6 minute read
Dudas Resueltas | Questions Answered — DR. VÍCTOR
Dudas resueltas
► ¿UNA VEZ DIAGNOSTICADO DE UNA DISTROFIA CORNEAL, SE PUEDE HACER ALGO PARA RALENTIZAR EL PROGRESO DE LA ENFERMEDAD?
Debido a que la causa de la enfermedad es genética y los factores ambientales o alimenticios no tienen ninguna repercusión en la misma, no se puede hacer nada para que la enfermedad no progrese o progrese más lentamente. Tampoco se han identificado indicadores que puedan revelar el pronóstico de cada paciente, es decir, no se puede saber con antelación en qué pacientes la enfermedad va a progresar más o menos o quiénes van a necesitar un tratamiento quirúrgico. ■ Dr. Víctor Charoenrook Oftalmólogo Ophthalmologist
Questions answered
ONCE DIAGNOSED WITH CORNEAL DYSTROPHY, IS THERE ANYTHING YOU CAN DO TO SLOW DOWN THE PROGRESS OF THE DISEASE?
As the cause of the disease is genetic and environmental and dietary factors do not have any effect on it, nothing can be done to ensure the disease does not progress or progresses more slowly. No indicators that could reveal the prognosis for each patient have been identified either, that is to say, we cannot know in advance which patients will experience a quicker or slower progression and who will need surgical treatment. ■
Dudas resueltas
► ¿ME CURARÉ DE MI BLEFARITIS?
Necesitamos comprender la causa que origina la enfermedad, para abordarla y lograr la cura. En la mayoría de los casos, la cura no es posible ya que la causa puede ser irreversible, como la menopausia o el haber hecho un uso continuo del ordenador. Sin embargo, con las rutinas básicas de lubricación, dieta saludable e higiene del párpado, la mayoría de los pacientes vuelven a disfrutar de una vida normal sin que la blefaritis se convierta en una molestia. ■
Questions answered
Eyelid swollen and reddened Párpado hinchado y enrojecido
Bacterial infection Infección bacteriana
Dra. María de la Paz Oftalmóloga Ophthalmologist
IS THERE A CURE FOR BLEPHARITIS?
We need to understand the root cause of the illness in order to address it and find a cure. In the majority of cases, a cure is not possible because the cause is irreversible, just like the menopause or the continuous use of the computer. However, basic lubrication routines, a healthy diet and good eye hygiene help the majority of patients to enjoy a normal life without their blepharitis getting in the way. ■
Red eyes Ojos rojos
Patologías frecuentes
Dr. Andrés Picó García Oftalmólogo Ophthalmologist
► LA HIPERMETROPÍA
Un ojo emétrope es aquel que es capaz de enfocar correctamente las imágenes en la retina. Si la óptica del ojo difiere de la del emétrope, hablamos de defectos o errores de la refracción ocular, entre los que se encuentra la hipermetropía.
Es el defecto opuesto a la miopía. En la hipermetropía el ojo tiene una longitud menor que el ojo emétrope, o la córnea no está lo suficientemente curvada, y por ello las imágenes de los objetos cercanos quedan enfocadas por detrás de la retina provocando borrosidad, que va en aumento si el objeto se acerca. Los hipermétropes ven peor de cerca que de lejos. Cuantas más dioptrías de error refractivo tenga un ojo hipermétrope, más desenfocadas verá las imágenes una persona que no lleve gafas.
Durante la infancia y hasta los 40 o 50 años de edad, el cristalino (la lente natural del ojo) pue-
de compensar este defecto y enfocar las imágenes en la retina. Con la edad, el cristalino pierde su capacidad de enfocar y la necesidad de gafas aumenta. Es lo que se conoce como presbicia o vista cansada. Los factores genéticos juegan un papel importante. Si uno de los padres es hipermétrope, aumenta el riesgo de que los hijos también lo sean. El riesgo es aún mayor si ambos padres son hipermétropes.
