05 / 2022
Mai
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
Demandez et vous recevrez Page 04
Die Schutzmantelmadonna Seite 22
IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex. Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Juravorstadt 41 Case postale 4117 2500 Biel/Bienne 4
SOMMAIRE / INHALT 04 – 09 PAGES EN FRANÇAIS
PÁGINAS EN CASTELLANO
04 – 07 Infos UP 08 Église 09 Médias
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO 10 Missione Cattolica di lingua italiana 11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
03 Meditación 14 Misión católica de lengua española 15 Cuestión religiosa
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH 16 17 18 – 19 20 21 22
Pastoralraum Nachtgebet Pfarreien Agenda Fastenaktion Madonna
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Aebistr. 86, 2503 Biel 032 366 65 95 angelus.biel@ kathbielbienne.ch Rédaction francophone: Christiane Elmer Rue Aebi 86, 2503 Bienne Tél. 032 329 50 80 christiane.elmer@ kathbielbienne.ch Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch Titelbild: Vor der Marienstatue in der Grotte des Parks Villa Choisy können nun auch Kerzen aufgestellt werden. Photo couverture: Des bougies peuvent désormais être placées devant la statue de la Vierge Marie dans la grotte du parc de la Villa Choisy. Photo: Niklaus Baschung Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne
02 EDITORIAL
EDITORIAL
LE SEIGNEUR EST AVEC VOUS Si nous passions autant de temps à prier qu’à consulter notre téléphone… Si nous parvenions à mieux saisir la puissance de la prière… Si nous n’étions pas autant affairés, absorbés et… ailleurs, nous pourrions prier davantage. Et, surtout, plus ardemment. Mais le Seigneur est avec Marie. Et avec nous, aussi. Et nos prières L’atteignent. Du tréfonds des cœurs au plus haut des Cieux. La prière, voilà notre paix pugnace et sainte, notre force adorante, notre ressource vive, notre joyau béni et notre ode à la Joie! Voilà tout ce qu’il nous reste quand on nous a tout pris. Voilà bien ce que rien, ni personne, ne pourra jamais nous ravir. Car dans la prière, cet écrin de l’Amour, il y a le Vivant, rempart au désespoir, aux ténèbres et aux peurs. Notre armure, c’est elle: la prière. Fléchissant nos genoux, elle nous immerge entiers dans ce ciel intérieur où Dieu s’offre et attend. Comment,
sans elle, hisser nos verbes inachevés, nos élans entravés et nos accrocs du cœur? Alors, oui… les guerres peuvent advenir. On peut, à tout instant, perdre tant; être défaits de tout. Presque morts, vivre encore; puis s’éteindre vivants... Parce qu’on aura gardé, sous l’engelure du givre, la gemme de la prière; ce doux Amen à l’âme, alléluia glorieux. Et parce que dans le froid, sans lueurs et sans pain, on aura l’oraison pour ultime trésor: son souffle incandescent rallumera le jour. Puisse la prière nous embraser, nous exalter. Puisse en elle, dans la nuit, exulter tout matin: le Seigneur est avec nous!
Christiane Elmer
HOY MAS QUE NUNCA… LA ELECCIÓN DE LA ESPERANZA, HOY MAS QUE NUNCA, ES DECISIVA. razón al mas pesado pesimismo. Debemos elegir el camino de la esperanza.
Debemos partir de la premisa que primero, nos ha tocado vivir y sufrir una devastadora pandemia y ahora esta terrible guerra que deconstruyen el mito de la seguridad, el poder y el progreso que han caracterizado el consciente e inconsciente de nuestras sociedades, al menos en Occidente. De repente nos redescubrimos mucho más frágiles e indefensos de lo que pensábamos. Y lidiar con la propia fragilidad no es fácil: por un lado, nos obliga a revisar críticamente las falsas certezas en las que nos basamos. Por otro lado, nos convoca a la audacia profética para emprender nuevos caminos. Este, que se nos presenta como un tiempo de clausura espantosa, es por el contrario el tiempo de la audacia profética. Pienso, por ejemplo, en los mensajes en los que insiste el Papa Francisco: necesitamos entender mejor lo que significa «nadie se salva solo» y «todos somos hermanos». Si este duro tiempo no nos lleva a replantearnos, nos habremos perdido el encuentro con la historia. También porque – no nos engañemos – si no reeducamos éticamente nuestras relaciones con el mundo y con el prójimo nos hundiremos cada vez más dando
Hoy el catolicismo también está llamado a tomar conciencia de su propia fragilidad, de ahí que debemos mirar proféticamente dentro de nosotros mismos, ver nuestras fragilidades, con esa mirada crítica, resolutiva y esperanzadora que encontramos en el Evangelio. Nos definimos Homo faber: el artesano, el hombre que se realiza en acción. Y olvidamos que la acción es incompleta si se agota en el mero activismo, en el puro hacer. Y lo peor que puede pasar es perder la capacidad de asombrarse, la capacidad de deleitar. El asombro surge en nosotros cuando no interrumpimos la vida, cuando tomamos unos de sus hilos, y sabemos llevarlo creativamente a su cumbre. Quizás sea necesario reaprender lo que escribió el poeta Fernando Pessoa: «La maravillosa realidad de las cosas es mi descubrimiento cotidiano». Bien sabemos que tener ojos no es suficiente para ver. Necesitamos una pedagogía del ver que bien nos lo enseno Jesús, porque es quien recrea y amplia nuestra mirada, haciéndonos pasar de nuestros estrechos horizontes al horizonte de Dios. El Papa Francisco se ha involucrado mucho en esta transformación de mentalidad, como se puede entender, por ejemplo, por la hermosa expresión que le encanta usar: el santo de al lado. Debemos ser el santo al lado del otro con la esperanza como leitmotiv de nuestras vidas.
Padre Marcelo
MEDITACIÓN 03
Unité pastorale Bienne – La Neuveville (Sainte-Marie, SaintNicolas, Christ-Roi et Notre Dame)
www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 Lu–ve: 08.00–12.00 Ma+me+je: 14.00–17.30 communaute. francophone@ kathbielbienne.ch Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 032 751 28 38 laneuveville@ cathberne.ch Ouvert mardi, de 14.00 à 17.30. La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi. Equipe pastorale: Bureaux à la cure Sainte-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth, Curé in solidum 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral 032 329 56 01 emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch
Photos: J. Dos Santos
CONSÉCRATION À LA VIERGE MARIE LE 25 MARS 2022, JOUR DE LA FÊTE DE L’ANNONCIATION, LE PAPE FRANÇOIS A CONSACRÉ LA RUSSIE ET L’UKRAINE À LA VIERGE MARIE. LORS DE LA MESSE, L’ABBÉ FRANÇOIS-XAVIER GINDRAT A LU LA PRIÈRE DE CONSÉCRATION. LA STATUE DE LA VIERGE DE FATIMA A ENSUITE ÉTÉ PORTÉE EN PROCESSION AUPRÈS DE LA GROTTE DU PARC. PRIONS ENSEMBLE POUR LA PAIX! PRIONS AVEC LE PAPE En ce mois de mai, prions pour que les jeunes, appelés à une vie en plénitude, découvrent en Marie l’écoute, la profondeur du discernement, le courage de la foi et le dévouement au service. CHAPELET DE MAI Les mois de mai et d’octobre sont les mois de Marie. Si vous le souhaitez, vous pouvez vous joindre aux personnes qui prient le chapelet à l’église de St-Nicolas, tous les jours de mai, de 16.00 à 16.30, du lundi au vendredi (sauf vendredi 20 mai!) A bientôt!
ECOLE D’ORAISON Avec le frère carme Jean-Gérard Homps: lundi 2 mai, de 19.00 à 20.30 au centre paroissial de Ste-Marie (salle Ste-Cécile). Un temps d’oraison à la crypte de Ste-Marie suivra jusqu’à 21.00. PARTAGE BIBLIQUE Rejoignez-nous à la cure de Ste-Marie (Faubourg du Jura 47) jeudi 5 mai, de 19.00 à 20.30. Renseignements: Claudine Brumann, 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch
04 INFOS UP
FÊTE DE L’AMOUR Vous fêterez en 2022 un anniversaire de mariage (religieux) de 5 ans (et ses multiples)? Dimanche 15 mai, lors de la messe de 10.00 à Ste-Marie, tous les couples jubilaires inscrits seront fêtés. Inscriptions: jusqu’au 30 avril. Tél. 032 329 56 01 communaute.francophone@kathbielbienne.ch. ACCÈS À LA CHAPELLE DE REUCHENETTE-PÉRY En prévision de la réfection des escaliers d’accès à la chapelle catholique de Reuchenette-Péry, l’accès sera interdit au public à partir du mardi 24 mai 2022 le matin. Ceci pour une durée de 30 jours, sous réserve de la météo. Merci d’en prendre bonne note. REPAS COMMUNAUTAIRES Ste-Marie: jeudi 19 mai. Inscriptions jusqu’au mardi 17.00 précédant la date du repas. Soit par mail: pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch ou par tél. 032 329 56 00. St-Nicolas: mardi 17 mai. Inscriptions jusqu’au dimanche soir précédant la date du repas, par mail: pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch, ou par tél. – jusqu’au vendredi midi précédant la date du repas: 032 366 65 99.
