Charisse Phillips
Encargada de Negocios de la Embajada de los Estados Unidos en Bolivia Charge d’Affaires of the United States Embassy in Bolivia
Por dos años consecutivos estamos muy honrados de ser el país anfitrión de la Bienal del Cartel Bolivia, la BICeBé.
For the second consecutive year we are honored to be the guest country of the Bolivia Poster Biennal, BICeBé.
La embajada de EE.UU. ha apoyado a la BICeBé desde sus inicios. Como parte de nuestra misión diplomática, queremos resaltar el apoyo de Estados Unidos a la libre expresión, la igualdad, la democracia, los derechos humanos, ayudar al medio ambiente y promover la economía de Bolivia, apoyando y expandiendo las industrias creativas para impulsar la creación de empleos y mejorar nuestra calidad de vida, así como también promover la preservación de la cultura y el arte.
The U.S. Embassy has supported BICeBé since its beginnings. As part of our diplomatic mission, we want to highlight the United States’ support for free expression, equality, democracy, human rights, helping the environment and promoting Bolivia’s economy, supporting and expanding creative industries to give a boost to job creation and improve our quality of life, as well as promoting the preservation of culture and art.
Uno de los principales objetivos de la BICeBé es proyectar el diseño boliviano hacia el mundo, así como el intercambio de conocimientos, y abrir un espacio para la expresión de los artistas y diseñadores gráficos. Hoy en día, el diseño gráfico es un medio global, es decir no existen fronteras y cada vez queda más claro que juega un papel de enorme importancia. El diseño en todos los ámbitos de su desarrollo se puede entender como una actividad puramente productiva. Se diseña para un determinado cliente, particular o público, buscando un beneficio, esa es la concepción general, pero hay otra concepción, el diseño social. El diseño social implica una gran responsabilidad para todo diseñador y para el proyecto que realiza, donde se busca algo más que el beneficio. Se diseña por y para las personas. Se busca solucionar problemas, contribuir al bienestar social, no solo satisfacer las necesidades. No es necesariamente ni filantropía, ni caridad, es más un sentimiento de responsabilidad social, para el ser humano, para la sociedad y para promover sus valores como agentes de cambio. Como profesionales, son ustedes los diseñadores gráficos que deben transmitir una idea para que la gente se involucre con la responsabilidad ante la sociedad que vive y el medio ambiente en el que se desarrolla. Un buen diseño es socialmente responsable, si tiene en cuenta su huella ecológica y social, y cuenta con principios éticos.
BIENAL DEL CARTEL BOLIVIA BICeBé 2021
One of the main objectives of BICeBé is to project Bolivian design to the world, as well as the exchange of knowledge, and to open a space for artists and graphic designers’ expression. Nowadays, graphic design is a global medium, which means that there’re no frontiers and every time it is clearer that it plays a role of enormous importance. Design in all areas of its development can be understood as a purely productive activity. It is designed for a specific client, individual or public, looking for a benefit, that is the general conception, but there is another conception, the social design. Social design implies a great responsibility for every designer and for the project they carry out, in which more is sought than just profit. Design is done by and for people. It seeks to solve problems, to contribute to social well-being, not only to satisfy needs. It is not necessarily philanthropy nor charity, it is a feeling of social responsibility, for the human being, for society and to promote its values as agents of change. As professionals, you are the graphic designers who must convey an idea so that people get involved with responsibility to the society they live in and the environment in which they develop. A good design is socially responsible if it takes into account its ecological and social footprint and has ethical principles. In these days of anxiety and uncertainty caused by the pandemic, resilience has been accompanied by an essential pil-
9