Síntomas
Los síntomas más frecuentes de la hipermetropía son: • Dolor de cabeza • Cansancio visual • Enrojecimiento del ojo • Visión borrosa de cerca
Frequent Pathologies
► HYPERMETROPIA
An emmetropic eye (eye with naturally clear vision) is able to focus images correctly in the retina. If the optics of the eye differ from the emmetropic eye, then we talk about refractive defects or errors, including hypermetropia.
That is the opposite to myopia (short-sightedness). In hypermetropia (long-sightedness), the eye is shorter than an emmetropic eye or the cornea isn’t sufficiently curved, therefore images of close objects are focused behind the retina causing blurriness, which increases if the object comes closer. Long-sighted people cannot see as well up close as they can far away. The more dioptres of refractive error a long-sighted eye has, the more unfocused the images are when the person is not wearing glasses.
During infancy until the age of 40-50, the crystalline lens (the eye’s natural lens) may make up for this defect and focus the images in the retina. With age, the crystalline lens loses its ability to focus and the need for glasses increases. This is known as presbyopia or tired eyes. Genetic factors play a very important part. If one parent is long-sighted, then there is an increased risk that the children will be too. The risk is even greater if both parents are long-sighted.
Symptoms
The most common symptoms of hypermetropia are: • Headache • Tired eyes • Red eyes • Blurred vision up close
Como en los demás errores refractivos, es importante realizar visitas periódicas al oftalmólogo para controlar su evolución. Es conveniente realizar una revisión ocular anual, especialmente en la infancia y en personas mayores de 40 años, debido a los cambios fisiológicos normales que se producen con la edad.
Opciones terapéuticas
Actualmente existen diferentes opciones terapéuticas para corregir la hipermetropía:
▶ Corrección con gafas y/o lentillas
Es la forma más simple de corregirla. ▶ Cirugía corneal con láser
La técnica LASIK es la más utilizada en la operación de la hipermetropía por su probada seguridad y eficacia. ▶ Lentes intraoculares
En casos seleccionados existen otras técnicas quirúrgicas como son el implante de lentes intraoculares fáquicas (conservando el cristalino) o pseudofáquicas (tras la extracción del cristalino o de la catarata). ■
As with other refractive errors, it’s important to go for regular check-ups with your ophthalmologist to monitor its evolution. It is good to have an annual eye check-up, especially during childhood and over the age of 40, due to the normal physiological changes that occur with age.
Treatment options
There are currently different treatment options for the correction of hypermetropia.
▶ Glasses or/and contact lenses
This is the simplest way of correcting hypermetropia. ▶ Corneal laser surgery
LASIK technique is the most commonly used in hypermetropia procedures for its proven safety and efficacy. ▶ Intraocular lenses
In selected cases, there are other surgical techniques, such as phakic intraocular lens implants (conserving the crystalline lens) or pseudophakic lens implants (following crystalline lens or cataract removal). ■
MUY CERCA DE LA CLÍNICA BARRAQUER, LES OFRECEMOS NUESTRAS AMPLIAS HABITACIONES DE 35 M2 TOTALMENTE EQUIPADAS
69 habitaciones y apartamentos para uso individual, doble, triple y familiar Amplia estancia con dormitorio, salón, baño y cocina americana equipada Habitaciones con terraza Desayuno Buffet con más de 60 productos artesanales Welcome Drink Wifi gratuito Parking en el edificio Metro 20 habitaciones y apartamentos dobles triples y familiares Penthouse con más de 90 m2 y terraza Desayuno Buffet Wifi gratuito Parking
C/ Mariano Cubí, 62-64, 08006, Barcelona Tel. 93 209 96 99 www.aparthotelmarianocubi.com reservas@aparthotelmarianocubi.com
Hotel Senator
Clínica Barrraquer
Aparthotel Mariano Cubí Vía Augusta 167, 08021, Barcelona Tel. 93 201 14 05 www.aparthotelsenator.com recepcion@aparthotelsenator.com
Aparthotel Senator Hotel Mariano Cubí
Clínica Barrraquer
CONSULTE NUESTRAS OFERTAS ESPECIALES PARA CLIENTES DE LA CLÍNICA BARRAQUER, LARGAS ESTANCIAS