«MADAME FRIGO» VOUS ATTEND!
BOÎTES AUX LETTRES SOLIDAIRES
«Madame Frigo» est un frigo communautaire, jaune, qui se trouve à la rue Alfred-Aebi 82 (à l’intersection de la rue de l’Avenir et de la Rue Aebi). On peut apporter un surplus d’aliments dans ce frigo ou venir y déposer quelques denrées, à notre retour des courses. Chacun peut venir rechercher de la nourriture ou en apporter. Merci de votre soutien fraternel envers les plus démunis!
Deux boîtes aux lettres accueillent vos demandes et besoins. Elles se trouvent à Ste-Marie (porte de la cure, Faubourg du Jura 47) et à La Neuveville (devant l’église Notre-Dame de l’Assomption, rue des Mornets 15). Les requêtes déposées sont ensuite triées et examinées par le Service social de la paroisse. Un réseau s’est mis en place pour tenter d’y répondre au mieux. Certaines d’entre elles sont même adressées à la communauté, au terme des messes. Vous pouvez aussi les envoyer par mail: solidarite@kathbielbienne.ch Contacts: 079 723 45 37.
SOLIDARITÉ En faveur de l’Ukraine: le Conseil de paroisse de Bienne et celui de La Neuveville ont chacun effectué un don de Fr. 1000.–. Les quatre communautés linguistiques de la paroisse de Bienne, via les fonds curiaux, ont également versé chacune un montant de Fr. 1000.– En faveur de Madagascar: la paroisse de Bienne a versé un montant de Fr. 500.– (via les Sœurs de St-Paul de Chartres) et un don de Fr. 1000.– a été fait par le Groupe Missionnaire de La Neuveville. «Tasamouh» Notre paroisse soutient le dialogue interreligieux en finançant une partie de l’association «Tasamouh» qui lutte – par un travail d’information et de sensibilisation – contre toute forme d’endoctrinement pouvant mener à la violence. Merci pour vos dons éventuels: Tasamouh, 2500 Nidau, CCP 14-714896-1 / CH48 0900 0000 1471 4896 1
MCR – VIE MONTANTE Prochaines rencontres du Mouvement chrétien des retraités (MCR): jeudis 19 mai et 30 juin, de 14.15 à 16.00 à Christ-Roi. Un pèlerinage à Mariastein aura lieu le mercredi 22 juin. Plus d’infos suivront.
PREMIÈRE COMMUNION Les enfants seront en retraite de Première Communion du 23 au 25 mai à la cure de Ste-Marie. Les Communions 2022 seront célébrées: –J eudi de l’Ascension, 26 mai, à l’église Notre-Dame de l’Assomption à La Neuveville. – Dimanche 29 mai, à l’église de Ste-Marie, à Bienne. Portons tous ces enfants et leurs familles dans la prière.
FENÊTRE OUVERTE: TÉMOIGNAGE «Fenêtre ouverte» est une série de quatre conférences-témoignages. Venez découvrir la 1re: Nicole Tille, auteure du livre «Survivre – Debout avec une jambe en moins», témoignera de son expérience vendredi 6 mai, 19.30, Maison de paroisse de Diesse.
INFOS UP 05
ASSEMBLÉE DE LA PAROISSE DU PAROISSE CATHOLIQUE DE LA NEUVEVILLE - PLATEAU DE DIESSE
ASSEMBLÉE ORDINAIRE DE LA PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DE BIENNE ET ENVIRONS DU Mercredi 15 juin 2022, à 19.30, au centre paroissial de Christ-Roi, Geyisried 31, 2504 Bienne Ordre du jour: 1. Élections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Comptes annuels 2021 3. Rapport sur la protection des données (Art. 25 RO) 4. Crédit supplémentaire (Budget 2022) 5. Divers / questions Les documents peuvent être consultés dès le 13 mai 2022, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages. Pour pouvoir répondre à des questions détaillées, nous prions les membres de la Paroisse de les adresser à l’Administration, 15 jours avant l’assemblée. Publication du Conseil de paroisse: l’ordonnance d’organisation a été révisée et entrera en vigueur au 01.07.2022.
Rue des Mornets 15 2520 La Neuveville
Lundi 20 juin 2022, à 20.00. Dans la grande salle sous l’église Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15, 2520 La Neuveville Ordre du jour: 1. Méditation 2. Nomination des scrutateurs 3. Procès-verbal de l’assemblée de paroisse du 18.11.2021 4. Comptes 2021, rapport organe de révision 5. Mandat présidence 2025–2029 6. Postes vacants: Délégué du Synode + Délégué représentant des paroisses du Jura bernois 7. Rapport d’activités du groupe missionnaire 8. Informations de l’équipe pastorale 9. Rapport de la Présidente du Conseil de paroisse 10. Divers Le Président de l’Assemblée
de Paroisse: Jean-Pierre Latscha
SERVICE DE LA PASTORALE DES FAMILLES Le pèlerinage d’été à Lourdes se tiendra du 17 au 23 juillet 2022. Partir en famille avec vos enfants ou petits-enfants. Accompagnés d’un adulte, les enfants peuvent aussi choisir de rejoindre chaque jour un groupe de leur âge (7–12 ans, 12–15 ans). Des jeunes sortis de l’école forment également un groupe. L’invitation s’adresse aussi aux pèlerins qui peuvent venir seuls, en couple ou avec des amis. Quand on aime le chant, la chorale est ouverte à recevoir toute personne désireuse d’animer les célébrations. On les appelait des brancardiers, aujourd’hui ce sont des hospitaliers qui s’inscrivent pour aider et accompagner les malades. Enfin, les pèlerins atteints dans leur santé viennent puiser des forces nouvelles au pied du rocher, sous la protection de Marie. Sept choix possibles pour la même semaine avec, tous les jours, des propositions ciblées pour le groupe choisi. Renseignements: 032 951 10 69 ou 032 465 32 06. Inscriptions jusqu’au début juin. MARCHÉ AUX PUCES: SOS BÉNÉVOLES Pour l’organisation de son Marché aux Puces, la paroisse réformée recherche des bénévoles. Des coups de pouce sont souhaités entre le 19 mai et le 23 mai pour différentes tâches. Des plages horaires peuvent être fixées. Précisions et inscriptions au plus vite au 077 482 52 26.
06 INFOS UP
En voici quelques-uns, que vous pourrez vous procurer directement dans votre librairie:
«Missel Laudate», Artège Editions, 2021, avec les textes des dimanches et de la semaine en un seul volume;
NOUS AVONS DE BELLES ÉGLISES! Notre communauté a la chance de célébrer dans de beaux lieux de cultes, dont plusieurs ont fait l’objet de parutions ces dernières années. La dernière, éditée en 2016 par la SHAS (Société de l’histoire de l’art en Suisse), est consacrée à l’église Sainte-Marie de Bienne (en allemand ou en français). L’église Notre Dame de l’Assomption est à l’honneur dans une brochure de 2004, lors de son 50e anniversaire, et dans une autre de 1999, consacrée aux vitraux d’Isabelle Tabin-Darbellay. Une brochure de 1990 s’intéresse de près à la chapelle des Mystères de l’Ascension à Reuchenette.
«Missel des dimanche – Célébrer», Mame, 2021: éditions courante, cadeau ou luxe; Pierre Jounel, «Missel des dimanches», Mame, 2021, en petit ou grand format; Pierre Jounel, «Missel de semaine», Mame, 2021, en petit ou grand format. Les enfants ne sont pas en reste avec quelques publications qui leur sont particulièrement destinées: «Mon missel pour aimer Jésus», Le Sénevé, 2022; «À la messe avec Jésus», Le Sénevé, 2021; «Mon petit missel», Mame, 2021.
Toutes ces brochures sont encore disponibles et en vente auprès de notre secrétariat au prix de Fr. 14.– pièce. N’oublions pas non plus l’ouvrage de l’abbé Pierre Salvadé, dédié aux 125 ans de la Paroisse, en 1984, disponible en quantité limitée au prix de Fr. 40.–
Ces ouvrages, bien illustrés, seraient particulièrement un joli cadeau pour les prochaines Premières Communions!
