BAZ Nr. 17 vom 19/09/2020 by Bezirksmedien GmbH

Marling - Neuwiesenweg 21

Tel. 0473 442467 GE, FIAT 500 CABRIO LOUN n, rbe Neu, verschiedene Fa ab Full Opt., 30% Rabatt, h tlic na mo 9 14 € € 15.900, ab

SPORT BMW X1 XDRIVE 20D atik, tom Au vi, LINE, Led, Na , km 00 4.3 , 19 12/20 32% Rabatt, € 39.800, ab € 380 monatlich

Import von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen! Ratenzahlung! GHVW GOLF 7 1.6TDI HI tara, an LINE, Led, Navi, Alc t., Op ll Fu , Massagesitz , km 0 .00 48 , 05/2017 tlich na mo 6 21 € ab 0, € 17.75

vi, ParkVW T-ROC 1.6TDI, Na atik, tom au ma Kli sensoren, , km 0 .00 53 , 18 /20 08 tlich na mo € 21.500, ab € 248

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

Nr. 17∙ 19. September 2020 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 26

Cannabis Rauschmittel oder Medizin?

BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Unser seit über 30 Jahren bestehender Familienbetrieb mit Firmensitz in Völlan bei Lana umfasst Leistungen des gesamten Heizungsund Sanitärbereichs, sowie die Installation von Klimaanlagen. Unseren Kunden bieten wir eine fachkompetente Beratung, Erstellung eines individuellen Energiekonzepts, Installation der neuesten Technologien und schönes Design für die eigene Wohlfühloase. Ob Neubau, Sanierung oder Reparatur, im Mittelpunkt steht bei uns die bestmögliche Erfüllung der Kundenwünsche in zeitgemäßer, hochwertiger Qualität. Unser qualiﬁziertes & motiviertes Team führt Arbeiten in ganz Südtirol und Italien, sowie seit einigen Jahren auch in München aus. Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot für Ihr Bauvorhaben. W ir freuen uns auf Sie!

Ihr Ansprechpartner

GmbH /Srl

Pichler Haustechnik – Ihr Partner für Heizung & Sanitär

Ihr Partner für Heizung & Sanitär!

www.pichler-haustechnik.com Lana-Völlan, Tel. 0473 568034

Gutweniger

6iÀ >ÕvÊE ,i«>À>ÌÕÀ -iÀÛ Vi

graﬁk: fotolitho lana service

Pichler Haustechnik GmbH I Feldweg 13 I 39011 Lana Tel. 0473 568034

Böden - Pavimenti Tel. 338 74 16 661 www.gutweniger-boeden.com

auf alle Haushaltsgeräte Anruf genügt: 0473 491 079

SHOWROOM

Gartengestaltung ±ƚĵŞāåčå Floristik

A.-Brogliati-Str. 16, Meran

Meran

Konfektion Lösch Wäsche & Konfektion für Herren und Damen von Größe M (48) bis 6XL (70) Kurzwaren Trachtenschneiderei

39022 Algund Handwerkerzone 16 Tel. 0473 44 86 82 www.xxl-loesch.it dalkolmojosef@hotmail.de dalkolmojosef@hotmail.de

Bauunternehmen

REITERER PAUL

Termine nach Vereinbarung

HAIRSTUDIO

LA MARTINA D. LARCH MARTINA

ESR A Hauptstraße 45/A 39019 Dorf Tirol Tel. 346 9421166

ESR A

d. Ratschiller Roland HWZ Pichl, 8 39016 St. Walburg / Ulten (BZ) Fax 0473 42 02 63 Handy 335 617 03 73 E-Mail: esra@rolmail.net

paul.reiterer@bb44.it

K DS

• Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pﬂastersteinen

WEAR

BAZ 17/20

Ihr Fachmann für: • Schaumbeton • Polystyrolbeton - Estriche • Industrieböden • Estriche auch mit LKW

Südtirols größte Auswahl an Kinderbekleiung & Accessoires auf 200 m2 von 0-14 Jahren

Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70

www.hofer-alfred.it info@hofer-alfred.it T +39 0473 238289 Mobil +39 348 7498855 Meran (BZ)

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Öfen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Öfen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon Südtirolkamin

Vilpianer Straße 44, Nals Südtirolkamin Tel. 0471 678 204

NATURlich für mein Kind Andreas-Hofer-Str. 7, 39011 LANA, www.flying-kidswear.it

Vilpianer Straße 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

THEMA 04 | Medizinisches Cannabis

Wie lernfähig sind wir?

SCHAUFENSTER 14 | Weiterbildung

Kommentar von Walter J. Werth

Die Welt, wie wir sie vor der Corona-Pandemie gekannt haben, wurde quasi über Nacht völlig auf den Kopf gestellt. Neben den dramatischen gesundheitlichen Auswirkungen hat auch die Wirtschaft schwer gelitten und sie wird es weiter tun. Es gibt derzeit nur wenige Branchen, die nicht mit der Krise zu kämpfen haben und teils auch schwere Umsatzeinbußen hinnehmen müssen. Millionen Menschen – etwa in den USA – haben bereits ihre Arbeit verloren, viele andere Millionen sind in Kurzarbeit und verlieren dabei an Einkommen. Wird die Corona-Krise einmal überstanden sein, - und dieser Zeitpunkt steht in den Sternen, wenn wir an den derzeitigen Wiederanstieg der Infektionen denken - werden sich aus ihr verschiedene Lehren ziehen lassen, die schon jetzt augenscheinlich sind. Vieles wird sich verändern – hoffentlich auch zum Positiven. Die Ziele, Märkte und die Kultur in vielen Unternehmen werden sich verändern, ein Umbruch ist unvermeidlich. Einiges können wir schon heute feststellen. So hat sich Home-Office besser als gedacht bewährt. Technisch war dies schon lang möglich. Praktisch wurde das Arbeiten im Home-Office in vielen Firmen aber nur wenigen Arbeitnehmern ermöglicht. Viele Firmenverantwortlichen waren gegenüber ihren Angestellten oft zu misstrauisch. Sie hatten die Befürchtung, dass die Mitarbeiter sich zu Hause von zu vielen Zerstreuungen ablenken lassen würden und die Arbeitsleistung darunter leiden würde. Viele Arbeitnehmer meinten jedoch, dass sie zu Hause sogar konzentrierter arbeiten können, weil sie sich nicht von Gesprächen mit Kollegen ablenken lassen würden. Arbeitnehmer können außerdem deutlich flexibler sein, etwa wenn ein krankes Kind daheim betreut werden muss. Auch ein Umdenken hinsichtlich fester Arbeitszeiten wird es wohl geben. Entscheidend ist schließlich in vielen Berufen nicht, wie viele Stunden ein Arbeitnehmer am Tag gearbeitet, sondern welche Leistung er am Ende erbracht hat.

STANDORT 16 | Lana - gelebte Geschichte

STRASSENGESCHICHTEN 21 18 21 | Die Entdeckung des Benediktiners

RATGEBER 24 | Den Menschen als Ganzes betrachten

16 26

Foto: P. Schwienbacher

WANDERN 28 | Ultner Talwege

ANZEIGER 30

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Kaufmann, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Kaufmann, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer, Jasmin Maringgele, Maria Sanoll, Walter Werth Werbeverkauf: Claudia Kaufmann, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Top Krankenversicherung: Q Weltweite Ärztewahl ohne

Wartezeiten Q Unlimitierte Deckung der

Krankenhaus- und Operationskosten, auch ambulant Q Keine Selbstbeteiligung

„Wer nicht etwas Zeit für seine Gesundheit aufbringt, wird eines Tages viel Zeit und Geld für die Krankheit opfern.“ Kundenberater Thomas Voppichler

Q Gratis-Gesundheitscheck,

freiwillig alle 2 Jahre und vieles mehr, sprechen Sie mit uns! Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668 277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 17/20

THEMA

Medizinisches Cannabis Sie gilt als eine der ältesten Heilpflanzen der Welt. Seit 2015 ist der Einsatz von Cannabis zu medizinischen Zwecken in Italien erlaubt. Für viele war dies eine langersehnte Nachricht, allerdings scheiden sich die Geister über dessen Wirksamkeit. von Josef Prantl

Immer mehr Patienten sehen in der Cannabis-Therapie ihren letzten Ausweg auf ein beschwerdefreies Leben, vor allem Menschen, die an chronischen Schmerzen leiden, und das sind nicht wenige in unserer Gesellschaft. „Mit Hilfe des medizinischen Cannabis kann ich besser essen, schlafen, leben“, bestätigt der Meraner Stefano Balbo. Er war der erste Patient Italiens, der offiziell medizinisches Can-

BAZ 17/20

nabis erhalten hat. „Damals war das noch ein Spießrutenlauf, bis die offizielle Genehmigung aus Rom dazu erteilt wurde“, erinnert sich der ehemalige Polizist. Die Nachhaltigkeit von Hanf

Hanf ist eine Pflanze, welche sehr viel Verwendung findet. Cannabis, so der botanische

Name des Hanfs, zählt zu den ältesten Nutzpflanzen der Erde. Ursprünglich stammt sie wohl aus Kasachstan. Doch schon vor etwa 10.000 Jahren begannen jungsteinzeitliche Bauern, den Hanf wegen seines Öls und seiner robusten Fasern über Zentralasien hinaus zu verbreiten. Über die uralten Hochkulturen am Indus und im heutigen Irak fand die Pflanze ihren Weg in die ganze Welt.

Der Meraner Stefano Balbo (rechts) mit Benno Röggla aus Brixen

Aus Hanf werden seit Jahrtausenden reißfeste Seile, Segeltuch, Kleidung und sogar Papier gefertigt. Auch als Nahrungs- und Heilmittel hat die Pflanze, die die Inder „Beschwichtiger des Kummers“ nennen, eine uralte Tradition. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts galt Cannabis in vielen Regionen der Welt als eine Art Universalmedizin – gegen Rheumatismus, Schlaflosigkeit oder Menstruationsbeschwerden zum Beispiel. Ab den Sechziger Jahren geriet Cannabis dann mehr und mehr in Verruf. Dass es nicht nur berauschende, sondern auch heilende Wirkung haben kann, beginnt die Medizin erst langsam wiederzuentdecken. Hanf als Heilmittel

Derzeit werden immer neue medizinische Einsatzmöglichkeiten erforscht. Mittlerweile ist wissenschaftlich belegt, dass die Inhaltsstoffe von Cannabis z. B. krampflösend, muskelentspannend und schmerzlindernd wirken. Auch bei Depressionen, bestimmten Krebsarten und bei der Autoimmunkrankheit Morbus Crohn soll Cannabis lindernd wirken. Nach einer jahrzehntelangen Dämonisierung von Cannabis sei die Zeit für ein Umdenken reif, ist Elio Dellantonio überzeugt. „Wir sollten uns auf den Weg machen, die Natur von Cannabis als wertvolle Heilpflanze wiederzuentdecken“, sagt der ehemalige Primar des Dienstes für Abhängigkeitserkrankungen Bozen. Was vor einigen Jahren noch kaum vorstellbar war, ist vor kurzem in Bozen möglich geworden: eine Tagung zum Thema „Cannabis in der Medizin“ mit Unterstützung der öffentlichen Hand. Auf der Tagung, zu der der „Cannabis Social Club“ eingeladen hatte, berieten Experten

Primar der Psychiatrie am Landeskrankenhaus Bozen, Andreas Conca

aus dem In- und Ausland im Palais Widmann über das therapeutische Potential von Cannabis und Cannabinoiden. Der Südtiroler Patientenvereinigung mit über 1000 Mitgliedern sei es ein Anliegen, objektiv und umfassend über die Möglichkeiten von Cannabis zu medizinischen Zwecken aufzuklären, nannte CSC-Präsident Peter Grünfelder das Anliegen. Die Tagung bildet den Auftakt einer Reihe rund um medizinisches Cannabis in den kommenden Monaten. Die Wirkung von THC und CBD

