BIHOTZEZ Nº56

uda 2013 verano nº 56 zbk.

Las Cáritas de Euskadi denuncian el incremento de la pobreza. Compromisos Cristianos ante la Crisis. Campaña de vivienda. BesteBi. Fiare. Euskara Plana. Argi ibili. Lurraldeak.

Aurkibidea | Sumario

Begirada/ La Mirada 3 Elkarrizketa / Entrevista 4 Gonzalo Rodríguez, Coordinador de Cáritas y expresidente de Gizardatz: “La riqueza de nuestro modelo social es toda la gente que se halla implicada”.

Gure barriak / Nuestras noticias 8 Premio Reina Sofía para Hontza y ONCE Euskadi para el programa de Radio “Es posible”.

Ser educador o educadora social en pisos.

Comunicado de Cáritas Bizkaia.

Lagun Artean: “Mejor cama que cartón”.

Sebastián Mora, Secretario General de Cáritas Española.

Gesto Diocesano 2013.

Encuentro de voluntariado de personas sin hogar.

Arroces del mundo.

Gizarte oinarria/ Base social 18 Generosidad para echar una mano.

Sakonki / En profundidad 20 Las Cáritas de Euskadi denuncian que la pobreza se agrava.

Cáritas Bizkaia atendió a más de trece mil personas en 2012.

Karitate Eguna 2013 Día de la Caridad 23 Encuentro en Lekeitio.

Gure inguruan / A nuestro alrededor 29 Campaña de vivienda.

ADRO: Semana Santa en Orozko.

BesteBi. Banca Ética FIARE. Compromisos Cristianos ante la Crisis.

Caritasen Euskera Plana / Plan de Euskera en Cáritas 36 Euskararen erabileran, kalitatea da erronka nagusia. Bideratzaileak.

Lurraldeak / Territorios 39 Munduari begira / Una mirada al mundo 45 Argi ibili.

Abian / En marcha 47

Aldizkari hau Bilboko Elizbarrutiko Cáritasek editatzen du.

Revista editada por Cáritas Diocesana de Bilbao Egilea: Bizkaiko Caritasen Komunikazio Saila.

Realiza: Dpto.Comunicación Cáritas Bizkaia.

Argazkiak/Fotografías: Javier Atxa Arrizabalaga, Mikel Uriguen y Cáritas Bizkaia.

Koordinazioa eta diseinua/ Coordinación y diseño: ST3 elkartea Inprimaketa/Impresión: MCC Graphics Lege Gordailua • Depósito legal: BI-668-98

Agenda

Domingo 29 de septiembre. Campaña “PON FRENO A LA inDIFERENCIA”: Todas las personas somos iguales en derechos y oportunidades.

Jueves 17 de octubre. Día internacional de lucha contra la pobreza: actos por la tarde en el Arenal de Bilbao.

Viernes 18 de octubre. X aniversario de ‘Hontza’ en San Antón.

Sábado 19 de octubre (a partir de 10:30) à ‘Topaki’, en Loiola (Gipuzkoa) [con inscripción previa].“Espiritualidad en la acción social”.

Martes 29 de octubre, de 17 a 19 h, en Bizkaia Aretoa (Sala Baroja - Paraninfo UPV-EHU. Avda. Abandoibarra, Bilbao). Foro de Mujer de Emakunde.

Jueves 14 de noviembre: ‘Encuentro del Área de Personas Mayores de Cáritas Bizkaia’- Por la tarde (hora y lugar por determinar aún).

Jueves 21 de noviembre, a las 11 h. Acto público a favor de las Personas Sin Hogar.

Domingo 24 de noviembre. Día Europeo de las Personas sin hogar.

Domingo 22 de diciembre (último de Adviento). Campaña de Navidad: “ES TIEMPO PARA LA ESPERANZA”.

Domingo 6 de abril (5º y último de Cuaresma, anterior a Ramos): Campaña por el Empleo.

Viernes 23 de mayo. Gesto Diocesano de Solidaridad.

Jueves 19 de junio (Corpus), a la tarde, en lugar por determinar. Karitate Eguna-Día de la Caridad.

Domingo 22 de junio. Corpus Christi: Campaña por el Voluntariado “Construyendo espacios para la esperanza”.

Irailak 29, igandea. “GELDIARAZI AXOLAGABEKERIA” Kanpaina - Pertsona guztiok ditugu eskubide eta aukera berberak.

Urriak 17, osteguna. Pobreziaren aurkako nazioarteko eguna: Ekitaldiak arratsaldez Bilboko Areatzan.

Urriak 18, ostirala. “Hontza” zerbitzuaren X. urteurrena San Antonen.

Urriak 19, larunbata (10:30etik aurrera) “Topaki” Loiolan (Gipuzkoa) (aldez aurretik izena eman behar da). “Espiritualtasuna gizarte ekintzan”.

Urriak 29, asteartea. 17:00etatik 19:00etara, Bizkaia Aretoan (Baroja Aretoa – UPV-EHU Paraninfoa. Abandoibarra etorb. Bilbo) Emakunderen Emakume Foroa.

Azaroak 14, osteguna: “Bizkaiko Cáritasen Edadetuen Arloko Topaketa”- Arratsaldez (ordua eta lekua oraindik zehazteke).

Azaroak 21, osteguna. 11:00etan, ekitaldi publikoa Etxerik gabeko pertsonen alde.

Azaroak 24, igandea. Etxerik gabeko pertsonen Europako Eguna.

Abenduak 22, igandea (Abenduko azkena). Gabonetako Kanpaina: “ITXAROPENERAKO GARAIA DA”.

Apirilak 6, igandea. (Garizumako 5. eta azkena, Erramu-igandea baino lehen): Enpleguaren aldeko Kanpaina.

Maiatzak 23, ostirala. Elizbarrutiaren Keinu Solidarioa.

Ekainak 19, osteguna: (Corpus), arratsaldez, lekua zehazteke. Karitate Eguna.

www.caritasbi.org

Ribera, 8 48005 Bilbao

Tel. 94 402 00 99 Fax 94 402 00 98

Ekainak 22, igandea. Corpus Christi: Boluntariotza arloko Kanpaina “Itxaropenerako espazioak eraikitzen”.

Síguenos en

Begirada | La mirada

Esperanza y luz para el futuro El pasado 29 de mayo, las tres Cáritas Diocesanas que conformamos Cáritas Euskadi presentamos la memoria de actividad y el análisis que surge de nuestra experiencia de trabajo a lo largo de 2012.

La principal conclusión que obtenemos es que el efecto de la crisis, especialmente en las personas y familias más vulnerables, se mantiene y esta persistencia en el tiempo de las dificultades está provocando un serio empeoramiento en las condiciones de vida, en las relaciones personales, en la salud emocional y psicológica y en la esperanza en el futuro de miles y miles de personas y familias. Esta es una realidad que nos toca de cerca a muchos y muchas de nosotras, no solo por la experiencia de nuestro compromiso diario en los distintos proyectos de Cáritas, sino seguro que también en nuestros ámbitos personales y familiares.

Las familias con hijos e hijas a su cargo, especialmente mujeres solas, las personas inmigrantes, y las personas que ya anteriormente a la crisis se encontraban en una situación muy grave (personas sin hogar, por ejemplo) continúan siendo los grupos de población que más dificultades están encontrando para salir adelante. A estas realidades se suma una más: el gran aumento de personas autóctonas, especialmente hombres, que se han acercado a Cáritas buscando apoyo.

También hay espacio para la esperanza. Debemos poner en valor el gran número de apoyos que hemos encontrado para poder realizar nuestra labor. Cada vez somos más en Cáritas: más personas voluntarias, más socios y donantes, más entidades sociales con las que compartimos proyectos, más empresas interesadas en conocer nuestra labor y aportar.

Sobre todo somos una comunidad cristiana comprometida en la lucha contra la pobreza y la exclusión; muestra de ello es el imparable incremento de las aportaciones económicas de las colectas parroquiales, la puesta en marcha de nuevos proyectos de Cáritas en las unidades pastorales y el compromiso de miles de personas voluntarias, trabajadoras, participantes y consiliarios de nuestras comunidades cristianas implicadas día a día con la acción de Cáritas.

Seme-alabak beren ardurapean dituzten familiak, batez ere bakarrik dauden emakumeak, etorkinak eta krisiaren aurretik dagoeneko oso egoera larrian zeuden pertsonak (etxerik gabeko pertsonak, esaterako) dira aurrera egiteko zailtasun handienak dituzten pertsonak. Errealitate horiei beste bat gehitu behar diegu: Cáritasera laguntza eske etorri diren bertako pertsonak gero eta gehiago direla, bereziki gizonak.

Itxaropenerako lekua ere badago. Gure lana burutzeko aurkitu dugun laguntza handiari ere balioa eman behar diogu. Gero eta gehiago gara Cáritasen: Boluntario gehiago, bazkide eta emaile gehiago, proiektuak partekatzen ditugun erakunde gehiago, gure lana ezagutzeko eta ekarpenak egiteko interesa duten gero eta enpresa gehiago.

Batez ere, pobrezia eta bazterkeriaren aurka aritzeko konpromisoa dugun kristau komunitate bat gara; horren erakusgarri da parrokietan egiten diren bilketetako ekarpen ekonomikoak handitu egin direla, Unitate Pastoraletan Cáritasen proiektu berriak martxan jarri direla eta egunez egun Cáritasen ekintzekin inplikatzen diren gure kristau komunitateetako milaka boluntario, langile, partehartzaileen konpromisoa.

Bihotzez • verano 2013

2

3

¿Para alguien que no la conozca, cómo definiría brevemente a Gizardatz?

Es la Asociación de entidades de iniciativa e intervención social de Bizkaia; todas esas entidades que durante muchos años trabajan con la gente en la realidad de exclusión o de pobreza pero vinculada a la infancia o las personas mayores… todas esas se unen y crean Gizardatz.

Que cumple ahora diez años ¿por qué se unen?

Veníamos trabajando largo tiempo cada una por nuestra cuenta y sin los suficientes canales de comunicación entre nosotros, ni coordinación, y por tanto, sin potenciar ese peso común que podríamos tener. Necesitábamos estructurarnos como sector, tener una realidad donde nos veíamos y donde compartíamos; y además tener un marco propio donde desarrollar con normalidad nuestra actividad.

Gonzalo Rodríguez, Coordinador en Cáritas y expresidente de Gizardatz

“La riqueza de nuestro modelo social es toda la gente que se halla implicada” Gonzalo Rodríguez, coordinador en Cáritas Bizkaia, ha sido el presidente de Gizardatz desde su creación en 2003. Repasamos con él estos años de trabajo en red con otras entidades, las administraciones públicas y otros agentes sociales.

Bihotzez • 2013ko uda

¿En estos años qué ha pasado?

Hemos avanzado un poco en todo. En estructurar el sector; no solo nos encontramos en Gizardatz sino que nos vamos encontrando con otras redes del Tercer Sector; EAPN, REAS, Harresiak Apurtuz, Gizatea… en las redes por la inclusión nos vamos encontrando entre nosotros y vamos estructurando esta realidad.

Por otro lado, vamos haciendo un segundo campo, el de la negociación colectiva, y vamos normalizando esas condiciones porque antes teníamos el Convenio de Oficinas y

Elkarrizketa | Entrevista

Despachos. Vamos articulando una negociación colectiva y un convenio que responde a esas necesidades y que va estructurando a la vez esas profesiones vinculadas a la intervención social, como la de educador y educadora social, trabajador y trabajadora social...

También trabajan hacia las propias organizaciones Ese es el tercer aspecto; la estructuración de las organizaciones. Lo primero que hicimos desde Gizardatz es un código ético; somos entidades sin ánimo de lucro y que queremos funcionar con este código, que nos comprometemos a niveles internos de participación entre las personas voluntarias y trabajadoras, que queremos hacerlo con transparencia y una forma de gobierno social determinada. Es lo primero que ponemos encima de la mesa y a lo que nos comprometemos las entidades que formamos Gizardatz. Y luego nos evaluamos con relación a ese código ético los siguientes años.

Sin perder de vista la negociación colectiva En estos diez años ha habido una definición y se ha estabilizado un marco propio de negociación colectiva dentro del sector. Los primeros años eran de definirlo y poner bases a algo que no existía; no estaba muy claro cuál era el sector, si lo sociolaboral, socioeducativo, sociosanitario, qué entraba y qué no. Hubo que unificar con una política de que nadie se quedase rezagado, de ir avanzando todos.

Son algo más que proveedores de la Administración pública…

No somos proveedores de la Administración pública, sino que somos entidades responsables de una sociedad más justa y más solidaria junto con la Administración Pública.

Celebración de la firma del III Convenio Sectorial en Junio pasado.

“El más barato no es el mejor” Y llegaron los convenios colectivos…

El segundo dio estabilidad al primero y en el tercero nos encontramos con otro panorama completamente distinto, porque ya estamos en crisis, entra la situación de algunas entidades que con los recortes de las Administraciones Públicas se ven en la obligación de hacer reajustes. ¿Eso qué hace? Que el tercer convenio sea de intentar mantener el escenario que tenemos, mantenerlo para ver cómo evoluciona; ver el panorama de las relaciones laborales y los convenios en los próximos años y cómo nos situamos. Desde el convencimiento de que un marco de la intervención social en Bizkaia o en Euskadi es necesario y la no mercantilización del modelo que proponemos del trabajo de todos estos servicios de intervención social, también.

El modelo que proponemos es mixto entre la Administración y el Tercer Sector.

Justo en estos tiempos tiene más mérito…

Parece que todo el mundo aboga por ello: “como hay pocos recursos, hay que recortar, y además a quien más barato los haga con ése es con el que tenemos que trabajar” pues el más barato no es el mejor y en algunas cosas como la lucha contra la exclusión o la dinamización comunitaria de la solidaridad son otros parámetros los que hay que manejar, no los del abaratamiento del precio. Y para eso las entidades del Tercer Sector estamos en esto con voluntariado social, presentes en los entornos comunitarios y desde ahí construyendo. Eso hay que ponerlo en valor.

Bihotzez • verano 2013

4 5

Elkarrizketa | Entrevista

Arlo guztietan egin dugu aurrera.

Sektorea egituratzen; ez gaude Gizardatzen bakarrik, Hirugarren Sektoreko beste sare batzuetan ere parte hartzen ari gara; EAPN, REAS, Harresiak Apurtuz, Gizatea… gizarteratzearen aldeko sareetan gure artean elkar aurkitzen dugu eta errealitate hori egituratuz goaz.

¿Por qué deja Cáritas la presidencia de Gizardatz?

Es un relevo normal, natural en una estructura de red con entidades en la que participan todas en igualdad en la asamblea. Hay momentos en las que algunas tienen que dar un paso al frente para dedicar más tiempo y esfuerzo, liderar junto con otras los procesos, con otro estilo y otro talante.

No hay ruptura; igual tiene algo más de trascendencia porque en la gerencia y el presidente pivotan algunas relaciones con las administraciones públicas y con terceros, pero la que “pilota” es la junta directiva.

¿Qué tal ha sido la relación con las instituciones públicas?

Desde que constituimos Gizardatz fuimos bien recibidos por las instituciones públicas que tenían algo que ver con el mundo de la intervención social; en sus departamentos la gente compartía la necesidad de estructurar el sector. ¿Y el funcionamiento?

La dificultad está en el trabajo día a día. Luego hay estilos diferentes de unos y otros a la hora de desarrollarlo. En las últimas elecciones autonómicas la mayoría de partidos políticos citaban al tercer sector como aliado necesario para la Administración Pública en las políticas de bienestar social.

Hace diez años no se citaba al tercer sector; ha habido un avance importante. Luego hemos tenido el diálogo civil, tanto foral como autonómico, que es un espacio de relación estructurada, entre las redes del tercer sector y la Administración pública, a nivel de Di-

putación y de Gobierno vasco, y eso se ha puesto en marcha en los últimos años y es un logro también. Tiene mucho campo de desarrollo.

