VISIT
MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
MUSEUM-LIBRARY CONDES DE CASTRO GUIMARÃES Av. Rei Humberto II de Itália, Parque Marechal Carmona > (+351) 214 815 303 > https://bairrodosmuseus.cascais.pt
No interior do Parque Marechal Carmona, é o espaço museológico mais antigo do concelho. Do seu espólio destacam-se coleções de pintura, mobiliário, escultura e azulejaria. Located in Marechal Carmona Park, it’s the oldest museum site in the council. From its acquisitions one can highlight paintings, sculpture, furniture, sculpture and tiles.
PARQUE MARECHAL CARMONA
MARECHAL CARMONA PARK Pta. Domingos D’Avilez, Av. da República
Um espaço singular e tranquilo, onde os jardins do Palácio dos Condes de Castro Guimarães encontram a propriedade do Visconde da Gandarinha. O traçado romântico dos percursos, pontuados por canteiros de herbáceas e arbustos decorativos, é enquadrado por uma mata com árvores de grande porte. O espaço é atravessado pela Ribeira dos Mochos e está povoado de diversos lagos e estátuas. Não faltam amplos relvados, um parque infantil e um parque de merendas. A singular and peaceful space where the gardens of the Palace of the Counts of Castro Guimarães meet the property of the Viscount of Gandarinha. The Romanesque design of the paths, marked by herbaceous and decorative-tree beds, is framed by large-tree woodland. It also includes ample lawns, lakes, a children’s playground and a picnic park.
Sintra
CASTELO DOS MOUROS MOORISH CASTLE
Estrada da Pena > (+351) 219 237 300 > www.parquesdesintra.pt
Testemunho da presença islâmica na região, edificado algures entre os sécs. VIII e IX, o Castelo dos Mouros oferece uma paisagem única, com a vila de Sintra em primeiro plano e a estender-se até ao Cabo da Roca.
Testimony of the Islamic presence in the region, built somewhere between the 8th and the 9th centuries, the Castle of the Moors offers a unique landscape with the town of Sintra in the foreground and extending up to Cape Roca. LISBOA GRAND TOUR | 39