DES MISSELS POUR LES FIDÈLES Des missels pour tous, petits et grands! L’abbé François-Xavier vous donne quelques bons tuyaux. Depuis quelques mois déjà, notre communauté célèbre avec le nouveau missel romain. Si nous avons tout de suite accompagné ce changement en mettant à disposition des fidèles des feuillets de couleur ou le supplément dans le livre de chants avec les nouvelles formulations pour permettre une meilleure participation, de nombreux éditeurs ont également fait paraître un missel pour les fidèles.
INFOS UP 07
Confirmations à St-Nicolas, le 26 mars 2022
SE DOPER À L’OXYGÈNE DE DIEU! SEIZE JEUNES ET DEUX ADULTES ONT ÉTÉ CONFIRMÉS, À ST-NICOLAS ET STE-MARIE, LES 26 ET 27 MARS 2022.
Confirmations à Ste-Marie, le 27 mars 2022
08 ÉGLISE
Ils étaient quatre jeunes, samedi 26 mars, en l’église de St-Nicolas, à être confirmés par le vicaire épiscopal Jean Jacques Theurillat. Le lendemain, à Ste-Marie, douze jeunes et deux adultes recevaient ce même sacrement. Présidées par
le vicaire épiscopal et concélébrées par l’abbé François-Xavier Gindrat, ces deux messes de la Confirmation ont rassemblé parrains, marraines, familles et paroissiens. Toutes et tous venus entourer les confirmandes et les confirmands.
Au cœur de ce week-end ensoleillé, l’Esprit-Saint a soufflé sur St-Nicolas et Ste-Marie! Ponctuées d’allégresse par des envols de chants, ces célébrations ont réuni un petit chœur motivé, dont Loïc, un jeune bassiste. «C’est comme si, par la Confirmation, on était dopés à l’oxygène de Dieu» s’est exclamé le vicaire épiscopal dans son homélie. La multitude confirmée; fortifiée, unifiée et réconciliée, est appelée à témoigner d’une Espérance. La voici prête à accueillir un monde
nouveau. «Grâce à la puissance de l’Esprit Saint qui vous vivifie, je vous souhaite à toutes et tous de sentir que vous êtes passés de la mort à la Vie!» a conclu l’abbé Jean Jacques Theurillat qui administrait pour la dernière fois le sacrement de la Confirmation à Bienne. Cet été, il laissera derrière lui ses fonctions de vicaire épiscopal pour assumer un ministère pastoral dans le Vallon de St-Imier. Texte et photos Christiane Elmer
EMISSIONS D’EGLISE: CHANGEMENT DE CAP LE MAGAZINE DES EGLISES TELEGLISE, SUR TELEBIELINGUE, ET L’ÉMISSION PARABOLIQUES, SUR RADIO CANAL 3, VONT S’ARRÊTER PROCHAINEMENT. Suite au rachat du groupe Gassman par Freddy Bayard, de nombreux changements sont en cours au sein des médias de la région Bienne-SeelandJura bernois que sont Le Journal du Jura, le Bieler Tagblatt, TeleBielingue et Canal3. Ces évolutions ont eu une conséquence directe sur les émissions des Eglises. Jusqu’alors considérées comme des partenaires proposant un contenu de service public, elles sont désormais considérées comme sponsors. Cette situation engendre une augmentation des coûts de production notable, difficilement supportable pour les budgets alloués, surtout dans un contexte de diminution globale de recettes qui reste difficile à gérer.
MÉDIAS TRADITIONNELS EN BAISSE D’un commun accord, l’arrêt des émissions des deux magazines a été planifié à Pâques pour le magazine radio Paraboliques et à l’été pour le magazine télévisé TelEglise. Du côté des Eglises la décision a été certes motivée par des questions de coûts, mais également de pertinence. En effet, l’évolution générale du paysage médiatique et le développement des réseaux sociaux pénalise durement les médias «traditionnels». Une page se tourne donc pour le magazine œcuménique des Eglises biennoises qui émet sur
Canal 3 depuis la création de la radio locale, il y a trente-huit ans, et pour le magazine TelEglise, également dans la grille des programmes depuis la création de la télévision régionale de Bienne-Seeland-Jura bernois, il y a plus de vingt ans. Petite touche réjouissante cependant: le pôle radio peut encore s’appuyer sur l’émission «Respirations», sur RJB.
NOUVELLES PERSPECTIVES Les responsables des magazines planchent désormais vers un développement sur internet et les réseaux sociaux. Depuis les débuts de la pandémie, les mesures sanitaires ont poussé les paroisses à investir la sphère digitale ouvrant ainsi de nouvelles fenêtres jusqu’alors pas encore assez exploitées. L’idée des équipes des émissions des Eglises serait de leur fournir des contenus éditoriaux qu’elles pourront partager via leurs sites internet, fils Facebook ou Instagram. Des articles, vidéos et audios, qui reflètent leurs activités et les préoccupations plus larges des Eglises ainsi que des méditations ou des contenus plus théologiques. Actuellement en phase d’élaboration, les contours définitifs de ce futur projet restent encore à affiner, mais sont en bonne voie.
Nicolas Meyer
MÉDIAS 09
SOLIDARIETÀ CRISTIANA Dallo scoppio della guerra scatenata dalla Russia contro l’Ucraina, avvenuto il 24 febbraio 2022, centinaia di migliaia di persone ucraine, soprattutto donne e bambini, sono stati costretti ad abbandonare le loro case e la loro terra a causa dei crescenti e sempre più pericolosi attacchi e bombardamenti indiscriminati da parte dell’esercito russo. E centinaia di migliaia di persone di ogni parte del mondo si sono immediatamente attivate per sopperire alla mancanza di cibo, medicine, prodotti per l’infanzia causate dal conflitto e hanno fornito aiuti alimentari, prodotti per l’igiene, prodotti e vestiti per bambini, medicinali, coperte,… A quanti sono riusciti a fuggire dagli orrori della guerra servono ora atti concreti di accoglienza e di umanità, alloggio, vitto, il lavoro, la possibilità di frequentare una scuola o di iniziare un apprendistato. Anche la nostra Parrocchia Cattolica Romana di Bienne e dintorni si è attivata e ha messo a disposizione un appartamento alla Rue de Morat 50. E molti fedeli italiani della nostra Parrocchia hanno risposto con generosità alla richiesta della Missione Cattolica di Lingua Italiana di raccogliere quanto necessario per arredare adeguatamente e convenientemente l’appartamento, ma non solo. Ad oggi abbiamo ricevuto diversi mobili, stoviglie, elettrodomestici, vestiti, cibo... Chi volesse dare un proprio contributo può informarsi su quanto sia possibile fare. Ci si può rivolgere alla segreteria della MCLI. Un grazie di cuore a quante/i vorranno concretizzare la propria solidarietà umana e cristiana. I CRISTIANI E LE GUERRE In questo tempo scosso da tante guerre tristemente e vergognosamente dimenticate (quella scatenata dalla Russia contro l’Ucraina è solo una delle tante guerre che si stanno combattendo da decenni nel mondo) ci può essere utile riflettere sul rapporto del cristiano con la guerra, partendo dalla vita di S. Francesco d’Assisi. Da giovane Francesco era stato uomo d’armi: aveva combattuto contro i perugini a Collestrada, era stato fatto prigioniero e, nonostante la dura esperienza del carcere, continuava a sognare nuove imprese militari, sperando di ricavarne gloria e prestigio sociale: la guerra era, allora come oggi, strumento di conquista del potere. Francesco voleva conquistarsi un titolo nobiliare e la guerra gli appariva come la via più breve per raggiungere il suo scopo. Fu proprio l’esperienza del carcere e la malattia che lo colpì subito dopo che lo portarono all’incontro con il Signore; capì allora che non doveva cercare la gloria sua, ma quella di Dio: quel Dio «Principe della Pace» (Is 9,5), che era venuto a portare la pace che il mondo non può dare (Gv 14,27) e chiedeva anche a lui, Francesco, di riporre la spada nel fodero (Mt 27,52). Fu allora che capì che solo il Signore avrebbe potuto donare la pace agli uomini, ma solo quando gli uomini sarebbero stati disposti a disinnescare i meccanismi esplosivi annidati nel proprio universo interiore. Nella Regola non bollata, portata a compimento nel 1221, si afferma: «Quando i frati vanno per il mondo, non portino niente per via [...]. Non resistano al malvagio, ma se uno li avrà percossi su una guancia, gli offrano anche l’altra». Nella Regola bollata (1223) si chiede ancora loro «di avere umiltà, pazienza nella persecuzione e nella infermità, e di amare
10 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA
quelli che ci perseguitano e ci riprendono e ci accusano». E nel famoso Cantico di frate sole Francesco esclama: «Laudato si’, mi’ Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore e sostengono infirmitate e tribolazione». Nel capitolo XVI della Regola non bollata, scritto, molto probabilmente, dopo l’esperienza di Francesco in Terrasanta, quindi tra il 1220–1221: due sono i modi in cui quei frati che, per divina ispirazione, vogliono recarsi tra gli infedeli «possono comportarsi spiritualmente in mezzo a loro. Un modo è che non facciano liti né dispute, ma siano soggetti ad ogni creatura umana per amore di Dio e confessino di essere cristiani. L’altro modo è che, quando vedranno che piace a Dio, annunzino la parola di Dio perché essi credano in Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito Santo». Quindi, solo dopo essersi sincerati che ciò piaceva al Signore, i frati potevano annunciare agli infedeli la fede trinitaria, mentre era sempre e comunque possibile la vita nascosta, che non aveva altro modo di porsi se non in una muta e silenziosa testimonianza, senza promuovere liti né questioni, restando sottomessi a ogni creatura. Non solo. In quello stesso luogo si ricorda a tutti i frati che, «dovunque sono», «hanno donato sé stessi e hanno abbandonato i loro corpi al Signore nostro Gesù Cristo. E per il suo amore devono esporsi ai nemici sia visibili che invisibili, poiché dice il Signore: «Colui che perderà l’anima sua per me, la salverà per la vita eterna». Tutte le testimonianze sono concordi nel sostenere che, durante la sua permanenza nelle terre d’oltremare, il Santo utilizzò soltanto la Parola di Dio, «più tagliente di una spada a due tagli» (Eb 4,12); una Parola predicata al nipote di Saladino, quel Malik al-Kamil, che non si convertì al cristianesimo, come sperava Francesco, ma fu capace di ascoltare e si mostrò magnanimo e tollerante. Un incontro che stupì, al punto che non solo fonti d’origine cristiana, ma anche fonti islamiche ne recano una qualche, seppur debole, traccia. Nella Regola francescana non si accenna mai alle armi, a differenza di quanto si può leggere nelle Regole degli Ordini monastico-militari, e questo per una ragione molto semplice: le armi erano estranee all’universo mentale di Francesco e dei suoi. Fu un insegnamento chiaro il suo, tanto nella teoria quanto nella prassi. Basti pensare che appena pochi anni dopo la sua morte, nel 1233, francescani e domenicani furono attivamente impegnati in una grandiosa campagna di pacificazione (nota come il «Movimento dell’Alleluia») che coinvolse diverse città del nord e del centro Italia, fino a giungere, in molti casi, all’adozione di nuovi statuti cittadini: un evento che mostrò quale lievito sociale potesse innescare l’utopia evangelica. Certo, non sempre è stato così e molte volte anche i francescani non hanno esitato a compromettersi in prima persona in episodi bellici. Tornare a riflettere oggi sull’insegnamento di Francesco può essere, per tutti, occasione e stimolo per un rinnovato impegno di pace. Una pace, come insegnava il santo papa Giovanni XXIII, basata sulla verità, sulla giustizia, sulla solidarietà operante e sulla libertà. Riflessioni certamente lontane dalle rivendicazioni ritenute «legittime» da quanti sono coinvolti a diverso titolo nelle varie guerre e dalle quali un cristiano non può non sentirsi interpellato.
(adattamento da un articolo di don Felice Accrocca e padre Enzo Fortunato)
VITA DELLA COMUNITÀ – MAGGIO 2022 ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, Gruppo Giovani-ssimi, Coro don Giuseppe, Gruppo Ballo e altri gruppi di Missione consultare i calendari reperibili sul sito www.cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.
Missione Cattolica di Lingua Italiana
Domenica 8 maggio 2022, vivremo una grande festa alle ore 10.30 nella chiesa di Cristo Re, perché avremo la gioia di celebrare la S. Messa con 25 ragazzi/e del 4° anno e 7 ragazzi/e del 5° anno di catechismo, che riceveranno per la prima volta Gesù Eucaristia e di festeggiare tutte le mamme. Facciamo sin d’ora tanti auguri alle famiglie dei comunicandi/e.
VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 67.
TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave. S. MESSE NELLA CAPPELLA DELLA MISSIONE
Missionario: Don Luciano Porri 032 328 15 63 luciano.porri@ kathbielbienne.ch
SACRAMENTO DELLA PRIMA CONFESSIONE/RICONCILIAZIONE PER I BAMBINI/E DEL 3° ANNO DI CATECHISMO Sabato 21 maggio 2022, vivremo un’altra grande festa alle ore 17.00 nella chiesa di Cristo Re, perché avremo la gioia di celebrare la S. Messa animata dai 23 ragazzi/e del 3° anno di catechismo, che avranno ricevuto nel pomeriggio per la prima volta il perdono di Dio nel sacramento della Riconciliazione. Facciamo sin d’ora tanti auguri alle famiglie dei confessanndi/e. RICORDANDO… LA FESTA DI S. GIUSEPPE Sabato 19 marzo 2022, la S. Messa solenne animata dal coro «Azzurri» alle ore 17.00 nella chiesa di S. Nicolao.
Da sabato 23 aprile 2022 sono riprese le celebrazioni della S. Messa vespertina alle ore 17.00 nella cappella della Missione. Tutte le limitazioni sono state tolte, ma chi lo ritiene opportuno può continuare a proteggersi portando la mascherina.
SACRAMENTO DELL’EUCARISTIA PER I RAGAZZI/E DEL 4° ANNO DI CATECHISMO
Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma / Gi 14.00–17.30 Ve: 08.30–15.30 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: 032 328 15 63
PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato, dalle ore 16.30 alle ore 17.00 e ogni domenica, dalle ore 10.00 alle ore 10.30, prima delle S. Messe. ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, alle ore 17.30.
Rue de Morat 50 2502 Bienne 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne
Animatore pastorale catechesi: Daniel Lattanzi 032 328 15 61 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale giovani: Francesco Margarone, 032 328 15 60 francesco.margarone@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale: Suor Clara Rasoamampionona, 032 328 15 69 clara.rasoamampionona@ kathbielbienne.ch Segreteria: Annalisa Fiala 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Concierge: Antonio Bottazzo, 032 328 15 65 antonio.bottazzo@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico: Christian Barella 079 555 78 52 christian-barella@ kathbielbienne.ch
VITA DELLA COMUNITÀ 11
GOTTESDIENSTE / ME Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Montag Lundi Dienstag Mardi Martedì Martes Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
30.04.–06.05.2022
07.05.–13.05.2022
30.04.2022 16.00 Tischfeier, Pfarreisaal Bruder Klaus 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
07.05.2022 17.00 Familiengottesdienst, Christ-König 17.00 Familiengottesdienst, Lengnau 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.30 Messa, St. Maria Geburt Lyss
01.05.2022, 3e dimanche de Pâques 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 17.00 Missa português, St. Maria 10.00 Misa en castellano, S. Eusebio, capilla, Grenchen 11.30 Misa en castellano, San Nicolás
08.05.2022, 4. Ostersonntag 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, 1a Comunione, Cristo Re 10.00 Misa en castellano, S. Eusebio, capilla, Grenchen 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König 17.00 Msza Swieta, Bruder Klaus
02.05.2022 15.00 Adoración Eucarist., Cappella Missione
Samstag Samedi Sabato Sábado
Sonntag Dimanche Domenica Domingo
Montag Lundi
03.05.2022 09.00 Kommunionfeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
10.05.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria
04.05.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione
11.05.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione 19.00 Maiandacht, Lengnau
Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércoles
05.05.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.45 Eucharistiefeier, Schlössli Pieterlen
12.05.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 15.00 Eucharistiefeier, Seniorentreff MCI
Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves
06.05.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
13.05.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
Freitag Vendredi Venerdì Viernes
12 GOTTESDIENSTE / MESSES
Dienstag Mardi Martedì Marte
Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
SSES / MESSE / MISAS 14.05.–20.05.2022
21.05.–27.05.2022
28.05.–03.06.2022
14.05.2022 17.00 Kommunionfeier, Christ-König 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
21.05.2022 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria 17.00 Messa, Cristo Re 18.00 Messe, St-Nicolas 18.00 Messe, Reuchen.-Péry, chapelle
28.05.2022 17.00 Kommunionfeier, St. Maria 10.00 Misa acción de gracias, San Nicolás 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas
15.05.2022, 5e dimanche de Pâques 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Pieterlen 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 10.00 Misa en castellano, S. Eusebio, capilla, Grenchen 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Msza Swieta, Bruder Klaus
22.05.2022, VI Domenica di Pasqua 09.30 Eucharistiefeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.45 Messa, Cristo Re 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Misa en castellano, S. Eusebio, capilla, Grenchen 11.00 Messa, Plagne 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König