Es sind zwei Wirkstoffe der Cannabispflanze, die in der Medizin heute zum Einsatz kommen. Cannabidiol (kurz: CBD) ist frei erhältlich, während Tetrahydrocannabinol (kurz: THC) rezeptpflichtig ist. Es sorgt für den berauschenden Effekt, hat aber auch entzündungshemmende und krampflösende Wirkung. Besorgniserregend ist, dass auf dem illegalen Markt in den vergangenen Jahren der THC-Gehalt im Cannabis sehr gesteigert worden ist. Daher sei der illegale Cannabiskonsum heute um einiges gefährlicher als noch vor einigen Jahren, verwiesen die Experten. Denn gleichzeitig ist Cannabis die am häufigsten konsumierte illegale Droge. Das Wissen sowohl um die Gefahren als auch den medizinischen Nutzen ist nicht neu. Wie genau Cannabis aber wirkt, das war bis vor wenigen Jahrzehnten noch ein Rätsel. Da die Inhaltsstoffe der Hanfpflanze weder in Wasser noch in Alkohol löslich sind, dauerte es geraume Zeit, bis sie überhaupt entdeckt und bestimmt werden konnten. Erst 1964 gelang es dem israelischen Wissenschaftler Rafael Mechoulam, die wichtigste Substanz in Öl zu isolieren – Delta-9-Tetrahydrocan-

nabinol, kurz: THC. Drei weitere Jahrzehnte Forschung waren nötig, um ans Licht zu bringen, was nach dem Konsum von Cannabis im Körper geschieht. Es fehlt an der Forschung

Dabei produziert der Körper selbst Cannabis-ähnliche chemische Stoffe. 1992 wurde das erste körpereigene Cannabinoid entdeckt, das ähnlich wie Endorphine bei Anstrengung, Stress oder Schmerzen ausgeschüttet wird. Ist das körpereigene System aus dem Takt oder ein Schmerz zu groß, können Marihuana und Haschisch helfen, denn so werden dem Körper pflanzliche Cannabinoide von außen zugeführt. Die Forschung dazu steckt aber noch in den Kinderschuhen. Wissenschaftlich sei eine geringe bis gar keine Wirksamkeit von Cannabis bisher belegt, sagt Bozens Psychiatrie-Primar Andreas Conca. Allerdings ist einfach noch zu wenig dazu geforscht worden, gibt der Primar zu. Von dessen Wirksamkeit überzeugt ist hingegen Roberto Pittini. Der Meraner Anästhesist und Experte für Schmerztherapie verschreibt seinen Patienten medizinisches Cannabis, seit 2018 übernimmt der Gesundheitsdienst für eine Reihe von Krankheiten auch die Kosten. „Die Heilwirkungen von Cannabis sind vielfältig, aber noch immer nicht umfassend erforscht. Am besten belegt ist, dass sich schmerzhafte Muskelkrämpfe bei Multipler Sklerose lindern lassen. Auch Menschen, die unter Epilepsie (ADHS) oder dem Tourette-Syndrom leiden, können davon profitieren, vor allem aber Patienten mit neuropathischen Schmerzen“, weiß Pittini. BAZ 17/20

THEMA

Canabis-Social-Club-Präsident Peter Grünfelder

Die Zeit ist reif

Vom Potential, das in Cannabis steckt, ist auch die Wiener Fachärztin für Kinder und Jugendpsychiatrie, Claudia Klier überzeugt. Die Leiterin der Pädiatrischen Psychosomatik an der Medizinischen Universität Wien ist sich aber auch des Widerspruchs zwischen evidenzbasierten Forschungsergebnissen und dem Erfahrungsalltag bewusst. Sie erzählt von Eltern schwerkranker Kinder, die unter vorgehaltener Hand ihren Kleinen Cannabis verabreichten und sagt: „Wir in der Medizin kommen ohne Cannabis aus, die Patienten nicht!“ Im Unterschied zu Australien, Israel oder Kanada seien die wissenschaftlichen Studien zu Cannabis bei uns viel zu wenig fortgeschritten, um eindeutig ein Urteil zu fällen, verweist Prof. Klier. Sie plädiert dafür, dass das Wissen um Cannabis im Medizin-

Hanf wird seit Urzeiten genutzt

studium und an den Kliniken gefördert werden müsse: „Jede Klinik sollte jemanden haben, der sich mit Cannabis auskennt.“ Wenig Wissen, geringe Verfügbarkeit

Zu schaffen macht vielen Patienten, die eine Cannabistherapie beginnen möchten, dass nicht viele Ärzte bei uns dafür zu haben sind. „Es fehlt ihnen auch das nötige Wissen“, sagt der Brixner Benno Röggla. Noch dramatischer sei aber, dass man nur schwer an medizinisches Cannabis herankommt. Die Verfügbarkeit sei einfach zu gering, bedauert Röggla. Die Extraktion von THC bzw. CBD aus der Cannabisblüte ist sehr aufwendig, sodass die Medikamente dann auch sehr teuer werden. In Israel und Kanada sind die Preise für medizinische Cannabisprodukte deutlich niedriger als bei uns, in den Niederlanden erstatten viele

Krankenkassen die Behandlung. Seit 2018 regelt ein Beschluss der Südtiroler Landesregierung für bestimmte Krankheiten die Übernahme der Kosten. In einem Appell fordern nun sechs Fachleute und der Cannabis-Social-Club-Bozen, dass der Einsatz dieser medizinischen Alternative endlich in Südtirol mehr propagiert wird. Mitunterzeichner ist der Primar der Abteilung Hospice und Palliativbetreuung am Krankenhaus Bozen, Massimo Bernardo. „Das Grundproblem ist, dass viele Ärzte die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten von medizinischem Cannabis nicht kennen“, sagt der Primar. „Es besteht in allen Bevölkerungsschichten eine große Berührungsangst“, bedauert CSC-Präsident Peter Grünfelder. „Das hält Patienten davon ab, den medizinischen Nutzen von Cannabis überhaupt in Betracht zu ziehen. Bei den meisten ist es immer noch als Droge stigmatisiert.“

„Die Pﬂanze hat Potential“ Prof. Claudia Klier, Leiterin der Pädiatrischen Psychosomatik an der Medizinischen Universität Wien, plädiert für mehr Forschung über Cannabis in der Medizin. Ist Cannabis in der Medizin eine Alternative?

Claudia Klier: In einer Cannabispflanze gibt es bis zu 80 Wirkstoffe, wobei das Wissen darum noch sehr gering ist. Wir haben eine Studie gemacht, die aufzeigt, dass Medizinstudenten fast nichts von dieser Pflanze wissen. Was die Evidenz von Cannabis betrifft, gibt es dazu bei uns noch viel zu wenig Studien. Im Unterschied zu Australien, das 6

BAZ 17/20

in dieser Hinsicht viel weiter ist, etwa bei der Epilepsie mit sehr guter Evidenz. Die fehlende Evidenznachweise bei uns führen dazu, dass sich Politik und Krankenversicherung schwertun, Cannabis in der Medizin zu lancieren. Sie setzen Cannabis aber in der Behandlung ein?

Das sogenannte CBD ist eine Substanz, die wir in der Kinderheilkunde in einzelnen Fällen auch

einsetzen. Wir stehen noch im Versuchs- und Experimentstadium. Wir publizierten einige klinische Fallberichte, weltweit laufen Pilotstudien zum medizinischen Cannabis. Ich persönlich sehe durchaus ein Potential in der Pflanze. Hat Cannabis also eine Zukunft in der Medizin?

Wie gesagt, es fehlen die wissenschaftlichen Belege dazu noch. Im

Universitätsprofessorin Claudia Klier

Palliativsektor und in der Neuroonkologie haben wir Erfahrungen mit THC, für die psychiatrische Behandlung ist die Evidenz noch sehr gering.

Hat Cannabis in der Medizin Zukunft? Der Meraner Schmerztherapeut und Anästhesist Roberto Pittini gilt als Wegbegleiter in der Behandlung und Therapie mit Cannabis. Er ist der Leiter des wissenschaftlichen Komitees im „Cannabis-Social-Club-Bozen“ und einer der Mitunterzeichner eines Appells von Ärzten an die Politik, um den Zugang zu Cannabis für chronisch schwerkranke Menschen auch in Südtirol einfacher zu machen.

Ein Gespräch mit Dr. Pittini über Cannabis in der Medizin. Der Körper produziert selbst Cannabis-ähnliche chemische Stoffe? Welche Rolle spielen sie für ein gesundes Leben?

Roberto Pittini: Mit Sicherheit eine lebenswichtige Rolle, da sie in unserer DNA angelegt sind. Dieses sogenannte Endocannabinoid-System ist ein funktioneller Teil des Nervensystems und wurde 1994 entdeckt. Bis heute sind zwei Rezeptoren beschrieben, der erste CB1 eher im zentralen Nervensystem, der zweite CB2 im peripheren- und im Immunsystem. Durch verschiedene Studien wird belegt, dass diese körpereigenen Cannabinoide wichtige

Prozesse im Körper anstoßen oder modulieren können. Das Endocannabinoid-System umfasst somit eine Vielfalt in der Regulation von vielen Funktionen im Körper. Werden dem Körper die pflanzlichen Cannabinoide zugeführt, so könnten diese die Aufgabe der körpereigenen Endocannabinoide übernehmen. Die komplexe Wirkweise von Cannabinoiden und ihre genauen Effekte auf den Körper müssen jedoch noch weiter erforscht werden. Cannabis ist seit mehreren Jahren als therapiebegleitendes Medikament in der Diskussion. Was ist so gut an Cannabis?

Cannabis bringt unter anderem

auch Schmerzlinderung und hat kaum Nebenwirkungen, die übrigens nur auf das THC zurückzuführen sind. Es hat eine große therapeutische Breite und kann bei vielen Indikationen eingesetzt werden. Den größten Effekt für den Menschen hat der Wirkstoff Tetrahydrocannabinol, bekannt als THC. Eines der häufigsten Cannabinoide in der Pflanze ist der Stoff Cannabidiol (CBD). Im Gegensatz zu THC erzeugt es keinen Rausch. Der Wirkstoff hat aber viele, sehr unterschiedliche medizinische Wirkungen bei verschiedenen Beschwerden, etwa bei Epilepsie, in der Krebstherapie und vor allem bei Patienten mit chronischen Nervenschmerzen.

Der Meraner Schmerztherapeut und Anästhesist Roberto Pittini

Die Balance zwischen CBD- und THC- Gehalt ist ausschlaggebend für die Wirkung bzw. Nebenwirkungen. Cannabis hängt immer noch der Ruf der Einstiegsdroge an. Wer

Das Meranerland: auf den Kopf gestellt. Neue Wege im Portalmarketing? Wir gehen sie. Mit dem innovativsten Reiseportal für Meran & Umgebung. VIVOM Meran nerrlan nd..com

Dein Werbeplatz! Sichere dir die Extraportion Sichtbarkeit für deine Unterkunft. Und dein Buchungsumsatz steigt nachhaltig.

SiMedia.com 7

BAZ 17/20

THEMA

Aus den Hanfblüten wird neben THC vor allem CBD extrahiert. CBD-Produkte zur Gesundheitsvorsorge und Kosmetik sind auch im Handel frei erhältlich

Cannabis als Medizin verschrieben bekommt, erlebt der annähernd dieselbe Wirkung wie jemand, der einen Joint raucht?

Rauchen ist sicherlich nicht die beste Art, diese Medizin einzunehmen, da man auch schließlich toxische Verbrennungsprodukte inhaliert. Medizinisches Cannabis wird unter strengen Regeln und unter kontrollierten Bedingungen angebaut. Beim Rauchen entstehen Temperaturen, die dem Wirkstoff mehr Schaden zufügen als Nutzen. Aber es gibt viele Alternativen zum Rauchen. Die meisten Patienten nehmen Cannabis in Form von Öltropfen, als Mundspray, in Kapseln, als Tee, durch Inhalation oder als Plätzchen ein. Bei welchen Krankheiten kann Cannabis therapiebegleitend po-

sitive Wirkung haben? Was weiß man über die medizinische Wirksamkeit von Cannabis?

Wie gesagt, es gibt mehrere Anwendungsgebiete, vor allem bei Patienten mit chronischen Schmerzen. Menschen mit neurologischen Erkrankungen wie Epilepsie, MS oder Tourette kann medizinisches Cannabis helfen. Zu einer anderen Gruppe gehören jene mit psychiatrischen Erkrankungen wie Depressionen, posttraumatischer Belastungsstörung oder ADHS, wo die Wirksamkeit noch unter Forschung ist. Bei chronisch entzündlichen Erkrankungen wie Rheuma und auf Patienten mit Übelkeit durch Krankheiten wie Krebs oder HIV hat Cannabis eine positive Wirkung. Muss man als Patient vorher

sämtliche existierende konservative Therapien durchgemacht haben, um eine Verschreibung von Cannabis zu bekommen?

