5 minute read
Dudas Resueltas Questions answered — DR. VÍCTOR
Dudas resueltas
► DESPUÉS DE TENER UNA PRIMERA QUERATITIS HERPÉTICA, ¿CÓMO PUEDO SABER CUÁNDO VOY TENER UNA RECIDIVA?
No hay ningún barómetro ni factor que pueda predecir si la infección por herpes simple va a recidivar o no, es decir, no sabemos cuándo puede reaparecer. El paciente que sabe que tiene el virus tiene que estar pendiente por si el ojo empieza a tener síntomas como ojo rojo, molestias, sensación de arenilla o visión borrosa. Si este es el caso, debe acudir inmediatamente a un oftalmólogo para llegar al diagnóstico y recibir el tratamiento cuanto antes para que la infección y la inflamación dejen las menos cicatrices corneales posibles. ■ Dr. Víctor Chaorenrook Oftalmólogo Ophthalmologist
Questions answered
AFTER MY FIRST CASE OF HERPES KERATITIS, HOW WILL I KNOW IF I’LL HAVE A RELAPSE?
There is no measuring stick nor factor that can predict if a herpes simplex infection will return or not, that is to say, we do not know when it will reappear. A patient who knows they have the virus must be alert in case eye symptoms appear such as red eye, discomfort, a gritty sensation or blurred vision. If this happens, you should see an ophthalmologist immediately to get a diagnosis and receive treatment as soon as possible so that infection and inflammation leave as few corneal scars as possible. ■
Dudas resueltas
► ¿SE PUEDE PREVENIR LA VISTA CANSADA? ¿QUÉ SOLUCIONES QUIRÚRGICAS EXISTEN ACTUALMENTE?
La presbicia o vista cansada no es una patología, sino un proceso degenerativo asociado al envejecimiento del ojo por lo que no se puede prevenir. Con la edad, hacia los 40-45 años, el cristalino pierde elasticidad y de esta forma su capacidad de acomodación, provocando una pérdida de nitidez en la visión cercana.
En la mayoría de los casos se puede corregir con la utilización de gafas o lentes de contacto. También es posible corregirla mediante intervención quirúrgica a nivel de la córnea con láseres de última generación, implantes de diferentes tipos de lentes intraoculares, analizando, estudiando e individualizando el tratamiento para cada paciente. ■ Dr. Milan Pešić Oftalmólogo Ophthalmologist
Questions answered
CAN TIRED EYES BE PREVENTED? WHAT SURGICAL SOLUTIONS ARE CURRENTLY AVAILABLE?
Presbyopia or tired eyes is not a pathology, it’s a degenerative process associated with the ageing of the eye, meaning it cannot be prevented. With age, around 40-45, the crystalline lens loses elasticity and therefore its accommodation, causing a loss of acuity in the near vision.
In the majority of cases, it can be corrected by using glasses or contact lenses. It’s also possible to correct it with cornea surgery that uses the latest generation lasers, intraocular lens implants and by analysing, studying and tailoring the treatment to suit each patient. ■
Patologías frecuentes
► EL ASTIGMATISMO
Para que una imagen se vea nítida, los rayos de luz horizontal y vertical que llegan al sistema óptico del ojo deben formar un punto focal sobre la retina.
El astigmatismo implica una imperfección en la curvatura de la córnea o del cristalino, que hace que los rayos de luz vertical y horizontal tengan diferentes puntos de enfoque sobre la retina, lo que se llama un defecto de refracción. Se puede asociar tanto a miopía como a hipermetropía.
Un ojo con astigmatismo ve las imágenes distorsionadas ya que no consigue un enfoque adecuado ni de lejos ni de cerca. Los objetos pueden aparecer alargados o más anchos, a veces se confunden las letras y los números, e incluso en ocasiones pueden aparecer sombras.
Los síntomas más frecuentes de astigmatismo son: • Visión borrosa o distorsionada • Cansancio visual • Forzar los ojos para ver • Dolor de cabeza
El astigmatismo no se puede prevenir pero se puede detectar con un examen oftalmológico completo.
En la edad adulta si se padece un astigmatismo significativo se puede apreciar que la visión no es tan buena como debería ser. En cambio, es más difícil que un niño sea consciente de que tiene una mala visión. En la infancia, el astigmatismo no corregido puede ser una causa de ojo vago (ambliopía). Esta situación se puede evitar corrigiéndolo con gafas antes de los 8 años. Por este motivo, es imprescindible realizar una revisión oftalmológica, incluso en ausencia de síntomas. Actualmente existen diferentes opciones terapéuticas para corregir el astigmatismo:
► Corrección con gafas y/o lentillas es la forma más simple de corregir el astigmatismo.
► Cirugía corneal con láser. Las técnicas LASIK, PRK y SMILE son las más utilizadas en la operación de astigmatismo por su probada seguridad y eficacia.
► Lentes intraoculares. En casos seleccionados existen otras técnicas quirúrgicas como son el implante de lentes intraoculares tóricas ya sean fáquicas (conservando el cristalino) o bien pseudofáquicas (tras la extracción del cristalino o de la catarata). ■
Frequent Pathologies
► ASTIGMATISM
For an image to be seen sharply, the horizontal and vertical rays of light that reach the eye’s optical system must form a focal point on the retina.
An astigmatism implies an imperfection along the curvature of the cornea or crystalline lens, leading the vertical and horizontal rays of light to have different focal points on the retina, which is called a refractive error. It can be associated with both short-sightedness and long-sightedness.
An eye with astigmatism sees distorted images as it cannot focus properly close-up or far away. Objects may seem longer or wider, sometimes letters and numbers get confused, and on some occasions shadows may even appear.
The most common symptoms of astigmatism are:
• Blurred or distorted vision • Tired eyes • Eye strain • Headache
Astigmatism cannot be prevented but it can be detected with a full eye examination.
If you have a significant astigmatism in adulthood, your eyesight may not be as good as it should be. However, it’s harder for a child to realise that they have poor eyesight. In childhood, an uncorrected astigmatism may cause lazy eye (amblyopia). This situation can be avoided by using glasses to correct it before the age of 8. This is why an eye check-up is essential, even in the absence of symptoms.
There are currently different treatment options for the correction of astigmatism.
► Glasses or contact lenses. This is the simplest way of correcting astigmatism.
► Corneal laser surgery. LASIK, PRK and SMILE techniques are the most commonly used in astigmatism procedures for their proven safety and efficacy.
► Intraocular lenses. In selected cases, there are other surgical techniques, such as toric intraocular lens implants, either phakic (conserving the crystalline lens) or pseudophakic (following crystalline lens or cataract removal). ■