Empezaron 18 y ahora son ya 28 las entidades que están en Gizardatz… ¿están todos los que son?

En Gizardatz faltaría alguna entidad, pero entre la suma de todas las entidades de las distintas redes sí está el grueso fundamental del Tercer Sector en Euskadi. ¿Cómo valoraría “la salud” del Tercer Sector?

Creo que tiene más “músculo” que hace diez años y desde ahí pueden plantearse más cosas a futuro. Tiene mayor recorrido, ese músculo se tiene que notar en los órganos de participación y en el diálogo civil, y en el Consejo Económico y Social, donde hay una persona representando al Tercer Sector, y con otros agentes; sindicatos, empresarios y el resto de agentes sociales.

“Las personas creen en las entidades en las que están” ¿Qué tal ha sido la relación “hacia dentro”? Con personas trabajadoras, voluntariado, sindicatos, órganos de decisión de las entidades…

Las personas que participan en las entidades son personas muy alineadas con las entidades, que se creen que no tienen solo un trabajo, sino algo más; creen en las entidades en las que están y comparten con la entidad las finalidades, las misiones de la entidad; son parte de su misión también profesional. Hay una implicación importantísima de todas las personas que hacen las entidades. Y lo sindical es diferente en este sector también y se tiene una voluntad de ir haciendo unas relaciones laborales acorde a esa singularidad de este sector. ¿Que si se logra? A veces se logra más, a veces menos, como en toda negociación, pero en el fondo creo que hay un entendimiento.

Bihotzez •uda 2013

Elkarrizketa | Entrevista

¿Dónde y cómo ve a Gizardatz dentro de unos años?

Asentado, como al resto de organizaciones de las redes del Tercer Sector, manteniendo una clara relación con las administraciones públicas y con otros agentes sociales en todo el desarrollo de los servicios sociales y de las políticas de inclusión en Euskadi, porque la riqueza de nuestra sociedad es que tenemos un modelo de servicios sociales donde hay mucha gente implicada y mucha entidad, procedentes de distintos parámetros, pero implicadas en esa realidad. Quiero ver que eso sigue teniendo valor para la ciudadanía y que somos capaces de preservar ese modelo para el futuro, para nuestro futuro social. Preservar ese modelo frente a otras posibilidades, y frente a otras amenazas, como está pasando en otras partes del Estado, donde por abaratar costes una empresa de una constructora acaba haciendo el apoyo escolar del barrio de no sé donde… eso sería perder valor. Veo a las redes del tercer sector bien posicionadas en el futuro para seguir manteniendo este modelo en una sociedad más inclusiva y que nos movemos con otros valores que el económico. ¿Y qué retos ve aún pendientes?

Construir el espacio del Tercer Sector en Euskadi, dotarlo de la norma adecuada y por tanto de una Ley del Tercer Sector que diga claramente qué es el Tercer Sector y qué aporta a la

Imagen de una de las Jornadas Anuales de Gizardatz.

sociedad para poner en valor su importancia.

Y está como reto movernos en una realidad de crisis en la que estamos y saber responder a esa realidad manteniendo las apuestas por las personas más desfavorecidas -casi nada- que son las primeras que quedan fuera absolutamente de todo en esta época.

También hay un reto vinculado a las relaciones laborales; en los nuevos marcos: cómo sustentar unas relaciones propias de una realidad de intervención social, cómo mantenerlas dando coherencia a la propia intervención que hacen estas entidades, lo que es difícil porque si los recursos son escasos, mantener el empleo y la actividad… ¿Qué siente en primera persona siendo el rostro más visible de Gizardatz?

Gizardatz tiene muchos rostros visibles; me niego a que el presidente sea el rostro… si algo es Gizardatz es una red de entidades con mucho rostro visible; no había más que ir a una de nuestras jornadas: pasaban cinco personas diferentes vinculadas a Gizardatz, además de todas las personas presentes. Gizardatz es muy participada, colegiada… después de estar aquí sí siento

un poco la tarea hecha con un nivel de objetivos cumplidos aceptable. Construir redes, tercer sector… es muy de hormiguita, poco a poco, y tienen que pasar diez años para ver cómo se ha avanzado y es la situación en que estamos ahora, de ver avances.

En buena parte hemos sido capaces -todas las personas que estamos ahí- de subir dos peldaños en la escalera en la que vamos. Eso es agradable.

Gizardatzen egiten dugun lehenengo gauza kode etiko bat da; irabazi asmorik gabeko erakundeak gara eta kode horren bidez funtzionatu nahi dugu. Boluntario eta langileen barneko parte-hartze mailan, gardentasunez eta gobernu modu zehatz baten bidez egin nahi dugu.

¿Qué destacaría en positivo?

Merece la pena este trabajo.

Seguimos sustentando y cimentando el modelo mixto de Administración Pública y Tercer Sector como modelo de servicio social para Euskadi. El otro escenario es mucho peor; aporta mucho menos a la sociedad, a las personas en exclusión y a la inclusión de estas personas en exclusión; la inclusión social de quien peor lo está pasando. Aporta mucho menos porque se sustenta en otros valores diferentes; nuestros valores son mucho más sociales y más solidarios.

Conclusión…

Ahí seguiremos. No nos bajamos de ningún tren: seguimos en marcha.

Javier Atxa

Lan honek merezi du.

Administrazio Publiko eta Hirugarren Sektorearen arteko eredu mistoa mantentzen eta sendotzen ari gara, Euskadirako eredu sozial bezala.

Beste egoera askoz okerragoa da; gizarteari askoz ekarpen txikiagoa egiten dio, bazterkeria egoeran dauden pertsonei eta pertsona horien laneratze-prozesuari; okerren pasatzen ari direnen gizarteratzeprozesuari. Askoz ekarpen txikiagoa egiten du beste balio batzuk dituelako oinarri; gure balioak sozialagoak eta solidarioagoak dira.

Bihotzez • verano 2013

6

7

Gure barriak | Nuestras noticias

Premio ‘Reina Sofía’ para Hontza Cruz Roja Española ha concedido el premio Reina Sofía a la labor social en materia de drogodependencias al Centro de Noche Hontza, dedicado a la atención nocturna a personas en situación de grave exclusión social, con consumos en activo y dentro de la estrategia de reducción de riesgos y daños.

Supone un reconocimiento a la labor que venimos realizando desde hace ya más de una década en favor de estas personas. Desde el área de adicciones de Cáritas Bizkaia transmiten su agradecimiento a todas las personas que formamos Cáritas y que han mostrado su apoyo en toda esta andadura del proyecto ‘Hontza’.

El galardón se recogerá en Madrid en octubre o noviembre de este año.

“Es posible”, de Radio Popular, galardonado en los IX Premios Solidarios ONCE Euskadi El programa “Es posible”, dirigido por Ramón Bustamante y José Ignacio De Diego, de Radio Popular – Herri Irratia y que cuenta con la colaboración de Cáritas Bizkaia, fue galardonado en la categoría de trabajo de comunicación con uno de los Premios Solidarios ONCE Euskadi.

El jurado valoró especialmente “la apuesta continua del programa por mostrar la realidad social que nos rodea, dando voz a todo tipo de colectivos sociales y buscando nexos de unión bajo el objetivo de avanzar y mejorar dicha realidad”.

Este espacio radiofónico vespertino se ocupa de forma destacada de noticias y acontecimientos de especial trascendencia en cualquier materia de interés para el colectivo de personas discapacitadas, dependientes o en situación de marginación y/o exclusión; demostrando una especial sensibilidad y apoyo a los diversos actores del Tercer Sector.

Bihotzez • 2013ko uda

Gure barriak | Nuestras noticias

Ser educador o educadora social en pisos de acogida para personas con adicciones:

Un reto y un trabajo desde la esencia misma de Cáritas Cáritas lleva más de 25 años trabajando con el colectivo de personas con problemas de adicciones. Este trabajo consiste –principalmente- en acompañar los procesos de inclusión social que muchas personas empiezan con el objetivo de cambiar su estilo de vida, abandonar malos hábitos y dar un nuevo rumbo a su proyecto vital. En este camino, la referencia es un o una educadora social, profesional con la formación necesaria y muchas veces una larga experiencia, unido a una vocación radical para trabajar con las personas que sufren grave exclusión.

En este proceso, la persona usuaria empieza por decisión propia, ya que el ingreso en

estos recursos residenciales es a petición de ella misma, guiada por la motivación al cambio y confiada - a su vezen el apoyo que le puedan dar las personas profesionales del recurso, pone su esfuerzo en conseguir este cambio en su vida.

Acompañar a personas con graves dificultades y en situación de exclusión social es un reto y un trabajo que está en la esencia misma de Cáritas, de cada una de las personas educadoras sociales que trabajan en estos pisos de acogida. Incluso en momentos difíciles que pueden hacer más borroso el camino, seguimos teniendo claro nuestro horizonte.

Cáritasek 25 baino gehiago daramatza adikzio-arazoak dituzten pertsonekin lanean. Lan hori -batez eregizarteratze-prozesuetan laguntzean datza. Pertsona askok ekiten diote prozesu horri beren bizi estiloa aldatzeko helburuarekin, ohitura txarrak alde batera utzi eta beren bizitza-proiektuari norabide berri bat emateko. Bide horretan, erreferentzia gizarte langile bat da, beharrezko prestakuntza jaso duen eta askotan esperientzia handia duen profesionala.

Horrekin batera, bazterkeria egoera larrian dauden pertsonekin lan egiteko bokazio erradikala izan behar da.

Bihotzez • verano 2013

8

9

Gure barriak | Nuestras noticias

Comunicado de Cáritas Bizkaia Ante la agresión a una trabajadora de Cáritas y a un usuario el pasado jueves 23 de Mayo de 2013, Cáritas Bizkaia quiere manifestar lo siguiente: A las víctimas de las agresiones, sus familias y allegados: nuestro apoyo incondicional y nuestro reconocimiento, nuestra cercanía ahora y en adelante. Sabéis que todas las personas que formamos parte de Cáritas compartimos vuestro dolor y vuestra tristeza, y os reiteramos públicamente nuestro apoyo. A todas las personas que os habéis interesado por las víctimas, muchísimas gracias de todo corazón. Las víctimas y sus familias nos piden que transmitamos su deseo de continuar con su recuperación alejados del ruido mediático.

A los compañeros y compañeras de profesión y de camino en la tarea: agradecer la cercanía privada y los posicionamientos públicos. Han sido innumerables las entidades sociales y personas del tercer sector que nos han hecho llegar su ánimo y apoyo en estos momentos tan difíciles. Su aliento nos ayuda a seguir en el camino…

A las personas que forman parte de Cáritas, tanto personal contratado como al voluntariado, socios y socias, donantes, miembros de la iglesia de Bizkaia en general: gracias por vuestra calma pese a las circunstancias, por vuestro apoyo, por vuestra cercanía y -en

Bihotzez • 2013ko uda

muchos casos- por vuestras oraciones. El sentido de lo que hacemos permanece intacto.

A todo el personal de Osakidetza y del Hospital de Basurto: muchísimas gracias por vuestra profesionalidad y buen hacer, y sobre todo por vuestra cercanía y apoyo humano.

A los medios de comunicación social: agradecemos a todos aquellos –la inmensa mayoría– que han tratado una noticia tan dura y triste (especialmente para las víctimas y sus familiares) con rigor y respeto; al resto: rigor y respeto, respeto y rigor. Para las víctimas, sus familias y los compañeros y compañeras está siendo muy duro –tras la dureza de los sucedido– digerir algunas imáge-

nes y textos. Varios extremos de la información que algún medio ha dado por ciertos –y algunos otros han copiado sin más cuestionamiento de dichas fuentes– no lo son. Por ejemplo, hay hechos que distorsionan el relato de lo sucedido: la comunicación de la expulsión se produjo el martes (no el jueves inmediatamente antes de las agresiones), dicha comunicación se hizo con un educador de refuerzo como mandan los protocolos internos, mientras que la salida efectiva del agresor –también atendiendo a los protocolos– se iba a producir cuando se dispusiera de plaza en un nuevo recurso adaptado a sus circunstancias. las personas que trabajan en el piso cuentan con la cualificación profesional ade-

Bizkaiko Caritasen oharra Caritaseko langile batek eta erabiltzaile batek joan den ostegunez, 2013.eko maiatzak 23, eraso egin zietela eta, Bizkaiko Caritasek ondorengoa adierazi nahi du: Erasoak jasan zituztenei, beren senide eta adiskideei: gure babes osoa eta gure aitorpena, gure hurkotasuna orain eta aurrerantzean. Badakizue Caritas osatzen dugun guztiok bat egiten duguna zuon samin eta tristuran, eta, beste behin ere, gure babesa eman nahi dizuegu. Biktimez arduratu zareten guztioi, eskerrik asko bihotz-bihotzetik. Kasuak biztu duen jakin-min eta zalapartatik kanpo sendatzen jarraitu nahi dutela adierazi digute biktimek eta beren senideek.

Lanbidean eta lan-ibilbide honetan kide zaretenoi: pribatuan erakutsitako hurbiltasuna eta jendaurrean iritzia eman izana eskertu nahi dizuegu. Hirugarren sektoreko makina bat erakundek eta pertsonak helarazi digu bere adorea eta elkartasuna une zail hauetan. Beren arnasa lagungarri dugu bidean aurrera egiteko…

Caritaseko kideoi, kontratatutako langileoi, boluntariooi, bazkideoi, dohaintza-emaileoi eta, orokorrean, Bizkaiko Elizari: eskerrik asko inguruabar hauetan erakutsitako lasaitasunagatik, zuon laguntzagatik, zuon hurkotasunagatik eta -kasu askotan- zuon otoitzengatik. Gure egitekoaren sena ez da aldatu.

Osakidetzako eta Basurtuko Ospitaleko langile guztioi: eskerrik asko zuon profesionaltasunagatik, gauzak ondo egiteagatik eta, batez ere, zuon hurbiltasun eta gizatasunagatik.

Gure barriak | Nuestras noticias

cuada. En concreto, la persona agredida es Educadora Social, con un Máster en drogodependencias y –pese a su juventud– experiencia de varios años. La vivienda de Cáritas lleva seis años con esta actividad.

A los vecinos y vecinas de barrio y especialmente del bloque donde está la vivienda: gracias por vuestra comprensión y vuestro apoyo durante los años que llevamos conviviendo. Pese al suceso y al posterior –e innecesario– ‘asalto’ mediático a vuestros hogares y vuestras calles habéis sabido estar serenos y cercanos con las víctimas, con el resto de las personas del piso y con Cáritas en general. Reafirmamos nuestra disponibilidad para

proseguir con el diálogo que favorezca continuar con la vida normal como hasta ahora.

A las instituciones públicas: agradecerles también el interés que han mostrado por las personas afectadas y sus allegados.

También queremos agradecer a todas aquellas personas que en sus declaraciones públicas han mostrado su afecto y su cercanía a las personas agredidas, sus familias, nuestra entidad y el sector social desde una clave integradora.

A nosotros mismos, Cáritas, como parte de la iglesia diocesana: ¡Ánimo! Estimulados por la entereza de las personas que trabajan en estos recursos, si-

Gizarte komunikabideoi: eskerrak ematen dizkizuegu berri zoritxarreko eta mingarri hau (bereziki biktimentzat eta beren senideentzat) zorroztasun eta errespetuz jaso duzuenoi, horrela izan da-eta kasu gehienetan.