29.05.2022, VII Domingo de Pascua 09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Kommunionfeier, Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, 1er Communion, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa, Cristo Re 10.00 Misa en castellano, S. Eusebio, capilla, Grenchen 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, St. Maria
23.05.2022 15.00 Misa castellano, Cappella Missione 17.05.2022 09.00 Kommunionfeier, St. Maria 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
24.05.2022 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle
31.05.2022 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria 09.00 Liturgie de la Parole, Christ-Roi
18.05.2022 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
25.05.2022 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
01.06.2022 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Liturgie de la parole, Ste-Marie 17.30 Ador. Eucarist., Cappella Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione
19.05.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.00 Kommunionfeier, Christ-König
26.05.2022, Auffahrt / Ascension 09.00 Ökumenischer Familiengottesdienst, Bruder Klaus 09.30 Kommunionsfeier, Pieterlen 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, 1re Commun. La Neuveville 11.30 Misa Ascensión, San Nicolás
02.06.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas 09.45 Kommunionfeier, Schlössli Pieterlen
20.05.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.00 Gottesdienst, Bruder Klaus
27.05.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
03.06.2022 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Ador. / Confess., Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
italiano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
GOTTESDIENSTE / MESSES 13
LA PACIENCIA DE DIOS Si de algo carecemos la mayoría de nosotros es de paciencia, por alguna razón somos impacientes para todo, desde lo mas insignificante hasta lo mas importante. Sin embargo, una de las cualidades de Dios que mas se muestran en nuestras vidas y sin que nosotros a veces no seamos capaces de reconocer es la paciencia que Dios tiene para con nosotros. Por naturaleza somos rebeldes, sin embargo, Dios nos ama y con ese amor nos ha tenido paciencia, lo que nos ha permitido reconocer nuestros errores y así enderezar nuestros pasos. ¿Pero qué significa ser pacientes en la vida y en las pruebas? Ciertamente no es fácil comprenderlo, haciendo una distinción entre la paciencia cristiana y la «resignación» y la actitud de la «derrota», mostrándola en cambio como la virtud de quien esta encamino, no de quien está detenido y cerrado. Porque la paciencia cristiana no va por el camino de la derrota y como dice el Apóstol: «Paciencia significa llevar consigo y no encomendar a otro que lleve el problema, que lleve la dificultad. La llevo yo, ésta es mi dificultad, es mi problema. ¿Me hace sufrir? ¡Ciertamente! Pero, la llevo. Y también la paciencia es la sabiduría de saber dialogar con el límite. Hay tantos limites en la vida, pero el impaciente no los quiere, los ignora porque no sabe dialogar con los limites…
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
Y la paciencia de la que nos habla Santiago es la que el Padre tiene «con cada uno de nosotros», «acompañándonos» y «esperando nuestros tiempos». Y aquí pienso en nuestros hermanos ucranianos, que ante tanto dolor y muerte, y orgullosos de ser el pueblo que son, han entrado en paciencia como el mismo Señor ha entrado en la paciencia de este pueblo. Con esta idea, tal vez, también nosotros podamos rezar por este pueblo y decir: ’Señor, da a este pueblo la paciencia para cargar con sus pruebas. Es hora de honrar la paciencia de Dios con valentía para tomar decisiones importantes en nuestras vidas que como consecuencia nos lleven a agradar a Dios en todo. Es hora de dejar de hacer lo contrario a lo que Dios quiere que hagamos, es hora de ser valientes y demostrar el amor con el que decimos amar a Dios, pero esta vez no solo con palabras, sino con hechos que demuestren que tanto estamos dispuestos a agradarlo y honrarlo. Agradezcamos la paciencia de Dios viviendo de tal forma que El se sienta satisfecho de habernos tenido esa paciencia tan prolongada que nos tuvo, porque estamos haciendo su voluntad y no la nuestra.
P. Marcelo
AVISOS – El coro de la Misión se reúne todos los viernes para ensayar de 20h00 a 21h00. Si te gusta cantar, te animamos a participar. – Los encuentros del Grupo de Señoras tienen lugar en los locales de la Misión Italiana los primeros y terceros lunes de cada mes a las 15h00. – Cursos de alemán, viernes de 18h00 en a 20h00. Información e inscripciones en la Misión. – Cursos de francés, sábados de 10h00 à 12h00. Información e inscripciones en la Misión.
NOTICIAS SOCIALES
Sin embargo, hay casos en que hay que indemnizar los daños sufridos, aunque el objeto ya haya cumplido los años de vida que le adjudica la tabla. Por ejemplo, un parquet o embaldosado en un edificio histórico, o también una estufa de azulejos de valor artístico no se puede decir que no tengan valor, porque superen los años de la tabla. Pero no es este su caso. Pregunta: ¿Cómo reducir la prima de mi seguro de enfermedad? Respuesta: En primer lugar, uno se puede arriesgar a tomar una franquicia más alta (las hay de 500, 1000, 1500, 2000 y 2500 francos). Arriesgando, por ejemplo una franquicia de 2500 francos, puede uno ahorrar hasta un máximo de 1760 francos al año. Pero además de arriesgar la franquicia, hay otros medios legales para reducir las primas: modelos HMO y médico de cabecera, exclusión del seguro de accidentes (todo el que trabaja un mínimo de 8 horas semanales en la misma empresa ya está automáticamente asegurado contra accidentes). Estas son posibilidades que cada asegurado debería hablar con su Seguro de enfermedad.
Misión católica de lengua española Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horario: Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00 Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00 Sá: 09.00–12.30 Misionero: Don Marcelo Ingrisani Asistente social: José Luis Marcos Secretaria: Alejandra Cordero
Pregunta: Al entregar la vivienda aparecieron dos pequeñas abolladuras en el fregadero de la cocina. Aunque el fregadero tiene ya 25 años -igual que la casa- el casero me exigió un tanto alzado de 450 francos para reponerlo. Cuando le advertí que el fregadero estaba de sobra amortizado tras 25 años de uso, me dijo que eso no importaba, que, si no fuera por las abolladuras se podría seguir usando, así que su reposición debe ir a mi cuenta. ¿Tengo de verdad que pagarlo? Respuesta: La norma general es que el inquilino tiene que resarcir los daños causados por un uso desproporcionado de la vivienda. Pero lo que hay que pagar no es el valor de un objeto nuevo (en este caso, un fregadero nuevo), sino el valor actual, ya que no se trata de que el casero haga negocio. Para calcular el valor actual de los enseres de la vivienda, caseros e inquilinos han elaborado unas tablas sobre la duración de los distintos enseres. Por cierto, la duración que se le adjudica a un fregadero inoxidable es de 25 años, exactamente el tiempo que tiene el suyo. Así que el casero no tiene en que apoyar su reclamación.
MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 15
Pastoralraum Biel-Pieterlen Pastoralraumleiter: Peter Bernd peter.bernd@ kathbielbienne.ch Kaplan: Jean-Marc Chanton jean-marc.chanton@ kathbielbienne.ch Pfarreiseelsorger: Koordination St. Martin, Pieterlen Gheorghe Zdrinia gheorghe.zdrinia@ kathbielbienne.ch
STILLEKREIS FÜR GEFLÜCHTETE
Es lohnt sich, dem Katholikentag auch medial zu folgen: Im ersten und zweiten deutschen Fernsehen, auf SWR und auf der Webseite: www.katholikentag.de.
Um zu erinnern, dass es keine Fremden auf unserem Planeten gibt. Dass der Ausschluss sog. «illegaler» Menschen eine Menschenrechtsverletzung ist. Der Stillekreis steht auch für die Menschen in der Ukraine und für die Forderung nach Beendigung des Krieges. Montag, 2. Mai, 18.00–18.30 Uhr vor dem Bahnhof in Biel. Einfach vorbeikommen.
Wir werden, soweit möglich, von dort unsere Eindrücke twittern: Pastoralraum Biel-Pieterlen / @kathbiel_piet
Der Cantus Cordis in der Feier zur Retraite21. (Foto: T. Messmer-Meile)
Jugendseelsorger: Philipp Christen philipp.christen @kathbielbienne.ch
FAMILIENFEIERN Familienfeiern zum Muttertag Zum Muttertag finden im Pastoralraum zwei Feiern statt, zu der alle Familien und Mütter und natürlich auch alle anderen herzlich eingeladen sind: – Samstag, 7. Mai, 17.00 Uhr in Lengnau – Samstag, 7. Mai, 17.00 Uhr in Christkönig Biel Allen Müttern wünschen wir Segen, Lebenschancen, Anerkennung gleicher Würde, Liebe und Lebensmut. Und vor allen: Merci für alles, was ihr an Menschlichkeit und Gleichberechtigung lehrt und tut!
