Traduceri Cristea Beatrice-Corina Cls. a IX-a e Colegiul Național „Gheorghe Lazăr” Sibiu Profesor coordonator: Căzilă Delia plasticădu Corydon Corydon ceri I’m the most beautiful in this city, Sunt cel mai frumos din oraşul acesta, Pe străzile pline când ies n-am pereche, Atât de graţios port inelu-n ureche, Şi-atât de-nflorite cravata şi vesta. Sunt cel mai frumos din oraşul acesta.
On crowded streets when I go out I have no equal, So stylishly wearing the ring in my ear, And so flowery my tie and vest. I’m the most beautiful in this city.
Născut din incestul luminii cu-amurgul, Privirile mele dezmiardă genunea, De mine vorbeşte-n oraş toată lumea, De mine se teme în taină tot burgul. Sunt prinţul penumbrelor, eu sunt amurgul…
Born of the incest of lught with the twilight, My eyes caress the void, Everyone in town talks about me, The whole town is secretly afraid of me. I am the prince of the half shadows, I am the twilight...
Nu-i chip să ma scap de priviri pătimaşe, Prin părul meu vânăt, subţiri, trec ca aţa, Şi toţi mă întreabă: sunt moartea, sunt viaţa? De ce-am ciorapi verzi, pentru ce fes de paşe? Şi nu-i chip să scap nici pe străzi mărginaşe…
I can’t escape lustful looks, Through my violet, thin hair they pass like a thread, And everyone asks me: am I death, am I life? Why do I have green socks, why a pasha fez? And I can’t escape on the side streets either...
Panglici, cordeluţe, nimicuri m-acopăr, Când calc, parcă trec pe pământ de pe-un soclu. Un ochi (pe cel roz) îl ascund sub monoclu, Şi-ntregul picior când păşesc îl descopăr, Dar iute-l acopăr, ca iar să-l descopăr…
Ribbons, headbands, trifles cover me, When I step, I feel like I’m stepping on the ground from a pedestal. I hide one eye (the pink one) under the monocle, And the whole leg when I step I uncover, But I quickly cover it, so I can uncover again...
Celalalt ochi, (cel galben) îl las să s-amuze Privind cum se ţin toţi ca scaiul de mine. Ha ! Ha ! Dac-aţi şti cât vă şade de bine, Sărind, ţopăind după negrele-mi buze. Celalalt ochi s-amuză şi-l las să s-amuze.
I let the other eye, (the yellow one) have fun Watching everyone cling to me. Ha! Ha! If you only knew how good you look, Jumping, hopping for my black lips.
53
