres capaz de hacer muchas cosas bien.
– Cursos de alemán, viernes de 18h00 en a 20h00. Información e inscripciones en la Misión.
7. Si tienes que reprender, corregir, ejercer autoridad, exigir disciplina, hazlo siempre partiendo de una actitud serena y equilibrada, interior y exteriormente. Ante ti tienes a una persona y como tal merece todo tu respeto, consideración y trato afectuoso.
– Cursos de francés, sábados de 10h00 à 12h00. Información e inscripciones en la Misión.
Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
8. Que tus mayores debilidades sean la generosidad y el perdón. 9. Una forma infalible de hacer el bien es fijarse en cuanto de bueno y positivo tiene cada ser humano con quien te topes cada día. Entrena la pupila de tu mente y de tu corazón en ver siempre lo positivo en los demás. 10. No estés disponible jamás para el odio. Deja al iracundo, al violento y al rencoroso masticando su odio. Hazlo por el bien de ellos y por el tuyo propio.
¡FELIZ Y RESPONSABLE AÑO NUEVO PARA TODOS!
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch Kaplan: Stephan Schmitt seelsorge@ kathpieterlen.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
ZERTIFIKATSPFLICHT – EIN STÜCK FREIHEIT Es gibt Gottesdienste mit und ohne Zertifikatspflicht (Ausnahmeregelung speziell für «kultische» Anlässe im Sinne des Gesetzgebers). Derzeit wird sonntags die Feier in Bruder Klaus aufgrund der zu erwartenden Teilnehmendenzahl ausschliesslich mit Zertifikatspflicht stattfinden. Einzelne Feiern, die aufgrund des Anlasses auch eine grössere Zahl von Interessierten erwarten lassen, werden ebenso entsprechend gekennzeichnet. Im Mittelteil sind Feiern mit Zertifikatspflicht mit einem Sternchen versehen. Derzeit sind bei allen Anlässen Mund-Nasen-Bedeckungen zu tragen. Dies gilt auch für Anlässe mit Zertifikatspflicht. Bei einzelnen kleineren oder grösseren Veranstaltungen wird auf eine Zertifikatspflicht jeweils hingewiesen. Wichtig: Neben dem Zertifikat muss ein Identitätsnachweis vorgezeigt werden: ID, Pass oder Führerschein.
Der Kirchgemeinderat hat mit Unterstützung der Pastoral am 07.12.21 beschlossen: Aperitifs, Mahlzeiten, Cafés mit Kirchgemeindemitgliedern sind nach den Empfehlungen des Bistums vom 06.12.21 im Innenbereich nicht mehr möglich.
Die Firmand*innen erhalten ihre Taufkerzen «zurück»: Symbol für Entschiedenheit und Verantwortung in der Folge der Botschaft Jesu vom Reich Gottes und seiner Gerechtigkeit für die Erde. (Foto: H. Schift)
16 PFARREIEN
JAHRESWECHSEL / NEUJAHR Ganz herzlich willkommen sind alle Menschen verschiedenster Überzeugungen zu den Feiern des Jahresübergangs vom alten ins neue –, Gläubigen, Zweifler und andere gute Christ*innen:
die eigenen Hände bekommen und menschlicher damit umgehen als ihre Unterdrücker… wenn das Land denen gehört, die es bewohnen, und der Lohn der Arbeit denen, die ihn verdienen… dann ist Advent.
Neujahr / Welfriedenstag – 1. Januar. Neu: Gottesdienst für ausgeschlafene Christ*innen und aufrechte Menschen: 17.00 (!) Uhr in Bruder Klaus – Eucharistiefeier mit Jean-Marc Chanton und Neujahrsapéro 17.00 Uhr in Pieterlen – Gottesdienst mit Hermann Schwarzen
Sag mir, wann ist Advent? Wenn die Kaputten heil werden, wenn die Durstenden satt zu trinken haben, wenn die Seher glücklich sind und träumen… wenn unsere Mutter, die Erde, Platz hat für alle und wir Menschen sie hüten wie unser Kind… wenn keiner mehr sterben muss am erbärmlichen Tod der Machthaber… dann ist Advent.» In den nächsten Monaten werden die jungen Erwachsenen zu ihrer eigenen Entscheidung, wie sie auch ausfällt, finden.