FRIEDENSFEIER
VORANKÜNDIGUNG
Friedensfeier mit dem Cantus Cordis Die Eucharistiefeier am 15. Mai um 9.45 Uhr in Bruder Klaus wird als Friedensliturgie gefeiert. Dazu hat der Cantus Cordis unter Leitung von Rebecca Zimmermann verschiedene Lieder geprobt. Kordula Gisler wird an Orgel und Klavier die Feier musikalisch mitgestalten Am meisten leiden weltweit die Kinder unter Krieg, Gewalt und den lebensbedrohenden Krisen. Für eine Friedensfeier eignet sich der 15. Mai besonders, da er einerseits internationaler Tag der Familie und andererseits Tag der Nakba ist. Biblisch wird die Feier geprägt sein von der zweiten Lesung des fünften Sonntages der Osterzeit: Aus dem Buch der Offenbarung wird den Menschen ein neuer Himmel und eine neue Erde verheissen. Herzlich willkommen!
Die Reise für Seniorinnen und Senioren des Pastoralraums Biel-Pieterlen wird am Mittwoch, 31. August 2022 stattfinden. Die Reise wird in die Innerschweiz führen. Die Reise ist in Planung, weitere Informationen folgen.
KATECHESE Katechese: Basisstufenanlass Donnerstag, 19. Mai, 17.00–22.00 Uhr in Christkönig Biel/Bienne. Mütter sind Lehrerinnen des Lebens. Foto: By Surya Prakash on Unsplash
16 PASTORALRAUM
KATHOLIKENTAG Katholikentag in Stuttgart 25.–29. Mai Eine kleine Gruppe aus dem Pastoralraum wird vor Ort sein.
SENIORINNEN- UND SENIORENTREFF Do, 12. Mai 22, 15.00: Gottesdienst in der Kapelle der Italienischen Mission an der Murtenstrasse, anschliessend Zvieri.
KAFIPLUS – Di, 03.05.22, 14.00, KafiPLUS: Interview mit Peter Bernd und Austausch. – Di, 31.05.22, 14.00, KafiPLUS: Input, Austausch und Übungen mit Rébecca Kunz. Siehe auch Pfarrei Bruder Klaus Seite 18.
POLITISCHES NACHTGEBET ANGESICHTS DER GEGENWÄRTIGEN KRISEN WIRD IN BIEL DIE TRADITION DES POLITISCH-THEOLOGISCHEN NACHTGEBETS WIEDER AUFGENOMMEN. Die Tradition einer politisch-spirituellen Feier geht auf Dorothee Sölle zurück, die sagte: «Jeder theologische Satz muss auch ein politischer sein.» Auf dem Hintergrund des Vietnamkrieges wurde 1968 von ihr und Marie Veit, Fulbert Steffensky, Heinrich Böll, Vilma Sturm u.a. über Krieg und Frieden nachgedacht. Wer profitiert vom Kriegsgeschehen, welche Kräfte ziehen es in die Länge, wer muss seinen Kopf hinhalten und welche falschen Mythen werden erzählt? Und was sagen wir dazu?
KLARE WORTE Am 82. Deutschen Katholikentag in Essen beschloss die Gruppe, einen politischen Gottesdienst zu feiern und kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Die Veranstalter des Katholikentages setzten diesen aber erst auf 23 Uhr an, worauf die Gruppe die Veranstaltung «Politisches Nachtgebet» nannte. Politik war damals in der evangelischen und in der katholischen Kirche nicht gern gehört. Viele Kirchenmitglieder ereiferten sich über «die frechen Linken», die den Kirchenraum mit klaren Worten und neuen liturgischen Formaten eroberten. Pfarrer Peter Bernd (röm.-kath. Kirche), Luzia Sutter Rehmann und Noël Tshibangu (Arbeitskreis
für Zeitfragen) nehmen anlässlich der gegenwärtigen Krisen das Format des politisch-theologischen Nachtgebets wieder auf. Denn alles kirchliche Reden und Tun ist politisch – auch das Belanglos-Bleiben, das Wegschauen und Aus-der-Welt-Vertrösten, weil es dazu beiträgt, dass es so weitergeht wie bis jetzt. Wir aber wollen nicht, dass es so weitergeht.
Die Mahnwache am 2. März als Reaktion auf den Angriff Russlands auf die Ukraine war bereits eine Form des politischen Nachtgebetes. Foto: R. Balmer
KEINE SICHERE WELT «Krieg und Frieden» wird auch vor dem Hintergrund von Frontex Thema im Mai sein: Flüchtende Menschen müssen geschützt werden, aber nur, wenn sie aus der Ukraine kommen? Angesichts der Kriegshandlungen im Osten Europas rüsten die Staaten massiv auf. Beides gibt uns zu denken: Mauern und Waffen erzeugen keine sichere Welt. Aber was sollen wir sonst tun? Die Bibel fordert uns heraus, beharrlich Gerechtigkeit und Frieden zusammenzudenken und dafür einzustehen. Darum laden wir alle ein, einen Moment innezuhalten. Bringt Blumen mit!
Krieg und Frieden Politisches Nachtgebet am Ring Altstadt Biel/Bienne Montag, 9. Mai, 18.30 Uhr. Bringt Blumen mit!
Infos: luzia.sutter-rehman@ ref-bielbienne.ch und p.bernd@startmail.com
Luzia Sutter Rehmann, Peter Bernd
NACHTGEBET 17
Pfarrei Bruder Klaus Aebistrasse 86, 2503 Biel 032 366 65 99 Sekretariat Mo–Do: 08.00–12.00 13.30–17.30 Fr: 08.00–12.00 nachmittags geschlossen pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch www.bruderklausbiel.ch
ZU DEN GOTTESDIENSTEN
TAUFE
So, 15.05.22, 09.45: Gottesdienst mit musikalischer Begleitung durch den Chor «Cantus Cordis». Anschliessend sind alle zum Chilekafi eingeladen.
Am 19.03.2022 wurde Elias Manfred Seiler durch das Sakrament der Taufe in die solidarische Gemeinschaft der Kirche aufgenommen.
VERANSTALTUNGEN Kafi nach Kirche Im Anschluss an die Mittwochsgottesdienste sind alle herzlich zum Kaffee mit Zopf im Pfarreizentrum eingeladen. Di, 03.05.22, 14.00, KafiPLUS: Interview mit Peter Bernd und Austausch zur Frage: «Ist Gott lieb?» Anschliessend gibt es ein Z’Vieri. Mit Anmeldung bis Fr, 29.04.22 im Pfarreisekretariat. Fr, 13.05.22, 19.00: Taizé-Abendgebet in der Kirche.
Pfarrei St. Maria
KIRCHENCHORPROBEN
Di, 17.05.22, 12.15, offener Mittagstisch: Gerne erwarten wir Ihre Anmeldung bis So, 15.05. 2022 unter pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch oder telefonisch bis Fr, 13.05.22, 12.00 Uhr unter 032 366 65 99. Fr, 27.05.22, 17.00: Heilabend in der Kirche.
IM GEDENKEN
Fr, 27.05.22, 20.00: Offenes Taizésingen in der Kirche.
Abschied nehmen mussten wir von Bernadette Haslimann (1934).
Di, 31.05.22, 14.00, KafiPLUS: Input, Austausch und Übungen mit Rébecca Kunz zum Thema «Heilsames Singen». Anschliessend gibt es ein Zvieri. Mit Anmeldung bis Fr, 27.05.22 im Pfarreisekretariat.
Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unserer Verstorbenen das Leben in Fülle.
Mission an der Murtenstrasse, anschliessend Zvieri.
TAUFE
Jeden Di, 19.00 im Pfarrsaal. Juravorstadt 47 2502 Biel 032 329 56 00 Sekretariat Mo–Fr: 08.00–12.00 Di, Mi, Do: 14.00–17.30 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch
JASSNACHMITTAG Jeden Mo, 13.30 in der Villa Choisy.
FRAUENGRUPPE Do, 05.05.22: Maiandacht in der Kirche Täuffelen, Besammlung im Bahnhof Biel um 13.00, Billett bitte selber lösen.