Gainerakoei: zorroztasuna eta errespetua, errespetua eta zorroztasuna. Biktimentzat, beren senideentzat eta kideentzat, oso gogorra da –gertatutakoa zein gogorra izan den kontuan hartuta- irudi eta testu batzuk ikusi eta entzutea. Hedabideren batek egiatzat jo izan dituen –eta beste batzuek iturri horiek zalantzan jarri gabe kopiatu egin dituzten- informazioaren alderdi batzuk ez dira egia. Esate baterako, gauza batzuek gertatutakoa desitxuratu baizik ez dute egiten: asteartez jakinarazi zen kanporatzea (eta ez ostegunez, erasoak gertatu aurretik); jakinarazpen hori beste hezitzaile baten laguntzarekin egin zen, erakunde barneko protokoloek agintzen duten arabera eta erasotzailearen irteera –protokoloen arabera hau ere- bere egoerari egokitutako bitarteko berri batean lekua izateaz batera gertatuko zatekeen; pisuan lan egiten duten pertsonek lanbide-prestakuntza egokia dute. Zehatz-mehatz, erasoa jasan duena Hezitzaile Soziala da eta Masterra du drogazaletasunetan eta –gaztea izanik ere- urte batzuetako esperientzia; Caritasen etxebizitza honek sei urte daramatza jarduera honekin.

Auzotarroi eta, bereziki, pisua dagoen etxebizitzablokekooi: eskerrik asko bizikide garen urte hauetan

gamos fuertes en nuestra labor por los más desfavorecidos de nuestra sociedad, asumiendo la interpelación que nos hace este suceso como un acicate para la revisión de nuestro modelo de acción social de cara a mejorar la atención prestada a las personas en exclusión social.

A la sociedad de Bizkaia: agradecer su inteligencia y tolerancia. Bizkaia lleva mucho tiempo siendo una sociedad integradora, acogedora, avanzada y respetuosa; defensora de los derechos humanos y de la inclusión social de personas, familias y colectivos más desfavorecidos. No perdamos esa inquietud…

Bilbao, 29 de mayo de 2013

erakutsi diguzuen ulermen eta elkartasunagatik. Gertatutakoa gertatu eta, ondoren –premiazkoa izan gabe-, zuon etxe eta kaleetan jasan duzuen hedabideen ‘erasoaren’ aurrean lasai egon zaretelako eta biktimekiko, gainerako pisukideekiko eta Caritasekiko hurkotasuna erakutsi duzuelako. Orain arte bezala, eguneroko bizitzan elkarren eskutik joateko elkarrizketan jarduteko borondatean berresten gara.

Erakunde publikoei, kaltetuez eta beren senide eta ingurukoez arduratu izana eskertzen diegu. Eskerrak eman nahi dizkiegu, era berean, beren adierazpen publikoetan, erasoa jasan dutenei, beren senideei, gure erakundeari eta sektore sozial honi, beren estimu eta hurkotasuna gizalegezko ikuspuntutik, gizarteratzea jomugatzat harturik, erakutsi dietenei.

Geure buruari, Elizbarrutiko Caritas erakundeari: Aurrera! Bitarteko hauetan jarduten duten pertsonen sendotasunak adoretuta, jarrai dezagun sendo gure gizarteko kaltetuenen aldeko jardunean. Eta gertaera honek ekintza sozialerako dugun eredua aztertzera eraman gaitzala, beti ere gizarte bazterketa jasaten duten gizon eta emakumeen aldeko arreta hobetzeari begira.

Bizkaiko gizarteari: eskerrik asko bere argitasun eta tolerantziagatik. Bizkaia aspalditik da gizarte integratzailea, abegitsua, aurreratua eta begirunetsua; giza eskubideen eta gizabanakoen, familien eta gizatalderik kaltetuenen gizarteratzearen babeslea. Ez dezagun ardura hori galdu…

Bihotzez • verano 2013

10 11

Gure barriak | Nuestras noticias Campaña de Lagun Artean para apadrinar camas para personas sin hogar, a 10 euros la noche

“Mejor cama que cartón”

El centro de acogida Lagun Artean ha puesto recientemente en marcha una campaña con el lema “Mejor cama que cartón - Hobe ohe kartoi baino” con tres objetivos: - Sensibilizar sobre la realidad de las personas sin hogar en nuestras calles.

- Dar a conocer Lagun Artean, que en 2014 cumple 30 años de trabajo con las personas en situación de exclusión social y residencial grave.

- Obtener fondos para financiar nuestro Albergue.

Kanpainaren helburua da pertsona bakoitzak ohe batek daukan kostua bere gain hartzea, etxerik gabeko pertsona batek gaua pasatzeko. Ohe batek 10 euroko kostua dauka egunean. 32 ohe ditugu.

Bihotzez • 2013ko uda

Carlos Bargos, Director de Cáritas Bizkaia; Amaia Porres, Directora de Lagun Artean y Eduardo Maiz, concejal de Acción Social del Ayuntamiento de Bilbao, visitan el centro tras la rueda de prensa.

Pretende, asimismo, conseguir que una persona apadrine una cama durante las noches que lo desee para una persona sin hogar. El coste de una cama al día son 10 euros. Contamos con 32 camas.

La campaña lleva asociada la imagen de una cama azul que representa la acogida, el calor, el lugar para dormir. La cama es un imán que se da por colaborar en la campaña y nos recuerda nuestro apoyo a la misma.

Gure barriak | Nuestras noticias

Sebastián Mora, Secretario General de Cáritas Española

Frente a la crisis, justicia social que la salida de la crisis no sea volver a donde estábamos antes, porque antes también había múltiples consecuencias dolientes de un modelo socioeconómico injusto, de personas en situación de grave privación y pobreza. Estamos llamados a evidenciar lo que está pasando: el grave desequilibrio entre los hogares más ricos, que mejoran relativamente en esta crisis, y el drástico y dramático empeoramiento de los hogares más pobres.

El pasado día 20 de febrero vino a Bizkaia Sebastián Mora, Secretario General de Cáritas Española, y nos dedicó una intensa jornada en la que se conmemoraba el Día Internacional de la Justicia Social. Un día que comenzó en un desayuno con personalidades destacadas de la sociedad bilbaína, en una reunión en Cáritas, encuentros y entrevistas con los medios de comunicación y una jornada organizada por el grupo de Cristianos Socialistas de Bizkaia.

Fue una visita dirigida a encarar la crisis que nos atenaza, en el doble sentido que nos recordaba el director de Cáritas, Carlos Bargos, en el de enfrentar y plantar cara a la crisis, por un lado, y del reconocimiento, de “poner rostro a las víctimas”, por otro. Es importante, según las palabras de Sebas Mora,

Y para derrotar a “la bestia” es importante recuperar el músculo ético en nuestra sociedad, fortaleciendo nuestra capacidad para generar convivencia

y solidaridad, reconstruyendo la justicia de la sociedad: en un momento de deterioro progresivo de lo político y de erosión de las políticas, nos animó a la acción y a la construcción de la justicia, en la que las políticas sociales son determinantes.

El mismo día que se celebraba en el Congreso de los Diputados el Debate sobre el Estado de la Nación, Sebastián Mora relataba magistralmente en Bilbao el estado del Mundo y ofrecía herramientas para nutrir de energía cívica capaz de regenerar ética, social y políticamente nuestra sociedad y fortalecer la memoria, el sentido, la solidaridad y la esperanza.

“Piztia” garaitzeko, garrantzitsua da gure gizartearen gihar etikoa berreskuratzea, elkarbizitza eta elkartasuna sortzeko gaitasuna sendotuz, gizartearen justizia berreraikiz.

Bihotzez • verano 2013

12 13

Gure barriak | Nuestras noticias Bajo el lema “Nos sostienen, reconócelo”, celebrado el 17 de mayo en Bilbao

La realidad de las personas mayores, protagonista del Gesto Diocesano 2013

El Gesto Diocesano de Solidaridad que realiza la Diócesis de Bilbao -y en el que Cáritas toma parte activamente- este año pretendía homenajear y visibilizar la importante tarea que realizan las personas mayores en nuestra sociedad, más en estos momentos de crisis.

Alrededor de 1.500 escolares llegados de toda Bizkaia, especialmente de centros de la red Kristau Eskola, daban inicio a la marcha matinal desde la Gran Vía, recorriendo las calles de Bilbao para llegar al Arenal. Una pequeña multitud multicolor y muy joven que bajó por la calle Buenos Aires y se dirigió al Arenal detrás de la pancarta con el lema “¡Reconócelo! Eskertu eta babestu! ¡Reconócelo! Eskertu eta babestu!”

En el emotivo acto en el kiosko del Arenal, unas personas mayores esperaban trás una pancarta con palabras de agradecimiento a la marcha.

Luego, el obispo agradeció a las personas mayores su gran ayuda a las familias y a la soBihotzez • 2013ko uda

ciedad en general, y demandó que las prestaciones que reciben no se vean alteradas, ni disminuidas por la crisis. Y solicitó a los jóvenes congregados que acompañen a sus aitites y amamas, que estén con ellos. Un abrazo colectivo y un aplauso general pusieron fin al acto de la mañana.

Por la tarde, la marcha partió a las 19:45 h. de la Plaza Moyúa con destino a la iglesia de San Nicolás, donde nuestro obispo. D. Mario Iceta realizó la lectura de un comunicado en el que destacó que también

en las personas mayores se evidencian las consecuencias de la crisis. “Los ha hecho más vulnerables, padeciendo, a su vez, limitaciones y recortes en las prestaciones y servicios que reciben. A pesar de ello, - añadió-, los mayores, en este tiempo, se han convertido para muchas familias en fuente del sustento diario y ayuda indispensable para no caer en el ámbito de la pobreza y la exclusión social” .

D. Mario requirió que “Todos –personas, familias, instituciones públicas y privadas, administraciones, agentes sociales e Iglesia– debemos hacer un esfuerzo para que la crisis no suponga un deterioro en la atención a los mayores y para que su dignidad sea siempre promovida y respetada”.

Mario Iceta Gotzainak zera esan zuen: “edadetuak, sasoi honetan, familia askoren eguneroko sostengu bihurtu dira, eta pobrezian eta gizarte bazterkeria egoeran ez egoteko ezinbesteko laguntza”.

Gure barriak | Nuestras noticias Gure barriak | Nuestras noticias

El pasado 21 de marzo, en la bilbaína Parroquia Cristo Rey

Primer encuentro de voluntariado del área sin hogar El primer encuentro del voluntariado del Área de Personas Sin Hogar se celebró el día 21 de marzo en la Parroquia de Cristo de Rey de Bilbao con la asistencia de los cuatro servicios que conforman el área; Comedor Barakaldo, Centro Apostólicas (Centro de Día y Comedor), Lurberri Etxea y Giltza, su voluntariado y la Comunidad de las Apostólicas.

La intención de este encuentro era conocerse mutuamente un poco más así como dar a conocer qué es lo que se hace desde cada servicio.

El encuentro se inició con una oración tras la cual el Director, Carlos Bargos, dirigió unas palabras sobre la importancia del voluntariado dentro de Cáritas. A resaltar la importancia que dio a la gratuidad y compromiso de la labor del voluntariado, clave en algunos espacios de este área.

A continuación, una persona de cada servicio se encargó de hacer la presentación de los distintos dispositivos; explicando a quién va dirigido, qué se ofrece, objetivos, dónde están situados, etc.

Después, el responsable del Área, Joseba Gaya, dio una explicación general sobre la situación actual de las Personas Sin Hogar aportando datos actualizados y mostrando las dificultades y las esperanzas de esta tarea.

Tras esta presentación se pasó a un lunch, proporcionado por Lapiko catering, que posibilitó la interacción entre el voluntariado de los cuatro recursos y los res-

pectivos profesionales. Durante dicho lunch se proyectaron fotografías de las diferentes actividades y excursiones que se han ido haciendo a lo largo de los años. Esto permitió recordar los buenos momentos vividos y la importancia del calor humano en la intervención diaria.

Reseñar y agradecer la alta participación y disposición de todo el voluntariado que se reunió en torno a esta celebración.

Etxerik gabeko pertsonen Arloko boluntarioen arteko lehenengo topaketa martxoaren 21ean izan zen, Bilboko Cristo Rey Parrokian. Arloa osatzen duten lau zerbitzuak bertaratu ziren; Barakaldoko jantokia, Apostolikoen Zentroa (Eguneko Zentroa eta Jantokia), Lurberri Etxea eta Giltza, bertako boluntarioak eta Apostolikoen Komunitatea. Topaketa horren asmoa elkar hobeto ezagutzea zen, baita zerbitzu bakoitzean zer egiten den jakitea ere.

Bihotzez • verano 2013

14 15

“Arroces del mundo”: diez años apostando por la convivencia

Arroces del Mundo-Munduko Arrozak ha cumplido 10 años y este año, el pasado 15 de junio, participaron más de cuatro mil personas en una fiesta que apuesta por la convivencia, el encuentro, el asociacionismo, el trabajo con otras personas, por las reivindicaciones, por el compromiso, por una mirada limpia y sin prejuicios a los barrios históricos de Bilbao.

Tres grupos de Cáritas tomaron parte en esta edición celebrada el 15 de junio: el centro Hargindegi, Lagun Artean y Sutondobarri. Recogemos a continuación cómo lo vivieron y nos lo cuentan.

Desde Hargindegi recuerdan su trayectoria de 10 años en Arroces del Mundo-Munduko Bihotzez • 2013ko uda

Arrozak, “pero son muchos más años los que se lleva trabajando en los barrios a favor del derecho a la igualdad de oportunidades. Años en los que Cáritas Hargindegi junto con otros grupos y asociaciones de vecinos de Bilbao La vieja, San Francisco y Zabala hemos apostado por estar en y con el barrio día a día,

en esta y otras acciones, que tienen como finalidad la construcción de un mundo justo, solidario y fraterno; participando y haciendo partícipes a las personas y familias, a los voluntarios y voluntarias, a todas y cada una de las personas que se acercan a nuestro recurso, poniendo en valor el conocimiento del otro y desterrando así miedos que surgen al calor del desconocimiento”.

Desde el veterano centro ubicado en la Plaza de la Cantera resaltan que “Nos resulta increíble pensar que fuimos apenas 300 personas las que tomamos parte en aquella primera edición de arroces, cuando en

Barriak | Noticias

esta última nos hemos juntado más de 4000. Gracias a los voluntarios/as y participantes del centro que cada año aportan su trabajo, su ilusión, su compromiso, para que seamos más de 100 personas las que este año nos hemos reunido en torno a Hargindegi”.

Lagun Artean Casi 100 personas de Lagun Artean se acercaron también a esta X Edición de Arroces del Mundo. “Y ya van diez años que nos sumamos a esta iniciativa ciudadana que desde sus inicios, no ha hecho más que crecer y animar a participar cada año a más personas.

Arroces del Mundo-Munduko Arrozak jaialdiak 10 urte bete ditu. Ekainaren 15ean izan zen eta lau mila pertsonak baino gehiagok hartu zuten parte.

Jaialdi horren bidez elkarbizitzaren, topaketaren, asoziazionismoaren, beste pertsonekiko elkarlanaren, aldarrikapenen, konpromisoaren eta Bilboko auzo historikoekiko begirada garbiaren aldeko apustua egiten da.

Este año acompañó el tiempo y la plaza que, con las obras ya finalizadas, resultó más cómoda y acogedora, tanto como el barrio de San Francisco que, año tras año, acoge esta fiesta cada vez más consolidada y llena de color. Participamos en el concurso con una paella de las dos enormes que hicimos.

Pese a su tamaño se acabaron en la primera atacada” señala Amaia Porres.

Y Sutondobarri El Área Sin Hogar de Cáritas Bizkaia “Sutondobarri” tam-

bién participó, y se juntaron alrededor 40 personas entre personas voluntarias, contratadas y personas acompañadas, en torno a las paelleras.

“Unos picaban verduras, otros el pollo, otros cocinaban... y entre todos nos salieron unos arroces excelentes.

Incluso los presentamos a concurso, pero al final ni supimos el resultado, porque lo que importaba no era el puesto en el que quedáramos, sino juntarnos y compartir ese día en torno a una mesa y en un buen ambiente”.

Bihotzez • verano 2013

16 17

Gizarte oinarria | Base social

Generosidad para echar una mano Una vez más, un trimestre más, desde Base Social hacemos recuento de las colaboraciones, de los esfuerzos y de la solidaridad que en muy diversas formas nos ha ido llegando durante los últimos meses.

En cada iniciativa se ha ofrecido saber hacer y generosidad para echar una mano en las necesidades que cada día ponen a prueba nuestra capacidad como organización.