Zurzeit leider ja, die Begründung dafür ist eher fadenscheinig. Das größte Ärgernis ist für mich, dass es Patienten gibt, die keinen Zugang zu Cannabis haben, obwohl es ihnen helfen würde. Gibt es zu wenig Informationen über diesen Wirkstoff und haben unsere Ärzte zu wenig Wissen in der Behandlung mit Cannabis?

Ja, auch ich hatte lange Zeit davon keine Ahnung. Im Medizinstudium wird das Thema bis heute kaum erwähnt. Es war einer meiner Patienten, der mich zu einer intensiveren Auseinandersetzung mit Cannabis führte. Viele Ärzte haben auch Angst, Cannabis zu verschreiben. Viele glauben auch

nicht an die Wirksamkeit. Das hat aber mit Unwissenheit zu tun. Es wird einige Jahre dauern, bis das durch Artikel in Fachzeitschriften in die Ärzteschaft gedrungen ist. Welches Cannabis ist in Italien legal erhältlich und wer kann medizinisches Cannabis verschreiben?

Cannabis light, also CBD-Produkte mit einem THC-Gehalt unter 0,2 bzw. 0,6 Prozent (umstritten), sind auf dem Markt für Volljährige frei erhältlich. Medizinisches Cannabis, also mit THC-Gehalt über 0,2 Prozent, hingegen können nur Ärzte verschreiben; allerdings wissen die wenigsten davon bzw. kennen sich damit zu wenig aus. Wo wird bei uns medizinisches

Flow Massagestudio Neu: Massagen mit Hanföl • Hot Stone • Massagen für ältere Neu: Lymphmassage Menschen Neu: Fußreflexzonenmassage •Ausgesuchte Öle für Ihre Haut! Klassische Massagen FLOW-Wellnessmassagen I Algund, Mitterplars 40 • Lomi Lomi Tel. 377 2693194 I www.angelflowmassage.com • Sportmassagen E-Mail: info@angelflowmassage.com 8

BAZ 17/20

Cannabis bereits eingesetzt?

Vor allem in der Schmerztherapie und in der Palliativmedizin. Macht medizinisches Cannabis auch abhängig?

Die Frage ist vielmehr, ob ich von Schmerzen abhängig sein will oder mich davon befreien. Wenn effektiv, dann nehme ich es ein wie jedes andere Medikament. Cannabis macht so viel abhängig wie Koffein, allerdings weniger als Nikotin oder Alkohol.

Müsste die Politik mehr tun, um Cannabis als medizinische Alternative den Menschen zur Verfügung zu stellen?

Ich denke, dass die Kriminalisierung von Cannabis auf falschen bzw. unwissenschaftlichen Gründen basiert, die niemandem etwas bringt. Mehr Informationen und Aufklärung zu medizinischem Cannabis wären schon ein guter Anfang. Die Anerkennung und Förderung von Cannabis als Medizin

BUCHE JETZT DEINEN URLAUB IN SÜDTIROL

Das Wirkungsspektrum von Cannabis wird sehr umfangreich beschrieben

sollte die Politik eingestehen und unterstützen. Medizinisches Cannabis ist auch neu in unserem Sanitätssystem und zu sehr mit falschen Informationen und Vorurteilen behaftet.

Müssten die Debatten um die generelle Legalisierung und um den medizinischen Gebrauch von Cannabis nicht klar voneinander getrennt werden?

Ja, auf jeden Fall!

„Der wird da gemacht, wo meine Milch herkommt.“ Mozzarella, 100% Milch aus Südtirol.

www.bookingsuedtirol.com

Südtirol

Es ist

in unserer Natur

Mit freundlicher Unterstützung der Handelskammer Bozen.

BAZ 17/20

BILDGEDICHT

Gesehen in Algund. Konzert „Ein Hauch von Mexiko“ mit Elisa Wallnöfer am Klavier und Dirigent Stephen A. Lloyd Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 10

BAZ 17/20

MUSIK Die Musik ist der vollkommenste Typus der Kunst: Sie verrĂ¤t nie ihr letztes Geheimnis. Oskar Wilde (1854-1900)

BAZ 17/20

11 11

JUGENDSEITE In Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Lana-Tisens

Die Gemeinderatswahlen ﬁnden am 20. und 21. 9. statt. Wahlberechtigt sind alle ital. Staatsbürger, die 18 Jahre alt sind. Immer wieder gibt es Initiativen, das Wahlalter auf 16 zu senken. Auch im letzten Jahr hat sich der ital. Ministerpräsident Conte positiv für eine Änderung ausgesprochen.

Schon gewusst…!? Die Gemeinderatswahlen werden alle fünf Jahre abgehalten. Parteien haben je nach Gemeinde unterschiedlich viele Kandidaten auf ihrer Liste, die also zur Wahl stehen. Gewählt wird auch der Bürgermeister. In einer Partei kann es einen oder mehrere Kandidaten geben, die als Bürgermeister kandidieren. Ziel wäre außerdem, dass es nicht nur unterschiedliche Kandidaten einer Partei gibt, sondern auch mehrere Parteien mit unterschiedlichem Programm. Das ist nicht in allen Südtiroler Gemeinden so. Manchmal gibt es nur eine Partei, also Kandidaten mit unterschiedlichen Schwerpunkten, aber demselben Parteiprogramm.

Wahl oder Protest?

„Die Jugend von heute interessiert sich nicht mehr für Poli k!“, dieses Vorurteil haben viele von euch schon gehört. Junge seien poli kverdrossen und würden kaum wählen gehen. Aber s mmt das? Ja und nein, sagen Studien. In den letzten Jahrzehnten hat sich das Verhältnis zur Poli k stark geändert. Heute orien eren sich junge Menschen bei poli schen Fragen stärker an Gleichaltrigen und den sozialen Medien, ansta an den Parteien. Die Mitgliedscha oder zumindest starke Bindung an eine Partei ist seltener geworden und (junge) Menschen stehen der Parteipoli k misstrauisch gegenüber. Parteien gelten teilweise als „abgehoben“, verstaubt, wenig vertrauenswürdig oder gar korrupt. Auch aus diesen Gründen tun sie sich schwer, neue Mitglieder, und dadurch auch mögliche Kandidaten für die Wahlen, zu finden. Die Akzeptanz für Parteipoli k hat vor allem bei jungen Menschen abgenommen, gleichzei g finden seit den 1970er-Jahren Protestbewegungen aller Art vermehrt Zus mmung. Besonders seit Internet und Social Medias Alltag sind, haben es systemkri sche Gruppen leichter, Menschen zu mobilisieren. Verschiedene Protes ormen, tradi onelle (wie Demonstra onen) wie neue (wie Internetkampagnen) erreichen und mo vieren junge Menschen leichter. Es s mmt also grundsätzlich nicht, dass Jugendliche das Interesse an Poli k verloren haben. Ein gutes Beispiel dafür sind die „Fridays for Future“-Demos, die sich unabhängig von Parteipoli k organisiert haben. Das Aufleben der Protes ormen ist eine tolle und wich ge Entwicklung, die euch jedoch nicht vom Wählen abhalten sollte. Denn Wahlen sind eine gute weitere Möglichkeit, die Poli k in eurer Gemeinde mitzugestalten.

AKTUELLES Vollversammlung: Am 8. Oktober ﬁndet um 19.30 Uhr unsere Vollversammlung statt. Der genaue Ort wird noch bekanntgegeben. Werkstatt: Ende Oktober ﬁndet in der Werkstatt in unserem alten Büro in der A.-Hofer-Str. 18/ Lana ein Workshop zum Thema Upcycling statt. Nähere Informationen gibt es in Kürze auf unse-

BAZ 17/20

rer Website oder Social Media. Digitale Medien: Im Jugendzentrum JUX in Lana ﬁnden vom 22. bis 25. Oktober die „Tage der Digitalen Medien“ statt. Es gibt tolle Workshops und Seminare. Schau auf die Website vom JUX, um das Programm zu sehen.

Jugenddienst Lana-Tise

. 21 39011 Lana I Bozner Str Tel. 0473 56 34 20 info@jd-lana-tisens.it www.jugenddienst.it/ lana-tisens JDLanaTisens s Jugenddienstlanatisen

Haben Sie 2018/2019/2020 ein Baby bekommen?

BABYS

Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys an: post@diebaz.com,

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in...

Ben

Sebastian + Alexander mit

Jonathan

Stefanie mit

Leonie

Geburtstag:

21. November 2019

Geburtstag:

29. September 2019

Geburtstag:

23. Oktober 2019

Eltern:

Julia Schwienbacher &

Eltern:

Katja Trentini &

Eltern:

Angelika Pichler &

Ingo Theiner

Christoph Gamper Zu Hause in:

St. Walburg

Zu Hause in:

Gargazon

Geburtstag:

10. Jänner 2020

Geburtstag:

Eltern:

Patricia Turato &

Eltern:

Moos

27. Juni 2020

Geburtstag:

25. September 2019

Lisa Holzner &

Eltern:

Bibiana Schweigl &

Matthias Rifﬁan

Lia

Romy

Fabian Kuen Zu Hause in:

Albin Pixner Zu Hause in:

Roman Koﬂer Zu Hause in:

Lana

Daniel Thaler Zu Hause in:

St. Leonhard

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Julia Schwienbacher, Mami von Ben, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Landwirtschaftliches Gebäude: 3D-Planung mit BIM.

PIAZZI Zimmerei - Spenglerei | Gewerbegebiet 12 | 39010 Tisens | Tel. 339 - 44 397 94

KINDERWELT

Ihr Projekt wird schon bei der Planung Realität.

www.zimmerei-piazzi.it BAZ 17/20

SCHAUFENSTER

Weiterbildung Die Arbeitswelt verändert sich stetig und die Ansprüche steigen. Umso wichtiger ist es, den Herausforderungen gut gerüstet zu begegnen. Individuelle Weiterbildung ist hierbei der Schlüssel. von Jasmin Maringgele

Das Fundament der Ausbildung im klassischen Sinne ist die Schule, Berufsbildung und die Universität. Als vierte Säule des Bildungssystems hat sich in den letzten Jahren zusätzlich die Weiterbildung etabliert. Diese beschäftigt sich mit lebenslangem oder lebensbegleitendem Lernen. In Südtirol gibt es inzwischen ein großes Angebot qualitativer Weiterbildungseinrichtungen, Bildungshäuser, von Bildungsausschüssen und privaten Anbietern mit vielfältigen Kursangeboten. Ob ein Fremdsprachenkurs an einer renommierten Sprachschule, eine berufsspezifische Höherqualifizierung in einer Landesberufsschule oder ein Seminar in einem Bildungshaus, welches der persönlichen Entwicklung dient. Die sogenannte Bildungslandkarte des Landes Südtirol bietet einen Überblick über die privaten und öffentlichen Bildungseinrichtungen. Zu finden ist diese auf der Netzseite der Südtiroler Landesverwaltung unter der Rubrik Bildung und Sprache – Weiterbildung. Das Portal des Südtiroler Bürgernetzes bietet unter dem Schlagwort „Weiterbildung“ die Möglichkeit, Kurse, Kursangebote oder Referenten zu suchen. Zudem ist die Herbstausgabe der Kursbroschüre „Zeit für Weiterbildung“ am 20. August erschienen. 14

BAZ 17/20

Weiterbildung ist Begegnung und lässt uns wachsen

Die Lichtenburg in Nals zählt seit 55 Jahren zu einer der traditionsreichsten Bildungseinrichtungen in Südtirol. Wir haben die Verantwortliche für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit, Frau Sabine Kaufmann, um ein kurzes Interview gebeten: An wen richten sich die Weiterbildungen in der Lichtenburg?

Sabine Kaufmann: Wir bieten im Jahr rund 200 Seminare und Lehrgänge in der Erwachsenenbildung an. Der Fokus liegt dabei auf der beruflichen und persönlichen Weiterbildung. Hauptzielgruppe bei den beruflichen Seminaren sind Unternehmen und Führungskräfte und Mitarbeiter im Gesundheits- und Sozialwesen. Im Bereich Kreativität, Leben gestalten und Gesundheit stärken, sprechen wir natürlich Männer und Frauen jeden Alters an. Es gibt in der Lichtenburg auch zahlreiche Angebote für Senioren, wie die beliebten Seniorenwochen – die heuer leider der Corona-Pandemie zum Opfer fielen. Nach wie vor finden auch Brautpaare in der Lichtenburg einen ruhigen Ort für die Vorbereitung auf die Hochzeit. Welchen Anspruch haben Sie als

Bildungsträger an Ihre Weiterbildungsangebote?

