Vocabulario

enriquezca su VOCABULARIO

Entre las palabras que usamos para comunicarnos, a veces aparecen extranjerismos que han sido castellanizados. Aquí presentamos algunos. ¿Sabe qué significan exactamente y cuál es su origen? ¿Los escribe correctamente o no?

Mirtha L. Rigoni

1. Entrecot. A. Conjunto de alimentos que se pone en la mesa para picar (como encurtidos, aceitunas o rodajas de embutido). B. Dispositivo para cortar la corriente eléctrica. C. Trozo de carne. 2. Atrezo. A. Temblor. B. Conjunto de objetos de un escenario. C. Pequeño tambor que suele tocarse en fiestas públicas. 3. Plafón.A. Sonda para medir la profundidad de las aguas. B. Lámpara que se coloca pegada al techo. C. Conjunto de organismos animales y vegetales diminutos. 4. Zapeo.A. Cambio reiterado de canal de televisión. B. Dar golpes en el suelo con los pies calzados. C. Referido a un barco, acción de desprender el ancla. 5. Cruasán.A. Persona que en los casinos dirige el juego, reparte cartas, etc. B. Ave del tamaño de un gallo, con un penacho de plumas en la cabeza. C. Medialuna. 6. Poliéster. A. Resina plástica. B. Tipo de prenda de vestir. C. Fibra de origen vegetal. 7. Confeti.A. Conjunto de pedacitos de papel. B. Pasta hecha a base de azúcar, por lo general en forma de bolita y de varios tamaños. C. Fruta u otra cosa confitada. 8. Guiñol. A. Mensaje implícito. B. Destello, resplandor vivo y efímero. C. Tipo de teatro. 9. Diletante.A. Conocedor de las artes o aficionado a ellas. B. Que expone sobre un tema. C. Malhumorado. 10. Popurrí. A. Música que divierte. B. Mezcla de cosas diversas. C. Condimento.

¿LO ESCRIBIMOS BIEN?

¿Es correcto usar “boicot” o “boicoteo” para referirse a una acción que tiene a obstaculizar el desarrollo de una actividad? ¿Se escribe “film” o “filme”, “kimono” o “quimono”? Y ¿llevan acento ortográfico “póquer” y “tráiler”?

Enriquezca su vocabulario

RESPUESTAS

1. Entrecot. C. Proviene del término francés “entrecôte”. Trozo de carne sacado de entre costilla y costilla de la res vacuna. Para que salga bien, es conveniente precalentar un poco la plancha y, además, sacar la carne de la heladera veinte minutos antes de cocinarla.

2. Atrezo. B. Utilería o conjunto de objetos de un escenario. Del italiano “attrezzo”. El tambor pequeño de las fiestas públicas es el “atabal”, término de origen árabe hispánico.

3. Plafón. B. Lámpara plana traslúcida pegada al techo, o adorno en la parte central del techo de una habitación, donde está el soporte para suspender la lámpara. Del francés “plafond”.

4. Zapeo. A. Cambio reiterado de canal de televisión por medio del control remoto. En los medios de comunicación se prefiere la expresión en inglés “zapping”. Si se opta por esta, debería escribirse en cursiva o entre comillas. Es adecuado el uso del verbo “zapear”.

5.Cruasán. C. Bollo de hojaldre en forma de media luna. “Croissant” en francés. Por lo general, nos referimos más bien a la “medialuna” (también se acepta “media luna”). Y los plurales son “medialunas” y “medias lunas”. 6. Poliéster. A. Del inglés “polyester”, es una resina que se obtiene por medio de una reacción química, se endurece a temperatura ambiente, es resistente a la humedad y se usa en la fabricación de fibras, para recubrir láminas, etc.

7. Confeti. A. Conjunto de pedacitos de papel multicolores que se arrojan las personas unas a otras en las celebraciones. Proviene del italiano “confetti”.

8. Guiñol. C. Teatro representado por medio de títeres que se mueven introduciendo una mano en su interior. Del francés “guignol”.

9.Diletante. A. En italiano, “dilettante”: ‘que se deleita’. Aficionado a las artes, o bien que cultiva algún campo del saber, generalmente de manera superficial.

10. Popurrí. B. Mezcolanza de cosas diversas. Del francés “pot pourri”, ‘olla podrida’.

RESPUESTA

La túnica de origen japonés es el “quimono” o “kimono”; “film” y “filme” son formas aceptadas, como “boicot” y “boicoteo”. “Póquer” y “tráiler” llevan tilde, igual que los extranjerismos castellanizados “suflé” y “parqué”.

Puntuación

7Bueno 8-9 Notable 10 Sobresaliente