Pasamos a hacer un relato de las iniciativas de quienes ponen un granito de arena a disposición de las personas convecinas, de quienes en sus apuros necesitan de todos.

El sector Hostelero ha tocado a nuestra puerta con creatividad; Restaurantes como D. Peppone en Las Arenas, con donativos económicos de porcentajes sobre los menús consumidos; la Cafetería Valparaíso de Bilbao, ayuda económica mensual en suministros para el comedor social de Indautxu; Hotel Igeretxe, organizando con sus proveedores y clientes un evento social con destino a los proyectos de Cáritas en Getxo; el Bar Bacaicoa del Casco Viejo de Bilbao, cuya recaudación del día del cliente, 12 de Junio, fue íntegramente para las necesidades más urgentes de Cáritas.

Actuaciones de la Joven Orquesta de Leioa, en la sala BBK y de la Asociación de Música de Cámara de Bilbao, en la Catedral, con recaudaciones de lujo, para invertir en nuestros proyectos.

Fundación Nuevo Futuro, Lions Club, ayuda económica para la Infancia atendida por los Proyectos de Apoyo Escolar.

Adecco, Abus y Ciclistas solidarios: alimentos para los pisos de Acogida y material deportivo para convertirlo en ayuda económica.

Ha habido también subastas, no de obras de arte, no, pero sí con el arte de los socios del Centro Extremeño de Astrabudua, que subastando su saber hacer gastronómico han ayudado a nuestra caja común.

Ekimen bakoitzean egiten jakitea eta eskuzabaltasuna eskaini dira, egunez egun erakunde bezala dugun gaitasunari agertzen zaizkion proba txikietan laguntza emateko.

Bihotzez • 2013ko uda

José Ignacio Sarría, presidente del Conservatorio Municipal de Leioa y directivo de la Asociación ‘Astintze 53-70’ entrega los 7.100 euros recogidos con el concierto de la JOL de Leioa.

Los chavales, escolares de los Colegios Ayalde, Inglés, Ikastola Lauro… con sus aportaciones han puesto su grano de arena, porque desde pequeños hay que pensar en los demás…

Los profesionales sanitarios, gracias a la mediación del Colegio de Dentistas, cuatro profesionales de Bizkaia se han puesto a disposición de nuestros usuarios… y Podología… profesionales que creen que ellos también pueden desde su labor profesional echar un cable a quienes peor están.

Hay algo que valoramos mucho y en lo que rara vez se piensa: el ocio de las personas que atendemos; parece que cuando se tienen dificultades para normalizar la vida, no hay espacio para el divertimento, cuando son quienes más lo necesitan… y si no, preguntar, preguntar a quienes disfrutaron del Circo del Sol, con las entradas que puso a disposición la Empresa para “quienes nunca podrían pagarlas”, o Proactiv, la productora del espectáculo Disney On Ice… Poder estar en espacios de disfrute, poder dar las gracias y pedir que se repita porque ha entusiasmado lo visto, nos espolea a seguir siendo la voz de los sin voz.

Acciones nuevas como la de Bilbao Centro y el gimnasio TwentyFit; presencias anuales como la participación en la feria de empleo de

Gizarte oinarria | Base social la Universidad de Deusto DeustuLan y otras que se repiten periódicamente como el Rastrillo Solidario de Itaka-Escolapios, compartido éste su 30 aniversario con Bidesari y Aldauri.

Feria Deustulan, organizada por la Universidad de Deusto.

Twentyfit y Bilbao Centro también colaboran con Cáritas Bizkaia.

Hay muchas más donaciones a lo largo de estos meses de 2013: Mercería Abelenes, Benetton de Artea, El Corte Inglés, Shana, Academia Da Vinci, Bridgestone, IK4 Tekniker, Panadería Landaburu dando diariamente el pan del comedor de Barakaldo (¡gracias Íñigo!), ASLE y su revista que nos hicieron un hueco para decir y recordar el valor social del las empresas (en este caso, de las sociedades anónimas laborales), el grupo Helduak de Ortuella y su campaña de recogida de alimentos durante mes y medio. ¡Hasta el Ministerio de Economía en sus oficinas del Puerto Autónomo, nos ha donado alimentos!

Además tenemos a los ya fieles de varios años dando lo que saben hacer: como Medical Óptica, gafas para nuestros usuarios (¡Verónica gracias a tu tenacidad!), entradas para el BEC que, aun estando para pocas fiestas, no se olvidan de la gran familia de Cáritas…

Vicrila: 500 platos, vasos y menaje para poner en nuestras mesas… gracias, porque ya sabéis rompemos…¡¡¡y hay que reponer…!!!

Bridgestone-Firestone al inicio de su campaña con Cáritas y la red Koopera.

Entrega de los fondos recaudados por el Hotel Igeretxe de Getxo en su I Verbena Solidaria.

Local de Medical Óptica.

Y qué me decís de ‘Asier y Javier’ nuestros humoristas gráficos de cabecera, que con una exposición itinerante han puesto sonrisas ácidas para denunciar desde sus viñetas nuestras incoherencias.

Ikusten duzuenez, asko gara, bizi eta borondate handia dago Bizkaiko Cáritasen atzean. Izan ere, entzuteko, eskua emateko, eta noski, laguntza materialak gauzatzeko ezin dugu bakarrik egon, sareak ezin dira soilik birtualak izan… eta ez da hala, Jainkoari esker…

Benetakoak dira!!

Como veis, somos muchos y muchas, hay vida y mucha voluntad detrás de Cáritas Bizkaia, porque la escucha, la mano tendida y, por supuesto, las ayudas materiales, necesitan de no sabernos solos, de saber que las redes no lo son sólo virtuales, gracias a Dios, gracias a todos… ¡¡¡SON REALES!!!

Ana Isabel de la Torre. Base social Bihotzez • verano 2013

18 19

Sakonki | En profundidad

En la presentación de sus informes anuales de 2012

Las Cáritas de Euskadi denuncian que la pobreza se agrava y es más persistente Cuatro son las principales causas de este empeoramiento que conlleva que un tercio de las personas atendidas por Cáritas en 2012 lleven más de tres años siendo acompañadas. Al endurecimiento de las condiciones de vida (principalmente por culpa del desempleo y el endeudamiento de las familias) se une un creciente desgaste de sus redes de apoyo familiar y social. Agrava su situación que la respuesta a esta realidad social es insuficiente en materia de prestaciones económicas, sanidad, educación y servicios sociales, a lo que se une la desesperanza con la que las familias perciben su horizonte vital.

Las Cáritas Diocesanas de Bilbao, San Sebastián y Vitoria denuncian que la situación de pobreza y vulnerabilidad social de las personas y familias atendidas van empeorando a medida que persiste en el tiempo, así como que la ‘cronificación’ de las situaciones provoca el consiguiente alargamiento de los procesos de incorporación social, según se desprende del análisis de sus datos del año 2012.

En clave positiva y de esperanza de cara al futuro, cabe destacar durante 2012 el papel de la movilización y participación ciudadana en la búsqueda de alternativas de mejora, y también el constante incremento del número de personas que se han acercado a Cáritas para participar como voluntarias,

Horren arrazoi nagusiak lau dira: Bizi-baldintzak gogortzea (batez ere langabeziaren eta familien zorpetzeen eraginez) eta gainera familia eta gizartearen babes-sareak ahultzea. Errealitate sozial horren erantzuna ez da nahikoa zerbitzu ekonomiko, osasun, hezkuntza eta gizarte-zerbitzuei dagokienez. Horri gehitu behar zaio familiek ez dutela etorkizunean itxaropenik ikusten.

Bihotzez • 2013ko uda

socias y donantes –digno del mayor de los agradecimientoshace que Cáritas sea optimista por lo que supone de aumento de la sensibilidad y del compromiso social con las personas más desfavorecidas.

Las principales demandas de ayuda recibidas en las Acogida de Cáritas durante 2012 han sido las relacionadas con las necesidades básicas de tipo material (vivienda, alimentación y ropa); demandas relacionadas con el empleo y la formación, así como otro tipo de demandas “de apoyo” (ayudas económicas para actualizar documentación, para desplazamientos necesarios para la búsqueda de empleo, para realizar formación, para realizar gestiones vinculadas a procesos de inclusión, etc.).

Cáritas Euskadi llama –por todo ello- a incidir en la apuesta por los Derechos Sociales, concretados en la realización de políticas sociales y de empleo que apuesten por la promoción social, el trabajo en procesos, el acompañamiento y la inserción laboral y social de todas las personas, especialmente de las más desfavorecidas de nuestra sociedad.

Sakonki | En profundidad Gure inguruan | Nuestro entorno

Cáritas Bizkaia atendió a más de trece mil personas en 2012 Bizkaiko Elizbarrutiko Cáritasek urteko txostena kaleratuko du, Bizkaia osoan 2012n izan duen esku-hartzearen funtsezko datuak bilduz. Urte horretan zehar, Bizkaiko Elizbarrutiko gizarte- eta karitate-erakundeak, beraien programa eta proiektuen bidez, 13.002 laguni eman die laguntza.

Cáritas Diocesana de Bilbao hizo público en vísperas del Día de Caridad su informe anual, que recoge los datos básicos de su intervención durante 2012 en toda Bizkaia.

La entidad socio-caritativa de la Iglesia diocesana de Bizkaia atendió a través de sus diferentes programas y proyectos a 13.002 personas el año pasado, manteniéndose en los volúmenes generales de atención de estos últimos años.

Destacar el descenso significativo de las personas atendidas de origen extracomunitario (en dos años un 16% de mujeres y un 21% de hombres).

En ese mismo período se ha incrementado notablemente el número de personas europeas, principalmente autóctonas: un 31% más de mujeres y un 60% más de hombres (de 1.576 hombres con origen en la UE en 2010 se pasa en 2012 a 2.529, casi mil más).

En este 2012 se ratifica una tendencia que se apuntaba en años anteriores: se reduce la presencia de personas extracomunitarias en el total de personas atendidas (del 67,6% en 2010 al 62,1% en 2011 y –ahora- al 54,4% en 2012: más de 13 puntos en tan solo dos años), mientras que las personas de la Unión Europea alcanzaron en 2012 casi el 46% del total.

En relación a la distribución por sexo, la ‘feminización de la pobreza’ sigue sin reducirse (58,2 frente al 41,8% de hombres). Respecto a la edad, la principal es la comprendida de 31 a 45 años (5.188 personas), seguida por la de 16 a 30 años (3.502 personas).

Entre ambas franjas (de 16 a Bihotzez • verano 2013

20 21

Sakonki | En profundidad

45 años) suman más de 8.690 personas.

Acogidas y Empleo La mayor parte de las personas atendidas lo han sido en las Acogidas (área Acción Social de Base), es decir, en los sistemas relacionados con la protección más básica (ayudas económicas y soporte), sin duda como consecuencia de la crisis económica, o bien en el área de Inserción Laboral (empleo), sumando entre ambas casi 8.886 personas atendidas. Sin embargo, otros programas numéricamente menores suponen procesos de incorporación social de larga duración (adicciones, personas sin hogar…), o bien un trabajo de prevención y de acompañamiento de las personas mucho más sostenido en el tiempo (familia-inserción social, mayores, infancia…).

Argi dago arreta eman zaien pertsona gehienei Harreretan eman zaiela (Oinarrizko Gizarte Ekintza Arloa), hau da, laguntza oinarrizkoenarekin erlazionatutako sistemetan (laguntza ekonomikoak eta sostengua), zalantza barik krisi ekonomikoaren ondorio bezala, edo Laneratze arloan (Enplegua), eta bien artean ia 8.886 pertsonari eman zaie arreta. Hala ere, kopuru aldetik txikiagoak diren beste programa batzuek iraupen luzeko gizarteratze-prozesuak eskatzen dituzte (adikzioak, etxerik gabeko pertsonak…) edo denbora luzeagoa eskatzen duten prebentzio edo laguntza lanak (familia-gizarteratzea, pertsona nagusiak, haurtzaroa…).

Bihotzez • 2013ko uda

Esfuerzo económico En 2012, Cáritas Bizkaia consiguió la estabilidad entre ingresos recibidos y gastos (12.049.652,21 euros), ya que pese al ligero incremento de los gastos por el aumento de las intervenciones realizadas (más de 100.000) con las personas atendidas, también ha habido un incremento en los ingresos, especialmente destacable en las colectas realizadas en las parroquias y centros de culto de Bizkaia en las cuatro campañas anuales, que suben –por segundo año consecutivo- más de 120.000 euros, para pasar de 807.098 en 2010 a 1.057.097 este pasado 2012.

Es destacable y digno de agradecimiento este hecho por lo que supone de esfuerzo en unas personas que ya venían apoyando económicamente a Cáritas y que siguen haciéndolo aún más en época de dificultad. Se mantiene similar el porcentaje de ingresos por servicios prestados a la Administración Pública, menos de un tercio del total.

La fuerza de la institución radica -en lo económico- en esas más de cinco mil cien personas socias y donantes que confían en Cáritas Bizkaia para encauzar su participación solidaria (un 8,6% más que el año anterior); una tendencia que desde que comenzó la crisis que sigue ascendiendo año tras año.

En cuanto a recursos empleados, casi 2 de cada 10 euros corresponden al programa de Acción Social de Base (acogidas), principalmente a ayudas económicas directas (1.761.435,45 €uros). Se mantienen prácticamente igual otros programas que atienden menos personas pero requieren procesos más largos de acompañamiento a personas en situación de grave exclusión (Personas Sin Hogar 13%; Adicciones 12%), y el resto de los programas, salvo empleo, que baja del 14 al 12% del total.

Por último, mencionar que “AUREN Auditores”, tras auditar las cuentas de Cáritas Diocesana de Bilbao otro año más, manifiesta que expresan la imagen fiel del patrimonio y situación financiera.

Karitate Eguna 2013 Día Caridad

Lekeitio, 1 de junio de 2013

“Abiertos al mundo desde nuestras raíces” El equipo de Cáritas de Lekeito acogió el 1 de junio el acto del Día de la Caridad-Karitate Eguna, fiesta de nuestra comunidad cristiana, que este año se celebró en la Vicaría V, centrándose en el pueblo pesquero de Lekeitio perteneciente a la zona de Lea Artibai. Unas cuatrocientas personas participaron en este evento, entre voluntariado, socios y socias, participantes, personal contratado, vicarios, consiliarios...

Bajo el lema “Abiertos al mundo desde nuestras raíces” se quiso mostrar la personalidad y la manera de ser de este pueblo y –por extensión- de toda la Vicaria V, y con este fin fueron planeadas las dinámicas y actividades de la jornada.

Los actos siguieron el horario previsto: después de la bienvenida a cargo de la Consejera de la Vicaría V, Rosa Prendes, el Obispo Mons. Mario Iceta ofició la misa en la Basílica de Santa María, en cuyos pórticos pudimos acercarnos a los stands de la asociación LAGUN ARTEAN con su campaña ‘mejor cama que cartón’ y de HONTZA que conmemora este año el X Aniversario del centro en San Antón, así como también al del proyecto de FIS de ‘Elurra’, donde nos mostraron sus bellos trabajos realizados en pañuelos y tapices de seda.

Seguidamente, amenizados con un pasacalles a cargo del grupo local de txistularis, acudimos a “ La Compañía”, donde el grupo de teatro de Fidias representó una obra sobre el tema que se está trabajando en Cáritas desde el Área de Cooperación y migraciones “Argi Ibili-No te Encalles” sobre los prejuicios y estereotipos.

Al término de este acto y en compañía nuevamente de los txistularis, se realizó un paseo por el puerto disfrutando del bello paisaje que nos ofreció Leketio, hasta la punta del espigón, donde un grupo de senegaleses con sus ropas e instrumentos típicos nos amenizaron con unos cantos y bailes tradicionales de su tierra, y en su compañía nos trasladamos

La impresionante basílica de Santa María, llena de personas ataviadas con los pañuelos de Cáritas.

hasta la plaza del mercado, donde pudimos compartir la comida de hermandad que tan bien estaba dispuesta y repartida por todas las mesas en un local que estaba muy bien decorado para la ocasión.