Innovationskraft, Veränderungskompetenz und Agilität entscheiden heute zusammen mit der Stärkung sozialer Kompetenzen, den sogenannten „soft skills“, den Wettbewerbserfolg auf dem Markt. Angebote für Organisations- und Personalentwicklung sind daher wichtige Schlüsselfaktoren für Unternehmen. Wer professionelle Entwicklungsprozesse anstoßen, konzeptionieren, begleiten, auswerten und abschließen kann, hat die Nase vorn. Doch nur, wenn Weiterbildung den erwarteten Nutzen stiftet, ist diese Investition sinnvoll. Wir legen dabei besonderen Wert auf hoch qualifizierte Referenten und eine gute langfristige Zusammenarbeit. Bei unseren Angeboten in der persönlichen Weiterbildung geht es vor allem darum, dass die Teilnehmer sich wohl fühlen, sich etwas Gutes tun, sich Zeit für sich selbst nehmen, Kraft schöpfen und gestärkt mit einem Lächeln unser Haus wieder verlassen. Begegnung und Bildung ist das Motto unseres Bildungshauses – dieses leben wir Tag für Tag. Inwieweit hat sich die Corona-Pandemie im Ablauf Ihres Bildungshauses bemerkbar gemacht?

Sabine Kaufmann von der Lichtenburg Nals

Corona hat das ganze Bildungssystem von heute auf morgen lahmgelegt. So leider auch unser Haus. Wir mussten für fast drei Monate schließen und rund 80 Seminare absagen. Darunter auch die beliebten Musicalwochen für Kinder und Jugendliche. Täglich erreichten uns Stornierungen von Gästen und Organisationen, die sich bei uns eingemietet haben. Online-Kurse wurden organisiert und auch gut angenommen. Die Zeit ohne Gäste im Haus haben wir trotz allem versucht gut zu nutzen und ein umfangreiches Programm für Herbst geplant. Jetzt hoffen wir natürlich, dass es nicht nochmals zu einer Schließung kommt und wir unserem Bildungsauftrag gerecht werden. Natürlich unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen: Mundschutz, Hygienemaßnahmen, Desinfektionsspender in allen Räumen, Mindestabstände im Seminar und im Speisesaal.

Ja Se hr i t en ü b in e r M 10 er an ! Kunst und Antiquitäten Versteigerung

Profitieren Sie jetzt vom HÖCHSTEN GOLDPREIS aller Zeiten! Bis zu 100 Euro pro Gramm 92 Jahre Erfahrung mit Schmuck und Antiquitäten! Absolute Diskretion! Seniorendienst! Hol- & Bringservice! Hausbesuche bis 100km! Kostenlose Begutachtung!

AB HEUTE! Nur 6 Tage lang!

WIR KAUFEN AN

Oktober

DI.

Goldschmuck aller Art! Bruchgold, Zahngold (auch mit Zahn), Münzen, Schmuck & Edelsteine & Modeschmuck

2 3 4 5 6 7 von 10–19 Uhr – Sonntags nur Begutachtung von 10–14 Uhr

WIR KAUFEN AN Silberwaren aller Art!

Wir bewerten Schmuck nach dem TAGESHÖCHSTKURS und der Verarbeitung! *Edelsteine werden extra berechnet!

Wir sind immer auf der Suche nach Gemälden von Südtiroler Künstlern. Auch an Marken-Taschen aller Art haben wir Ineteresse!

Wir kaufen Ihr Altgold und Silber zu Tageshöchstpreise Gold- und Silberschmuck wie Ringe, Armbänder, Ketten, Brillantschmuck, Armbanduhren, Omaschmuck, Erbschmuck auch defekt oder aus der Mode, Zahngold auch mit Zahn, Silberbesteck, Medaillen, Goldmünzen aller Art, usw.

SOFORT BARGELD! Bei uns wird der Schmuck bewertet nicht nur das Gold!

Ankauf von Markenuhren! (auch defekte) Wie z.B.: IWC, Cartier, Tagheur, Omega, Rolex,

Faire Preise – unverbindliche Schätzungen – Sofortankauf – SOFORT BARGELD

Achtung: z.Z. sind „schwarze Schafe“ unterwegs! Achten Sie als Kunde darauf, dass Unternehmen im Handelsregister registriert sind! Das Südtiroler Aktionshaus ist im Handelsregister Bozen eingetragen! Seit über 10 Jahren gibt es das Südtiroler Auktionshaus in Meran. Seitdem konnte sich das Auktionshaus um Unternehmensleiter Jaime Stevens als seriöser und zuverlässiger Händler für den An- und Verkauf von Schmuckwaren, wie auch mit dem Handel von Bildern und Antiquitäten sowie antiken Silberwaren etablieren. Seit Jahrzehnten ist das Unternehmen führend in Europa in Sachen Schmuck, Gemälde, Uhren und Antiquitäten! Das Auktionshaus hat Zweigstellen in Deutschland, Italien (Südtirol) und in der Schweiz. Bei uns erhalten Sie kostenlose und unverbindliche Schätzungen. Wir halten uns immer an den aktuellen Tageskurs und bieten Ihnen auch eine höhere Auszahlung, wenn wir Ihre Gegenstände weiter bearbeiten bzw. weiter verkaufen können. Das Südtiroler Auktionshaus ist der richtige Partner dafür!

Krankenhaus

Südtiroler Auktionshaus

Südtiroler Auktionshaus A. Hofer Straße 10 - Meran BZ-Südtirol-Italien Tel. 0473 943 657 info@suedtiroler-auktionshaus.com

f ho hn Ba

BAZ 17/20

STANDORT

Foto: TV Lana - Patrick Schwienbacher

Südwestansicht vom Hofmannhof im Jahr 2000

Gelebte Geschichte Mit Georg und Jörg Pircher vom Hofmannhof hat Lana zwei Persönlichkeiten hervorgebracht, die einen Teil der Geschichte Südtirols mitgeprägt haben. Fragen an den Lananer Historiker Simon Terzer. von Philipp Genetti

Herr Terzer, schon als Jugendlicher haben Sie sich für die Geschichte des alten Hofmannhofes interessiert und darüber auch Ihre Maturaarbeit geschrieben.

Der Hofmannhof war den Lananern ein Begriff vor allem wegen des Südtiroler Freiheitskämpfers

Jörg Pircher und seiner ortsbildprägenden Lage im Dorfzentrum. Als sich im Jahr 2000 abzeichnete, dass der Vieh-, Obst- und Weinhof verbaut wird, traf es sich mit meinen Überlegungen, ein historisches Thema für die Maturaarbeit zu wählen.

Wann wurde der Hofmannhof erstmals urkundlich erwähnt und woher stammt der Name?

Ein „Hofmanguot“ wird 1412 erstmals zusammen mit dem in unmittelbarer Nähe bestandenen „Laimguot“ am Gries, das von den Herren von Braunsberg herrühren

dürfte, genannt. Der Name leitet sich von einem grundherrlichen Amtmann eines Mairhofes ab, der auch auf den Bewirtschafter übertragen wurde. Hier verschmelzen Hof- und Familienname, z. B. ist 1570 „Andre Hofman“ der Inhaber beider Güter.

Südtirols größte Auswahl an Kinderbekleiung & Accessoires auf 200 m2 von 0-16 Jahren

K DS 39011 Lana Handwerkerstraße 3 Tel. 0473 562 677 Cell. 335 26 72 30/ 336 52 21 17

BAZ 17/20

WEAR EINFACH EIN BISSCHEN MEHR Andreas-Hofer-Str. 7, 39011 LANA, www.flying-kidswear.it

Diese Aufnahme vom Hofmannhof konnte zeitlich nicht genau eingeordnet werden. Sie könnte in der Zeit von 1930 bis 1950 entstanden sein

Historiker Simon Terzer

Wie hat sich der Hof seit dem 15. Jahrhundert entwickelt?

Die Grafen Brandis, welche die Herren von Braunsberg im 14. Jahrhundert beerbten, überließen das Hofmann- und Laimgut dem von ihnen seit 1681 verstärkt geförderten Hieronymitanerkloster Josephsberg oberhalb Forst zur Nutzung. In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts verfiel das Haus des Laimgutes. Güter und Wirtschaftsgebäude sowie Gemeinderechte desselben wurden auf das Hofmanngut übertragen. 1734 kaufte das Kloster den Hof und ließ ihn durch Pächter bearbeiten. In den 1770er Jahren sorgte es selbst mit sieben Dienstboten und einem Laienbruder vor Ort für die Bewirtschaftung. Bis ins 18. Jahrhundert war der Hofmannhof zu einem stattlichen Gut herangewachsen. Was gehörte damals alles zum Hof?

Gemauertes Haus, Stadel und

Stall, Backofen. Gemüsegarten, Hausanger mit Weinreben, ein Gemüsegarten mit Reben, zusammen 0,8 ha, drei Äcker mit Reben, alle um das Haus gelegen, zusammen 2,4 ha, eine Futterwiese, Aichwiese genannt, eine weitere, Nändlwiese genannt, beide zusammen 2,6 ha groß, eine Au an der Etsch und ein Acker an der Falschauer, zusammen 3,3 ha, aber durch Überschwemmungen beeinträchtigt. Die Aufhebung des Klosters Josephsberg unter Josef II. brachte einige Änderungen mit sich. Welche Auswirkung hatte dies auf das Gut?

Die Klosteraufhebung von 1786 führte zur Versteigerung des Gutes an Private. Von 1845 bis 1874 gehörte der Hof der Familie Menz, dann kaufte ihn Sebastian Kapaurer, gebürtig aus St. Pankraz in Ulten. Unter Sebastian Kapaurer erlebte der Hof einen erneuten Höhepunkt.

Er erweiterte das Wohnhaus samt Keller nach Norden, sorgte für eine neue Fassadengestaltung, wie sie bis zum Hausabbruch bestand, und führte eine rege Weinwirtschaft, welche mit der Gutsverwaltung Brandis, dem Föhrnerhof, der Spitalverwaltung und

dem Gasthaus Teiss konkurrieren konnte. Zu dieser Zeit war der Hof einer der größten in Lana (16 ha), besaß Wald im Rateisberg bei Völlan, Auwald und Möser in der Krieg- und Herrenau, Wiesen, Weingärten und Äcker in Oberlana.

Wie erging es nach dem Tod Kapaurers dem Hofmannhof?

Da von den Kindern des Sebastian Kapaurer niemand den Hof übernehmen wollte, kaufte ihn 1898 der mit Viehhandel beschäftigte Georg Pircher aus Lana, der am Gapphof in Mitterlana lebte.

Apotheke • Farmacia

zur Mariahilf Dr. Zita Marsoner Staffler

Aktionen im Oktober: Knochendichtemessung: am Dienstag, 06.10.2020, ganztägig Anmeldung erforderlich Hörtest der Firma Besser Hören am Donnerstag, 15.10.2020, 9.00-11.00 Uhr Neu im Sortiment: Heilmittel der Firma RI-MA Naturprodukte aus Heilpflanzen für das psycho- physische Wohlbefinden Lana am Gries 27 | T: 0473 56 13 05 | www.mariahilf.it Öffnungszeiten: Mo–Fr: 8.00–12.30, 15.00–19.00 Uhr Sa: 8.00–12.30 Uhr BAZ 17/20

STANDORT

Das Wohngebäude und die Einkaufsmeile auf dem ehemaligen Hofmannhof

Nach dem frühen Tod des Viehhändlers und letzteren Besitzer des Hofmannhofes Georg Pircher 1912 übernahm sein gleichnamiger Sohn den Hof. Was wurde auf dem Hofmannhof produziert?

Schwerpunkte waren, wie überall in den Landgemeinden des Etschtales, der Weinbau und die Viehwirtschaft, der Obstbau nahm ab 1900 aber immer weiter zu. Der Weinbau wich allmählich zugunsten des Obstbaues und der bis in die 1970er Jahre betriebenen Viehwirtschaft. Unter der Leitung von Georg Pircher Jun., auch Hofmann Jörg,

folgten ab dem Ende der 1960er schwierige Jahre für den Hof. Mit welchen Schwierigkeiten hatte man damals zu kämpfen?

