Bárbara Boëchat del Almeida
Jefe del Sector Cultural, de Cooperación Educacional y Prensa de la Embajada de Brasil en La Paz Head of the Cultural Sector, Educational Cooperation and Press of the Brazil Embassy in La Paz
La pandemia de Covid-19 ha ido transformando radicalmente nuestra forma de convivencia y nuestra forma de ver el mundo.
The Covid-19 pandemic has radically transformed our way of coexistence and our way of seeing the world.
Entre algunos de los cambios positivos provocados por la crisis sanitaria mundial se encuentra una nueva forma de ver determinadas profesiones y trabajos que, hasta entonces, no recibían el debido reconocimiento por parte de nuestras sociedades. Los profesionales de la salud, asistentes, mensajeros, empleados de tiendas esenciales y muchos otros arriesgaron sus vidas para asegurarse de que la mayoría de nosotros pudiéramos quedarnos en casa.
Among some of the positive changes caused by the global health crisis is a new way of looking at certain professions and jobs that, until then, did not receive the right recognition by our societies. Healthcare professionals, assistants, messengers, essential store staff, and many others who risked their lives to make sure most of us could stay home.
Los desafíos recientes también nos han hecho reflexionar sobre el papel del arte. A pesar de las restricciones e inmensos desafíos, los artistas de las más diversas formas de expresión se reinventaron, para asegurarse de que tuviéramos una vía de escape, que pudiéramos lidiar con los efectos de la soledad y la falta de perspectiva que sentíamos en los momentos más agudos de esta crisis que continúa convulsionando vidas. Mientras que estos profesionales nos ayudaban a mantener la esperanza, ellos mismos atravesaban momentos difíciles, perdiendo espacios de trabajo, fuentes de ingresos y formas de expresión. La reanudación de las actividades culturales, en formatos presenciales, virtuales o mixtos, es fundamental para que podamos devolver de alguna manera todo lo que recibimos. El Gobierno brasileño, a través de la Embajada de Brasil en La Paz, se enorgullece de participar en este momento de renacimiento. Continuaremos con nuestro compromiso de apoyar las artes y felicitar a la Bienal del Cartel Bolivia, evento reconocido y consolidado, por el coraje de reinventarse y seguir siendo el evento de diseño y comunicación más importante de Bolivia y el Cono Sur.
BIENAL DEL CARTEL BOLIVIA BICeBé 2021
Recent challenges have also made us reflect on the role of art. Despite the restrictions and immense challenges, the artists of the most diverse forms of expression reinvented themselves, to ensure that we had a way of escape, so that we could deal with the effects of solitude and the lack of perspective that we felt in the most difficult moments of this crisis that continues to disrupt lives. While these professionals helped us keep hope, they themselves were going through difficult times, losing work spots, sources of income and forms of expression. The resumption of cultural activities, in person, virtual or mixed formats, is essential so that we can return in some way everything we receive. The Brazilian Government, through the Brazilian Embassy in La Paz, is proud to participate in this moment of rebirth. We will continue with our commitment to support the arts and congratulate the Bolivia Poster Biennial, a recognized and consolidated event, for the courage to reinvent itself and continue to be the most important design and communication event in Bolivia and the Southern Cone.
21