Incluso el tiempo nos acompañó, no permitiendo abrir el paraguas en ningún momento y dando la oportunidad de disfrutar de todos los actos.

Bihotzez • verano 2013

22 23

Karitate Eguna 2013 Día Caridad

Los txistularis recibieron a las personas asistentes.

Los tradicionales pañuelos delataban a las gentes de Cáritas.

Voluntarias de Cáritas, por las calles de Lekeitio.

Bihotzez • 2013ko uda

Pañuelos en seda del FIS de Elurra expuestos en el pórtico.

Impresionante recepción al ritmo de la txalaparta.

Posando en La Tala, en el muelle exterior del puerto.

Ofrendas a la eucaristía presidi

Carlos Bargos presenta la dinám

Mujeres senegalesas, bailando “Yo amo Euskadi”.

Karitate Eguna 2013 Día Caridad

ida por D. Mario.

mica de “Argi Ibili”.

con la camiseta

Voluntarias de Cáritas durante la celebración eucarística.

Jóvenes de la Fundación Fidias durante la obra de teatro.

Los ritmos africanos llenaron de luz y sonido el puerto de Lekeitio.

Escaleras de la iglesia “La Compañía”.

Responsables de Hontza presentan el X aniversario.

Y también las calles, de camino a la Plaza del Mercado.

Bihotzez • verano 2013

24 25

Sakonki |Eguna Karitate En profundidad 2013 Día Caridad

Lekeitio, 2013ko ekainak 1

“Munduari irekiak, gure sustraietatik” Lekeitioko Cáritas taldeak ekainaren 1ean, Karitate Egunean, kristau komunitatearen jaia antolatu zuen. Aurten V. Bikariotzan ospatu da eta Lea Artibaiko Lekeitio arrantzale herria hautatu dute zentro bezala. Laurehun pertsona inguruk hartu zuten parte ekitaldi horretan, boluntario, bazkide, parte-hartzaile, kontratupeko langile, bikario, kontsiliario eta abarrak kontuan hartuta.

Bertaratuak Lekeitioko kaleetan barrena.

“Munduari irekiak, gure sustraietatik” lelopean, herri honen nortasun eta izateko modua erakutsi nahi izan ziren, eta –hedaduraz- V. Bikariotza osoarena. Helburu horrekin planeatu ziren eguneko dinamika eta jarduerak.

Ekitaldiak aurreikusi bezala egin ziren: V. Bikariotzak ongi etorria eman zuen, Rosa Prendesen eskutik. Mario Iceta Gotzain monsinoreak meza eman zuen Andra Mariaren Basilikan.

Bertako atarian LAGUN ARTEAN elkarteak jarritako standak izan genituen, “hobe ohe kartoi baino” kanpaina sustatzen ari baitziren.

HONTZAk ere jarri zuen standa, San Antongo zentroko X. urteurrena ospatu baitu, eta Familia eta Gizarteratze arloko “Elurra” proiektuak ere. Bertan zetazko zapi eta tapizez egindako lan eder batzuk erakutsi zizkiguten.

Bazkarian Merkatuko plaza egin zen.

Jarraian, txistulari taldeak kalejira bat gidatu zuen eta Konpainiara joan ginen. Bertan, Fidias antzerki taldeak Cáritas Kooperazio eta Migrazio arloan lantzen ari den gaiari buruzko obra bat antzeztu zuen (“Argi Ibili-No te Encalles”), aurreiritzi eta estereotipoei buruz.

Ekitaldi horren amaieran eta berriro ere txistulariek lagunduta, portutik paseo bat egin genuen, Lekeitioko paisaia ederraz gozatuz, kai-muturreraino. Bertan, senegaldar batzuk zeuden arropa tipikoz jantzita eta beren musika tresnekin, eta beren herriko kantu eta dantza tradizional batzuk eskaini zizkiguten. Haiekin batera merkatuko plazaraino joan ginen.

Bertan ondo jarri eta banatutako senidetasun Bihotzez • 2013ko uda

Bazkarian giro zoragarria izan zen.

-bazkaria partekatu genuen, egun horretarako bereziki oso ondo apaindutako lokal batean.

Eguraldia ere lagun izan genuen; ez genuen euritakoa ireki behar izan eta ekitaldi guztiez gozatzeko aukera izan genuen.

Gure inguruan | A nuestro alrededor

‘BesteBi’ recuerda la muerte en la calle de dos personas más sin hogar La plataforma recordó el pasado 4 de julio a “Goyo” y “Jontxu”, fallecidos a finales de junio por sus difíciles condiciones de vida. También alertó a la sociedad de Bizkaia sobre la difícil situación de las personas sin hogar en nuestro entorno.

‘Goyo’, vizcaíno de 48 años, fue encontrado sin vida el sábado 29 de junio junto a un edificio abandonado de la capital vizcaína tras casi un año fuera de su domicilio habitual.

Aquejado de varias enfermedades que habían minado su salud, pasó varios días hospitalizado el mes de junio. Volvió al albergue donde estaba siendo atendido y acompañado y dejó de acudir al mismo para ser encontrado muerto dos días después.

‘Jontxu’ tenía 52 años en el momento de su fallecimiento.

Persona sin hogar asidua de las calles de Bilbao desde hace varios años (al menos ocho), no tenía apenas relación con los recursos existentes (ni albergues ni comedores sociales, optando por sobrevivir en la calle) y apenas contacto familiar. Falleció el pasado 25 de junio como consecuencia de graves problemas de salud no tratados, tras un ingreso urgente en el hospital en el que no se pudo hacer nada por salvar su vida.

La Plataforma ‘BesteBi’, en la que participa activamente Cáritas Bizkaia, quiere denunciar la precaria situación en la que viven las personas sin hogar de nuestro entorno, acuciadas por situaciones personales complejas donde se suelen

Concentración realizada el pasado 4 de julio en Bilbao.

unir –en muchos de los casosenfermedades tanto físicas como mentales, así como relaciones personales escasas, lo que lleva a deterioros muy rápidos que suelen acabar en muertes prematuras a edades medias 20 ó 30 años por debajo de lo normal.

Una sociedad como la nuestra, avanzada, sana e inclusiva, debe poner todos los medios a su alcance para acabar con el sinhogarismo lo antes posible, a través de dos líneas principales de acción: por un lado, la prevención de la exclusión social para evitar que caigan más personas en estas situaciones y –por otro- la dotación de medios, recursos y herramientas suficientes para

ofrecer caminos de recuperación e incorporación social a las personas que ya se encuentran en esa situación.

“BesteBi” plataformak gure inguruan bizi diren etxerik gabeko pertsonen egoera prekarioa salatu nahi du.

Egoera pertsonal zailak izaten dituzte, askotan gaixotasun fisiko nahiz mentalekin batera, eta harreman pertsonal oso urriak. Horren ondorioz garaia baino lehen hil ohi dira, batez besteko adinera heldu baino 20 edo 30 urte lehenago.

Bihotzez • verano 2013

26 27

Sakonki | En profundidad Sakonki | En profundidad

Cáritas Bizkaia solicita la cesión de viviendas vacías para personas en situación de exclusión Los principales objetivos de la campaña “Ni casas sin personas ni personas sin casa” son ofrecer una vivienda digna a personas y familias en situación de exclusión social o riesgo grave de exclusión; proporcionar a esas familias un acompañamiento a través de un plan de inserción para que desarrollen capacidades y cualidades que faciliten su proceso de mejora en aspectos personales, relacionales, laborales y de alojamiento y –finalmente- sensibilizar y denunciar ante la sociedad de la actual situación de muchas familias para las que la vivienda se ha convertido en un factor de exclusión social.

En Euskadi se superan anualmente las 1.100 ejecuciones hipotecarias. Las personas afectadas por estos desahucios pertenecen a los sectores sociales más castigados por la crisis: las que han perdido el trabajo, especialmente las que se encuentran en situación de paro de larga duración, y de éstas, los colectivos tradicionalmente más vulnerables: inmigrantes o familias monoparentales. Esta dolorosa realidad condena de por vida a muchas personas y familias a una situación de exclusión social.

Bihotzez • 2013ko uda

Bizkaiko Cáritas 2002an hasi zen “Zubi Etxebizitzen” programa batekin. Diru-sarrerarik gabeko edo elkarbizitza unitate bakoitzeko DBEren azpitik dauden diru-sarrerak dituzten familiak hartzeko programa bat da. 2004an Bizkaiko etxebizitzaren egoerari buruzko ekintza esanguratsu bat garatu zen.

Cáritas Bizkaia puso en marcha en 2002 un programa de ‘Viviendas Puente’, para acoger a personas o familias sin ingresos o con rentas inferiores a la RGI (Renta de garantía de Ingresos) por unidad de convivencia. En 2004 ya se hizo una acción significativa sobre la situación

de la vivienda en Bizkaia que incluyó una campaña titulada “¿Quién tiene la llave? / Zeuk dozu Giltza?”.

En 2012, 139 personas fueron acompañadas por Cáritas Bizkaia en este programa a través de sus proyectos: ‘vivienda puente’ y ‘vivienda estable’.

Sakonki | En profundidad “Ez pertsonarik gabeko etxerik, ezta etxerik gabeko pertsonarik ere” kanpainaren helburu nagusiak hauek dira: gizarte-bazterkeria egoeran edo bazterkeria arrisku larrian dauden pertsona eta familiei etxebizitza duina ematea; familia horiekin egon eta laguntza ematea, harremanei dagokienez, arlo pertsonalean, lan arloan eta alojamendu arloan aurrera egiteko prozesua errazteko gaitasun eta ezaugarriak garatzeko; eta azkenik, gizartea sentsibilizatzea eta denon aurrean salatzea familia askok bizi duten egoera; izan ere, etxebizitza gizarte-bazterkeria faktore bihurtu da.

CÓMO COLABORAR Desde Cáritas se proponen tres acciones concretas a la ciudadanía de Bizkaia a raíz de la puesta en marcha de esta campaña: poner las viviendas vacías a disposición de Cáritas de forma gratuita o con un alquiler reducido para que la entidad las dedique a las personas más necesitadas que está atendiendo; aportar recursos económicos (a través de donativos o haciéndose socios de Cáritas) para la adecuación, mantenimiento y gastos de las viviendas que se gestionan y –por último- compartir el tiempo de cada persona en una labor de voluntariado acompañando a las familias que están siendo atendidas en los diferentes pisos.

CAMPAÑA Esta campaña se lanzó el fin de semana del 13 y 14 de abril de 2013 dirigida especialmente a la comunidad cristiana de Bizkaia, pero también se hará llegar todo lo posible a la sociedad en general.

Además, está disponible en nuestra página web un informe más amplio sobre la realidad de la vivienda entre las personas atendidas por Cáritas Bizkaia que incluye un análisis cualitativo, cuantitativo y sociológico sobre este tema en nuestro entorno. ¡Dales vida! · Una casa la hace la gente que vive en ella; sin personas es una “cáscara” vacía. Si tienes un piso que nadie ocupa, al menos ponlo en alquiler; si quieres que más gente pueda tener una vivienda digna, colabora con nosotros ofreciendo tu tiempo, tu dinero, tu solidaridad… · En tu mano está darles vida…a las personas y a las casas vacías.

NOLA LAGUNDU Cáritasek hiru ekintza zehatz proposatu nahi dizkie Bizkaiko herritarrei, martxan jarriko den kanpaina honen barruan: Etxebizitza hutsak Cáritasen esku uztea, doan edo alokairu txiki baten truke, erakundeak arreta ematen dien pertsona behartsuenen mesedetan erabiltzeko; baliabide ekonomikoak ematea (dohaintza bidez edo Cáritasen bazkide eginez) etxebizitza horiek egokitzeko eta dauzkaten gastuak ordaintzeko eta –azkenik- denbora ematea boluntario bezala, etxebizitza horietan arreta ematen zaien familiekin egoteko eta laguntzeko.

Eman bizia! · Etxea bertan bizi direnek egiten dute; pertsonarik gabe, etxea “oskol” hutsa da. Hutsik dagoen pisu bat badaukazu, gutxienez jar ezazu alokairuan; jende gehiagok etxebizitza duina izatea nahi baduzu, egin lan gurekin zure denbora, dirua, elkartasuna eta abar emanez. · Zure esku dago bizia ematea… pertsonei zein etxebizitza hutsei.

Bihotzez • verano 2013

28 29

Gizarte Gure inguruan oinarria| A | Base nuestro social alrededor

ADRO: Semana Santa en Orozko

Una experiencia enriquecedora en las viviendas tuteladas de alta intensidad Coincidiendo con los festivos de Semana Santa, nos juntamos un año más las dos viviendas tuteladas de alta intensidad (conocidas comúnmente como pisos de acogida) que tiene el Programa de Adicciones de Cáritas Bilbao y que están destinados a personas con una problemática de adicciones.

Pasamos cuatro jornadas disfrutando de estas pequeñas vacaciones en una casa que amablemente nos cedieron los jesuitas del colegio Ntra.

Sra. de Begoña de Indautxu y que está situada en un marco incomparable como es el pueblo de Orozko.

El lugar en sí ya tiene algo de terapéutico rodeado de montañas, caseríos, naturaleza y tranquilidad. Para cualquiera

que tenga la posibilidad de coger un coche o un autobús cualquier día o fin de semana que se le ocurra o apetezca, quizás una salida a Orozko no tenga mucho de excepcional, pero para chicos que están inmersos en un programa de deshabituación de drogas en viviendas tuteladas de alta intensidad puede ser algo muy especial, puesto que sin dejar de hacer el trabajo personal que cada uno de ellos

Egunak lasai doaz, hiriko presa eta bizitasunik gabe; hala ere, ezin dira bakoitzak burutu beharreko egiteko eta beharrizanak alde batera utzi.

Lan pertsonalaren egitekoak, alde bateko eta besteko introspekziokoak, egunerokotasunean ohikoak direnak.

Bihotzez • 2013ko uda

lleva a cabo para intentar mejorar su vida, un cambio de aires, de escenario… siempre viene muy bien.

Los días transcurren tranquilos sin las prisas y la intensidad de la ciudad, pero no por ello se dejan de lado las tareas y obligaciones que cada uno tiene que llevar a cabo.

Tareas de trabajo personal, de introspección por un lado y por otro, aquellas que son más propias del día a día, tal y como se hacen en cada uno de los pisos: hacer las comidas, las cenas, tareas de limpieza, trabajos de reparación y mantenimiento de la casa, etc., y que nos vamos turnando. Y entre unas y otras

Gure inguruan | A nuestro alrededor Sakonki | En profundidad

surgen momentos de charlas, risas, conocer gente nueva y, en definitiva, momentos de ocio y de convivencia.

Como el día, aprovechándolo bien da mucho de sí, también hay tiempo, cómo no, para hacer y conocer todo aquello que Orozko nos puede ofrecer.

Aunque la meteorología gran parte de los días nos enseñó su aspecto más típicamente euskaldun (humedad y lluvia) también nos regaló momentos de tregua (nubes y claros).

Por lo tanto, cuando las inclemencias del tiempo no nos permitían estar al aire libre, aprovechábamos para realizar tareas de interior tales como manualidades, charlas, visita al museo etnográfico, ver películas o simplemente descanso. En cambio, cuando el tiempo acompañaba e invitaba a disfrutar de la calle, han sido buenos los paseos que hemos dado por el pueblo y barrios de alrededor. Viendo parajes bucólicos y verdes entre caseríos, pastos, ríos y rebaños de ovejas. Paisajes, aire puro y momentos que todos más o menos hemos disfrutado pero que más de uno ha agradecido sobre manera ya que, según manifestaban, hacia años que no se encontraban en un entorno de estas características y se alegraban de estar otra vez en un lugar así.

a modo de despedida y después disfrutamos de una comida en la calle, a la entrada de la casa, tomando el sol que así parece que la comida sabe mejor.