Georg Pircher, der nach den Bombenanschlägen im Gefängnis in Trient saß, übernahm nach dem Tod seines Vaters 1969 den geschlossenen Hof. Sein Vater hatte kein Testament hinterlassen, sodass der Hofinhaber bei über einem Dutzend Geschwistern, die ausgezahlt werden sollten und bei seiner finanziellen Sorge für das Südtiroler Schützenwesen zu mehreren Grundveräußerungen gezwungen war.

HON HABEN SIE SC REINEN FRISEU IHREN TERMIN FÜR LIEBLING...... UNS WIR FREUEN UCH! ES B AUF IHREN

en Freund!

pfotig Alles für Ihren 4 geoffnet/aperto

MO/LU - FR/VE

8.30-12.30 // 15-19 Uhr/ore SA/SA

8.30-12.30 Uhr/ore Tierlodn Lana Am Gries 16 - 39011 Lana Tel. 0473 56 13 43 info@tierlodn.it - www.tierlodn.it

BAZ 17/20

Gedenkstein in der Hofmannpassage

Dennoch blieb der für viele Lananer bekannte „Hofmann-Keller“ bis 1999 bestehen.

Mit dem Buschenschank sollten zusätzliche Einnahmen erwirtschaftet werden. 1974 baute der Bruder Anton Pircher die „Ansetz“ und einen Teil des Kellers dafür aus. Um für das Lokal bzw. den Gastbetrieb die Genehmigung zu erhalten, bedurfte es eines Parkplatzes, der an der Südseite des Hauses, anstelle des Gartens und der Obstwiese, geschaffen werden musste. Ein Jahr lang führte Anton den Weinkeller und verpachtete ihn dann weiter. Es gab zahlreiche Pächterwechsel, bis der Betrieb 1999 Konkurs anmelden musste und eingestellt wurde. Den angeschlossenen Weinverkauf belieferte die Kellerei des Josef Brigl aus Girlan. Nach Auflösung des landwirtschaftlichen Betriebes, in den 1990er Jahren, wurde der Hofmannhof 2001 abgerissen und 2005 darauf die bis heute bestehende Wohnsiedlung „Hofmann“ errichtet. Seit 2008 befindet sich auf dem ehemaligen Hofmannhof-Areal auch ein Gedenkstein. Denn fast noch spannender als die Geschichte des Hofes selbst sind die Lebensgeschichten seiner letzteren Besitzer Georg Pircher Sen. und Jörg Pircher, alias Georg Pircher Jun. Beginnen wir bei Pircher Senior. Georg Anton Pircher

wurde als zweites Kind des Georg Pircher und der Theresia Ladurner am 31. Januar 1902 am Hofmannhof geboren. Bereits mit zehn Jahren verlor er seinen Vater. Seine Mutter war ihrem ältesten Sohn und Übernehmer eines der größten Höfe in Lana deshalb eine wertvolle Stütze. 1925 heiratete er Maria Staffler, Schwarzbauertochter, welche ihm bis zu ihrem frühen Tod 1940 acht Kinder schenkte. Sein ältester Sohn Georg (Jörg) stammte aus dieser Ehe. Aus der zweiten Ehe, geschlossen 1941 mit Maria Tanzer, Zörnlabtochter, gingen weitere sechs Kinder hervor. Eine besondere Rolle spielte Georg Pircher in Lana zeit seines Lebens als kommissarischer Bürgermeister von Lana. Wie kam er zu diesem Amt?

Durch die Zivilverwaltung der Operationszone Alpenvorland wurde er im Oktober 1943 zum kommissarischen Bürgermeister ernannt und blieb bis zum Kriegsende im Mai 1945 im Amt. Die Ernennung erfolgte aus dem Kreis der lokalen Arbeitsgemeinschaft der Optanten für das Deutsche Reich durch den damaligen Präfekten Dr. Karl Tinzl. Als die Italiener nach Lana kamen, wurde ihm das Amt aber zum Verhängnis.

Weg von Trient! Freiheit für Südtirol.“ Später trug Sohn Jörg den Einsatz für das Land Südtirol weiter.

Wie viele andere erkannte der junge Hofmannbauer am Ende der fünfziger Jahre die völlige Erfolglosigkeit der offiziellen Politik. Er wollte daher zum aktiven Widerstand beitragen und begann mit Sprengungen auf italienische Volkswohnbauten in Meran.

Georg Anton Pircher

Als im Mai 1945 die Division der „Folgore“ nach Lana kam, weigerte er sich, die Trikolore am Gemeindehaus auszuhängen, da er auf eine Anweisung des Präfekten Tinzl beharrte. Die alliierte Militärregierung ließ die Hakenkreuzfahne entfernen und verurteilte ihn zu einer Haftstrafe, die er in Bozen absaß. Mit dem Herz am rechten Fleck, setzte sich Georg Pircher in den Nachkriegsjahren weiterhin für das Land Südtirol ein, insbesondere als Vorsteher des „Rücksiedlerhilfskomitees“.

Die im Zuge der Option ausgewanderten Südtiroler erhielten 1948 wieder die italienische

Bemühte man sich bei der Großkundgebung um friedliche Mittel, um das Südtirolproblem zu lösen, so griff der Befreiungsausschuss Südtirol (BAS) dann doch zu anderen Mitteln. Welches Ziel verfolgte der BAS?

Georg (Jörg) Pircher

Staatsbürgerschaft, und viele von ihnen wanderten nach Südtirol ein. Ein dringendes Bedürfnis war daher die Beschaffung von Wohnungen und Wohnbauhilfen, der sich das „Rücksiedlerhilfskomitee“ in Lana annahm. Mehreren Rücksiedlern stellte Georg Pircher zu sehr günstigen Bedingungen auch eine Wiese seines Hofes als Baugrund zur Verfügung (Beispiel: Agatha-Siedlung). Durch den unbeugsamen Einsatz für seine Heimat wurde Pircher weit über die Tiroler Grenzen bekannt. So kam es auch, dass man ihn bei der Kundgebung von Sigmundskron 1957 als Vertreter der Bauern um eine Rede bat.

In dieser Rede brachte der Hofmannbauer die Forderungen der Kundgebung auf den Punkt: „Wir wollen ja nichts als unsere Heimat und unsere Arbeit. […] Wir wollen dies mit der Stadt Bozen. Wir wollen frei sein! Aber wir fürchten auch niemand. Angst und Furcht kennt der aufrechte Tiroler nicht! Liebe Landsleute! Heute werden im Geiste viele nach Südtirol blicken, hier her, Millionen, gut und schlecht Gesinnte. Die Gutgesinnten sind nicht enttäuscht worden, wohl aber die Schlechtgesinnten. […] Wir werden am Ende der Kundgebung offen und feierlich vor aller Welt bekennen und fordern, was wir brauchen und wollen! […] Los wollen wir!

Das Ziel war durch größtmögliche Schädigung des italienischen Staates, allerdings unter Schonung von Menschen und Privateigentum, die Weltöffentlichkeit auf das Südtirolproblem aufmerksam zu machen und dadurch auf den italienischen Staat Druck auszuüben. Die Feuernacht im Juni 1961 sollte in die Geschichte eingehen. Welche Rolle spielte dabei Jörg Pircher?

Nachdem in Meran eine eigene BAS-Gruppe entstanden war, kümmerte sich Pircher vor allem um die Gruppe Lana, Tisens und Ulten. Diese Gruppen wurden von Jörg Pircher mitbetreut. In der Herz-Jesu-Nacht sprengte er

Mobil 335 8286300 Tel. 0473 568242 E-mail: info@zimmereibraun.com www.zimmereibraun.com Lana/Völlan - Feldweg 7 - Handwerkerzone BAZ 17/20

STANDORT mit Walter Gruber und Luis Egger bei Rateis die zum E-Werk in Lana führende Wasserröhre. Das Südtirolproblem erreichte dadurch größeres Aufsehen, weil nun klar wurde, wie ernst es um Südtirol stand. Italien geriet durch die Feuernacht unter Zugzwang. So ergaben sich neue Entwicklungen, wie die Einsetzung der sogenannten 19er-Kommission, unter deren Federführung ein Vertragswerk ausge-

arbeitet wurde, das 1972 als Südtirol-Paket in Kraft treten sollte und die Ausweitung der Autonomie zum Ziel hatte. Wie schätzen Sie als Historiker den Einsatz von Georg Pircher und Jörg Pircher aus Lana für die Entwicklung Südtirols als Autonome Provinz Bozen ein?

deutschsprachigen Südtiroler und deren Land eingesetzt. Auf dem Sterbebild von Georg Pircher sen. steht daher mit Recht: „Der Wille zu opfern und zu helfen war stets sein Verlangen für die Seinen und der Heimat Südtirol.“ Auf dem seines Sohnes heißt es: „Er war ein Kämpfer für seine über alles geliebte Heimat.“

Beide haben sich als Idealisten für die

„Unser Lana“: den lokalen Wirtschaftskreislauf fördern Aber nicht nur für die spannenden Geschichten seiner Dorfbewohner ist der Standort Lana bekannt. Die 12.559 Einwohner zählende Gemeinde im Burggrafenamt hat auch wirtschaftlich einiges zu bieten. Vor allem sind es gut aufgestellte Traditions- und Familienbetriebe, die den Hauptanteil der Wirtschaft ausmachen. Hinzu kommen innovative Unternehmen, die zu einer bunten Branchenvielfalt beitragen. Wer von der Schnellstraße MeBo nach Niederlana einfährt, wird durch den LED-Bildschirm auf das Logo der Aktion „Unser Lana – Lana Nostra“ aufmerksam gemacht. Dieses Motto ist Lanas Antwort auf den Neustart während Corona. „Ziel der Kampagne ist es, Anreize für den Kauf lokaler Produkte und die Inanspruchnahme Südtiroler Dienstleistungen aufmerksam zu machen. Davon profitieren sowohl

Verbraucher als auch Anbieter. Die lokalen Wirtschaftskreisläufe sollen gefördert, Produkte und Dienstleistungen gestärkt und die Wertschöpfung in Lana garantiert werden“, heißt es dazu auf der Gemeindewebseite. Hinter dieser Initiative steht die Arbeitsgrup-

pe „Wirtschaftskreislauf Lana“, die sich aus Vertretern der Gemeinde sowie den Lananer Wirtschaftsverbänden: Kaufleute Lana, Südtiroler Bauernbund, Ortsausschuss Lana, Landesverband der Handwerker, Ortsausschuss Lana und dem Tourismusverein Lana und Umgebung zusammensetzt. Einige der Aktionen dieser Kampagne waren bislang die Auswertung einer Umfrage Lananer Betriebe, die Erstellung einer Infobroschüre sowie eine thematische Freiluftausstellung. Außerdem werden auf den sozialen Netzwerken wichtige Beiträge mit den Hashtags #UnserLana #LanaNostra versehen, um auf die Besonderheiten des Wirtschaftsstandortes Lana hinzuweisen. Es geht darum, Lana wieder neu zu entdecken. Diese Einladung sollten wir uns nicht entgehen lassen.

100% natürlicher, wohltuender Schlaf! stock.adobe_sarayut_sy

Ein gesunder Schlaf ist wichtig für unser Wohlbefinden und unsere Leistungsfähigkeit. Unsere schadstofffreien Naturmatratzen und hochwertige Bettware garantieren erholsame Nächte. Legen Sie Ihren Schlaf in unsere Hände! Wir beraten Sie gerne.

NEU IN LANA

NÄH- UND BÜGELSTUBE

Umänderungen, Reparaturen, Anpassungen und Modernisierungen an ihren Kleidern und Textilien. Außerdem bügeln wir Ihre Wäsche, mit Abhol- und Bringservice.

Lana · Boznerstr. 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it

BAZ 17/20

Auf dem Griesplatz 3/9 im 1° Stock | 39011 Lana | T. +39 342 790 8457 | info@naehundbuegelstube.it

STRASSENGESCHICHTEN

Die Entdeckung des Benediktiners Nach Beda Weber wurden gleich mehrere Straßen in Tirol benannt: in den Städten Meran, Bozen, Bruneck, Innsbruck und Lienz. Aber auch in St. Martin in Passeier kann man gemütlich durch die Beda-Weber-Straße spazieren.