ADVENT: REVOLUTION DES HIMMELS Am ersten Adventssonntag erhielten die erwachsenen Jugendlichen, die sich auf den Firmweg einlassen, aus den Händen ihrer Eltern ihre brennende Taufkerze «zurück». Entscheidung und Verantwortung werden damit in ihre Hände gelegt. Die Kerzen wurden am ersten Licht des Adventskranzes entzündet.
TERMINÄNDERUNG Retraite – Pastoralraumforum Das «Offene Forum kath-bielpieterlen», an dem sich jede/r Interessierte einbringen kann, findet nicht am 22. Januar statt, sondern am Samstag, 26. Februar, 10.00–15.00 Uhr. Die AG Retraite21 und das Pastoralraumteam laden dazu herzlich ein. Anmeldung gerne an eines der Sekretariate.
Am ersten Adventssonntag wurden sie wie alle Christ*innen mit der biblischen Ansage konfrontiert, dass es die Erwartung Gottes ist, dass der «Himmel» der Reichen und Mächtigen zum Einsturz gebracht wird und dass damit «wie im Himmel so auf Erden» eine Revolution irdischer Machtverhältnisse einhergeht. So wurde folgerichtig der Text des Evangeliums begleitet von den Worten eines Adventsliedes aus den 70er Jahren: «Sag mir, wann ist Advent? Wenn die Gefangenen aus ihren Kerkern kommen, gezeichnet, aber frei… wenn die Wunden der Gefolterten sich schließen und heilen… dann ist Advent. Sag mir, wann ist Advent? Wenn die Unterdrückten ihr Recht in
Anlässlich der Retraite21 am 16. Oktober 2021 hat sich eine Arbeitsgruppe gebildet, die inzwischen die Ergebnisse weiter diskutiert hat. Mit dem Forum soll ein weiterer, konkretisierender Schritt getan werden.
Sylvesterabend: 31. Dezember, 17.00 Uhr in St. Maria – Eucharstiefeier mit Jean-Marc Chanton
Dabei soll alles, was es an Engagement, Projekten, Initiativen, Angeboten in und um den Pastoralraum in den Blick kommen, kritisch beurteilt und ggf. revidiert werden. Dabei sollen vor allem neue Ideen Platz haben. Weitere Informationen kommen ggf. im nächsten Angelus bzw. auf der Webseite des Pastoralraumes. Peter Bernd, Pastoralraumpfarrer
Pastoralraum Biel-Pieterlen
RICHTIGSTELLUNG Im Angelus 11/21 Seite 14 wurde unter Neuigkeiten des Pastoralraumes erwähnt, dass «…der deutschsprachige Pastoralraum sich zu weiteren beträchtlichen finanziellen Kürzungen seitens der Kirchgemeinde gezwungen sieht.» Der Kirchgemeinderat ist über solche Falschaussagen seitens deutschsprachiger Pastorale erstaunt und betrübt. Er versucht seit Jahren die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel unserer Kirchgemeinde gerecht unter den 4 Sprachgruppen aufzuteilen. Es handelt sich jedoch um Steuergelder, die gezielt und sparsam einzusetzen sind. Gute, sinnvolle Projekte hat unser Kirchgemeinderat immer unterstützt und wird dies auch weiterhin tun. Die Problematik der priesterlichen Dienste und Nachfolgen ist in erster Linie Aufgabe des Bistums.
Gabriele Di Franceso, Präsident des Kirchgemeinderates der röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung
Pfarrei Christ-König
Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30 (Auch in der Ferienzeit) pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
Der Kirchgemeinderat hat mit Unterstützung der Pastoral am 07.12.21 beschlossen: Aperitifs, Mahlzeiten, Cafés mit Kirchgemeindemitgliedern sind nach den Empfehlungen des Bistums vom 06.12.21 im Innenbereich nicht mehr möglich. MEDJUGORJE GEBETSUND GESANGSTREFFEN Wir treffen uns in der Kapelle Christ-König, immer am letzten Donnerstag im Monat um
SENIORINNEN- UND SENIORENTREFF (Kapelle der Ialienischen Mission) Gottesdienst am Donnerstag, 13.01.22, 15.00. Mit Anmeldung (begrenzte Anzahl Plätze in der Kapelle) bis 12.01.22, 12.00 unter: pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch oder während der Öffnungszeiten unter 032 366 65 99. Mit Zertifikatspflicht
EXERZITIEN IM ALLTAG Ab Mittwoch, 9. März wird dieser alte Übungsweg in der Tradition des Christentums wieder angeboten. Es ist ein persönlicher Weg mit Impulsen für jeden Tag. Informationsanlass: Mittwoch, 23. Februar 19.00 in Bruder Klaus. Treffen: 9., 16., 23., 30. März und 6. April, jeweils 19.00 Uhr. Weitere Infos im nächsten Angelus.
Adventskranzbinden: Jung und Alt waren in den Pfarreisaal Bruder Klaus zum Adventkranzbinden und einer besinnlichen Feier eingeladen. Die Kinder konnten auch ein kleines Weihnachtsgeschenk basteln. Foto: zVg
17.30 Uhr: nächstes Treffen am 27.01.21.
SIE SIND HERZLICH EINGELADEN Zu allen Anlässen, die auf der Pfarreiseite von St. Maria aufgeführt sind, sind selbstverständlich auch alle Pfarreiangehörigen von Christ-König herzlich willkommen: Jassnachmittag, Mittagstisch, Frauenzmorge, SeniorInnentreff, Anlässe der Frauengruppe… Wir freuen uns auf Sie!
GOTTESDIENSTE Die genauen Gottesdienstzeiten und -orte finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil. ÖFFNUNGSZEITEN Das Sekretariat Christ-König bleibt bis zum Freitag, 07.01.2022 geschlossen.
www.christkoenigbiel.ch
PFARREIEN 17
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch www.bruderklausbiel.ch
Pfarrei St. Maria
Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
ZU DEN GOTTESDIENSTEN Sa, 01.01.22, 17.00: Eucharistiefeier zum Neujahr So, 09.01.22, 09.45: Gesamtstädtische Eucharistiefeier zu Dreikönig mit Kreidesegnung. Mit Zertifikats- und Maskenpflicht. So, 23.01.22, 10.00: «Der Stern im Osten» – Ökumenischer Gottesdienst zur ökumenischen Gebetswoche für die Einheit der Christen in der Pauluskirche, Blumenrain 24, 2503 Biel; (Zertifikats- und Maskenpflicht) Mit Pfarrer Marcel Laux (ref.), Pastoralraumpfarrer Peter Bernd (kath.), Christoph Leu (JAHU). Die Gebetswoche (18.–25.01. 2022) wird weltweit jedes Jahr gefeiert. Wir pflegen in dieser Zeit besonders die Kontakte zu unseren Schwesterkirchen. Durch all die Jahre hindurch sind Beziehungen entstanden, ein Klima des gegenseitigen Verstehens und eine Vertrautheit mit anderen liturgischen Traditionen. Das Thema der diesjährigen Woche wurde vom Rat der Kirchen im Nahen Os-
Der Kirchgemeinderat hat mit Unterstützung der Pastoral am 07.12.21 beschlossen: Aperitifs, Mahlzeiten, Cafés mit Kirchgemeindemitgliedern sind nach den Empfehlungen des Bistums vom 06.12.21 im Innenbereich nicht mehr möglich. Dies betrifft im Januar auch «Frauenzmorge» und «Mittagstisch». KIRCHENCHORPROBEN Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal. JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 14.00 in der Villa Choisy. Mit Zertifikatspflicht FRAUENGRUPPE ST. MARIA Am Elisabethenimbiss konnten wir einen schönen Erfolg verbuchen: Fr. 1155.– gehen ans Elisabethenwerk des KFB. Herzlichen
18 PFARREIEN
ten gewählt und bezieht sich auf die Erzählung vom Besuch der Sterndeuter beim neugeborenen König, von dem das Matthäusevangelium (Mt 2,1–12) berichtet. Diesem Text ist auch das Motto entnommen: «Wir haben seinen Stern im Osten gesehen und sind gekommen, ihn anzubeten» (Mt 2,2). So, 30.01.22, 09.45: Tauferneuerungsgottesdienst unter Mitwirkung der 3. Klasse. Mit Zertifikats- und Maskenpflicht.
VERANSTALTUNGEN Ökumenischer Kurs «Tod und Trauer – mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben». Drei Gesprächsabende an einem Dienstag (11. Januar, 1. Februar und 22. März 2022). Anmeldungen bis 10.01.22 an susanne. gutfreund@ref-bielbienne.ch / 032 327 08 40
pelle neben der Kirche Nidau. Mit Zertifikats- und Maskenpflicht (wie im Restaurant). Fr, 28.01.22, 17.00, Heilabend in der Kirche: Wir halten uns an die Schutzmassnahmen des Bistums und des BAG und bieten Hände auflegen je nach Möglichkeit vor und in der Kirche an. Für Fragen und Informationen: Felix Weder-Stöckli, Tel. 077 403 62 73. Fr, 28.01.22, 20.00, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesänge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche (mit Masken- und Registrationspflicht).
Fr, 14.01.22, 19.30, Taizé-Abendgebet in der Kirche (mit Maskenund Registrationspflicht). Di, 18.01.22, 15.30 bis 17.00: Trauercafé in der Nikolauska-
Dank allen, die zu diesem Erlös beigetragen haben. Allen voran den Frauen, die dafür gearbeitet haben. Nicht zu vergessen der Gemeinschaft, die wir feiern konnten in dieser nicht so einfachen Zeit. Vorstand Frauengruppe St. Maria. Fr, 07.01.22: Besuch der Krippte in Amden. Besammlung am Bahnhof Biel um 08.30 Uhr. Die Fahrkarte bitte selber besorgen. Do, 27.01.22, 14.00: gemütlicher Nachmittag mit Bethli Ehrler’s Ögeli im Pfarrsaal von St. Maria. Mit Zertifikatspflicht
GOTTESDIENSTE Die genauen Gottesdienstzeiten und -orte finden Sie unter «Pastoralraum» und im Mittelteil.
www.bruderklausbiel.ch
ABSCHIED NEHMEN MUSSTEN WIR VON… Hilda Bertha Heiri, geb. 02.03. 1930 und Marcel Coray, geb. 30.06.1927. Geheimnisvoller Gott, führe alle unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.
ÖFFNUNGSZEITEN Schulferien: vom Mo, 03.01.22, bis zum Fr, 07.01.22 ist das Sekretariat von 08.00–12.00 geöffnet.
www.stmarienbiel.ch
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 Postfach 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarrer: Stephan Schmitt pfarrer@kathpieterlen.ch Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger) web.kathpieterlen.ch
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Studer Monika, Pieterlen, 01.01. (85) – Scheidegger Erika, Arch, 02.01. (90) – Looser Rudolf, Pieterlen, 02.01. (80) – Brügger Fred, Lengnau, 04.01. (90) – Wolf Regula, Lengnau, 06.01. (75) – Bachmann Ida, Pieterlen, 10.01. (92) – Zeller Viktor, Lengnau, 10.01. (85) Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen. SPEZIELLE GOTTESDIENSTE – Do, 06.01.22, 09.45: Messe im Schlössli Pieterlen (ab 16 Jahren mit Zertifikats-, Ausweis- und Maskenpflicht) – Sa, 15.01.22, 15.00: Fiire mit de Chliine beim Waldsofa in Lengnau KOLLEKTEN – Am 01.01.22: Friedensdorf Broc – Am 09.01.22: SOFO für Mutter und Kind – Am 16.01.22: Inländische Mission – Am 23.01.22: Kollegium St-Charles, Pruntrut – Am 30.01.22: Regionalen Caritas-Stellen GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Di, 11.01.22, 09.00: Zentrum Zmorge im Ök. Zentrum Pieterlen (ab 16 Jahren mit Zertifikats-, Ausweis- und Maskenpflicht) – Mi, 12.01.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 13.01.22, 14.00: Geselliger Nachmittag im Kirchgemeindehaus in Meinisberg (ab 16 Jahren mit Zertifikats-, Ausweis- und Maskenpflicht) – Do, 13.01.22, 20.00: Elternabend 4. Klasse im Kirchenzentrum Lengnau
– Mi, 19.01.22, 13.45: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 19.01.22, 16.30: Spatzenhöck& im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 21.01.22, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg (ab 16 Jahren mit Zertifikats-, Ausweis- und Maskenpflicht) – Fr, 21.01.22, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen – Sa, 22.01.22, 09.00: Bussweg der 4. Klasse im Kirchenzentrum Lengnau – Mi, 26.01.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Mi, 26.01.22, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung – Sa, 29.01.22, 09.00: Bussweg der 4. Klasse im Kirchenzentrum Lengnau
WICHTIGER HINWEIS CORONA! Es gibt es zwei Möglichkeiten: Anlässe mit Coronazertifikatspflicht inkl. Maskenpflicht (hier ist die Abstandspflicht aufgehoben – also keine zahlenmässige Beschränkung mehr). Gottesdienste mit weniger als 50 Teilnehmenden inklusive liturgische Dienste (wie bisher, allerdings mit Aufnahme der Kontaktdaten). Bitte denken Sie also daran, wenn Sie zur Kirche oder in eines unserer Zentren oder das Pfarramt kommen, je nach Ankündigung ihr Coronazertifikat und ihren Ausweis oder bei Gottesdiensten/Anlässen/Situationen ihre Maske mitzubringen!
Möglichkeit, sich mit unserer Organistin Gigliola di Grazia einzusingen und eventuelle neue Lieder einzuüben. Bitte seien Sie dazu 10 Minuten vor Gottesdienstbeginn an Ihrem Platz in der Kirche! Wir freuen uns auch dieses Jahr über einen freiwilligen Zustupf zu unserer Medienarbeit (Angelus etc.). Sie können dies gerne auf folgendes Konto: UBS Switzerland AG, Zürich, IBAN CH86002722725A6174600, Medienarbeit, lautend auf röm.kath. Kirchgemeinde Pieterlen, Bassbeltweg 26, 2542 Pieterlen – einzahlen.
STEPHAN SCHMITT NIERENTRANSPLANTATION Liebe Pfarreiangehörige ich möchte Sie/Euch informieren, dass mir in der Nacht vom Montag 22. auf Dienstag 23. November im Inselspital Bern eine neue Niere transplantiert wurde. Deswegen falle ich im Minimum 2 Monate – eher 3–4 Monate aus, was bedeutet, dass ich nicht mehr im Pastoralraum Biel-Pieterlen arbeiten, sondern dann direkt in die Pension gehen werde. Ich bedaure sehr, dass ich nun nicht mehr für Sie/ Euch da sein kann. Es wird aber noch in einem Gottesdienst Gelegenheit zum Abschied geben – wenn alles klappt am Sonntag 6. März 2022 im Ökumenischen Zentrum Pieterlen.
Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre, Samstag, 15. Januar 2022, 15.00 Uhr.
Meine neue Niere arbeitet noch nicht. Es geht ihr aber gut. Die Ärzte sagen, dass man bis zu mehreren Wochen Geduld haben muss. Es kam alles sehr unverhofft, ist aber dennoch eine enorme Steigerung der Lebensqualität und vor allem ein phantastisches Weihnachtsgeschenk. Ihnen/Euch allen wünsche ich eine gutes neues Jahr.
Neu gibt es vor den Gottesdiensten am Wochenende die
Stephan Schmitt, em. Pfarrer von Pieterlen
Was jeweils gilt wird entsprechend ausgeschrieben!