Ya por último, cuando ya solo nos quedaba irnos de allí, a modo de resumen de la experiencia que acabábamos de vivir, llegamos a la conclusión de que estos días, a parte de

disfrutar, habían servido para algo más que desconectar de la rutina y cargar las pilas.

Cada uno se llevará algo de este pequeño viaje y quizás sea algo positivo que contribuya en la lucha personal que cada uno de ellos lleva adelante para conseguir sus objetivos y mejorar su situación.

Equipo Área de Adicciones Cáritas Bizkaia (ADRO)

Egun hauetan, gozatzeaz gain, konturatu gara egunerokotik deskonektatu eta pilak kargatu baino zerbait gehiago egin dugula. Bakoitzak zerbait eramango du bidaia txiki honetatik, eta baliteke zerbait positiboa izatea, bakoitzak bere helburuak lortu eta egoera hobetzeko aurrera daramana.

El Domingo de Resurrección, el último de los días que nos quedaba de estancia en Orozko, amaneció con un sol radiante que invitaba a aprovechar de la calle al máximo.

Después de recoger nuestras cosas, limpiar bien la casa y dejarlo todo preparado para marcharnos, nos dimos una última vuelta por el pueblo Bihotzez • verano 2013

30 31

Gizarte oinarria | Base social

Banca Ética FIARE, un gran salto adelante para las finanzas éticas El pasado 18 de mayo se celebró en Florencia, Italia, la asamblea de socios y socias de Banca Ética, con elevada participación de personas y entidades miembros de Fiare. La asamblea supuso un hito histórico y muy ilusionante en el proceso de integración entre las bases sociales de Banca Ética en Italia y de Fiare en el Estado español. Asistieron 924 socios presencialmente y, sumadas las delegaciones, 3.845 pudieron en total ejercer su derecho al voto (de ellos, 89 personas miembros de Fiare, con 300 delegaciones).

Del desarrollo de la asamblea cabe destacar la apro- · Como entidad que opera como Agente de Banca Popolare Ética desde 2006 ha reunido depóbación del balance y del aumento del precio de las sitos de ahorro de 33.508.869 euros Con ello se participaciones (como consecuencia de la buena han financiado cientos de proyectos sociales y, marcha del proyecto bancario y en agradecimiento actualmente, el crédito vivo (utilizado, aunque a los socios por su confianza) y, especialmente, la sea mayor el concedido y en proceso de concerenovación de órganos sociales. En particular, fue sión) es de cerca de 16 millones de euros. elegido un nuevo Consejo de Administración, en el que repite como presidente por amplísima mayoría · Banca Popolare Ética en su conjunto cuenta con de votos, Ugo Biggieri, así como entra al Consejo el más de 823 millones de ahorro y 782 de crédito. candidato propuesto por Fiare, Peru Sasia, también · La campaña de suscripción de capital social y, por con muy elevado respaldo. lo tanto, de captación de personas físicas y jurídiElementos y cifras significativas cas socias de la estructura cooperativa, alcanza ya en todo el Estado los 4.237.000 €, correspondienFiare es un proyecto de construcción de un bantes a 3.654 personas físicas y 444 jurídicas. co ético en manos de la ciudadanía, en el cual participa un tejido social rico y diverso formado · En Euskadi, son socias de Fiare cerca de mil personas físicas y unas 70 entidades, conformando por personas y organizaciones de la economía un tejido social rico y diverso de organizaciones social y solidaria, la acción social, la cooperación, de la economía social y solidaria, la acción social, sindicales, eclesiales, etc. Además de la consla cooperación, sindicales, eclesiales, etc. trucción social, son pilares del proyecto Fiare la transparencia (su actividad financiadora es pú- · Banca Popolare Ética cuenta en Italia con más blica) y el objetivo de poner el crédito al servicio de 44 millones de capital social aportado por de la justicia. Para ello, todas las solicitudes de 31.924 personas físicas y 5.895 jurídicas. préstamos han de superar un análisis financiero y también un análisis ético-social a cargo de una · La estructura cooperativa del Área Fiare integrada en Banca Popolare Ética cuenta con 19 grucomisión de Fiare. pos locales que reúnen a más de 220 personas Banca Ética-Fiare hoy: que de forma militante trabajan en el desarrollo del proyecto en todo el Estado. · Fiare cuenta en el Estado español con 12 asociaciones autonómicas y una transversal (Coop.57). Más información: www.proyectofiare.com Bihotzez • 2013ko uda

Gure inguruan | A nuestro alrededor Sakonki | En profundidad

“Desde estos compromisos individuales se puede transformar una sociedad en crisis y sin valores” Charlamos con Eñaut Ayala, de Fe y Justicia, y con Igor Irigoyen, coordinador general de Itaka Escolapios, para acercarnos los Compromisos Cristianos ante la Crisis que ya presentamos en la anterior revista Bihotzez. Cómo nace, cuáles son sus pretensiones y cómo funciona son cuestiones que

COMPROMISOS 1.- Donar un día de sueldo/pensión al mes para las personas más desfavorecidas.

2.- Ofrecer 2 ó 3 h. semanales de trabajo voluntario en tareas de “transformación social”.

3.- Actuar como contribuyentes éticamente responsables, pagando todos los impuestos sin fraudes ni artimañas legales, pagando siempre el IVA. 4.- Ahorrar en banca ética o en las entidades más comprometidas socialmente.

5.- Visitar, al menos dos veces al año, una tienda de Comercio Justo.

6.- Propiciar la existencia de becas u otras ayudas públicas para que puedan llegar a todas las personas que realmente las necesitan.

Más información en twitter: @cristianosantec, en el blog: http://cristianosantecrisis.blogspot.com y en facebook: https://www.facebook.com/CompromisosCristianosAnteLaCrisis

abordan estos participantes en una campaña desarrollada por diferentes grupos vinculados a nuestra Iglesia, en un ambiente que califican de “enriquecedor” desde ámbitos de trabajo y puntos de vista diversos, pero en el que comparten una base común.

¿Cómo nacen los compromisos cristianos ante la crisis? ¿Cuál es el detonante concreto?

Eñaut Ayala. Partiendo de la Pastoral de 2011 de nuestros obispos “Una economía al servicio de las personas”, el grupo de laicos conciliares empezó a hablar sobre cómo sacarle jugo y crean un grupo multidisciplinar con gente de diferentes grupos cristianos y con vinculaciones a la Iglesia para reflexionar sobre la pastoral, y surgen estos seis compromisos que pueden transmitir a cualquier cristiano de a pie para que pueda llevarlos a su vida diaria.

Igor Irigoyen. Creo que parte también de una intuición que compartimos las personas, comunidades y espacios de iglesia que estamos, que es que junto con la denuncia, la protesta, la transformación o el posicionamiento ante lo que está ocurriendo en la vida social, política y económica, también hay una parte importante que es de compromiso personal; que uno sin lo otro pierde fuerza. Poner en valor el testimonio que podemos dar los cristianos y cristianas en una serie de actitudes ante la vida social y económica. El objetivo final de la campaña es que tenga efecto multiplicador y lleve también a la Bihotzez • verano 2013

32 33

Lurraldeak | Territorios

“Una sociedad nos permitiría gente a reflexionar sobre qué tipo de estilo de vida llevamos y qué podemos hacer por los demás en una situación tan complicada. Está en la base de lo que compartimos.

En algunos documentos (como el de “revisión de vida”) se habla de “carencia ética, sin la que esta crisis no se habría producido del modo como lo ha hecho”

¿Cómo les gustaría ver esta iniciativa, por ejemplo a cinco años vista?

I.I. Detrás de esta crisis y antes hay una crisis de valores; algo que está ocurriendo en la sociedad más profundo que la propia crisis. Nos han acostumbrado a vivir en una sociedad en la que la economía da la espalda a las necesidades de las personas, especialmente las más vulnerables. Ahí los cristianos estamos llamados a recomponer ese vínculo entre economía y moral. Esos valores éticos que deben estar en la economía que a veces parece que es el mundo del lucro y lo demás no cuenta.

Defender que otra economía es posible: una economía al servicio de las personas y hay que dar pequeños pasos para conseguirlo.

I.I. En algunos puntos quizá se podría ir un poco más lejos; en el compartir económico y voluntariado; conseguir construir una sociedad (y dentro de la sociedad una comunidad cristiana) más sensible nos permitiría ir más lejos. De hecho, mucha gente ya va más lejos. Si consiguiéramos introducirlos en nuestro estilo de vida sería todo un logro. Luego hay cuestiones que aparecen en los compromisos como la economía alternativa y solidaria, el consumo responsable y las finanzas éticas, etc. que son elementos dinámicos en la sociedad. Estas nuevas iniciativas solidarias son como un “signo de los tiempos”, por utilizar otra expresión de iglesia. Quizá, que los cristianos seamos una parte aún más presente si cabe en estas iniciativas. Una campaña como esta puede hacer sumar un pequeño grano de arena para avanzar en una mayor concienciación y por tanto sería un objetivo más que cumplido.

Saliendo a la sociedad ¿No resulta “raro” preguntarse si la economía “está verdaderamente al servicio de toda la persona y de todas las personas”?

E.A. Lo que me parece bonito de estos compromisos es que hay mucha tendencia hoy en día a echar balones fuera “la culpa es los políticos, la culpa es de gobiernos, del FMI…”, que lo es, pero sin olvidar ese papel individual que tenemos cada uno. A la vez que criticamos, tenemos nuestro dinero en un banco que lo tiene en unos fondos que no sabemos muy bien a qué estamos ayudando; consumimos sin preocuparnos de dónde viene o en qué condiciones se

I.I. Determinados planteamientos de la economía han calado en la ciudadanía de manera inconsciente. La forma de organizarla responde a una Bihotzez • 2013ko uda

Igor Irigoyen

Gure inguruan | A nuestro alrededor Sakonki | En profundidad

más sensible ir más lejos” produce lo consumido. Me gusta de esta iniciativa que la gente sea consciente del papel que tiene en transformar esta sociedad desde estos compromisos individuales pero que pueden ser transformadores.

Que la gente siga protestando de los muchos aspectos injustos, pero también sea consciente de las posibilidades que tiene de poner su granito de arena en las cosas del día a día.

Eñaut Ayala

I.I. Son dos elementos que se complementan. La política (entendida como agentes, instituciones, gran economía, cúpulas empresariales ) actúa de determinada manera porque no existe una ciudadanía lo suficientemente concienciada. Si el grado de concienciación social fuera mayor no se aceptarían cuestiones que ahora ocurren.

Esto lo saben muy bien las empresas, en cuanto se plantean campañas a nivel social que denuncian comportamientos empresariales. Aunque sea la mayor multinacional del mundo, si ve que parte de su negocio se puede poner en peligro o su imagen, reacciona. Se suele decir que tenemos más poder de incidencia como consumidores que como ciudadanos; que cada acto de consumo que hacemos es como si fuera un voto. Pero hay que seguir poniendo en valor los mecanismos de incidencia ciudadana.

Son elementos que se relacionan; el compromiso personal y el testimonio personal que podemos dar con la participación en movilizaciones, actos de denuncia y protesta. Ambas cosas inciden y son necesarias para la transformación social.

Eñaut Ayalarekin hitz egin dugu, Fedea eta Justizia elkartekoa, Itaka Eskolapioetako koordinatzaile nagusia, Krisiaren aurreko Kristau Konpromisoez hitz egiteko.

Nola sortu den, zeintzuk diren horren asmoak eta nola funtzionatzen duen.

Gai horiei buruz hitz egin dute parte-hartzaile horiek gure Elizari lotutako talde batzuek garatutako kanpaina batean, “aberasgarritzat” jo duten giro batean, hainbat lanarlo eta ikuspuntutatik begiratuta, baina oinarri komun baten gainean.

lógica incuestionable, como primar por encima de todo el lucro y no la utilidad social de las actividades económicas. Incluso otros comportamientos llevados al terreno individual; actuar como consumidor que utiliza servicios financieros sin plantearse demasiado las consecuencias que ese comportamiento tiene en otras personas.

Puede parecer una visión muy pesimista de la realidad, pero si se pone en marcha una campaña es porque pensamos que hay “de lo otro”: encontramos los mimbres para transformar esta situación. En un momento de crisis como el actual, en el que el sistema social y económico muestra sus graves carencias y contradicciones, también es el momento en el

que las personas están más sensibles y dispuestas a dar algún paso. Por eso planteamos seis medidas de acción; sabemos que igual no todo el mundo puede actuar en las seis por su situación, pero sí plantear en conjunto a la comunidad cristiana y a la sociedad en general determinadas acciones. ¿Cómo se están difundiendo los compromisos?

E.A. Por un lado desde redes sociales, de internet, un blog donde se publican semanalmente noticias, twitter, Facebook… donde rondamos los 400 seguidores, y por otro con presentaciones en diferentes pueblos, sociedades, iglesias, para reflexionar con la gente que está allí y enriquecernos mutuamente. ¿Solo se dirigen a personas cristianas? ¿Qué tal está siendo la acogida?

E.A. Los compromisos surgen de un grupo cristianos pero son perfectamente extrapolables a cualquier persona de la sociedad preocupada por esta crisis y por la solidaridad.

I.I. La acogida en general es buena. Alguien podría decir que no se ha inventado la rueda con esto; cuando en cristiano te planteas un estilo de vida comprometido salen estas cosas. Hemos intentado además animar a dar nuevos pasos y puede ser un impulso para concretarlos y darles un sentido renovado en el tiempo que vivimos.

Bihotzez • verano 2013

34 35

Caritasen Euskera Plana | Plan de euskera en Cáritas

Euskararen erabileran, kalitatea da erronka nagusia Angel Mari Unzueta, Durangon jaioa 1952an, abade 1979tik hona, orain elizbarrutiko Bikario Nagusia dugu, Felix Alonsorekin batera.

Caritasek 2009an jarri zuen bere euskara plana martxan. Harrez geroko esperientziaz eta gure argitalpenetan eta jendearen aurrean euskara erabiltzeko argibideetaz hitz egiteko, Angel Mari gonbidatu genuen. Hara ondoren, elkarrizketa eran, berarekin aztertutako gai batzuen laburpena.

Zein izan da orain arte Bizkaiko Elizak euskararen inguruan egin duen ibilbidea?

Bide luzea eta oparoa bete du, elizbarruti bezala sortu zenetik gehiago. Beste hainbat arlotan bezala, honetan ere Vatikanoko II. Kontzilioa erabakigarria izan zen, Elizan hizkuntza guztien ofizialtasuna aitortu zuelako. Kontuan izan behar da, diktaduraren garaia zela hemen.

Halere, elizbarrutiak hainbat ikastola sortu eta babestu zuen, euskara sartu zuen Herri Irratian, 1990ean Bizkaia Bihotzez • 2013ko uda

Irratia sortu aurretik. Labayru Ikastegiak 1970ean hasi zuen bere ibilbidea. Instituzioen bidez egindakoaz gainera, Bizkaian zehar han hor hemen erlijiosoek, eliztarrek eta era askotako taldeek emandako bultzada azpimarratu behar da. Luzaroan, “abadearen euskerea” esaerak goi-mailako euskara adierazi nahi izaten zuen gure artean.

Bi hizkuntzen bizikidetzaz aritzean, hizkuntzak baino gehiago hiztunak hartu behar dira kontutan, hauek baitira es-

kubideen jabe eta bizikidetza osasuntsuaren oreka mantendu behar dutenak. Tirabira asko egon da eta badira oraindik ere muturreko jarrera baztertzaileak, zorionez banaka batek bakarrik eutsita.

Oro har, egoera nahiko baketsua da, baina euskararen alde gehitxoago egin dezakegula uste dut.

Zertan da gaur egun gai hau?