Beda Weber (1798-1858)

Handschrift I des Nibelungenliedes

Der junge Siegfried von Xanten zieht aus, um die Welt kennenzulernen. Als er an den Königshof von Worms kommt, trifft er auf die schöne Kriemhild und will sie heiraten. König Gunther willigt ein, wenn er ihm hilft, die starke Brünhild zu erobern. Diese will aber nur den zum Mann nehmen, der sie in drei Wettkämpfen besiegt. Mit Hilfe von Siegfrieds Tarnkappe gelingt das Vorhaben. So ehelicht Gunther Brünhild und Siegfried dessen Schwester Kriemhild. Bei einem gemeinsamen Fest zehn Jahre später streiten sich die beiden Schwägerinnen darüber, wer den mächtigeren Mann hatte. Brünhild erfährt nun von der Täuschung vor ihrer Hochzeit und schwört Rache. Hagen von Tronje, ein Gefolgsmann Gunthers, ermordet Siegfried und versenkt den berühmten Schatz der Nibelungen im Rhein. Damit endet der erste Teil des Nibelungenliedes. Das Epos aus dem 13. Jahrhundert ist in über 30 Handschriften überliefert. Eine davon, die sogenannte „Handschrift I“ wurde von Beda Weber entdeckt.

Vom Schuster zum Politiker

Johann Chrysanth Weber wurde 1798 in Lienz geboren. Nach Schusterlehre und Philosophie-Studium trat er der Abtei Marienberg in Burgeis bei und entschied sich für den Namen Beda. Neben seiner Tätigkeit als Lehrer in Meran half der Benediktiner in den umliegenden Pfarreien aus und begann zu schreiben. Zu seinen Publikationen zählten Gedichte und Reisehandbücher, aber vor allem Werke, in denen er sich mit Geschichte, Landschaft und Brauchtum in Tirol beschäftigte. Nach 13 Jahren am Gymnasium bat er um eine Versetzung. So schickte ihn der Abt für zwei Jahre als Kooperator nach St. Martin in Passeier. Hier fühlte er sich wohl und schätzte die Bevölkerung. In „Das Thal Passeier und seine Bewohner“ findet man eine Passage, die einen schmunzeln lässt: „Die Passeirer sind vorherrschend deutschen Blutes. Das erkennt man schon beim Anblick dieser herrlichen Gestalten.

Die Männer sind fast durchweg schlank aufgeschossene Muster plastischer Schönheit, mit einer Leichtigkeit der Form und Bewegung, die unwillkürlich an den Eindruck erinnert, den man beim Anblick schlanker Säulen in einer gothischen Kirche empfindet, und in dieser Beziehung von den Männern des Burggrafenamtes wesentlich verschieden, die mehr ins Gestockte, Runde auslaufen, und daher etwas Gedrücktes haben.“ 1848 wurde er im Kreis Meran zum Abgeordneten für die Frankfurter Nationalversammlung gewählt. Die Zeit dort nutzte er auch, um zu predigen und beeindruckte nicht nur Katholiken. Er starb 1858 noch vor seinem 60. Geburtstag. Eine literaturhistorische Kostbarkeit

Bei seinen Forschungen in verschiedenen Archiven des Landes entdeckte Beda Weber 1833 in der Burg Obermontani im Martelltal die erwähnte Handschrift des Nibelungenliedes. Sie dürfte um 1300 in Tirol entstanden sein und gehört damit zu den vier ältesten Verschriftlichungen. Ein Stapel von Pergamenten war zum Verkauf bestimmt gewesen. Er erkannte die Bedeutung der 68 Blätter, erwarb sie zu einem geringen Preis und verkaufte sie für 200 Gulden an einen Buchhändler. Dieser wiederum veräußerte die Handschrift für den zehnfachen Betrag, umgerechnet etwa 100.000 Euro, an die Staatsbibliothek in Berlin, wo sie sich noch heute befindet. Christian Zelger

G. SIEBENFÖRCHER

Köstliche Tradition Feinste Fleisch- und Wurstwaren, über 90 einheimische Käsesorten, Südtiroler und italienische Köstlichkeiten erwarten Sie in unserer Spezialitätenmetzgerei. Genuss und Qualität seit 1930.

e Wir sichern di g mit un rg so er hv Na ǣ Úơ - Uhr 14 8 : Fr oM Sa: 8- 13 Uhr

Meran, Lauben 164 Tel. 0473 236 274 www.siebenfoercher.it

BAZ 17/20

BERICHT AUS ROM

Ausnahmezustand verlängert – Referendumsausgang ungewiss Die erste Vertrauensabstimmung nach der Sommerpause ist gewonnen. Die Abgeordnetenkammer hat – wegen der Covid-19Epidemiologie – den Ausnahmezustand bis Mitte Oktober verlängert und der Regierung wieder bestimmte Sondervollmachten erteilt. Jetzt kriegen wir vom Senat zur zweiten Lesung das sogenannte „Vereinfachungsgesetz“, welches durch schnellere Verwaltungsabläufe und Entbürokratisierung helfen soll, die Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen. Die positiven Aspekte dieses Gesetzes kommen durch die darin enthaltene Regelung zur Eintragung rein deutschsprachiger Ärzte in die italienische Ärztekammer viel zu kurz. Es gibt dazu wieder sehr viel Polemik. Beim Thema der Ausübung der eigenen

Sprache und der in Südtirol geltenden Gleichstellung der deutschen und italienischen Sprache kann es aber für die sprachliche Minderheit keine Zweifel oder Kompromisse geben. Die Sache ist nun sogar auf dem Tisch des Ministerpräsidenten Conte gelandet. Mal sehen, wie dieser damit umgeht. Dann kommen das Referendum und die Regional- und Gemeinderatswahlen im ganzen Land. Da ruht die Parlamentsarbeit, damit sich die Parlamentarier in ihren Wahlbezirken in den Wahlkampf einbringen können. Noch sind in Rom alle überzeugt, dass diesmal das „Ja“ gewinnt. Aber wer weiß, das „Nein“ holt auf, wie schon 2014 beim sogenannten „Renzi-Referendum“ zur Abschaffung

des paritätischen Zweikammersystems. Vom Ausgang dieses Referendums hängt vieles ab. Die „Messer sind von allen gewetzt“ und man muss sich auf Überraschungen vorbereiten. Dazu kommt jetzt mit Schul- und Kindergartenbeginn wieder die leidliche Impfdebatte. Viele nicht geimpfte Kinder dürfen nicht in den Kindergarten und somit rückt das Thema wieder in den Vordergrund. Forza Italia hat für die Woche nach dem Referendum schon einen Begehrensantrag im Parlament eingebracht und jetzt müssen sich – nach der Covid-19Erfahrung – auch die anderen Parteien outen. Mal sehen, ob die Corona-19-Epidemiologie auch Auswirkungen auf die Impfdebatte hat?

Albrecht Plangger Kammerabgeordneter

Vollmundig und edel Typisch im Geschmack RUM U3 – AGED 3 YEARS

Öffnungszeiten, Enothek in Marling: Mo bis Fr: 9 -13, 14-18 / Sa: 9 -13 Uhr

TERRABONA.IT

Anselm-Pattis-Straße 14, Marling Tel. 0473 447 186, info@unterthurner.it www.unterthurner.it

BAZ 17/20

ENTDECKEN SIE UNSEREN ONLINE SHOP

RATGEBER

Ein neues Angebot für Südtiroler Schüler Ein neues Angebot für Südtiroler Schüler

Sie wünschen sich eine Schule ohne Druck und Stress? Sie möchten, dass die Bildung Ihres Kindes nicht durch die Corona Maßnahmen leidet? Sie wünschen sich eine echte, bodenständige Alternative zur Regelschule? Eine gesunde und stressfreie Entwicklung Ihres Kindes ist Ihnen wichtig? „Das wünschen wir uns auch für die Kinder in Südtirol. Daher haben wir die Pegasus Homeschool ins Leben gerufen. Eine Schule, bei Ihnen zu Hause. Eine Schule, in der die Persönlichkeit, die Bedürfnisse und die gesunde Entwicklung Ihres Kindes im Vordergrund stehen. Eine Schule, in der Lehrer, Schüler und Eltern auf Augenhöhe miteinander umgehen, in der sie gemeinsam entscheiden und gestalMarkus Lintner, Gründer von Pegasus ten.“

• Das Angebot richtet sich an Schüler der Grund- und Mittelschulen. • Pro Gruppe werden bis zu ca. 6 - 7 Kinder aufgenommen • Die Betreuung findet bei einer der Familien zu Hause statt. Es genügt ein Raum der groß genug ist. • Der Unterricht lehnt sich an das staatliche Bildungsprogramm. Wir möchten, dass die Kinder auf die nächste Schulstufe gut vorbereitet sind. Außerdem ist so jederzeit eine Rückkehr in die Regelschule möglich. • Die Lehrerteams sind in regelmäßigen Kontakt mit den Eltern. • Zum Einsatz kommen die Herzenslehrer von Pegasus, mit viel Motivation, Feingefühl und didaktischem Knowhow. Was können Sie tun?

Was ist anders bei der Pegasus Homeschool?

• Der Unterricht findet bei Ihnen zu Hause statt. Wir bilden kleine Klassen mit maximal 6-7 Schülern. • Der Unterricht wird nicht starr in Fächer unterteilt, sondern die Fächer fließen ineinander. Geschichte hat auch mit Naturkunde zu tun, genauso wie mit Deutsch. • Fehler sind Lehrmeister und kein Grund für Scham oder Tadel. Wir sehen Fehler als Chancen, Dinge in Zukunft besser zu verstehen. • Die Lehrkräfte sind in kontinuierlichem Austausch mit den Eltern. • Die natürliche Neugier der Kinder soll gestärkt werden. • Abwechslung und Spaß sollen in dieser Schule Platz haben. Wir glauben daran, dass Lernen ein spannender Prozess sein kann. Was müssen Sie wissen?

• Sie sind rechtlich vollkommen in Ordnung. In Italien ist es gesetzlich erlaubt, Kinder im Heimunterricht zu begleiten. Es genügt ein Ansuchen an die Schuldirektion. • Eine Pegasus Homeschool kann überall in Südtirol entstehen.

• Melden Sie sich ganz unverbindlich bei uns, vielleicht existiert schon eine Klasse in Ihrer Nähe und sie können ihr Kind dort einschreiben. Keine Scheu, wir beraten Sie gerne, unverbindlich und ausführlich. • Sprechen Sie in ihrem Bekannten-, Verwandten- und Nachbarschaftskreis Eltern an, welche Interesse an einer Homeschool haben könnten. Bringen Sie sich ein um an der Entstehung einer Klasse aktiv mitzuwirken. Wir unterstützen Sie. Wir sind flexibel

Flexibilität und Anpassung an die jeweiligen Notwendigkeiten und Bedürfnisse der Schüler und der Familien steht für uns ganz oben auf der Liste. In einem unverbindlichen und kostenlosen Beratungsgespräch können wir gemeinsam herausfinden, was für Sie und Ihre Kinder sinnvoll ist.

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT!

Kanalservice

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Meran

• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01

ZÄUNE BALKONE SICHTSCHUTZ ÜBERDACHUNGEN STEUERVORTEIL 50-90%

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 www.blasbichler.bz BAZ 17/20

RATGEBER

Den Menschen als Ganzes betrachten Neues Ambulatorium für Komplementärmedizin in der Martinsbrunn ParkClinic.

Seit kurzem wird das Fachärzteteam der Martinsbrunn Parkclinic mit Dr. med. univ. Agnes Zöggeler und Dr. med. univ. Karmen Sanoll, Fachärztinnen in Anästhesie und Intensivmedizin mit Zusatzausbildung in Komplementärmedizin, verstärkt. Zu den komplementärmedizinischen Behandlungsmethoden gehören Naturheil-, Entspannungsverfahren und Behandlungsmethoden wie Akupunktur und Phytotherapie sowie Bereiche der anthroposophischen und der traditionell Chinesischen Medizin, die begleitend zur „Schulmedizin“ das Wohlbefinden des Menschen in den Mittelpunkt stellen.

Worauf legen Sie Ihren Schwerpunkt?

Ein Gespräch mit Agnes Zöggeler und Karmen Sanoll von der ParkClinic

Welche Krankheitsbilder kann man denn mit Akupunktur behandeln?

Was kann die Komplementärmedizin mehr als die Schulmedizin?

Es geht darum den Patienten als Ganzes zu sehen und nicht nur auf das jeweilige Symptom einzugehen. Meist sind es viele verschiedene Ursachen, die zu einem bestimmten Zustand führen. Diese versuchen wir mit dem Patienten zu erarbeiten.