FIIRE MIT DE CHLIINE Beim Waldsofa in Lengnau
PFARREIEN 19
Die Kirchgemeindeversammlung stimmt dem Budget 2022 zu. Foto: Niklaus Baschung
DER WERTERHALT IST WICHTIG VERWALTER PASCAL BORD BEANTWORTET HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ZUM BUDGET DER KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG. Es ist anspruchsvoll, ein Budget für die Kirchgemeinde zu erstellen. Welche Faktoren müssen berücksichtigt werden? Pascal Bord: Am schwierigsten ist es, eine Prognose zur Höhe der Steuereinnahmen zu machen. Diese sind abhängig von der Entwicklung des Bruttoinlandprodukts. Die Kirchgemeinde Biel und Umgebung nimmt 30 Prozent ihrer Steuereinnahmen von juristischen Personen ein. Das ist ein viel höherer Anteil als in anderen Kirchgemeinden der Schweiz. Auf der Ausgabenseite haben wir keinen Einfluss auf die Rohstoffpreise – so sind etwa die Papierkosten mit der Pandemie um 30 Prozent gestiegen. Hingegen ist bei den Gebäuden nicht mit überraschenden Ausgaben zu rechnen, weil deren Unterhalt laufend gemacht wird. Die Kirchgemeinde hat auch einen Finanzplan für die nächsten fünf Jahre erstellt. Dieser geht von steigenden Personalkosten bei konstanten Steuererträgen aus. Was bedeutet dies? Ein Personalabbau ist nicht vorgesehen. Die steigenden Personalkosten erklären sich mit geplanten 1,5 Prozent Lohnerhöhung pro Jahr. Nach der Coronakrise ist mit einer Erholung der Steuererträge zu rechnen. Dank unserer Reserven von zwei Millionen Franken können wir die Differenz zwischen Steuererträgen und steigenden Personalkosten kompensieren.
20 KIRCHGEMEINDE
Im Zusammenhang mit dem Budget ist immer wieder von einer «Spezialfinanzierung» die Rede, die als Reserve gebildet wurde. Aus welchen Beweggründen? Im Jahr 2019, als die Kirchgemeinde einen nicht zu erwartenden Gewinn machte, hat die Kirchgemeindeversammlung der Bildung dieser Reserve zugestimmt, um für schlechtere Jahre gewappnet zu sein. Die Spezialfinanzierung ist für den Gebäudeunterhalt fixiert. Indirekt werden damit aber die Personalkosten unterstützt. Bei sinkenden Steuereinnahmen werden die Ausgaben für das Personal nicht gekürzt, dafür wird ein Teil der Gebäudeunterhaltskosten von dieser Reserve übernommen. Bei der Darstellung des Budgets werden spezielle Begriffe verwendet. Besonders wichtig ist das Kürzel «HRM2». Was ist darunter zu verstehen? Das Harmonisiertes Rechnungsmodell 2 ist ein Rechnungsauslegemodell, welches der Kanton für alle politischen und kirchlichen Gemeinden verpflichtend eingeführt hat. Der Hauptvorteil von HRM2» ist, dass nun Vergleiche zwischen den verschiedenen Gemeinden gemacht werden können, weil alle ihre Rechnung mit demselben Standard darstellen.
Die Kirchgemeinde stellt den Pastoralverantwortlichen der vier Sprachgruppen die Finanzmittel nach einem festgelegten Verteilschlüssel zur Verfügung. Wie sieht dieser aus? Vor rund zehn Jahre wurde dieser Schlüssel definiert mit der Idee, die jedes Jahr wieder auftretenden emotionalen Diskussionen zu stoppen. Dreissig Prozent des Gesamtbudgets für die Pastoral wird gleichmässig auf die vier Sprachgruppen (deutsch, französisch, italienisch, spanisch) verteilt. Denn alle Sprachgruppen haben Grundausgaben, etwa für die Gottesdienste oder die Katechese, unabhängig von der Anzahl ihrer Mitglieder. Die restlichen 70 Prozent des Pastoralbudgets wird den Sprachgruppen nach ihrer jeweiligen Mitgliederzahl vergeben. Wer entscheidet, für welche Zwecke die Gelder der Pastoral verwendet werden? Jede Sprachgruppe erhält nach dem oben genannten Schlüssel einen Budgetrahmen. Innerhalb dieses Rahmens ist die Pastoral frei, ob sie die Mittel eher für die Katechese, Seniorenaktivitäten, Jugendarbeit oder weiteres verwenden will. Als Verwalter schlage ich technische Varianten vor, aber diese sind nicht bindend. Der Kirchgemeinderat genehmigt schliesslich das Pastoralbudget, ohne dabei inhaltlich Einfluss zu nehmen. Dienstleistungen und Aufgaben, welche die gesamte Kirchgemeinde betreffen, werden direkt durch diese verwaltet. Was sind die wichtigsten? Dazu gehören die Medien, wie der Angelus, der Gebäudeunterhalt, die «Eine Welt- Kommission» mit der Spendenverteilung, die Sozialkommission mit der Unterstützung sozialer Institutionen hier in Biel. Auf kantonaler Ebene finanzieren wir die Landeskirche, die Caritas. Die Kirchgemeinde spricht auch Beiträge für ökumenische oder gesamtschweizerische Projekte und Institutionen. 38 Prozent der Mittel werden für die Infrastruktur aufgewendet (21 Prozent für Soziales; 10 Prozent für Gottesdienste). Weshalb kann der Infrastruktur-Anteil nicht reduziert werden? Zu den Infrastrukturkosten gehören die Ausgaben für die Hauswartdienste, für die Heizung und andere Energien, Versicherungen für einen Gebäudewert vom rund 60 Millionen Franken. Die Kosten für die Infrastruktur ergeben sich also durch den notwendigen Unterhalt zum Werterhalt der Liegenschaften. Um hier sparen zu können, müssten Gebäude verkauft werden. Und dies steht momentan nicht zur Diskussion, weil wir Katholiken dank der Migration nicht mit einem grossen Mitgliederschwund rechnen müssen. Interview: Niklaus Baschung
BUDGET GENEHMIGT Die Kirchgemeindeversammlung hat am 23. November im Pfarreizentrum Christ-König nach einer intensiven Diskussion mit grossem Mehr folgende Beschlüsse gefasst: – Die Kirchensteueranlage für das Rechnungsjahr 2022 wird auf 0.23 belassen. – Das Budget 2022, welches bei Einnahmen von Fr. 7 409 524.– und Ausgaben von Fr. 7 409 524.– ein neutrales Ergebnis von Fr. 0.– vorsieht, wird genehmigt. Kaserne Schweizergarde Der Kirchgemeinderat der Kirchgemeinde Biel und Umgebung hat beschlossen, für das Projekt der Renovation (beziehungsweise Neubaus) der Schweizergarde-Kaserne im Vatikan den Betrag von Fr. 40 000.– auf das Budget 2021 zur Verfügung zu stellen. Dieser Betrag liegt in der Kompetenz des Kirchgemeinderates. Er folgt damit einem Aufruf der Landeskirche, dass die Kirchgemeinden des Kantons Bern pro Mitglied zwei Franken für dieses Projekt spenden sollen. Die drei Gebäude der Garde stammen aus dem 19. Jahrhundert und werden vollständig zeitgemäss umgebaut (im Rahmen von rund 55 Millionen), unter anderem, um auch Familien von Gardisten eine Wohnung anbieten zu können. Bei der Konsultativabstimmung an der Kirchgemeindeversammlung hat eine knappe Mehrheit den Entscheid des Kirchgemeinderates unterstützt.
Blick auf die geplanten Treppen und Korridore in der Kaserne der Schweizer Garde. Foto: zVg
KIRCHGEMEINDE 21
PFARREIREISE DARMSTADT / MAINZ, 26.–29. MAI 2022
Mathildenhöhe in Darmstadt. Foto: pixabay
«AUF DEN SPUREN DER URSPRÜNGLICHEN HEIMAT VON STEPHAN SCHMITT» Aus dem Programm: – Donnerstag, 26. Mai (Auffahrt): Fahrt nach Darmstadt; Nachmittag zur freien Verfügung
DIE KIRCHGEMEINDE UNTERSTÜTZT Die Kirchgemeinde Biel und Umgebung leistet jährlich einen finanziellen Beitrag pro Gemeindemitglied zur Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschafts- und Familienfragen Seeland-Biel. Die Stelle bietet Beratung, Therapie und Begleitung bei Beziehungs- und Lebensfragen sowie in zwischenmenschlichen Konflikten und Krisen. Sie beraten unabhängig von Konfession, Herkunft, Zivilstand und gewählter Lebensform. Die Beratungsstelle ist jedoch auf Spenden der Klientinnen und Klienten angewiesen und auch auf freie Spende. Sie können auch unterstützen mit einer Spende: Ökumenische Beratungsstelle, 2502 Biel PC 80-2-2 / UBS Kto. 272-52673235.0
STUDIENTAG FÜR FRAUEN Samstag, 29. Januar 2022, 9.30–16.00 Uhr Haus der Begegnung, Mittelstrasse 6a, Bern Vom Aufbrechen – Priska und Paulus und die Hoffnung auf mehr mit Dr. Moni Egger Die Zeit des «Urchristentums» war geprägt von Aufbrüchen in neue Welten und vom Aufbrechen des Gewohnten. Auffällig viele Frauen waren an beidem massgeblich beteiligt. Anhand der Geschichte von Priska erkunden wir diese multikulturelle Zeit. Erzählung und Vertiefung, Textarbeit, Hintergrundinformationen und Austausch führen durch den Tag. Anmeldung: frauenbund@kathbern.ch 031 301 49 80 (nur dienstags: 8–12 / 13–16 Uhr)
22 NACHRICHTEN
– Freitag, 27. Mai: Stadtrundfahrt mit Besichtigung der Mathildenhöhe/Künstler kolonie/ Russische Kapelle & Führung Eumetsat (Wettersatelliten). – Samstag, 28. Mai: Schifffahrt auf dem Rhein mit Loreley; Führung Chagallfenster in Mainz – Sonntag, 29. Mai: Eucharistiefeier in St. Elisabeth (Heimatpfarrei von Stephan Schmitt); Rückfahrt mit Besuch des Kaiserdoms in Speyer Kosten: Fr. 600.–; darin inbegriffen sind: 3 Nächte im Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet; Carfahrt, Znacht 1. Tag, Stadtrundfahrt 2. Tag, Schifffahrt Rhein, Besichtigung Chagallfenster. Aufpreis Einzelzimmer: Fr. 50.–. Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldung/Info bis 01. Januar 2022: Sekretariat, 032 377 19 55, Di, 09.00–11.00 oder mit Flyern, welche in den Kirchen des Pastoralraums aufliegen werden.
STEPHAN SCHMITT: NIERENTRANSPLANTATION Liebe Pfarreiangehörige Ich möchte Sie / Euch informieren, dass mir in der Nacht vom Montag 22. auf Dienstag 23. November im Inselspital Bern eine neue Niere transplantiert wurde. Deswegen falle ich im Minimum 2 Monate – eher 3–4 Monate aus, was bedeutet, dass ich nicht mehr im Pastoralraum Biel-Pieterlen arbeiten, sondern dann direkt in die Pension gehen werde. Ich bedaure sehr, dass ich nun nicht mehr für Sie/Euch da sein kann. Es wird aber noch in einem Gottesdienst Gelegenheit zum Abschied geben – wenn alles klappt am Sonntag 6. März 2022 im Ökumenischen Zentrum Pieterlen. Meine neue Niere arbeitet noch nicht. Es geht ihr aber gut. Die Ärzte sagen, dass man bis zu mehreren Wochen Geduld haben muss. Es kam alles sehr unverhofft, ist aber dennoch eine enorme Steigerung der Lebensqualität und vor allem ein phantastisches Weihnachtsgeschenk. Ihnen/Euch allen ein gutes neues Jahr
Stephan Schmitt, em. Pfarrer von Pieterlen
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana
Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat
032 329 56 01
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE Secrétariat
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE Secrétariat José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Peter Bernd
peter.bernd@kathbielbienne.ch
Pfarrei Bruder Klaus
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Pfarrei Christ-König
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL
Pfarrei St. Martin
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN
Fachstelle Jugend
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Sekretariat
Philipp Christen Eliane Gérard
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
079 951 41 29 079 951 41 29
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE (Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Lu, Me, Je 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco
gabriele.difrancesco@bluewin.ch
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
mariblv80@hotmail.com
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
VERA, GLAUBEN SIE AN WUNDER? Ich glaube an Wunder, da ich in meinem Leben viele Wunder erfahren habe. So hat mein Arzt gesagt, dass ich keine Kinder mehr bekommen werde. Gott hat mir darauf meine Tochter Antonija und meinen Sohn Mario geschenkt. Bei Gott ist alles möglich. Vera Tunic, Sakristanin in Pieterlen und Lengnau. Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