Garai batean, Eliza honetan aitzindaria izan bazen ere, gaur egun, zorionez, guztion eskue-

tan dago euskara erabiltzea, zaintzea eta bultzatzea. Elizak honetan helburu “pastorala” du batez ere, zentzu zabalean. Hau da, zerbitzaria da eta Ebanjelioaren mezua hartu behar dutenen egoera du batez ere kontuan. Hau da, zer nolako euskara erabili aukeratzean, bizkaiera edo batua, entzule edo irakurleen zerbitzurik onena bilatu behar da. Zuen kasuan, esaterako, nortzuk dira aldizkari honen irakurleak?

Erantzunaren arabera moldatu behar dira mezua eta hizkuntza.

Eta zeintzuk dira etorkizun hurbileko erronkak?

Zuekin egon nintzenean aipatu nizuenez, erronka nagusia, nire ustez, euskararen kalitatearena da. Huts gehiegi

ikusten da honetan ia edonon.

Borondate ona, onena izanik ere, ez da nahikoa gaur. Euskaraz sortzea ezinbestekoa dugu. Eta zerbait euskaratu behar denean, erdararen menpetasunetik askatzeko premia dugu.

Caritasen esperientzia ezagutu duzu. Zer deritzozu?

Ahalegin guztiak dira txalogarriak. Zuek – eta neurri batean denok, Caritas denon artean egiten baitugu – aurrerapausoak eman dituzue eta bide horretan aurrera egiteko asmo bizia duzue. Nire aupada eta laguntzeko asmoa badituzue, dudarik gabe, Caritas eta euskara neureak ere baitira eta bihotzean baititut.

Angel Mari Unzueta

Pili Castro eta Angel Mari Unzueta

Angel Mari Unzueta, actual Vicario General junto con Felix Alonso, nos visitó y compartió su reflexión sobre el euskera en la Iglesia de Bizkaia y en Cáritas. Valoró positivamente el esfuerzo y decisión de Cáritas de trabajar en esta línea y nos aportó algunas sugerencias para el desarrollo del Plan de Euskera de nuestra entidad. Así, nos recordó la importancia de tener en cuenta a las personas que van a recibir nuestros mensajes, para en cada caso adaptar a ellas tanto el contenido como la modalidad a utilizar (dialecto vizcaíno o euskara batua). También subrayó como reto mayor el cuidado de la calidad del euskera, en especial de las producciones escritas.

Bihotzez • verano 2013

36 37

Gure inguruan nuestroPlana alrededor Caritasen| AEuskera | Plan de euskera en Cáritas

‘Bideratzaileak’: una herramienta para extender los criterios lingüísticos de Cáritas Bizkaia

En 2009 Cáritas Bizkaia decidió poner en marcha su Plan de Euskera con el fin de responder mejor a la realidad de la propia entidad. El euskera es el idioma principal de una parte importante de la comunidad cristiana de Bizkaia y, por ello, del voluntariado de Cáritas; asimismo, numerosas personas trabajadoras también lo usan, al igual que algunas personas usuarias o destinatarias de la acción de Cáritas (aunque éstas en menor medida). Por otra parte, la Iglesia vizcaína presentó ya hace años algunas recomendaciones sobre el uso del euskera, a las que se suman las de algunas leyes actuales como la de Servicios Sociales. Todo ello, junto con el deseo de nuestra organización de responder al entorno social, acrecienta la necesidad de este impulso al bilingüismo también dentro de Cáritas.

Una de las líneas de trabajo marcada por el Plan de Euskera era la elaboración de unos criterios lingüísticos propios, Bihotzez • 2013ko uda

esto es, sistematizar qué elementos de nuestra comunicación han de ser bilingües y de qué forma hemos de presentar ambas lenguas para facilitar la comprensión. Así, en junio de 2012 el Consejo Diocesano de Cáritas aprobó nuestros “Criterios Lingüísticos”. Este documento fue elaborado por una comisión interna que tuvo en cuenta la trayectoria de Cáritas en este sentido (campañas, comunicaciones oficiales…), las orientaciones de la Iglesia de Bizkaia, las indicaciones de la Confederación de Cáritas Española para las diocesanas con dos lenguas oficiales y los criterios que viene recomendando la administración pública vasca, todo ello aplicado con sentido común a la realidad de nuestra Cáritas.

Para la progresiva puesta en práctica de los criterios aprobados contamos con el apoyo de un servicio de traducción y de consultoría lingüística externa, formación de las personas trabajadoras y voluntarias, una comisión de euskera… Además, se pensó que la divulgación de los criterios lingüísticos y el conocimiento general de los mismos es una herramienta imprescindible para su generalización.

Por ello, en los últimos meses se ha solicitado a las vicarías, áreas, departamentos y centros de Cáritas que eligieran una persona para ser su “Bideratzaile”, o “facilitador/a”.

La función principal de estas personas no es otra que la de

estar atentas a los aspectos relacionados con los criterios lingüísticos del trabajo de su equipo (comunicación externa, señaletica, fichas…), para ayudar en su aplicación recurriendo a los recursos existentes.

Para ello, cada Bideratzaile ha participado en una sesión en la que ha podido conocer con

más detalle el documento de criterios lingüísticos y sus funciones como facilitador/a.

En esta primera experiencia están participando sobre todo trabajadoras/es de la entidad, aunque también se han incorporado algunas personas voluntarias. De cualquier forma, tanto el acceso al documento de criterios lingüísticos como la posibilidad de ser Bideratzaile están abiertos a todas las personas de nuestra organización que así lo deseen.

Esperamos que la iniciativa puesta en marcha nos ayude a avanzar en la normalización del euskera en Cáritas de una forma progresiva y sostenible y a prestar, así, un mejor servicio a las personas que formamos Cáritas.

Pili Castro. Coordinadora del Plan de Euskera en Cáritas Bizkaia

Lurraldeak | Territorios

II Encuentro intergeneracional Las Áreas de Familia, Infancia y Mayores de Cáritas junto con las Pastorales de Familia, Juventud y Mayores organizaron el II Encuentro Intergeneracional, celebrado el 13 de abril.

X Encuentro de mayores de la UP Arraizpe (Bilbao) El X encuentro de mayores tuvo lugar en el Colegio Gabriel Aresti del bilbaíno barrio de Rekalde, al que asistieron más de 110 personas mayores el pasado 20 de abril. Una conferencia del profesor de la Universidad de Deusto Enrique Pallarés titulada “Sentirse bien siendo mayor” y sendas actuaciones de teatro de Egunon Etxea y del coro Ixilium de Cáritas, junto al café, conformaron el programa del encuentro.

Las actividades del encuentro pretendían ofrecer a las personas de diferentes generaciones que asistieron la posibilidad de jugar juntas y de conocer los juegos de las diferentes épocas. Así, el voluntariado del Área de Mayores ofreció una gran variedad de juegos tradicionales (iturris, rana, cartas, aro, truquemé, comba…), mientras que los más jóvenes llevaron a cabo un taller de baile, enseñaron a hacer anillos y animaron un karaoke, Además, hubo ocasión para hacer chapas y broches y de preparar y degustar un exquisito talo con chorizo. El acto terminó con la actuación de un mago y con un baile común del que guardamos un recuerdo especial. El buen tiempo ayudó a que el patio del Colegio Berriotxoa se llenara con más de 300 participantes.

El encuentro fue organizado por REDAMA, la Red de Apoyo a Mayores de Rekalde, Uretamendi y Peñascal, formada en 2002 por los equipos de Pastoral de la Salud, Conferencias de San Vicente de Paul, Hijas de la Caridad y “Nagusiekin bat” (equipo de acompañamiento a mayores de Cáritas), con el fin de coordinar su acción a favor de las personas mayores de la zona.

Cáritas Zornotza Nagusien taldeak (Hurbiltasuna proiektua), hitzaldi bi antolatu zituen Zelaieta Zentroan Maiatzaren 16an eta 18an, Caritas Zornotza Nagusien taldeak (Hurbiltasuna proiektua), hitzaldi bi antolatu zituen Zelaieta Zentroan. Maiatzaren 16an, Pili Castrok “Pertsona nagusien bakardadea ulertu eta leundu. Hurbiltasuna proiektua” gaia jorratu zuen eta Maiatzaren 18an, Marije Goikoetxeak “Etika eta zahartzaroa” lelopean, gai honi buruz mintzatu zen.

Egun bietan jende asko hurbildu zen hitzaldietara, hori dala eta, Hurbiltasuna proiektutik gure esker beroenak eman nahi dizkiegu hurbildu diren guztiei.

Jendearen erantzuna nolakoa izan dan ikusita, datorren urtera begira, ekintza hauekin jarraitzea gure asmoa da.

Hurbiltasuna proiektuari buruz informazio gehio nahi izatekotan, Zornotzako Caritasekin kontaktuan jarri, edota Zornotzako Gizarte Zerbizuekin.

Bihotzez • verano 2013

38 39

Lurraldeak | Territorios

III Encuentro de Voluntariado Vicaría VI “Experiencias compartidas” quienes acompañan a las personas que acuden a Cáritas.

Martes 9 de mayo, son las 16:30 y empieza a llegar un montón de personas de toda la vicaría; vamos a empezar el Encuentro de Voluntariado que nos acoge en el Centro Altzaga en Erandio. Félix (Vicario), Amaya (Consejera) y Carlos (Director) nos dan la bienvenida y animan al voluntariado a seguir siendo testimonio en nuestra Iglesia en la acción que realizan. El voluntariado con sus “caricias” son

Bihotzez • 2013ko uda

Continuamos con el encuentro, repasando los proyectos que tenemos en la Vicaría.

Comenzamos el viaje en Mungialdea, donde Acacia, voluntaria de acompañamiento a mayores nos explica el funcionamiento de “Esku Onetan”, proyecto experimental que trata de ofrecer respiro a familiares cuidadores/as de personas dependientes. Seguimos hacia el Txorierri, donde Raquel, voluntaria de Acogida nos explica su larga trayectoria en Cáritas, ni más ni menos que 10 años, en los que ha vivido diferentes situaciones a las que se han tenido que ir adaptando. Llegamos a Gorliz, donde Susana participa como voluntaria en el Hogar de Gorliz, lleno de voces infantiles de niños y niñas que conviven como una gran familia. Sin bajarnos del metro, avanzamos hacia Getxo, donde Paco, voluntario de vivienda explica los cambios que se han dado en el mismo desde su puesta marcha, siempre atentos a las nuevas realidades de nuestro entorno. En el mismo Getxo, también encontramos los dos proyectos de Ekorropa, donde Adela nos cuenta cómo apoyan a las personas que acuden a las tiendas, ofreciéndoles algo más que ropa. Luego hacemos una parada en LamiakoLeioa, donde están tres pisos de Giltza, de acompañamiento a la incorporación de personas en situación de sin hogar. De nuevo en Erandio, Elena, voluntaria del proyecto de apoyo socioeducativo Txiri Txiri cuenta con emoción una experiencia vivida recientemente en la que los niños y niñas han sido

protagonistas de un taller de fotografía “Pequeñas miradas grandes”, donde han sido fotográfos, atrezzistas, maquilladores, modelos… por un rato. Acabamos con Iosu que, desde el proyecto de familia de Erandio, comparte su experiencia como voluntario en el taller de castellano, donde acuden jóvenes inmigrantes para aprender nuestro idioma.

Pero ahí no se queda todo, Iosu acaba poniendo un punto por la igualdad, recordándonos que tenemos mucho que aprender de la solidaridad de las mujeres. Aprovechamos el encuentro para recordar la puesta en marcha de la “Argi Ibili” para mostrar atención a lo que pasa a nuestro alrededor y además a “no encallarnos” por los estereotipos, rumores, comentarios… sobre la población inmigrante.

Luego pasamos al templo, donde hacemos una oración en clave de acción de gracias por ir construyendo camino común, en el que está presente nuestro Dios padre y madre sosteniéndonos y acompañándonos. Tras haber colocado un montón de piedras para la construcción simbólica de una comunidad más fraterna y solidaria, acabamos la oración escuchando la bonita canción de Ain Karem, Levantad las piedras, que nos anima a seguir siendo don para los demás.

Terminamos alrededor de una mesa con una merienda preparada por Lapiko Catering y con productos de Kidenda, donde pudimos intercambiar las experiencias compartidas de voluntariado.

Lurraldeak | Territorios

I Encuentro de Voluntariado de Getxo El I Encuentro de Voluntariado de Getxo tuvo lugar el pasado 5 de febrero en la Parroquia San Martín de Tours. Al mismo acudieron unas 80 personas voluntarias de los diferentes proyectos que se desarrollan en el Sector: Acogida, Infancia (Kukua), Mayores, Norabide, Ropa y Vivienda, quienes ofrecieron diversos símbolos en el ofertorio de la Eucaristía para poner ante el Señor su quehacer. Después de una eucaristía muy participada, donde se aprovechó a hacer un acto de agradecimiento a todo el voluntariado (nuevo, veterano, histórico,…), se dio paso a la charla “El voluntariado en Cáritas”.

La charla tenía como objetivo compartir la identidad de Cáritas, desde la llamada que cada persona voluntaria había sentido para dar respuesta a las situaciones que acompañan desde los diversos proyectos.

En palabras de algunas de las personas asistentes, se recogió cómo había sido esa llamada, a modo de ejemplo: “Necesidad impulsiva de gratitud a Dios”, “Opción por los pobres”, “Agradecimiento por lo que me ha dado la vida”,… Antes de pasar a compartir un sencillo lunch (preparado por Lapiko Catering), hubo ocasión de dejar una nota de color, escuchando e interiorizando la letra de la canción “Color Esperanza”.

Donativo del Colegio Inglés El coro del Colegio Inglés St. George’s acudió el pasado mes de abril a Cáritas Lamiako, donde hicieron entrega del premio obtenido en el Certamen de Cantos organizado por el Ayuntamiento de Leioa con motivo de la celebración de Sta. Agueda. El voluntariado de Cáritas recibió al alumnado y tuvieron la oportunidad de explicarles cuál es la labor que realizan.

Encuentro de Voluntariado de la Vicaría II El Encuentro de Voluntariado de la Vicaría II con el lema “Construyendo...”, ambientado con aires gastronómicos se celebró el pasado 24 de abril. A esta celebración se invitó, como todos los años, a las comunidades cristianas de todas nuestras parroquias.

Hubo mucha afluencia de personas, superando incluso la de años anteriores, con un muy buen ambiente y una magnífica participación debido a la dinámica que nos permitió confeccionar la “receta de nuestra vicaría”.

Estuvimos acompañados de nuestro director, Carlos Bargos, quien no había tenido ocasión de estar entre nosotros hasta ese día, de Kerman López, vicario episcopal de Encartaciones, y de Teresa González, del área de mujer de Cáritas Diocesana de Bilbao. La celebración concluyó con una merienda fruto de las aportaciones del voluntariado de nuestros pueblos.

Hogar Extremeño de Astrabudua El Hogar Extremeño de Astrabudua organizó una subasta a beneficio de Cáritas. El dinero recaudado, más de 900 euros, irá destinado a los diferentes proyectos que Cáritas desarrolla. Agradecer la solidaridad de las personas socias de este Hogar con la situación actual de familias que están atravesando momentos de especial dificultad.

Fin de curso en Altzaga Unas 50 personas (voluntariado y participantes) de los proyectos de acogida, familia e infancia celebraron el fin de curso en el Centro Altzaga.

Bihotzez • verano 2013

40 41

Gure inguruan | A nuestro alrededor Lurraldeak | Territorios

Formación para cuidar a personas mayores dependientes en la UP Autonomía-Indautxu - Cambios posturales, movilizaciones y/o transferencias.

- Higiene personal a dependientes o no dependientes.

- Levantar, acostar, desplazarse, vestir.

El primer curso de formación “Atención a personas dependientes”, organizado por Cáritas de la Unidad Pastoral Autonomía-Indautxu en los locales de la Parroquia de Cristo Rey, finalizó el jueves 9 de Mayo.

Los contenidos del curso fueron: - Algunas enfermedades graves de las personas mayores: demencia senil, Alzheimer.

- Prácticas para favorecer la salud, las relaciones sociales y cambios de actitud en las personas mayores.

- Técnicas para hacer la cama ocupada o desocupada.

- Administración de medicación: horarios, dosis y vías de administración.

- Pautas de actuación en una emergencia: ¿a quién avisar?, ¿quién es su médico?, medicación, nº de teléfonos de emergencia y familiares.

Estos temas han sido sumamente prácticos y han supuesto 50 horas de formación. Las destinatarias fueron 12 personas, todas mujeres. Y lo impartieron 4 profesionales del

mundo sanitario, de forma voluntaria; y colaboraron otras 3 como responsables de organización, selección de alumnas, seguimiento de su situación laboral, y examen de aptitud.

Como el envejecimiento de la población, con los subsiguientes problemas de deterioro cognoscitivo y falta de atención familiar van a ser una realidad, cada vez, de mayor calado en nuestra sociedad consideramos que la puesta en marcha de un curso de formación de estas características para atender y cuidar a personas mayores es una buena y necesaria iniciativa.

La experiencia ha resultado muy satisfactoria, y ya estamos pensando en volver a organizar un nuevo curso, a partir de Septiembre.

“Itinerario para una Espiritualidad de la Ternura” en Zalla En Zalla se desarrolló el pasado 13 de mayo la sesión en torno al FRACASO, dentro del “Itinerario para una Espiritualidad de la Ternura” creado fundamentalmente para el voluntariado de Cáritas .

Este Itinerario consta de 10 temas, como son, entre otros: amistad, enamoramiento, fiesta, debilidad, ternura, riesgo, gratuidad, dolor, frustración y el fracaso. Suponen todos ellos ese aporte espiritual tan necesario para el voluntariado que nos sirve de ayuda en la tarea.

Han sido 26 personas, todas ellas voluntarias, a pesar de haber estado abierto a toda la comunidad cristiana encartada, las que asistieron a este retiro.

Nuestro agradecimiento a nuestra compañera de vicaría I, Mar Ortiz, que nos proporcionó dos horas de conocimiento, reflexión, puesta en común... que tanto bien nos hace para seguir con nuestra labor. Continuaremos con este Itinerario el curso próximo.

Bihotzez • 2013ko uda

Lurraldeak | Territorios

III Jornadas culturales Hargindegi Con gozo y alegría, el Centro Hargindegi organizó durante dos días (22 y 23 de mayo de 2013) las jornadas culturales con la presencia de varios países; cada uno presentaron sus culturas y tradiciones. Bailes, canciones o desfiles llamaron la atención de la asistencia en la sala.

El primer día asistimos al ritual del café de Ethiopia; según la leyenda esa ceremonia tiene mucha importancia para expresar el agradecimiento por la visita a los invitados. La atención se centró también en la existencia de un calendario único en el país.

Tras ello, les tocó el turno a las nigerianas que con sus diferentes ropas tradicionales, símbolo de su fuerza étnica, nos acercaron a través de estas a las diferencias étnicas en función de las provincias.

La República Democrática del Congo demostró que pese a ser uno de los países más ricos del mundo por sus recursos naturales, también es uno donde el hambre y las matanzas por el

dominio de estos (coltán y diamantes) están muy presentes. El poder de las multinacionales y los intereses creados dificultan y mucho el despegue económico y social de muchos países africanos, y la herencia de los colonizadores y posterior independencia no ha supuesto un cambio sustancial.

Colombia, México, Costa de Marfil y Guinea Ecuatorial nos acercaron también sus tradiciones y riquezas culturales.

Fuimos alrededor de unas 80 personas las que tuvimos la oportunidad de disfrutar de estos dos días de conocimiento e intercambio cultural.

Marie Colette Nkesa

Puertas abiertas de UP Santutxu-Bolueta La Unidad Pastoral de Santutxu- Bolueta formada por las parroquias de San Francisco de Paula, Espíritu Santo y Santa Ana, y por los hermanos Menesianos y Las Hermanitas de los Pobres, celebró una Jornada de Puertas Abiertas el pasado 26 de abril. Bajo el lema “Juntos Podemos” se presentaron los diversos Proyectos de Acción Social que esta Unidad Pastoral está llevando a cabo.

- Acogida-ropero.

- Bestalde-ADSIS: Piso de acogida y también se imparten cursos, en este momento de carpintería metálica - Bidesari-Edatu: Piso donde se acogen a personas en inserción social

- Fis-Bolueta: Se imparten diferentes talleres de castellano, costura-plancha y manualidades.

- Grupo intercultural: Se reúnen para compartir la diversidad de los diferentes pueblos.

- Irrifarre: Apoyo escolar Se visitaron los talleres de carpintería y la exposición de manualidades y para finalizar compartimos un ágape que el grupo de Acogida-Ropero había preparado con mucho cariño.

Bihotzez • verano 2013

42 43

Lurraldeak | Territorios

Exposición al público del centro Iturbegi de Cáritas Basauri Entre el sábado 8 y el miércoles 12 de junio, Cáritas de Basauri presentó al público de la localidad las tareas realizadas en los diferentes proyectos llevados a cabo durante el curso 2012-13 recién finalizado. A la labor de la atención a necesidades básicas, que atiende dos mañanas a la semana, se suman el grupo de Comercio Justo (Kidenda), el proyecto de apoyo socio-educativo para niños y niñas y los diferentes talleres formativos para adultos, que desarrollan actividades tan diversas como

alimentación y cocina, tertulias literarias dialógicas, costura, castellano, pintura, autoayuda…

Además, también dejaban reflejadas las diferentes salidas que durante todo el curso se han realizado desde el centro Iturbegi de Basauri a Gernika (Museo de la Paz y Casa de Juntas) y Bilbao (Museo de Bellas Artes, Ayuntamiento, Diputación, Torre Iberdrola…), así como otras actividades realizadas en el mismo Basauri (por ejemplo, comida intercultural durante las fiestas de San Fausto en Basauri…).

Arcelor Mittal apoya el proyecto Bihotzetik de acompañamiento a mayores de Otxarkoaga Juanjo Navarro, voluntario del proyecto Bihotzetik y trabajador de Arcelor Mittal en la planta de Etxebarri, presentó el proyecto en el que participa a una de las microbecas que la empresa concede a las organizaciones en las que colaboran sus trabajadores. De esta manera, Bihotzetik ha recibido el reconocimiento y apoyo económico de la empresa durante el curso 2012-2013.

Fin de curso en el FIS de Ermua Los talleres de este curso realizados en Cáritas de Ermua culminaron con una fiesta final, en la que se entregaron los diplomas de asistencia de los FIS de costura, cocina y trabajos manuales, seguidos por compartir una merendola, se dio por finalizados.

La valoración de los mismos fue muy positiva tanto por parte de las personas participantes como de los monitores. Los locales que la parroquia cedieron para realizar los FIS serán mejorados para el próximo curso, de cara a dar inicio así a los mismos con mejor y mayor motivación.

Bihotzez • 2013ko uda

Munduari begira | Una mirada al mundo

Munduan | Cáritas en el mundo

Argi ibili! - No te encalles “argi ibili! no te encalles” es una estrategia que desarrolla Cáritas Diocesana de Bilbao con el objetivo de desmontar estereotipos y prejuicios sobre la población inmigrante.

Desde Cáritas Diocesana de Bilbao se ha constatado un incremento de estereotipos y prejuicios frente a la población inmigrante desde finales de 2008, en la sociedad en general y en la propia Cáritas en particular, y desde el área de Cooperación Internacional y Migraciones impulsan diferentes actividades de sensibilización con el objetivo de: • Reflexionar sobre la función que cumplen los estereotipos y prejuicios y, comprender cómo los incorporamos a nuestra vida diaria de forma inconsciente.

• Identificar los estereotipos y prejuicios más extendidos y ofrecer herramientas para desmontarlos.

• Hacernos conscientes de nuestras actitudes discriminatorias en nuestra actividad cotidiana.

Creemos que la sensibilización es el primer paso para “abrir los ojos, escuchar desde el corazón, percibir con nuestros sentidos lo que pasa… y dejarnos tocar por esas situaciones descubiertas para poner voz, anunciar y denunciar” (Modelo de Acción Social de Cáritas).

Y queremos crear una red de vigías, es decir, personas que puedan acompañar y dinamizar acciones significativas en el territorio de Bizkaia, con el

objetivo de avanzar en fraternidad y convivencia.

No podemos encallarnos en estereotipos y en prejuicios rocosos, ni debemos callarnos ante palabras que discriminan. Y por eso nuestro compromiso pone en valor la convivencia y nos invita a recordar que:

“No permitiré que consideraciones de raza, origen étnico, nacionalidad sexo, religión, opinión o cualquier otro factor se interpongan entre TÚ Y YO, vengas de donde vengas”.

Para más información: www.caritasbi.org 44 45

Munduan | Cáritas en el mundo

“Ez dut nahi arraza, nazionalitate, jatorri etniko, sexu, erlijio, iritzi edo beste edozein faktore ZURE eta NIRE artean sartzerik, zatozen lekutik zatozela ere”.

“argi ibili! no te encalles” Bilboko Elizbarrutiko Cáritas burutzen ari den estrategia bat da. Helburua etorkinei buruzko estereotipo eta aurreiritziak alde batera uztea da.

Bilboko Elizbarrutiko Cáritasen konturatu gara, 2008. urtearen amaieratik hona etorkinekiko gero eta estereotipo eta aurreiritzi gehiago daudela, gizartean orokorrean eta Cáritasen bertan ere; eta Nazioarte Kooperazio eta Migrazioen arloaren izenean hainbat sentsibilizazio -jarduera bultzatzen ari gara, helburu hauekin: • Estereotipo eta aurreiritziek betetzen duten funtzioari buruzko hausnarketa egitea eta inkontzienteki gure eguneroko bizitzan nola txertatzen ditugun konturatzea.

• Estereotipo eta aurreiritzi hedatuenak identifikatzea eta horiek bertan behera uzteko tresnak eskaintzea.

Bihotzez • 2013ko uda

• Eguneroko bizitzan ditugun diskriminazio-jarrerez ohartzea.

Uste dugu sentsibilizazioa dela hau lortzeko lehenengo urratsa: “begiak ireki, bihotzetik entzun eta gure zentzumenen bidez gertatzen denaz ohartu… eta ageriko egoera horiez konturatu, ahotsa jarri, aditzera eman eta salatzeko” (Cáritasen Gizarte Ekintzako Eredua).

Eta zaindari sare bat sortu nahi dugu; hau da, Bizkaiko lurraldean ekintza esanguratsuetan lagundu eta horiek dinamizatu ditzaketen pertsonak, anaitasunean eta elkarbizitzan aurrera egiteko.

Ezin gara estereotipo eta aurreiritzien harkaitzetan enkailatuta geratu, eta ez gara diskriminazio-hitzen aurrean isilik geratu behar. Eta horregatik, gure konpromisoak elkarbizitzari balioa eman eta zera gogorarazi nahi digu:

Abian | En marcha

¿Cómo puedo ayudar?

- Realizando donativos.

CAMPAÑAS DE CÁRITAS PARA EL CURSO 2013-2014 CURSO 2013-14: tercera campaña institucional en el marco del “Vive sencillamente para que otros, sencillamente, puedan vivir”. El tema de fondo es la ESPERANZA, como cierre a dos años reflexionando y sensibilizando sobre la necesidad de activar un modelo social y económico distinto, un modelo de relaciones con los demás y con el mundo más justo y fraterno: A través de estas campañas haremos una llamada a la comunidad cristiana a vivir con y desde la esperanza, mostrando a la sociedad, al mundo, las razones de nuestra esperanza enraizadas en nuestra fe y nuestro profundo amor a las personas, poniendo en el centro de nuestra vocación a las personas más vulnerables. También queremos invitar a seguir construyendo espacios de esperanza desde nuestra labor y misión, proponiendo desde nuestros proyectos, desde nuestros “haceres y seres” alternativas reales de esperanza para hacer posible una sociedad mejor.

Domingo 29 de septiembre de 2013 (último de septiembre) (“PON FRENO A LA inDIFERENCIA - ARGI IBILI! NO TE enCALLES”).

Domingo 24 de noviembre de 2013: PERSONAS SIN HOGAR. No lleva colecta económica ni auxilios litúrgicos, se manda muestra de material en papel y correo electrónico.

Domingo 22 de diciembre de 2013 (último de Adviento).

NAVIDAD “Es tiempo para la esperanza” Domingo 6 de abril de 2014 (5º y último de Cuaresma, anterior a Ramos).

EMPLEO. Domingo 22 de junio de 2014. CORPUS CHRISTI (Voluntariado) “Construyendo espacios de esperanza”.

DOHAINTZAK EGITEN DABEZAN PERTSONEN Datu Pertsonalenbabeserako Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan jasotakoaren arabera, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK zera jakinazoten deutse dohaintzaren bat egin daben pertsonei: eurek emondako datu pertsonalak dohaintzen kudeaketarako erabilten dan bere fitxategian gordeko dirala eta sartze, zuzentze, baliogabetze eta aurkakotasun eskubideak doan gauzatzeko aukerea emoten deutsela, Bilboko (Bizkaia) Erribera 8ko etxabean.

Kontrakoa beren beregi adierazo ezik, BILBOKO ELIZBARRUTIKO CáritasEK dohaintza-emoileek euren datuak azaldutako terminoetan erabilteko baimena, datuok bere eskumenak legez gauzatuz erabiliko dituan Bizkaiko Foru Ogasunari emotekoa barru, emoten dabela ulertzen dau.

Protección de Datos de Carácter Personal de PERSONAS QUE REALIZAN DONATIVOS En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, CÁRITAS DIOCESANA DE BILBAO informa a las personas que han efectuado algún donativo, que los datos personales por ellas facilitados forman parte de un fichero de su titularidad cuya finalidad es la gestión de donativos y les reconoce la posibilidad de ejercitar gratuitamente los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en C/ Ribera, 8, LonjaBilbao (Vizcaya).

Salvo manifestación expresa en contrario CÁRITAS DIOCESANA DE BILBAO entiende que los donantes autorizan el tratamiento de sus datos en los términos descritos, incluida la posible comunicación de los mismos a la Hacienda Foral de Vizcaya que los utilizará en el ejercicio legítimo de sus competencias

En las colectas de Cáritas en la parroquia o bien mediante ingresos en los números de cuenta señalados abajo, en esta misma página.

- Actualizando mi cuota.

Quizá me sea posible hacer un pequeño esfuerzo más para poner al día mi aportación periódica al proyecto de Cáritas. Ahora más que nunca, con la crisis, es importante tu colaboración.

- Invitando a amigos y amigas, familiares y compañeros de trabajo a hacerse socios y socias de Cáritas Bizkaia.

- A través de donaciones o cesiones concretas.

Hay personas cuyo compromiso personal hace que se acuerden de ceder una parte de sus bienes a Cáritas incluso en su testamento. Es otra forma de ser una persona solidaria y comprometida con Cáritas.

- Con un ‘legado solidario’, para que pueda extender su solidaridad incluso a las próximas generaciones y contribuir así a dejar un futuro mejor.

Con tu ayuda, podemos seguir ayudando. Gracias

Si Vd. desea informarse, participar, o colaborar con Cáritas: Teléfono: 94 402 00 99 Fax: 94 402 00 98 E-mail: caritasbi@caritasbi.org Web: www.caritasbi.org

Números de cuenta: Bilbao Bizkaia Kutxa: 2095-0119-96-3800121037 Caja Laboral - Euskadiko Kutxa: 3035-0134-48-1340555555 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria: 0182-1290-30-0000295556 La Caixa: 2100-0732-21-0200220296 Bihotzez • verano 2013

46 47

La Mesa de Diálogo Civil, compuesta por las organizaciones y redes del Tercer Sector de Acción Social y la Diputación Foral de Bizkaia, salió a la calle el 14 de junio para captar la atención de la ciudadanía y concienciar sobre la importancia del sistema de protección social existente.

A través de una acción de street marketing a pie de calle, en la Plaza Circular de Bilbao, casi mil personas participaron en esta acción, “dando la cara” y cediendo su imagen para confeccionar un gran mural.