Das kommt auf den Patienten an, welche Behandlungsmethode zu ihm passt. Wir haben beide eine Akupunkturausbildung und arbeiten mit mehreren Verfahren. Das kann die Körperakupunktur, aber auch eine Kombination mit Ohrakupunktur sein und bei gewissen Krankheitsbildern auch Moxibustion. Im Bereich der Rehabilitation bei Trauma oder Schlaganfällen kann man mit Elektroakupunktur arbeiten. Bei Kindern, die sich nicht so gerne mit Nadeln behandeln lassen, auch über eine Laserakupunktur.

Das Behandlungsspektrum ist sehr vielfältig. Ein Hauptbereich ist sicher die Schmerzbehandlung sei es bei chronischen, als auch bei akuten Pathologien wie bei Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, Knieschmerzen und Fibromyalgie. Patienten mit Allergien profitieren zusammen mit Ernährungsempfehlungen und einer intravenösen Laserbehandlung

von der Akupunktur. Auch in der Gynäkologie ist die Akupunktur von Dysmenorrhoe über die Geburtsvorbereitung bis hin zu Wechseljahrbeschwerden sehr hilfreich. Unsere Ausbildung in onkologischer Akupunktur ermöglicht uns auch Krebspatienten in ihrem Behandlungsverlauf zu unterstützen. Gibt es auch noch andere Behandlungsmethoden, die Sie anbieten?

Da liegt es an uns, Mangelzustände wie z. B. im Vitamin- und Spurenelementstatus zu erkennen und diese durch orthomolekulare Medizin zu integrieren. Auch durch Analyse der Ernährungsgewohnheiten kann man eine zusätzliche Verbesserung des Wohlbefindens erreichen. Die Pflanzenheilkunde (Phytotherapie) kann bei vielen Erkrankungen hilfreich sein und ist, sorgfältig angewandt, ein Pfeiler der Komplementärmedizin.

Viele Patienten kommen mit internistischen Problemen zu uns und möchten zusätzlich zur Schulmedizin eine komplementärmedizinische Betreuung.

Terminvormerkungen Tel. 0473 205 600 info@martinsbrunn.it www.martinsbrunn.it

Dr. med. Agnes Zöggeler und Dr. med Karmen Sanoll

VON ANFANG AN GUT BERATEN. Ihre Druckprojekte aus bester Hand

Ihr Ansprechpartner für die Zone Südtirol Süd und West +39 342 3354770 werner.oberrauch@athesia.it www.athesiadruck.com

BAZ 17/20

Werner Oberrauch

Interessanter Miet- und Pachtbonus Das Dekret zur Wiederbelebung der Wirtschaft hat das Steuerguthaben für bezahlte Geschäftsmieten und Betriebspachten eingeführt.

Mit der Augustverordnung wurde das Guthaben nun zusätzlich zu den Monaten März, April, Mai auch auf den Monat Juni 2020 ausgeweitet. Bei Hotels und Pensionen mit saisonal ausgeübter Tätigkeit steht das Guthaben für die Monate April, Mai, Juni und nun auch Juli zu. Der Bonus ist für alle Mieter anwendbar, die in den Wirtschaftszweigen Industrie, Handel, Handwerk, Landwirtschaft, Tourismus oder als Freiberufler tätig sind und im Jahr 2019 einen Umsatz von maximal 5 Millionen Euro erzielt haben. Keine Umsatzgrenze gibt es für Subjekte, die im Tourismus tätig sind und Hotels, Pensionen oder Ferienwohnungen betreiben.

Das Steuerguthaben beträgt 60 % der Miete und gilt für alle Immobilien, in denen die Tätigkeit ausgeübt wird, nicht jedoch für Wohnungen. Bei Betriebspachtzahlungen beträgt das Guthaben immerhin noch 30 % des Pachtzinses. Das Guthaben steht zu unter der Voraussetzung, dass die Zahlung der Mieten oder des Pachtzinses im Jahr 2020 effektiv erfolgt sind – wer also die Miete nicht bezahlt hat, kriegt auch kein Steuerguthaben. Das Steuerguthaben muss nicht versteuert werden. Die Bestimmung sah ursprünglich vor, dass der Bonus nur dann zusteht, sofern der Umsatz im Vergleich zum jeweiligen Vorjahresmonat um mindestens 50% gesunken ist. Keinen Umsatz-

rückgang müssen jene Betriebe nachweisen, welche die Tätigkeit erst 2019 aufgenommen haben, oder jene Betriebe, die in einer Gemeinde ansässig sind, welche bereits vor Ausbruch des Corona-Notstandes aufgrund von anderen Situationen (z.B. wegen Umweltkatastrophen) einen Notstand hatten. Hierzu gab es eine wichtige Klarstellung: Landeshauptmann Arno Kompatscher hat am 11.08.2020 eine Verfügung unterschrieben, nach der alle Gemeinden Südtirols zum Zeitpunkt des Ausrufs des Coronanotstands bereits als vom Notstand durch den VaiaSturm betroffen gelten. Dies hat zur Folge, dass alle in Südtirol ansässigen Unternehmen den Bonus beantragen dürfen - unab-

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gspeo.com hängig eines etwaigen Umsatzrückganges. Ein nettes Geschenk, das es zu nutzen gilt!

r de o e s u a H u z Allein ! r he ic s er b A ? untuntererwweeggss?

WENN SICHERHEIT NICHT NUR EIN GEFÜHL, SONDERN EIN KNOPFDRUCK IST. Mit dem Haus- und Mobilnotruf des Weißen Kreuzes wird sekundenschnell der Notruf abgesetzt. Und dann ist schnelle Hilfe garantiert. WWW.WEISSESKREUZ.BZ.IT

F 0471 444 327

BAZ 17/20

PRINFO

Auf zur Bauernkuchl im Wanderparadies Hinterpasseier! Vom 25. September bis 11. Oktober 2020

Wandertipp in Pfelders Der Steinlabyrinth-Rundweg in Pfelders Das Steinlabyrinth an der Bergstation Grünboden im Ski- und Wanderparadies Pfelders wurde im Sommer 2015 realisiert. Die Gestaltung ist eine Aufwertung des Wandergebietes für den Sommer. Nur mit Naturmaterialien wurde das Steinlabyrinth für Naturliebhaber und Ruhesuchende errichtet. Es besteht aus drei Aussichtspunkten, die einen Blick auf alle 3000er der Ötztaler Alpen bieten. Ein kleiner Teich, ein Brunnen sowie Steintreppen inmitten der Felsen laden zum Sitzen und Verweilen ein. Die Artenvielfalt der Laubbäume, Fichten, Zirben und Blumen erfreuen den Wanderer. Zudem werden auf Infotafeln die Lawinenabgänge im 19. und 20. Jahrhundert dokumentiert. Das Steinlabyrinth ist über den Panoramaweg erreichbar.

H O T E L / R E S TAU R A N T / R I S TO R A N T E

RO S M A R I E

Verena und Andreas Gufler Pfelders 36 I-39013 Moos in Passeier T +39 0473 421 022 M +39 346 686 16 70 info@hotel-rosmarie.it www.hotel-rosmarie.it

GASTHOF / ALBERGO

ZEPPICHL

Familie Schweigl Pfelders 15 I-39013 Moos in Passeier T +39 0473 646 762 info@zeppichl.com www.zeppichl.com

BAZ 17/20

R E S I D E N C E & B I S T RO

PA N O R A M A

Stefanie Schweigl Pfelders 33 I-39013 Moos in Passeier T +39 0473 646 727 M +39 334 181 07 05 info@panorama-pfelders.com www.panorama-pfelders.com

H O F S C H A N K / O S T E R I A CO N TA D I N A

STEINERHOF

Familie Hofer Pfelders 6 I-39013 Moos in Passeier M +39 340 547 86 03 info@steinerhof.eu www.steinerhof.eu

Wandertipp in Rabenstein

Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz für die Schule!

Der Kummerseeweg bei Rabenstein Der Weg um den sagenumwobenen Kummersee in Rabenstein im Hinterpasseier verbindet Naturerlebnis, Wandervergnügen und spannende Geschichtsvermittlung. In den Sommermonaten lässt sich das ehemalige Seebecken auf 1.340 m Meereshöhe in ca. zweieinhalb Stunden Wegzeit, bei ungefähr 150 m Höhenunterschied umrunden. Festes Schuhwerk und wetterfeste Ausrüstung werden empfohlen. An den acht Rast- und Informationsstationen, die in zeitlicher Abfolge um den ehemaligen See führen, wird Wissenswertes zu verschiedenen Themenbereichen des Kummersees und der Umgebung geboten.

chüler s r e b O & Berufs- E PA S S T ! AUFG

GASTHOF / ALBERGO

RABENSTEIN

Familie Gufler Rabenstein 2 I-39013 Moos in Passeier T +39 0473 647 000 F +390473 647 000 info@rabenstein.it www.rabenstein.it

TOPHAUS AG – BOZNERSTRASSE 45, LANA

Thomas & Martin Timmelsjochstraße 56 I-39013 Moos in Passeier T +39 0473 647 040 info@hochfirst.it www.hochfirst.it

BRIXEN

LANA

RASEN

Gutschein für Schüler:

20% Rabatt auf alle Sortimentsartikel Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz

TOPHAUS AG – Boznerstraße 45 – Lana Tel. 0473 553 311 www.tophaus.com

LAVIS

Gutschein

HOCHFIRST

BOZEN Angebot gültig bis 31.12.2020, nur für Schüler bei Vorlage dieses Originalgutscheins. Ausgenommen Sonderangebote. Bilder haben Symbolcharakter.

GASTHOF / ALBERGO

WANDERN

Ultner Talwege Wer einsame Waldwege sucht, wer gerne auch kleine Abenteuer in Kauf nimmt, der komme einfach mit! Zusätzlich erfahren Sie viel von den Geheimnissen des Waldes und der gefährlichen Arbeit der Ultner Holztrifter. von Christl Fink

Von Alpreid wandern wir auf Mark. 2 hinter dem ersten Haus aufwärts, dann geht es kurz ziemlich steil, bis zu einer Zufahrtsstraße. Abenteuerlich unterwegs

Nun nach links und noch vor dem nächsten Haus hinauf auf den Hügel oberhalb! Hier verlassen wir die Markierung und gehen nach links den Wiesenweg entlang, bis ein Steig geradeaus in den Wald hinunterführt und auf diesem bis zu einem Kreuz mit Wegkreuzung. Wir wenden uns nach rechts abwärts und kommen in ein Tälchen, das einer Firma als Lagerplatz dient. Nun weiter talein, dem bereits sichtbaren alten Straßentunnel zu, gehen wir auf dem schmalen Steig außen herum (wir 28

BAZ 17/20

gingen, weil der Steig sehr nass war, trotz Verbotstafel die paar Meter durch den Tunnel) und folgen einem schönen Waldweg immer in dieselbe Richtung. Er führt unter der neuen Straßenbrücke hindurch ganz nahe an die Ruine Eschenlohe.

und Ab, meist im Wald, wandern wir St. Pankraz zu. Unter einem Haus vorbei kommen wir in ein weiteres, als Lagerplatz dienendes Tälchen und über eine winzige Brücke. Nun wird auf Vögel sowie Bodenlebewesen hingewiesen und wir können verschiedene Arten des Zaunbaus begutachten.

Über den Naturlehrpfad Den Mühlenweg entlang

Immer talein, kommen wir hinauf zur Ultner Straße, überqueren diese und finden gleich das Hinweisschild „Naturlehrpfad“, dem wir jetzt folgen. Kurz hinauf zum Wald, dann nach links, brauchen wir nun bloß noch den Wegweisern folgen. Auf immer neue Art und Weise wird dem Interessierten, ob klein, ob groß, die Natur nahegebracht. In leichtem Auf

Diesen wandern wir talein, ohne hier jedoch einer Mühle zu begegnen. Es geht nochmals über ein kleines Bächlein; bei einem Marienbildstock lassen wir die Abzweigung nach St. Pankraz unbeachtet und folgen dem Weg in Richtung Bad Lad. Wir kommen zur Asphaltstraße, gehen diese kurz abwärts, ehe

St. Pankraz, das erste Dorf im Tal

Die uralte Flechtweise für Zäune

wir unsere Beschilderung, rechts ansteigend, wieder finden. Ein sehr schöner Waldsteig, dann noch ein kurzer Abstieg – und schon sind wir an der Ultner Straße. Wir überqueren sie und müssen kurz auf der abzweigenden Asphaltstraße der Beschilderung Mühlenweg folgen, ehe wir links abzweigen können. Ab jetzt geht es in umgekehrter Richtung talaus. Wo der Wildbach rauscht

Auf schmaler, asphaltierter Zufahrtsstraße kommen wir an einigen Häusern vorbei zur Brücke, überqueren sie und wenden uns nach links, dem neuen Sportplatz zu. Dort findet sich auch die Abzweigung zum Trifterweg, direkt der Falschauer entlang. Sommerflieder trägt die allerletzten Blüten und säumt den idyllischen Steig, Tisch und Bänke laden zur Rast am Ufer. Immer uriger wird es, da wir jetzt zum „Naturdenkmal Labeben“ kommen. Wir wechseln öfters auf die rechte, dann wieder auf die linke Seite der Falschauer. Die Wegweiser hinauf nach St. Pankraz lassen wir unbeachtet.