KATECHESE Mi, 11.05.22, 14.00–16.15: Religionsunterricht der 1. und 2. Klasse mit anschliessender Kleinkinderfeier. Mi, 25.05.22, 14.00–16.30: Religionsunterricht der 4. Klassen St. Maria und Christ-König im Pfarreizentrum Christ-König.
OFFENER MITTAGSTISCH Do, 19.05.22, 12.00: Herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste!
SENIORINNEN- UND SENIORENTREFF Do, 12.05.22, 15.00: Gottesdienst in der Kapelle der Italienischen
18 PFARREIEN
Wir gratulieren herzlich und wünschen Elias Manfred Mut zum und Freude am Leben, Gerechtigkeitssinn und Menschenliebe, ihm und seiner Familie Gottes Segen.
Anmeldung an das Sekretariat bis Dienstag-Mittag (Telefon 032 329 56 00) oder an: pfarrei. stmaria@kathbielbienne.ch. Mit einer «Kultur-Legi» kostet das Menu Fr. 1.– (bitte bei der Anmeldung angeben).
www.bruderklausbiel.ch
Am 09.04.2022 wurden Cirino Germann und Levin Aslan Sahin durch das Sakrament der Taufe in die solidarische Gemeinschaft der Kirche aufgenommen. Wir gratulieren herzlich und wünschen Cirino und Levin Aslan Mut zum und Freude am Leben, Gerechtigkeitssinn und Menschenliebe, ihnen und ihren Familien Gottes Segen.
IM GEDENKEN Abschied nehmen mussten wir von Lina Elisabeth Jäggi (1928). Geheimnisvoller Gott, führe all unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle.
www.stmarienbiel.ch
Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 2542 Pieterlen 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE
–H ildegard Stampfli, Lengnau, 07.05. (70) –R olf Flury, Lengnau, 08.05. (70) –C osimo Petrolo, Lengnau, 12.05. (85) –F ritz Christen, Pieterlen, 28.05. (91)
– Di, 03.05.22, 12.00: Mittagstisch im Mühlesaal Lengnau. Anmeldung bei Elfi Mösch, Tel. 031 552 02 52 – Mi, 04.05.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 05.05.22, 12.00: Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Meinisberg – Mi, 11.05.22, 13.45: Spatzenhöck im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Mi, 18.05.22, 19.00: Shibashi in der Katholischen Kirche Lengnau – Do, 19.05.22, 19.00: Kirchgemeinderats-Sitzung – Fr, 20.05.22, 09.00: Froueträff im Kirchgemeindehaus in Meinisberg – Fr, 20.05.22, 12.00: Mittagstisch im Ökumenischen. Zentrum Pieterlen – Fr, 20.05.22, 13.45: KiNaPi im Ök. Zentrum Pieterlen – Fr, 20.05.22, 16.30: KiNaPi& im Ök. Zentrum Pieterlen – Di, 31.05.22, 12.00: Mittagstisch im Mühlesaal Lengnau. Anmeldung bei Elfi Mösch, Tel. 031 552 02 52
Beim Waldsofa in Lengnau
Pfarrereiseelsorger: Gheorghe Zdrinia seelsorge@ kathpieterlen.ch
Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze 032 377 19 27 sma@kathpieterlen.ch
SPEZIELLE GOTTESDIENSTE
Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a Gottesdienste: Seiten 12 bis 13 Gottesdiensttelefon: 077 511 21 01! (ebenfalls Kontakt mit einem Seelsorger)
Pfarrei Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel 032 328 19 30 Sekretariat Di: 08.00–12.00 Mi: 13.30–17.30 pfarrei.christkoenig@ kathbielbienne.ch
FIIRE MIT DE CHLIINE
– Do, 05.05.22, 09.45: Messe mit Pfarrer Peter Bernd im Schlössli Pieterlen – Sa, 14.05.22, 15.00: fiire mit de Chliine beim Waldsofa in Lengnau
KOLLEKTEN – Am 01.05.22: Pro Filia – Am 07.05.22: St. Josefkollekte – Am 11.05.22: Stiftung für Frauen und Kinder Biel – Am 15.05.22: Verein oeku – Am 22.05.22: Institut für Theologie und Politik – Am 26.05.22: Priesterseminar St. Beat Luzern – Am 29.05.22: Mediensonntag
GOTTESDIENSTE
Donnerstag im Monat um 17.30 Uhr.
Der diesjährige Festgottesdienst der Goldenen Paare findet am Samstag 03. September 2022 um 15.00 Uhr in der Kathedrale St. Urs und Viktor in Solothurn statt. Im Anschluss an den Festgottesdienst sind die Jubelpaare zu einem kleinen Imbiss (Kaffee/Kuchen) eingeladen. Anmeldung bis am 19. August 2022 im Sekretariat: Telefon: 032 377 19 55, jeweils Dienstag von 09–11 Uhr oder pfarramt@kathpieterlen.ch
Mi, 25.05.22, 14.00–16.30: Religionsunterricht der 4. Klassen St. Maria und Christ-König im Pfarreizentrum Christ-König.
IM GEDENKEN
Do, 19.05.22: Nach dem Gottesdienst von 09.00 sind alle herzlich zum Frauenzmorge eingeladen.
Wir treffen uns in der Kapelle Christ-König, immer am letzten
GOLDENE HOCHZEIT
web.kathpieterlen.ch
Sa, 07.05.22, 17.00: Gottesdienst zum Muttertag unter Mitgestaltung der Kinder der ersten und zweiten Klasse.
MEDJUGORJE GEBETSUND GESANGSTREFFEN
Ökumenische Kleinkinderfeier für Kinder 0–5 Jahre Samstag, 14.05.2022, 15.00 Uhr
Abschied nehmen mussten wir von Paula Dick-Mathier (geb. 27.01.1931).
KATECHESE Mi, 04.05.22, 14.00–16.15: Religionsunterricht der 1. und 2. Klasse mit anschliessender Kleinkinderfeier.
Geheimnisvoller Gott, führe all unsere Verstorbenen ans Ziel und zeige ihnen das Leben in Fülle. www.christkoenigbiel.ch
PFARREIEN 19
GEDENKFEIER Gedenkfeier für früh verlorene Kinder Für Menschen, die um ein früh verstorbenes Kind trauern. Immer am 1. Sontag im Mai und Oktober. Ein spezielles Grab für früh verlorene Kinder vor der 22. Schwangerschaftswoche befindet sich in der Kinderabteilung des Friedhofs Madretsch in Biel. Dort findet die kurze musikalische, ökumenischoffene Feier (dt., frz., engl.) statt. Sie wird von einem Seelsorger des Spitalzentrums geleitet. Eingeladen sind ebenso alle Angehörigen, die ein Kind während, kurz vor oder nach der Geburt verloren haben. Oft ist ein bewusstes Abschiednehmen, ein kurzes Innehalten, immer wieder neu wichtig oder erst nach einer gewissen Zeit möglich.
KIRCHGEMEINDEVERSAMMLUNG Ordentliche Versammlung der römischkatho-lische Kirchgemeinde Biel und Umgebung am Mittwoch den 15. Juni 2022, 19.30 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel Traktanden 1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 2. Jahresrechnung 2021 3. Datenschutzbericht (Art. 25 OgR) 4. Nachkredit (Budget 2022) 5. Verschiedenes / Fragen Dokumente sind ab dem 13. Mai 2022 bei der Administration der katholischen Kirche und bei den Zentren während der Bürozeiten erhältlich (nicht bei «la Communauté des Villages»).
Fühlen Sie sich angesprochen oder kennen Sie jemanden, dem sie diesen Anlass ans Herz legen möchten? Bei Fragen oder Anliegen melden Sie sich bitte direkt bei Reto Beutler, Spitalseelsorger, Tel. 032 3245 18 81 Nächster Anlass; Sonntag, 1. Mai 2022, 11.30 Uhr, mit Reto Beutler und musikalischem Beitrag
Falls Sie weitere Angaben zu den Traktanden benötigen, wenden Sie sich bitte bis spätestens 15 Tage vor der Sitzung an die Verwaltung. Veröffentlichung des Kirchgemeinderates: die Organisationsordnung wurde überarbeitet und tritt am 01.07.2022 in Kraft.
