Dorothe Engelbretsdotter: «Når jeg mine feil vil skue»

dorothe engelbretsdotter (1634–1716) var en norsk dikter. Hun er mest kjent for salmene sine, men hun skrev også leilighetsdikt og rimbrev. Engelbretsdotter var en svært populær dikter i sin samtid, og var kanskje den første dikteren i Norge som kunne leve av å dikte. Les mer om Engelbretsdotter side 141. om teksten Salmen er hentet fra Engelbretsdotters salmesamling Siælens Sang-Offer (1678). Et overordnet tema i salmene er ønsket om å gjøre bot, altså sone syndene hun har begått, for å kunne bli belønnet med det evige liv hos Gud.

NÅR JEG MINE FEIL VIL SKUE

1 Når jeg mine feil vil skue Fra min ungdom inntil nu, O! hjelp Gud hva må jeg grue, At det rister i min hu, Siden jeg var ung og spe, Og kom nyss fra moders kne, Til jeg nu er blivet myndig Har mitt levned været syndig.

2 Få, og onde er de dage Hvori jeg har levet her, Dog er det min største klage Som meg mest i hjertet skjær, At jeg ikke tjene kan Min trofaste skapermann, Og hans ære så utføre Som jeg billig burde gjøre.

4 Den motstander som en byrde, Jeg i barmen bærer omkring. Hun vil kvele meg og myrde, Så det sees i alle ting, At den syndig Adams rot, Er hos meg som nyregrod, Jeg er overstrødd med synder, Og de luer opp som tynner. 5 O! hva middel skal jeg finne, Som kan løse dette åk, Og befri meg synderinne Fra så mangt et syndetog, Jeg klenlig og for svak Min formue i den sak, Kan dog intet mere due, Enn en makteløse flue.

6 Se jeg vil et råd opptenke Som min Jesu tekkes tør, Og hans hjerte til meg lenke, Ved et fall for nådens dør, Jeg har nu så trygt og fast, Troens armer om ham kast, Så min bønn og klagestemme Skal i angertårer svømme.

11 Du min skrøplighet best kjenner, At jeg ei fullkomme kan, Hvordan jeg mitt løfte vender, Så det hos meg har bestand, Fest i meg din lydighet At den så må holde ved, Inntil jeg min ånd utøser, Og du Israel forløser.

skue: se hu: hug, tanker, minne spe: liten nyss: nettopp levned: liv skapermann: Gud billig: rimelig, enkelt byrde: noe som er tungt å bære, vanskelig Fra Siælens Sang-Offer, 1678. Teksten er språklig modernisert.

barm: bryst nyregrod: nyrestein lue opp: flamme opp tynner: middel til å tynne ut for eksempel maling med, det brenner lett åk: byrde, forpliktelse synderinne: en kvinnelig synder syndetog: et tog med syndere klenlig: syklig due: duge opptenke: tenke ut tekke: behage

OPPGAVER

1 Hvordan beskriver det lyriske jeget i salmen seg selv?

2 Lag ei liste over hvilke feil det lyriske jeget i salmen presenterer, og lag ei annen liste over feil du gjør i ditt liv. Reflekter over likheter og ulikheter i disse listene.

3 Hvordan brukes kontraster i salmen? Skriv en kort tekst på ca. 300 ord der du forklarer hvorfor kontraster var et vanlig virkemiddel i barokkens kunst.

Bruk eksempler fra salmen til

Engelbretsdotter.

4 Engelbretsdotter var en barokkdikter. Hvordan kan salmen gi deg innsikt i menneskers tanker og livsbetingelser i hennes samtid?

5 Sammenlikn salmen med en sang fra samtiden, for eksempel

Marte Wangs «Til deg» side 127 eller «Styggen på ryggen» av OnklP & De Fjerne Slektningene. Disse kan du finne på nettet. Les mer om hvordan du kan skrive en sammenlikning av to tekster, på side 67.