Der Rastplatz an der Falschauer

Über dem Kirchturm sieht man bis zum Iﬁnger

Entlang des Trifterweges

Schautafeln geben uns Einblick in die oft lebensgefährliche Arbeit der Ultner Trifter. Plötzlich ein künstlicher Steg, über den starke Drahtnetze gespannt sind, um den Wanderer vor eventuell herunterfallenden Steinen zu schützen. Einmal rechts, einmal links dem Ufer entlang, zählen wir längst die Brücken nicht mehr. Dann müssen wir bei einer Brücke unter umgestürzten Bäumen hindurch, über Stufen aufwärts, die Hindernisse überwinden wir leicht. Hier, rechts heroben standen einst Tische und Bänke, heute steht noch, was die Feuchtigkeit übriggelassen hat. Am Hexenstein vorbei

Auf die Markierung achtend, kommen wir an einem riesigen Felsblock, dem Hexenstein, vorbei in ein Seitentälchen, es geht wieder viele Stufen abwärts. Dann wiederum talaus, an gewaltigen Felsen vorbei und erneut über eine Brücke. Bald stehen wir wiederum vor einer Abzweigung. Nach rechts ginge es mit der Markierung 6 über die Brücke und hinauf

Ein toller Bau

nach Völlan. Wir wenden uns nach links, wo uns die Markierung 6 verspricht, in 30 Minuten in St. Pankraz zu sein. Erst wandern wir in Serpentinen durch den Wald aufwärts, dann dem Wiesenrand entlang, wo wir noch eine alte Totenrast entdecken, und schließlich hinauf zur Straße. Kurz führt ein Weg unterhalb, parallel, jedoch die letzte Strecke müssen wir am Gehsteig zurück nach St. Pankraz. An der Hauptstraße ist auch die Bushaltestelle.

info Anfahrt: Mit dem Bus 245 nach Ulten bis zur Haltestelle Alpreid Ausgangspunkt: Höfegruppe Alpreid Ziel: Bad Lad und St. Pankraz Gehzeiten: insgesamt rund 5 - 5,30 Std. Alpreid > Bad Lad: 2,30 Std. > Trifterweg: 30 Min. > St. Pankraz: 2,30 Std. Höhenmeter: rund 150 -200 m Beste Zeit: April bis Spätherbst BAZ 17/20

ANZEIGER

meine Partnervermittlung

VINSCHGERIN, 37 JAHRE ALT, ist gebildet, kinderlos, anpassungsfĂ¤hig, entgegenkommend, sucht einen ďŹ&#x201A;otten Bergliebhaber, Kinder kein Hindernis. SELBSTSTĂ&#x201E;NDIGE, 41 JAHRE ALT, ist unabhĂ¤ngig, ďŹ&#x201A;eiĂ&#x;ig, hat klare Vorstellungen von ihrer Zukunft; sucht einen weltoffenen Ihn mit Kinderwunsch. SELBSTBEWUSSTE, 50 JAHRE ALT, hat Ausstrahlung und Charisma, ist ausgeglichen, reisefreudig und sucht einen gebildeten sowie gefestigten Partner. VERSTĂ&#x201E;NDNISVOLLE, 67 JAHRE ALT, kommt aus der NĂ¤he von Meran, ist geschieden, kommunikativ, liebevoll, sucht einen herzlichen LebensgefĂ¤hrten. MERANERIN, 68 JAHRE ALT, ist fesch, aktiv, etwas sportlich, interessiert s e sich fĂźr Kultur; sucht einen unternehmungslustigen und charmanten mante en Ma Mann. PASSEIRER, 40 JAHRE ALT, ist redefreudig, bodenstĂ¤ndig,, humorvoll, vol ollll ged geduldig, beschreibt sich als zu gutmĂźtig; sucht einfache Sie, m mit Kind Kinderwunsch. er ANGESTELLTER, 50 JAHRE ALT, aus dem oberen Vinschgau, ist st ki kinderlos, handwerklich geschickt, hilfsbereit, gesellig und sucht natĂźrliche LebensgefĂ¤hrtin. AUFGESCHLOSSENER, 60 JAHRE ALT, kommt aus dem Unterland, ist verstĂ¤ndnissowie gefĂźhlvoll, tolerant und hat Humor und sucht eine kluge Partnerin. BERGLIEBHABER, 60 JAHRE ALT, in Pension, ist unkompliziert, harmoniebedĂźrftig, sucht eine wanderfreudige und naturverbundene Herzensdame. BOZNER, 69 JAHRE ALT, schon lange geschieden, ist tierliebend, wanderfreudig, naturverbunden, humorvoll, ďŹ&#x201A;exibel und sucht eine aktive Nichtraucherin. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

8%97)2(7',h2 /371)8-/-278-898 ')2863 (- &)00)>>%

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

KURZ, SCHNELL & INFORMATIV

â&#x20AC;˘ Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei â&#x20AC;˘ Stabil befestigte ZahnersatzlĂśsungen - Steg- und Teleskopprothesen â&#x20AC;˘ Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) â&#x20AC;˘ 40 Jahre Erfahrung â&#x20AC;˘ DĂ¤mmerschlafnarkose fĂźr Angstpatienten â&#x20AC;˘ TransfermĂśglichkeit an Wochenenden â&#x20AC;˘ Partnerzahnarzt in SĂźdtirol

Nichts mehr verpassen mit unserer SMS Newsletter! Jetzt QR-Code scannen oder anmelden unter bit.ly|tausend-schoen

Tanja berĂ¤t Sie gerne! 339 10 70 714

Etschtal/Burggrafenamt, Haus, Hof, Wohnung und auch Obst/ Weingut zu kaufen gesucht Immoarte Tel. 339 5016432

Meran, vermiete Zimmer in Wohngemeinschaft. Tel 339 5016432

ZuverlĂ¤ssige und diskrete Haushaltshilfe mit guten Kochkenntnissen fĂźr 6-kĂśpďŹ ge Familie gesucht. GanzjĂ¤hrig. Tel. 339 1110396

FEDERER PELLETS PRODUZIERT IN SĂ&#x153;DTIROL 100 % REGIONAL

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit Palette 1.200 kg mit 78 SĂ¤cke Pellets 78 SĂ¤cke Pellets

WINTEREINLAGERUNGSAKTION

Wir verschenken Paletten fĂźr Selbstabholer.

Aktion gĂźltig bis Ende Juni, Beim Kauf einer und Palette JETZT bestellen ZAHLUNG LIEFERUNG INKLUSIVE NACH LIEFERUNG im HERBST

Fa. Waibl Diethart Sinich Tel. 0473 244271

Jetzt bestellen der nĂ¤chste info@federer-pellets.com Winter kommt bestimmt Tel. 0471/786226 info@federer-pellets.com â&#x20AC;˘ Tel. 0471 786226

Lichtenburger Gesundheitstag Wir laden Sie ein, sich einen Tag bewusst Ihrer Gesundheit zu widmen. Es erwarten Sie VortrĂ¤ge und GesprĂ¤che mit FachĂ¤rzten der Martinsbrunn ParkClinic und Dolomiti Sportclinic. Top Themen: â&#x20AC;˘ Asthma - erkennen und behandeln mit Dr. Andreas Marseiler â&#x20AC;˘ Risiko Ă&#x153;bergewicht mit Mag. Anna Weger â&#x20AC;˘ Gesundheits-Checks: BIA Messung, FMS Screen, Koordinationsund Lungenfunktionstest â&#x20AC;˘ Bewegung mach SpaĂ&#x; mit Thomas Januth â&#x20AC;˘ KomplementĂ¤rmedizin mit Dr. Karin Sanoll, Dr. Agnes ZĂśggeler â&#x20AC;˘ Sportverletzungen behandeln; Problemfall Knie mit Dr. Arnold Gurndin, Dr. Robert Barbetta Termin: Sa 10. 10. 2020, 9 - 16 Uhr Betrag: 59 â&#x201A;Ź (zzgl. 5 â&#x201A;Ź pro Test)

Die Goldwaage Seit rund fĂźnf Jahren gibt es den Edelmetallhandel â&#x20AC;&#x17E;Goldwaageâ&#x20AC;&#x153; in Lana. Ein altes Sprichwort sagt: â&#x20AC;&#x17E;Wer Gold hat, hat immer Geldâ&#x20AC;&#x153;. Dieses Sprichwort kommt nicht von ungefĂ¤hr, denn: Gold gilt als eines der wichtigsten Metalle, nie in der Geschichte hat man damit Verluste gemacht. In WĂ¤hrungskrisen behauptete sich Gold stets als ultimatives Zahlungsmittel. Auch derzeit lohnt es sich das Gold zu Bargeld zu machen. Gold kann man aber auch zu jedem Anlass verschenken. Bei der â&#x20AC;&#x17E;Goldwaageâ&#x20AC;&#x153; in Lana dreht sich alles ums Thema Gold und Edelmetalle. Eine schnelle, transparente und seriĂśse Abwicklung ist garantiert. Angekauft werden unter anderem Golduhren, Goldschmuck, Goldbarren, MĂźnzen, Zahngold und vieles mehr. Der Wert wird je nach Tageskurs bar ausbezahlt. Auch in Sachen Verkauf ďŹ ndet man ein reichhaltiges Sortiment, von Verlobungsringen Ăźber Eheringe und Ketten bis hin zu ArmbĂ¤nder und vieles mehr. Auch in Sachen Diamanten ist man bei der â&#x20AC;&#x17E;Goldwaageâ&#x20AC;&#x153; an der richtigen Adresse. Zudem kann man das wertvolle Silberbesteck hier eintauschen und zu Geld machen.

M.-Hilf-Str. 13 39011 Lana

BAZ 17/20

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 28. September 2020, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Die Kuchenform erkannt hat: Kino in Meran

Filomena Fink aus Dorf Tirol

Nächste BAZ am 3. 10. 2020

M 35(

JETZT EINLAGERN!

-3 8M

( //(

Fenster | Glas | Haustüren | Beschattungen

ALLES PELLETI!

Wir bieten umfassende Gesamtlösungen, von der Beratung bis zur Montage und haben höchste Ansprüche an Design, Nutzwert und Fertigungsqualität. Unsere Kunden schätzen unsere Präzision und Pünktlichkeit. Wollen Sie ein Teil von unserem Team werden?

100% REGIONAL STAUBFREI OHNE RINDE ZERTIFIZIERT SCHNELLE & UNG SAUBERE LIEFER

E: PELLETS - HOTLIN 7 37 61 90 0 74 04 335 749 2679 100% ZUFRIEDEN 3 t

Wir verstärken unseren Fenster-- und Haustürenbau und suchen ab sofort Mitarbeiter (m/w) für die Bereiche:

land.i

letts@gruen pellle

Montage Monteur - Hilfsmonteur mit B-Führerschein für Südtirol Produktion Maler - Lackierer Tischlerei Tischler und Tischlerlehrling für den Bereich Sonderfertigung

Lauftreff in Meran 30. September

Für leicht Fortgeschrittene Mittwochs ab 30. September. 8 Treffen von 19 bis 20 Uhr mit Lauftrainerin Elisabeth Infos/Anm.: Die Laufboutique Tel. 0473 21 11 42 rosita@die-laufboutique.it

die Laufboutique

Sie sind interessiert? Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen oder kontaktieren Sie uns einfach telefonisch unter 0473 240 300. ALPI Fenster GmbH | Jaufenstraße 140 | 39010 Riffian (BZ) info@alpifenster.it | www.alpifenster.it

BAZ 17/20

Auto Brenner MotorUnion

BAZ 17/20

BAZ Nr. 17 vom 19/09/2020

Articles inside

Ultner Talwege

Die Entdeckung des Benediktiners

Den Menschen als Ganzes betrachten

Weiterbildung