FESTGOTTESDIENST ZUR GOLDENEN HOCHZEIT 03. September 2022, 15.00–18.00 Solothurn, Kathedrale St. Urs und Viktor Festgottesdienst mit Bischof Felix Gmür 15.00 Uhr in der Kathedrale St. Urs und Viktor in Solothurn. Anschliessend Kaffee und Kuchen in der Mensa der Kantonsschule Solothurn. «Ich freue mich wenn auch dieses Jahr wieder viele Paare an diesem besonderen Gottesdienst in unserer Kathedrale teilnehmen und wir uns anschliessend bei Kaffee und Kuchen auch persönlich begegnen.» (Bischof Gmür) Anmeldung bis 19. August 2022 an die Bischöfliche Kanzlei, Baselstrasse 58, Postfach, 4502 Solothurn 032 625 58 41, kanzlei@bistum-basel.ch
20 AGENDA
EHEMALS KOLPING BIEL Wanderung Frieswil–Wohlenseegraben BKW Mühleberg (Picknick) Donnerstag, 19.05.2022; Treffpunkt SBB Bahnhof Biel: 10.20 Uhr; Abfahrt 10.29 Kante D; Strecke ca. 7,8 km; Dauer: 2,3 Stunden
DIE UMWELT SCHÜTZEN DIE 5./6. KLÄSSLER/INNEN SAMMELTEN ABFALL ZUM THEMA KLIMAGERECHTIGKEIT IM RAHMEN DER KAMPAGNE VON FASTENAKTION UND PRÄSENTIERTEN DIESEN WÄHREND DEM GOTTESDIENST. Die Ökumenische Kampagne 2022 von Fastenaktion und HEKS steht unter dem Motto «Klimagerechtigkeit – jetzt». Ein Aspekt dabei ist die Umweltverschmutzung. Begleitet von den Katechetinnen Isabelle Messmer-Meile und Katrine Jung Ruedin sowie Jugendseelsorger Philipp Christen sammelten die Katecheseschüler und -schülerinnen der 5./6. Klasse am Nidauer Seeufer beim sogenannten «Hundemätteli» den herumliegenden Abfall ein. Da kam neben «normalem Abfall» einiges zusammen: Weissblech, Papier, Karton, Plastik, PET-Flaschen, Aluminium. Während dem Sonntagsgottesdienst präsentierten die Schüler und Schülerinnen den sortierten Abfall und lasen ihre Gedanken dazu vor, was sie selber dazu beitragen können, um den Klimawandel zu bremsen. Eine Aufgabe, die gar nicht so einfach ist, wie sie selber einräumten.
Während dem Gottesdienst in der Kirche Bruder Klaus präsentierten Katecheseschüler und -schülerinnen den Abfall, den sie zuvor gesammelt hatten. Fotos: Thomas Messmer-Meile
Um die Umwelt zu schützen, wurde unter anderem vorgeschlagen, nicht viel Wasser zu verschwenden, saisongerecht Früchte zu kaufen, oder selber Früchte zu pflanzen, weniger Auto zu fahren. Um gegen die Umweltverschmutzung vorzugehen, empfahl ein Schüler: «Produkte aus der Region kaufen, Müll trennen, weniger Fleisch essen, weniger im Internet bestellen, weniger Strom verbrauchen.» (NB)
FASTENAKTION 21
DIE SCHUTZMANTELMADONNA IN DER RÖM.-KATH. KIRCHE LENGNAU STRAHLT DIE SCHUTZMANTELMADONNA NACH EINER RENOVATION WIEDER IN LEUCHTENDEN FARBEN. Die Schutzmantelmadonna in der Kirche Lengnau. Foto: Niklaus Baschung
Maria breit den Mantel aus Maria, breit den Mantel aus, Mach Schirm und Schild für uns daraus; Lass uns darunter sicher stehn, bis alle Stürm’ vorübergehn. Dein Mantel ist sehr weit und breit, Er deckt die ganze Christenheit, Er deckt die weite, breite Welt, Ist aller Zuflucht und Gezelt. (Eines der ältesten Marienlieder, erste schriftliche Aufzeichnung 1640)
22 MADONNA
Wer in den modernen und schlichten Kirchenraum in Lengnau eintritt, wird auf der linken Seite des Altarraums überrascht von den leuchtenden Farben und der strahlenden Gestalt einer spätgotischen Marienstatue. Maria erscheint in goldenem Kleid, sie öffnet mit beiden Händen einen weiten, dunklen Mantel, unter dem sie schützend kleiner dargestellte Frauen und Männer umfängt. Diese prächtige Statue kam 1995 als ein Geschenk von Werner Thür anlässlich seines 75. Geburtstags in unsere Kirche. Herr Thür war langjähriger Arzt in Lengnau und unserer Pfarrei stets zugetan. Die Herkunft dieser Madonna – einer späteren Kopie – kann nicht mit Sicherheit bestimmt werden. Fest steht: das Original – die Schutzmantelmadonna von Ravensburg – stammt aus der Schule des Bildhauers Michael Erhart (Ulm um 1480/90). Unsere Kopie folgt in der Farbgebung weitgehend dem Original, unterscheidet sich jedoch durch die ländlich geprägten Gesichtszüge von Maria, und in ihrer Körperhaltung: Sie steht nicht streng aufrecht, sondern ist etwas nach vorne geneigt, wie den Schutzbefohlenen zugewandt. Darstellungen der Schutzmantelmadonna gibt es seit dem 13. Jahrhundert, als in der Kirche die Vorstellung vom Schutzmantelrecht gleichsam bildhaft auf Maria übertragen wurde. Das Schutzmantelgesetz besagte, dass Verfolgte, wenn sie von angesehenen und einflussreichen Personen, besonders von Frauen, quasi unter deren Mantel genommen wurden, rechtlichen Schutz und Asyl erhalten konnten. Ebenso galt: Kinder, die keine Eltern hatten oder von ihnen verleugnet wurden, konnten mit dieser Ges-
te adoptiert und anerkannt werden. Maria im Schutzmantel ist also ursprünglich die Beschützerin von Entrechteten und Verfolgten. Schlagen wir nun den Bogen von der Vergangenheit in die Neuzeit und erinnern wir uns: im Jahr 1993 gewährte die Kirchgemeinde Pieterlen zwei Frauen mit ihren Kindern Asyl in unserem Kirchenzentrum.
Thomas Frey
KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Fluë, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption
Missione Cattolica di lingua italiana Misión católica de lengua española
Pastoralraum Biel-Pieterlen
CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE Secrétariat Secrétariat
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE Segretaria
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE
Secrétariat José-Luis Marcos
Pfarrei St. Maria
JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL
Fachstelle Jugend
Fachstelle Soziales / Service social
Heilpädagogischer Religionsunterricht
Spitalpfarramt
Verwaltung / Administration
Kirchgemeinden / Les Paroisses
032 751 28 38
laneuveville@cathberne.ch
032 328 15 60
mci@kathbielbienne.ch
032 323 54 08
mision.espanola@kathbielbienne.ch
Pastoralraumleiter: Peter Bernd
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Pfarrei St. Martin
communaute.francophone@kathbielbienne.ch
PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE
Pfarrei Bruder Klaus
Pfarrei Christ-König
032 329 56 01
Sekretariat
Sekretariat
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL Sekretariat
032 366 65 99
pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch
032 329 56 00
pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch
032 328 19 30
pfarrei.christkoenig@kathbielbienne.ch
BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN Sekretariat
AEBISTRASSE 86, 2503 BIEL
Philipp Christen Eliane Gérard
peter.bernd@kathbielbienne.ch
032 377 19 55
pfarramt@kathpieterlen.ch
079 951 41 29 079 951 41 29
philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch
AEBISTRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE
(Termine nach Vereinbarung, sur rendez-vous) Anne-Sophie Hirsbrunner: (D) Mo–Mi 032 329 50 85 Nadège Michel: (F) Lu, Me, Je 032 329 50 85
anne-sophie.hirsbrunner@kathbielbienne.ch nadege.michel@kathbielbienne.ch
Anja Schulze
032 377 19 27
sma@kathpieterlen.ch
032 324 24 24
judith.belat@szb-chb.ch
AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL Judith Bélat
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE
Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse 032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS Präsident / Président Gabriele Di Francesco
PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE Présidente Carmen Villaverde
RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN Präsidentin Elisabeth Kaufmann
gabriele.difrancesco@bluewin.ch
mariblv80@hotmail.com
elisabeth.kaufmann@bluewin.ch
KONTAKTE / CONTACTS 23
JAB CH-2500 Biel/Bienne 4 Poste CH SA
POST SCRIPTUM
«THOMAS, WAS BEDEUTET IHNEN DIE MUTTERGOTTES MARIA?» «Auf den langen Wegen nach Santiago de Compostela war das «Ave Maria» mein ständiger Begleiter. Heute hoffe ich, dass die Muttergottes Maria all den Müttern, die ihr Gebet an sie richten, Glaube und Zuversicht gibt, die um ihre Söhne und Töchter bangen, die in den Krieg geschickt werden.» Thomas Frey, Lektor Foto: Niklaus Baschung
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville
