Anuario Centro León 2020 by CENTRO LEÓN

Anuario 20 20 La cultura sigue siendo esperanza

Contenido

Palabras de la doctora María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y directora general del Centro León

Cultura en tiempos de pandemia

02 03

1.1 Centro León en casa

1.2 Pensando el presente

1.3 Conociendo las colecciones

1.4 Tertulias musicales

1.5 Patrimonios compartidos: donaciones 2020

1.6 Mi Barrio está en Navidad 2020

Aprender en la virtualidad

2.1 Programa de Arqueología Preventiva

2.2 Cursos y talleres 2020

28 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

3.1 Artistas seleccionados

3.2 El arte dominicano no se detiene

04 05

Exposiciones

4.1 Te Veo, Me Veo

4.2 Visitas virtuales: exposiciones permanentes y temporales

4.3 Arte para expresarte

4.4 La Era Plasteozoica: una eco-distopía animada

Gestión del museo

5.1 Antes de…2020 en la presencialidad

5.2 Gestión cultural en medio de la pandemia

106

5.3 Somos Centro León: acciones hacia lo interno

112

5.4 El regreso: reapertura y fases

114

Auspiciadores y colaboradores 2020

118

Yearbook 2020

120

Rapport annuel 2020

136

Créditos 152

Palabras de la directora

La cultura es esperanza La pandemia del COVID-19 ha sido un verdadero movimiento telúrico para todas nuestras costumbres y tradiciones. El mundo se ha recogido para prevenir el contagio masivo del virus y se ha sobrecogido por las pérdidas humanas, por las consecuencias económicas y sociales que el confinamiento implicó. Nuestra existencia es un cotidiano esfuerzo personal y mancomunado por vivir y convivir. Además de los recursos materiales, para vivir nos necesitamos los unos a los otros, por vía de los afectos que alimentan nuestros sentimientos y nos alientan a continuar, a pesar de las dificultades que podamos encontrar en el camino. La cultura es parte de esos sentimientos y acciones compartidas por los miembros de una sociedad y que hacen posible que podamos tener un lenguaje común mediante el cual nos comunicamos. Es la cultura la que nos ayuda a levantarnos y proseguir la ruta de la vida. El Centro León fue creado precisamente como una institución de servicio cultural, que, a través de las artes, el pensamiento crítico y la animación cultural, pudiese contribuir a promover el patrimonio tangible e intangible de los dominicanos a una diversidad de públicos nacionales e internacionales.

Este último año, más que nunca, la humanidad en su conjunto, y nuestro pueblo como parte de ella, ha requerido un respiro de esperanza y de

Dra. María Amalia León

solidaridad. Las instituciones culturales del mundo han entendido su rol

Presidente Fundación Eduardo León Jimenes

en estos momentos de incertidumbre y dolor para todos: entretener,

Directora Centro León

orientar y brindar confianza en el porvenir de mejores días. La cultura es esperanza. Esa es la tarea educativa que se nos ha presentado y que seguimos desarrollando. Vivir las artes y la cultura es conectar saberes de ayer, de hoy y del futuro; hacer vínculos entre otras latitudes y las nuestras; cultivar el ingenio, la creación humana, la sensibilidad por el otro, la idea de comunidad y solidaridad. A pocos meses de iniciar el 2020, la dirección del Centro León, consecuente con la situación del país y desde las disposiciones emanadas de nuestras autoridades, decidió cesar las labores presenciales. Pero desde nuestras casas, el equipo del Centro León continuó su labor. Primero, cuidamos a nuestros compañeros de trabajo y sus familias. Segundo, nos informamos, siguiendo de cerca cada situación, para en comunidad, protegernos. Asimismo, preparamos una oferta cultural accesible a través de las distintas plataformas digitales, recreativa y pedagógica, extraída del fondo patrimonial del Centro León: recorridos virtuales a exposiciones artísticas, conversatorios y conferencias sobre distintos temas.

Este Anuario 2020 comprende el testimonio de que el Centro León ratifica, ahora mucho más, su compromiso con la cultura que aporta al mejoramiento humano y al fomento de las virtudes que contribuyen al bien común.

Las dificultades del 2020 para encontrarnos de manera presencial propiciaron el abrazo a la virtualidad y las posibilidades de llegar a los mismos públicos de otra manera y a nuevos públicos que la distancia no permitía antes. Las exposiciones permanentes y temporales se apreciaron virtualmente gracias a visitas en formato 360 grados.

De igual manera, se pudo realizar la selección de los 20 artistas y colectivos de artistas que exponen sus obras en el 28 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, lograda vía virtual con los cuatro miembros del jurado de selección. Compartimos arte y cultura en vallas colocadas por toda la ciudad de Santo Domingo a través de la exposición Arte para Expresarte. Y seguimos colaborando con destacados intelectuales y artistas dominicanos. Continuamos produciendo y enriqueciendo nuestros contenidos a través de las redes sociales, de manera que pueda llegar a la mayor cantidad de públicos posible. Este Anuario 2020 comprende el testimonio de que el Centro León ratifica, ahora mucho más, su compromiso con la cultura que aporta al mejoramiento humano y al fomento de las virtudes que contribuyen al bien común. Esperamos que, a través de estas páginas, podamos encontrar aliento para momentos de incertidumbre y la luz de la creatividad que nos mantiene en pie. Desde la tradición de nuestros fundadores, la familia León, el Centro León hace votos para que juntos podamos salir de esta crisis y podamos trabajar mancomunados por una mejor nación, por un mundo mejor. Que la solidaridad sea nuestra esperanza y que nuestra esperanza sea la más sublime obra de arte de nuestra cultura nacional.

Introducción

Este anuario 2020 es único y extraordinario, como el año que cuentan sus páginas. Muy marcado por una pandemia que no vimos venir, estos meses nos dieron ocasión de aferrarnos con mayor fuerza a la cultura y el arte. Abrazados a estas armas humanas, luchamos contra la incertidumbre y las ausencias. La cultura ha sido esperanza, el arte no se detuvo. Esta memoria compendia 52 semanas de trabajo cultural que trascienden las instalaciones físicas de la institución para tener alcance universal: llegamos a cada usuario de nuestro canal de YouTube y las redes sociales Facebook, Instagram y Twitter. A través de programas como Centro León en casa, la transformación virtual de la oferta de cursos y talleres, las visitas virtuales a exposiciones permanentes y temporales y proyectos de arte público como Arte para expresarte, la adecuación de los trabajos del 28 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes y oportunas decisiones en la gestión del museo y sus instalaciones, el Centro León ha continuado con su misión, de la mano de su comunidad de colaboradores, artistas, especialistas y sobre todo, del público.

Bloque 01 12

Cultura en tiempos de pandemia La cultura y el arte se volvieron herramientas imprescindibles para transitar la incertidumbre de una pandemia que aún no termina. El Centro León asumió con mayor ahínco su misión institucional, reinventó sus procesos y abrazó su quehacer cotidiano para ser un espacio de encuentro a pesar del confinamiento y la distancia, para inspirar, para la esperanza.

1.1 Centro León en casa https://centroleon.org.do/encasa/ Antes del confinamiento dispuesto por el gobierno dominicano, la dirección del Centro León ya había cerrado sus puertas al público. Esta decisión, consecuente con la situación del país, permitió anticipar la logística necesaria para continuar las labores de gestión cultural desde el hogar, mientras en el edificio institucional se mantuvo un reducido equipo a car-

“La investigación en arte rupestre, investigación del patrimonio arqueológico, patrimonio rupestre […] es parte más de un proceso de gestión, […] que sí o sí esas investigaciones tienen que ver las aplicaciones en otros ámbitos de la investigación”. marcos garcía, antropólogo

go del mantenimiento y la seguridad. Hubo que acudir a la memoria y a la creatividad en un nuevo contexto. En consecuencia, a mediados de marzo se lanzó el programa Centro León en casa, una oferta cultural accesible a través de distintas plataformas digitales, extraída del fondo patrimonial del Centro León: recorridos virtuales a exposiciones, actividades grabadas y cápsulas sobre obras de arte y piezas arqueológicas, en una primera fase. La segunda etapa de este programa implicó diseñar nuevas actividades para el entorno digital, aprovechando las posibilidades de reunir en una misma plataforma a especialistas ubicados en distintos puntos del mundo.

#CentroLeónenCasa

Así surgen las series de encuentros: Conociendo las colecciones, Pensando el presente, Tertulias musicales y Patrimonios compartidos. En el primero, se presentaron obras de artes visuales comentadas por sus artistas, piezas arqueológicas y fondos documentales especializados que estudia y expone el Centro León. El segundo agotó temas relacionados con la propia pandemia y sus implicaciones en la sociedad contemporánea, el arte, la cultura, la gestión de instituciones culturales, entre otros. En el caso del tercero, la música fue el eje central de conversaciones sobre géneros, movimientos, instrumentos y educación. La última de las series propició la interacción entre donantes de obras, artistas y la institución museal.

Otros encuentros en la virtualidad https://www.youtube.com/channel/UCdWajRBPYD5S_KQSukC6Jzg Durante el confinamiento, otras temáticas y especialistas llegaron a los hogares del público mediante el programa Centro León en casa. El conversatorio Exposición Signos de identidad: lo que fuimos y todavía somos se realizó con la finalidad de comentar los ejes temáticos, valor pedagógico y el libro de acompañamiento de la sala de antropología del Centro León. El arqueólogo Manuel García Arévalo y la historiadora María Teresa Ruiz de Catrain conversaron con María Amalia León, directora del Centro León y Carlos Andújar, curador y asesor de proyectos culturales del Centro León. En el marco de la 23ª Feria Internacional del Libro de Santo Domingo, el Centro León transmitió el conversatorio virtual sobre la novela Los entresijos del viento, ganadora del Premio Nacional Feria del Libro Eduardo León Jimenes 2020. Freddy Bretón Martínez, autor del libro premiado, comentó

Página anterior: Awilda Reyes, Julio Peña, Víctor Durán y Risoris Silvestre durante el conversatorio Arquitectura de la plantación azucarera en República Dominicana 1890-1950. En esta página: Huchi Lora, Josefina Navarro, José Pintor y Luis Felipe Rodríguez en el conversatorio Santo Domingo: Primera de América, sobre el documental homónimo.

Mu-Kien Sang Ben comentó la evolución de espacios y tradiciones de Santiago de los Caballeros en el siglo XX, como las retretas del parque Duarte, la rivalidad carnavalesca de barrios tradicionales como Los Pepines y La Joya, las fiestas en el Centro de Recreo, entre otras.

su obra con los jurados del premio María José Rincón, Ilonka Nacidit Perdomo y la entonces directora general de la Feria del Libro, Ruth Herrera. También en la virtualidad, el Centro León se sumó a las actividades oficiales del programa de celebración de las Fiestas Patronales Santiago Apóstol el Mayor 2020, con el conversatorio 525 años de cultura en Santiago de los Caballeros. A propósito del aniversario de fundación y las fiestas patronales de la ciudad, los historiadores Mu-Kien Sang Ben y Edwin Espinal trataron sobre el desarrollo cultural de Santiago de los Caballeros en cinco siglos de historia. El arte rupestre y su valor patrimonial fue el tema para reunir a los arqueólogos Adolfo López, Daniel Garrido Pimentel y Marcos García Diez, moderados por el sociólogo Carlos Andújar. Los especialistas compartieron sus perspectivas sobre el arte rupestre su valor patrimonial y lo que se podría lograr en la República Dominicana. La ciudad de Santo Domingo fue tópico de conversación a propósito del documental sobre las primicias de la ciudad de Santo Domingo realizado por Huchi Lora y el director y productor José (Pinky) Pintor. Comentaron los procesos creativos de Santo Domingo, primera de América, junto a Josefina Navarro, vicepresidenta sénior de Comunicación Corporativa y Responsabilidad Social del Banco BHD León, único inversionista de esta pieza cinematográfica. Para hablar de su libro institucional Taínos, arte y sociedad, el Banco Popular Dominicano realizó un conversatorio virtual con Manuel García

“Esta premiación será recordada por ser la primera celebrada a distancia”. josé victoriano sj, director de radio santa maría

Arévalo, historiador y autor de la obra, junto a María Amalia León, María José Rincón y Christian Martínez, con la moderación de José Mármol, vicepresidente ejecutivo de Relaciones Públicas y Comunicaciones del Grupo Popular. La arquitectura también ocupó espacio en la agenda de Centro León en casa. El conversatorio Arquitectura de la plantación azucarera en República Dominicana 1890-1950 se realizó con los arquitectos Víctor Durán, Julio Peña y Risoris Silvestre. La entrega de premios del XXVII Concurso de Cuentos Radio Santa María tuvo lugar en una transmisión en vivo por las redes sociales del Centro León y la emisora vegana. Radio Santa María, con el auspicio de la Fundación Eduardo León Jimenes, premió a 8 escritores dominicanos en

Página anterior: Durante el conversatorio 525 años de cultura en Santiago de los Caballeros, celebrado en el marco de las fiestas patronales de la ciudad. Participaron los historiadores Mu-Kien Sang Ben y Edwin Espinal, moderados por Carlos Andújar, asesor de Cultura del Centro León. En esta página: Afiche del encuentro sobre el estudio científico de la colección de arqueología, dentro del ciclo denominado Conociendo las colecciones.

esta edición del certamen. Meses más tarde, en un encuentro similar, se presentó el libro correspondiente a esta edición del Concurso. Además de representantes de las instituciones organizadoras, participaron los ganadores de los primeros cuatro lugares del concurso y el escritor Máximo Vega, en representación del jurado. Artesanía dominicana: fortalecimiento y tradición reunió a Sélvido Candelaria, Franklyn Sánchez y José De Ferrari que compartieron sus experiencias sobre el desarrollo de la artesanía, sus actores y sus productos en la República Dominicana.

El programa Centro León en casa fue la respuesta de la institución a las necesidades culturales del público desde el inicio del confinamiento por la pandemia. Las actividades presenciales se volvieron virtuales y siempre accesibles a través de centroleon.org. do. Otras, como las proyecciones del Cine Club, se transformaron en cápsulas de recomendaciones compartidas en las redes sociales del Centro León.

Tertulias en Plenamar https://www.youtube.com/watch?v=mbFEjYW1Qwc La revista digital Plenamar inició una serie de tertulias en el Centro León denominada Tertulia en Plenamar. La primera, con el tema Pensar, desde la isla y más allá, congregó a los fundadores de Plenamar a propósito de su primer año de trabajo cultural. En la segunda, se presentaron detalles de la Semana Internacional de la Poesía, a desarrollarse del 19 al 25 de octubre 2020. El público pudo conocer a los poetas nacionales e internacionales que se dieron cita en la novena edición de la actividad poética.

Conferencias caribeñas https://www.youtube.com/watch?v=duh5Hf08g7g En octubre, el Centro León y el Centro de Estudios Caribeños de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra iniciaron un ciclo mensual de conferencias virtuales que se transmiten en los canales de YouTube de ambas instituciones y las redes sociales del Centro León. La primera de ellas fue Presencia árabe en Santiago de los Caballeros a principios del siglo XX, sobre la investigación que realiza el profesor Wilson Enrique Genao para su tesis doctoral. También dentro de este ciclo se presentó la doctora Delia Blanco, con su programa Caribe: sueño o realidad. El tema de esta ocasión fue Escrituras literarias emergentes del Caribe a propósito de los nuevos lenguajes y géneros literarios presentes en la zona del Caribe. Y la tercera conferencia estuvo vinculada a la arquitectura. La doctora Virginia Flores Sasso disertó sobre el impacto de la arquitectura prefabricada de madera en la República Dominicana y el Caribe de los siglos XIX y XX.

Arriba: Mateo Morrison, José Mármol, Jochy Herrera, Luis Felipe Rodríguez y Basilio Belliard durante la Tertulia en Plenamar dedicada a la Semana Internacional de la Poesía 2020. Debajo: Afiche del conversatorio Exposición Signos de Identidad: lo que fuimos y todavía somos.

#CentroLeónenCasa

“Han querido llamar a esa arquitectura como victoriana, pero si estudiamos directamente la arquitectura victoriana vemos que responde a otra cultura, es una arquitectura cerrada, las habitaciones no se comunican unas con otras, no tiene la ventilación, porque el victoriano en Inglaterra es para clima frío y no tiene para nada la ligereza de la arquitectura que corresponde a nuestro clima”. risoris silvestre, arquitecta

1.2 Pensando el presente https://www.youtube.com/watch?v=X34QOu_o7HI Para propiciar la reflexión sobre diversos ámbitos en relación con la pandemia, el Centro León organizó un ciclo de diálogos denominado Pensando el presente. A cada sesión se convocaron especialistas de distintas áreas, quienes compartieron sus perspectivas con el público de la programación virtual Centro León en casa. Siete sesiones se rea-

“Tenemos un terreno importante poco explorado, puesto que ahora, con esta experiencia que es nuestra y es mundial, ahora la gente necesita de referencias del pasado para entender este presente”. roberto cassá

lizaron entre mayo y septiembre 2020. Para el primer encuentro, el historiador doctor Roberto Cassá y el antropólogo Carlos Andújar conversaron sobre catástrofes naturales, sociales y epidemiológicas en la historia dominicana, a propósito de la propia pandemia COVID-19. Tanto Cassá como Andújar repasaron desde la peste griega del año 430 antes de Cristo, la peste negra de 1348, la Primera y Segunda Guerra Mundial y la gripe española de 1918, así como otros sucesos locales, como la viruela durante la conquista española en el Caribe y terremotos nacionales como el de Jacagua en Santiago, de 1562.

La segunda sesión contó con la participación de las artistas Johan Mijail y Madeline Jiménez Santil y los curadores Yina Jiménez Suriel y Luis Graham Castillo. El tema, Habitar la incertidumbre, subjetividades, prácticas y escenarios, les permitió abordar la producción artística contemporánea y la producción sociocultural dentro del contexto de la pandemia del COVID-19, en el circuito artístico contemporáneo. Los curadores Emiliano Valdés, Gabriela Rangel, Yina Jiménez Suriel y Luis Graham Castillo trataron el tema ¿Qué haremos para reinventarnos? en la tercera sesión del ciclo, en el que analizaron la nueva realidad de las instituciones culturales y el impacto que la crisis tendrá en las formas en que se aprecia y se disfruta el arte durante y después de la pandemia de la COVID-19. Para el cuarto encuentro, el doctor Andrés L. Mateo conversó sobre el impacto de la cultura en tiempos de crisis, con Carlos Andújar y Luis Felipe Rodríguez, especialistas del Centro León. Mateo comentó que son muchas e inevitables las transformaciones desde el punto de vista social, político y económico que se van a vivir. Mencionó que hay una ola de filósofos y pensadores contemporáneos intentando producir ideas para la interpretación y el significado de nuestra situación actual. En la quinta entrega del ciclo, se conversó sobre Pandemia y portadores culturales, con la participación de los sociólogos Dagoberto Tejeda y Carlos Andújar. Tejeda destacó que, a pesar de la pandemia, muchas tradiciones y ceremonias se pospusieron para 2021, pero que otras se celebraron en grupos pequeños o familiares. Puso como ejemplo a los hermanos Guillén en Yamasá y la tradición de San Antonio negro: la familia realizó sus ritos de manera más íntima y sencilla, pero no dejó pasar la fecha.

“Por primera vez en la historia el profesor bajó del pedestal, o sea, bajó del pedestal del que “yo soy el que lo sé, que yo soy el que tengo” y se enfrentó al igual que al estudiante a aprender, a tener que lidiar con problemas en el momento, a replantear contenido, aprender herramientas”. elías roedán

Guadalupe Álvarez, Gabriela Rangel, Scherezade García y Elías Roedán participaron en los encuentros relacionados con artes visuales y educación, a propósito de los retos que la pedagogía y el arte enfrentan como consecuencia de la pandemia.

En la continuación del ciclo se presentó el tema Educación artística en tiempos de pandemia, con la participación de los educadores Scherezade García, Guadalupe Álvarez y Elías Roedán. Los artistas y docentes exploraron los retos que se enfrentan como educadores del área de las artes a consecuencia de la pandemia. También enunciaron las posibilidades que se han abierto para revisar las metodologías y la forma de interactuar con los estudiantes, las instituciones y los medios. La exposición Arte para expresarte fue idónea para convocar el séptimo encuentro de Pensando el presente. Noel Giraldi, director general de Cartel, conversó con Sara Hermann y Luis Felipe Rodríguez, del Centro

“La tecnología nos puede ayudar a utilizar mejor los recursos de la distancia y de la discursividad del mundo del arte”. gabriela rangel

León, sobre el surgimiento de la iniciativa que logró colocar 300 vallas dispersas por toda la ciudad capital con el único interés de que el arte sea el centro de una experiencia que facilite en los dominicanos el ejercicio del pensamiento crítico, la exploración de sus propias decisiones y la potencialización de su talento y creatividad.

1.3 Conociendo las colecciones https://www.youtube.com/watch?v=yQEvDweXBN4 También dentro del programa virtual Centro León en casa, el Centro León desarrolló la serie Conociendo las colecciones, encuentros diseñados para compartir conocimiento sobre las colecciones de artes visuales, arqueología y etnografía que acopia y custodia el museo. El primer encuentro virtual se dio con las curadoras Sara Hermann y Yina

“Los medios tienen que servirme. Uno de los principales retos al inicio de mi carrera era que el medio no me dominara. Los medios deben servirme para expresar lo mejor que yo pueda la idea que yo quiero transmitir a través de la obra”. mónica ferreras

Jiménez y la artista Citlally Miranda, para explorar la pieza Amar Re, integrada a finales del 2019 a la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales y a la exposición permanente Génesis y Trayectoria. La presencia de la obra de Miranda en sala se ampara en la premisa curatorial de evidenciar la presencia del arte contemporáneo dominicano en la Colección, tanto como de la mujer en la producción artística dominicana, sobre todo a partir de la segunda mitad del siglo pasado, sus preocupaciones conceptuales y la diversidad de medios utilizados.

En el segundo conversatorio, el tema fue El estudio científico de la colección arqueológica, con la participación del arqueólogo Roberto Valcárcel Rojas y el sociólogo Carlos Andújar. Valcárcel explicó que un objeto arqueológico siempre tiene nuevas informaciones que decir, según evolucionan las herramientas de análisis y tecnología. También se trató cómo el Centro León estudia, analiza y resguarda piezas arqueológicas, que son parte de distintas colecciones, dentro de un programa de investigación para conocer a fondo el origen y con qué fueron fabricadas estas piezas de alto valor histórico. Mónica Ferreras fue la invitada para la tercera sesión del ciclo. La artista dominicana residente en Suiza conversó con los curadores Sara Hermann y Orlando Isaac sobre sus obras en la Colección Eduardo León

Página anterior: El arqueólogo Roberto Varcárcel durante el encuentro sobre el estudio científico de la colección arqueológica del Centro León. En esta página: La artista Citlally Miranda comenta su obra Amar Re, que desde 2019 integra la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. La pieza se expuso en el Centro León por primera vez en 2016 para la exposición Zonas Grises, realizada en coordinación con el Museo de Antioquia, de Medellín, Colombia.

Jimenes de Artes Visuales y su trayectoria. Las piezas, Mirándote espero a que me lleves I y Mirándote espero a que me lleves II, surgieron a raíz de la negación de un visado para una residencia artística en el extranjero. La segunda fue premiada en el XXIII Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, en 2010 y se encuentra expuesta en Génesis y Trayectoria, la exposición permanente de artes visuales. La investigadora Soraya Aracena compartió una mirada acerca del Fondo de Cultura Popular Dominicana Doctor Rafael Cantisano, dentro de este ciclo sobre las colecciones del Centro León. Junto al sociólogo Carlos Andújar, asesor de programas culturales del Centro León, Aracena destacó los aportes del galeno en medicina folklórica, sus incipientes estudios de antropología en las comunidades rurales de Puerto Plata y su gestión cultural, evidente en la propulsión y desarrollo del Club Bahía de La Isabela y el Festival Bahía de La Isabela, pionero para la difusión de la música dominicana.

El Fondo de Cultura Popular Dominicana Doctor Rafael Cantisano recoge una profusa documentación sobre el folklore de La Isabela, Puerto Plata, República Dominicana y el trabajo de gestión cultural realizado por el doctor Rafael Cantisano en la zona, fundamentalmente a través de los festivales folklóricos que allí se celebraban. 30

Otro de los fondos abordados en Conociendo las colecciones fue el Fondo Fradique Lizardo del Folklore Dominicano, durante un conversatorio virtual con el antropólogo Edis Sánchez y el propio Andújar. Los especialistas comentaron la diversidad que caracteriza a los miles de documentos que ya se han puesto en valor y otros miles más pendientes de catalogación, como correspondencias, manuscritos, fichas de investigación, recortes de periódicos, fotografías, grabaciones (música folklórica dominicana, investigaciones de campo, entrevistas, etc.) y objetos etnográficos. La fotografía es protagonista de las colecciones del museo. Sobre el Fondo Fotográfico Bernard Diederich dialogaron el historiador Orlando Inoa y el sociólogo Carlos Andújar en la sexta edición del ciclo, a propósito de los grandes momentos históricos del país que recogió el fotorreportero neozelandés, fallecido en 2020 en Haití, donde residía desde hace varias décadas. El Fondo Fotográfico Bernard Diederich abarca, en términos temáticos, desde el momento de la muerte del tirano Rafael Leonidas Trujillo hasta cuando Joaquín Balaguer asume en varias ocasiones la presidencia del país, expresiones rurales y culturales dominicanas y vivencias del ámbito popular dominicano. Abarca unas 3,000 fotografías que son hoy documentos antropológicos e históricos.

Para volver a las artes visuales, se convocó al artista Pascal Meccariello, quien conversó con Sara Hermann, curadora en jefe del Centro León, sobre las piezas de su autoría en la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. Durante la transmisión por redes sociales se pudieron observar las obras de Pascal: Los secretos mejor guardados. 2002 y Trampa para lágrimas. 2002, la primera obtuvo Premio del XIX Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

Las colecciones del Centro León incluyen artes visuales, arqueología, etnografía, documentos, libros, archivos digitales, entre otras piezas de alto valor cultural. A la izquierda, el artista Pascal Meccariello durante el conversatorio sobre sus piezas en la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales.

1.4 Tertulias musicales https://www.youtube.com/watch?v=Q6Vjt48dS6Y La virtualidad trajo consigo otras maneras de encontrarse con la música. Ante la imposibilidad de hacer música en vivo en los distintos espacios físicos del Centro León, vino entonces la ocasión de hablar sobre este arte. Las tertulias musicales convocaron a variados especialistas dominicanos y extranjeros, situados en distintos puntos del mundo, para con-

“Lo que salva a la bachata para ser patrimonio es precisamente el baile, es lo que le da la diferencia y lo coloca en un territorio, en este caso, la República Dominicana”. josé antonio rodríguez

versar sobre géneros, artistas, movimientos, entre otros temas afines. Desde mayo a diciembre, 14 encuentros se transmitieron en vivo por las redes sociales de la institución, contando con la moderación y participación del musicólogo Tommy García. En la primera sesión se trató: La bachata patrimonio que vive entre nosotros. José Antonio Rodríguez, Carlos Andújar y Luis Felipe Rodríguez abordaron el género musical de origen dominicano, recién nombrado patrimonio de la humanidad. Rodríguez, entonces embajador de la República Dominicana ante la Organización de las Naciones Unidas para

la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), resaltó que el baile fue esencial para que la bachata fuera declarada patrimonio de la humanidad. La canción dominicana, presente y futuro fue el tema del segundo en-

Miguel Mañaná, Tommy García, Juan Francisco Ordóñez y Manuel Tejada durante la tertulia musical dedicada al cantautor Luis Días, El Terror.

cuentro, con el músico Josean Jacobo y la cantante Maridalia Hernández, quienes comentaron la situación actual de la canción dominicana y lo que podría ser su reinvención. A propósito del natalicio de Luis Días, la tercera tertulia estuvo dedicada a este cantautor dominicano, con la participación de músicos Miguel Mañaná, Manuel Tejada y Juan Francisco Ordóñez. Al ser excompañeros musicales de El Terror, compartieron anécdotas, momentos íntimos y datos desconocidos sobre el folklorista, remontándose a los inicios de su carrera artística profesional en los años 1970. En torno al tema de la percusión dominicana, se reunieron los músicos Edis Sánchez, Isidro Bobadilla y Edgar Molina. Esta cuarta sesión sirvió para contar la trayectoria de los elementos de percusión en el país, desde la época de los taínos, la introducción de los instrumentos africanos hasta la construcción de los instrumentos dominicanos, según las regiones de la geografía nacional. Otra de las tertulias fue propicia para rendir homenaje al cantautor Víctor Víctor, fallecido semanas antes por COVID-19. Víctor Víctor, tributo entre amigos se denominó el encuentro en que sus amigos y colegas conversaron sobre su legado: Freddy Ginebra, Maridalia Hernández, Janio Lora, Marel Alemany, Jochy Sánchez, Vicente García, Pavel Núñez y Rafelito Mirabal.

“El MIC, sin lugar a duda, ha sido como una inyección de adrenalina a muchos proyectos entre su público diverso”. julie sellers

En agosto, los docentes y músicos Javier Vargas, Alaima González y Josean Jacobo conversaron sobre la educación musical dominicana. Una de las conclusiones de esta sexta tertulia fue que, a pesar de que la República Dominicana cuenta con muy buenos estudiantes de la música y excelentes músicos, no es suficiente. En ese mismo mes, y para hablar sobre la canción de autor dominicana, se reunieron virtualmente los cantautores Claudio Cohen, Janio Lora y Xiomara Fortuna. Para un acercamiento a la denominada escena alternativa, se contó con los testimonios de los músicos Cecilia Moltoni, La Marimba y Luitomá en la octava sesión de las tertulias musicales. Sobre este movimiento, Moltoni apuntó que «Hay mucha fusión, creo que es la raíz de donde surge este movimiento. […] tiene que ver con la cuestión de la fusión, de los ritmos, de recuperar y poner a dialogar esos ritmos raíz dominicanos y caribeños con nuevos lenguajes, poner otros lenguajes más universales en este momento». En octubre se realizaron dos tertulias para hacer memoria de las siete ediciones del Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe. Para la primera, participaron los investigadores Darío Tejeda, Julie Sellers, Carlos Andújar y Tommy García, moderados por Luis Felipe Rodríguez. En la segunda, se unieron a García y Rodríguez los investigadores José Guerrero y Benjamín Lapidus. Ambos encuentros dejaron testimonios valiosos, anécdotas y aprendizajes tanto de los temas

abordados como de los intercambios profesionales y personales entre participantes, ponentes, músicos y públicos. Más adelante, la tertulia musical planteó el tema Enseñanza de la música popular, tradicional y folclórica para una conversación con los músicos Mártires de León, Ricardo Monzón y Leo Colón. Los convocados establecieron las brechas que genera la academia clásica y su foco en la enseñanza de lectura musical, a diferencia de lo popular y folclórico, que suele tener una difusión tradicionalmente oral y sonora. En el marco del Día Nacional del Merengue, se celebró la tertulia Tambora, güira y acordeón, con el investigador e historiador Rafael Chaljub Mejía, Luis Felipe Rodríguez y Tommy García, sobre los orígenes, evolución y futuro de nuestro ritmo nacional.

La inesperada muerte del cantautor Víctor Víctor por COVID-19, impactó a la sociedad dominicana. Para rendir homenaje a su vida y trayectoria, se realizó la tertulia musical Víctor Víctor, tributo entre amigos. Rafelito Mirabal, Vicente García, Maridalia Hernández, Marel Alemany, Freddy Ginebra, Pavel Núñez, Jochy Sánchez y Janio Lora compartieron sus vivencias musicales y anécdotas personales con Tommy García y Luis Felipe Rodríguez.

La sesión de diciembre tuvo como tópico Educación y Comunidad. Benjamín de Menil, director de la Academia de Bachata, y Oscar Stagnaro, docente de Berklee College, expusieron sus experiencias al fomentar comunidad a través de la educación musical. Stagnaro, nativo de Perú, involucra a otros maestros latinos para impulsar la investigación de la música y cultura propia de las naciones latinoamericanas a través de novedosos programas en la academia donde labora. De Menil estableció su academia en Cabarete para aprovechar aún más el sentido comunitario que el pequeño poblado costero puede aportar a sus estudiantes.

#CentroLeónenCasa

Entre mayo y diciembre 2020 se realizaron 14 tertulias musicales que abarcaron distintos géneros, tanto nacionales como internacionales, artistas dominicanos, educación musical, canción de autor y las memorias del Congreso Internacional Música, Identidad y Cultura en el Caribe. Estas sesiones virtuales se transmitieron por las redes sociales del Centro León, con la participación de músicos y especialistas ubicados en toda la geografía mundial.

El MIC lo que hace es que reproduce la célula, la estructura, la dinámica de cómo se formó la cultura y música en el Caribe… Nos dimos cuenta de que música no existe sin cultura y cada cultura, especialmente en el Caribe, se expresa de manera privilegiada a través de la música. josé guerrero

01 La diseñadora de modas Jenny Polanco falleció en marzo 2020, víctima de la pandemia COVID-19. En su memoria, sus descendientes crearon la fundación que lleva su nombre y compartieron con el Centro León estas piezas de Quisqueya Henríquez que formaban parte de su colección de arte.

1.5 Patrimonios compartidos: donaciones 2020 https://www.youtube.com/watch?v=7rhpUFbriVk A propósito de una donación de obras visuales realizada por los descendientes de la diseñadora Jenny Polanco a través de la fundación homónima, el Centro León inició una serie de conversaciones denominada Patrimonios compartidos. Con este tipo de encuentros se pretende informar sobre adquisiciones y donaciones a la colección del Centro León: conversaciones directas con los donantes y artistas sobre motivaciones, aportes y características de las piezas o materiales en donación.

En la primera edición, realizada en octubre 2020, se presentaron una serie de collages de la artista Quisqueya Henríquez donados por la Fundación Jenny Polanco. La actividad contó con la participación de la doctora María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y directora del Centro León; Luis Carlos y Carla Quiñones Polanco, presidente de la Fundación Jenny Polanco y CEO de Jenny Polanco SRL, respectivamente; Sara Hermann, curadora en jefe del Centro León y la artista Quisqueya Henríquez. Luis Carlos y Carla Quiñones Polanco recordaron su relación con el arte contemporáneo dominicano, motivación para crear la Fundación Jenny Polanco, una forma de darle continuación a ese apoyo que su madre brindaba en general al mundo de la moda, la cultura en todas sus manifestaciones, artes visuales y artesanía. Sobre las piezas donadas, la artista Quisqueya Henríquez explicó que la serie de collages Fragmento Criollo es una segunda etapa de obras que realizó en un nuevo contexto, dedicada a los peloteros. Para Henríquez es importante que esta obra integre la colección del Centro León, porque explora la figura del pelotero, tan característica de la identidad cultural caribeña, tanto insular como continental.

Otras donaciones en 2020 El Centro León recibió además nuevas obras de arte para la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales. Ivelisse Altagracia Gatón Díaz de González y Julio Manuel González Gatón: donaron 6,907 diapositivas análogas a color en formato 35 mm, pertenecientes a Julio González. En tanto que el artista Jorge Adrados Martín donó la pintura de su autoría Sin título.

Página anterior: Quisqueya Henríquez (La Habana, Cuba, 1966) Sin título, de la Serie: Fragmentos criollos. 2007 Papel periódico y dibujo sobre papel periódico Medida general variable Donación Fundación Jenny Polanco Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales En esta página: Jorge Adrados Martín (Valladolid, España, 1969) Sin título. 2015 Acrílica sobre lienzo 150 × 100 cm Donación del artista Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales 39

1.6 Mi Barrio está en Navidad 2020 La presencia del COVID-19 se extendió hasta la Navidad. El Centro León, consciente de esta situación, renovó los componentes del programa Mi barrio está en Navidad. Por esta razón, propuso a las comunidades registrar en fotografías la celebración de la Navidad en estas condiciones especiales con el concurso fotográfico comunitario Retrata la Navidad en tu barrio. Los comunitarios tuvieron la oportunidad de registrar fotográficamente el momento histórico, social y cultural y cómo la pandemia impacta tradiciones tan importantes como las navidades.

En este concurso se recibieron 13 inscripciones de 11 barrios de Santiago de los Caballeros, representados debidamente a través de sus juntas de vecinos u organizaciones comunitarias correspondientes. Además del certamen fotográfico, el programa incluyó un taller de fotografía con dispositivo móvil y realización de proyectos fotográficos para los gestores comunitarios participantes. Los sectores ganadores del concurso Retrata la Navidad en tu barrio 2020 se anunciaron en los primeros días de enero 2021. El primer lugar recayó en la calle 15 de Los Ciruelitos, el segundo lugar en Los Pepines y el tercer lugar en Villa Verde. Los premios en efectivo se otorgaron de acuerdo con la siguiente distribución: primer lugar, RD$ 55,000.00; segundo lugar, RD$ 35,000.00; y tercer lugar: RD$ 25,000.00. El jurado, compuesto por los fotógrafos José Enrique Tavárez, Roberto Pérez y José Manuel Antuñano, valoró el registro de la celebración de las festividades en las circunstancias actuales de pandemia, el cómo se respetaron los protocolos de sanidad y las decoraciones e intercambios familiares.

Creatividad y comunidad Desde el año 2006, el Centro León ha desarrollado Mi barrio está en Navidad, un programa social que genera prácticas de participación comunitaria. Este programa toma la época de la Navidad como una oportunidad para que el barrio pueda reflexionar sobre los valores del trabajo

Las comunidades de Santiago adaptaron las maneras de decorar y celebrar las festividades navideñas dentro de la pandemia. Y los valores asociados a la época se mantuvieron: solidaridad, alegría, el trabajo colectivo y la creatividad.

colectivo en su propio entorno, a través de la creatividad y las tradiciones asociadas con las festividades navideñas. Su componente principal ha sido la realización del concurso de decoración de calles y espacios comunitarios denominado Decora tu barrio. En

Programas de participación comunitaria, como Mi Barrio está en Navidad, adecuaron sus condiciones para permanecer dentro del estado de emergencia por la pandemia COVID-19.

adición, el programa ha contemplado, en sus ediciones anteriores, talleres de creación de elementos decorativos con materiales reciclados y recorridos por los sectores ganadores con público interesado en conocer los procesos vinculados al concurso.

Navidad: confinamiento y solidaridad “Gracias a Centro León no solo por hacer que la Navidad se mantenga a pesar de la circunstancia. Al recibir el dinero más alegría aun, pero muchas veces sé que el dinero aparta a mucha gente, aquí fue de bendición y alegría”. Mercedes Román, del sector Villa Verde, relató que compartieron casa por casa el monto recibido con un tradicional asopao para

El jurado valoró la capacidad de registro de los participantes para documentar, con su celular o cámara, cómo se celebraron las festividades navideñas en la pandemia, del 15 de diciembre 2020 al 2 de enero 2021, incluyendo la cena de Nochebuena. Cómo la gente celebró, cómo se dieron los encuentros, cómo asumieron en términos familiares y comunitarios el decorado, el intercambio, cómo se respetaron los protocolos de sanidad.

todo el sector. “Ver personas mayores cuando le llevamos ese presente el decir “pero yo no participé, no hice nada” y uno poder contestarle “claro que sí, el solo hecho de usted poner bombillos en su casa es el gran aporte que hace que nuestro barrio sea vea bonito”.

Bloque 02 46

Aprender en la virtualidad Como eje transversal de la institución, la educación ha sido siempre una constante en los programas y proyectos del Centro León. La pandemia brindó la oportunidad de repensar los procesos y ofertas de educación no formal y adecuar los contenidos a las nuevas posibilidades de formación a distancia.

02 El Programa de Arqueología Preventiva fue suscrito entre la Embajada de Francia en República Dominicana y el Centro León en 2019, para fortalecer las capacidades de especialistas dominicanos en arqueología, a través de instituciones francesas como el Museo del Hombre de París.

2.1 Programa de Arqueología Preventiva Las propuestas formativas del acuerdo suscrito entre la Embajada de Francia en República Dominicana y el Centro León iniciaron en 2020, durante la pandemia, con el curso Estudio de las sociedades originarias del Caribe. Del 27 de julio al 21 de agosto, en modalidad virtual, 57 participantes tuvieron la oportunidad de aproximarse desde un panorama histórico hasta la diversidad de la arqueología: arqueología prehistórica, arqueología histórica, arqueología subacuática, entre otras. Los facilitadores fueron: el doctor Roberto Valcárcel, profesor de INTEC e investigador adscrito al Centro León; la doctora Corine Hofman, decana saliente de la Facultad de arqueología en la Universidad de Leiden y jefa del proyecto NEXUS 1492 apoyado por la Unión Europea en República

Dominicana; el doctor Benoit Bérard, profesor de arqueología en la Universidad de las Antillas, Martinica; y el doctor Jean-Sébastien Guibert, profesor de arqueología y especialista de arqueología subacuática. Este curso contó con el acompañamiento de Adolfo López, José Guerrero, Manuel García Arévalo y Jorge Ulloa, arqueólogos residentes en el país, y el doctor Stéphen Rostain, especialista en sociedades del Caribe e investigador del Centro de Investigaciones Científicas de Francia (CNRS). Estos especialistas compartieron sus conocimientos a través de conferencias relacionadas con el curso. Del 7 de septiembre al 7 de octubre, 110 personas se integraron a las sesiones del curso La museografía hoy, impartido por Virginio Gaudenzi, director de exposiciones del Museo del Hombre de París y especialista en museografía; y Stéphen Rostain, del CNRS. Dentro de los contenidos compartidos en este curso, se buscó propiciar la reflexión sobre la importancia de la museografía al momento de concebir un museo, sus públicos, la pedagogía y las mediaciones, el museógrafo como especialista, entre otros aspectos. Los conferenciantes invitados a este curso fueron Luisa de Peña, directora Museo Memorial de la Resistencia Dominicana; Francis Duranthon, director del Museo de Historia Natural de Toulouse y director de Museos y Monumentos de Touluse, Francia; Gamal Michelén Estefan, viceministro de Patrimonio Cultural de la República Dominicana; Magdalena Ruiz Marmolejo, conservadora del patrimonio, Museo del Hombre de París; Alexy Cordones, museógrafo, Fondo para la Protección para la Ciudad Colonial de Santo Domingo y Museo de la Catedral; y Luis Felipe Rodríguez, gerente de Programas Culturales, Centro León. Y la tercera propuesta formativa fue el curso avanzado Introducción a la arqueología del Caribe, de 12 de octubre al 6 de noviembre. también en modalidad virtual, concitó la atención de 112 participantes a las clases del doctor Benoit Bérard, Universidad de las Antillas, Martinica; doctor Antonio Curet, del Museo Smithsoniano del Indio Americano; la doctora Corinne Hofman, Universidad de Leiden, Países Bajos; y la doctora Paola Schiappacasse, de Universidad de Puerto Rico. Para esta cátedra, se ofrecieron conferencias con 8 especialistas nacionales e internacionales: Stéphen Rostain, Reniel Rodríguez, Jorge Ulloa, Jaime R. Pagán Jiménez, Andrzej Antczak, Roberto Valcárcel, Jean-Sébastien Guibert, y Pauline Kulstad.

Página anterior: Virginio Gaudenzi, Carlos Andújar, María Amalia León y Luis Felipe Rodríguez durante una de las sesiones del curso La museografía hoy, impartido entre septiembre y octubre 2020.

02 Para el Taller Pintando nuestros artistas, los participantes se inspiraron en obras de la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales.

2.2 Cursos y talleres 2020 Antes y durante la pandemia, el Centro León continuó ofreciendo oportunidades formativas en distintas áreas. Las modalidades presenciales y virtuales encontraron público interesado en una diversidad de temas afines a las colecciones y ejes de acción del centro cultural. Entre enero y marzo, se impartieron 14 cursos y talleres con 544 participantes de distintas edades: moda, arte, educación, música, pintura, dibujo, costura y fotografía fueron los temas abordados por 16 facilitadores. Estas propuestas aprovecharon los distintos espacios de la institución y se vincularon con las exposiciones permanentes y temporales del Centro León, como por ejemplo Ser Oscar de la Renta: Visto mis muñecas, Moda

Reciclada, Diseño de Modas, Asesoría de Imagen, Ilustración y representación de Modas, Moda reciclada: reutiliza esos jeans y Costura Básica para niños.

Educación y virtualidad De mayo a diciembre, se ofrecieron 19 propuestas en modalidad virtual, a través de la plataforma Zoom y Google Classroom. Arte contemporáneo, acuarela, fotografía, pintura, cuentos, expresión oral y literatura ocuparon el tiempo de 1,227 personas, que aprovecharon el conocimiento de 12 facilitadores, especialistas en cada una de sus áreas. Algunos de los cursos impartidos fueron: Figurines con acuarela, Pintura en casa, Taller de arte contemporáneo, Taller de Cubo Rubik, Taller Pintando nuestros artistas, Acuarela básica para toda la familia, Taller Óptimas publicaciones, Taller Entre Cuentos y Cantos y Tarde familiar Estampas de la Navidad.

Artesanía y desarrollo El Programa de Artesanía del Centro León continuó apoyando a los artesanos de la ciudad de Santiago de los Caballeros a pesar de las limitaciones. También se aprovecharon las herramientas digitales para dos talleres formativos. En colaboración con la Asociación de Artesanos Ciudad Corazón, se ofrecieron los talleres Innovación y emprendimiento artesanal y Gestión integral de empresas artesanales. Ambas convocatorias contaron con el facilitador Leonardo Valverde, eco-

Página anterior: Una de las sesiones de la tarde familiar Arte para Expresarte, en la que las familias exploraron su creatividad a partir de las obras de arte y piezas arqueológicas de la exposición homónima en las calles de Santo Domingo.

nomista y especialista en Gestión de Desarrollo de MIPYMES. A través de la plataforma Zoom, 128 artesanos participaron en las sesiones de agosto y noviembre, respectivamente.

En esta página: El economista Leonardo Valverde y las participantes del taller Innovación y emprendimiento artesanal, durante una de las sesiones en agosto 2020.

Bloque 03 52

28 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes El arte no se detiene. Ha sido la consigna institucional para asumir el compromiso de continuar las labores dentro de nuevas circunstancias. El 28 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes continuó gracias al compromiso de jurados, artistas, equipos del Centro León y del público, que dio seguimiento de su progreso a través de las redes sociales. https://www.youtube.com/watch?v=fmOTKJ2so0g&t=312s

3.1 Artistas seleccionados A pesar de la pandemia que nos afectó, el Centro León continuó trabajando en sus principales actividades, entre ellas el certamen de artes visuales que data de 1964. El anuncio de la selección de artistas y obras del 28 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes se realizó en abril 2020, luego de un arduo trabajo de los miembros del jurado: Gabriela Rangel, Gerardo Mosquera, Raquel Paiewonsky y Sara Hermann. Las reuniones presenciales del jurado, previstas en las bases, fueron reprogramadas de fecha y realizadas de manera virtual, debido a la pandemia del Covid-19. Los artistas seleccionados fueron: Andrea Ottenwalder, Awelmy Sosa, Charlie Quezada, El Editor Cuir y Johan Mijail, Ernesto Rivera, Franz Caba, Guadalupe Casasnovas, Johanna Castillo, Joiri Minaya, José Morbán, Juana y si no su hermana, Julianny Ariza Vólquez, Lizania Cruz, Mc.kornin Salcedo, Melissa Llamo, Milena de Milena, Raúl Morilla, Suspicious Package, Tomás Pichardo Espaillat y Yoel Bordas.

A partir de este anuncio y como en las últimas ediciones, los artistas seleccionados contaron con el seguimiento de curadores designados por el Centro León durante el proceso de realización de las obras por ejecutar.

Sobre los jurados Gabriela Rangel (Venezuela). Directora del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA). Estudió Derecho y Comunicación Social en la Universidad Católica Andrés Bello y Cine en la Escuela Internacional de Cine de San Antonio de los Baños, Cuba. Obtuvo una maestría en el Centro de Estudios Curatoriales de Bard College, Annadale on Hudson, Nueva York. Entre 2004 y 2019 fue directora de Artes Visuales y curadora en jefe en Americas Society en Nueva York. Gerardo Mosquera (Cuba). Curador, crítico e historiador de arte y escritor independiente, con base en La Habana, Madrid y el mundo. Asesor de la Rijksakademie van Beeldende Kunsten, Holanda, y otras instituciones culturales. Cofundador de la Bienal de La Habana y co-curador de sus tres ediciones iniciales. Es la tercera ocasión para Mosquera como jurado del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, las dos primeras para las ediciones XVI y XIX. Raquel Paiewonsky (República Dominicana). Entre 1991-2001 vivió en Nueva York donde afianzó sus estudios de arte. Desde 2008 formó parte

Página anterior: Vista parcial de la Sala de Exposiciones Temporales. En esta página: Fragmentos de las obras de Guadalupe Casasnovas y Yoel Bordas. 57

María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y directora del Centro León, presidió la reunión inicial del jurado el 25 de marzo 2020, en la que agradeció a los jurados su interés y disponibilidad para integrase a estas labores a pesar de las difíciles circunstancias que el mundo vive actualmente.

De arriba a abajo: Melissa Llamo (Santiago de los Caballeros, 1995) Hoy mi cuerpo desapareció. 2020 Instalación Impresión gráfica a color, puertas de vehículos y video digital Medidas variables Johanna Castillo (Santo Domingo, 1995) Y que el amorsh nos guíe. Amén. 2020 Instalación Metal, tela, hilos, componentes orgánicos y audio Medidas variables Ernesto Rivera (Santo Domingo, 1983) Ensayo. 2020 Documentación de procesos realizados en la obra

el colectivo Quintapata, junto a Belkis Ramírez, Pascal Meccariello y Jorge Pineda. Premio del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes en sus ediciones de 2006, 2008, 2012 y 2016; Premio en las ediciones XX y XXII de la Bienal Nacional de Artes Visuales de Santo Domingo. Ha expuesto

Las visitas presenciales a la exposición iniciaron en febrero 2021, con protocolos que propician el distanciamiento físico requerido por las autoridades gubernamentales.

en la Bienal de Venecia. En 2015 fue artista en residencia en el Kunstlerhaus Bethanien, Berlín, Alemania, con el apoyo de Davidoff Art Initiative. Sara Hermann (República Dominicana). Actual curadora en jefe del Centro León. Miembro del International Art Advisory Council de la Caribbean Arts Initiative. Estudió Historia del Arte en la Universidad de La Habana. Fue directora del Museo de Arte Moderno de República Dominicana entre 2000 y 2004. Fundadora y coordinadora del programa Curando Caribe, impulsado por el Centro Cultural de España en Santo Domingo y el Centro León. El 28 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes cuenta con los auspicios de Fundación Eduardo León Jimenes y Cervecería Nacional Dominicana.

3.2 El arte dominicano no se detiene El 28 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes no se detuvo, los artistas dominicanos siguieron trabajando. En consonancia con la situación por la pandemia del COVID-19, la fecha de apertura de exposición, prevista para octubre 2020, se movió al 2021. Durante este proceso de realización de las obras por ejecutar, cuya selección fue anunciada en abril 2020, los artistas seleccionados desarrollaron sus procesos creativos, con el acompañamiento de curadores designados por el Centro León.

Julianny Ariza Vólquez (Santo Domingo, 1987) Atesoro. 2020 Instalación Óleo sobre tela, esculturas de barro y cerámica Medidas variables José Morbán (Santo Domingo, 1987) Monte Grande/Paramnesia. 2020 Grabado sobre papel Políptico de 12 piezas Medidas variables

La exposición de las 21 obras seleccionadas se inauguró el 28 de enero de 2021. La actividad se realizó completamente virtual, en transmisión simultánea por las redes sociales del Centro León, de acuerdo con los protocolos sanitarios vigentes para esas fechas.

Esta extensión de tiempo para la entrega de obras permitió a los artistas llevar a término sus obras con la mayor calidad posible: acceder a información y bibliografía útil en sus procesos creativos, obtener materiales que se dificultaron por las sucesivas cuarentenas y cierres de negocios no esenciales, las limitaciones en el desplazamiento por los cambiantes horarios del toque de queda y la propia coordinación para el traslado de las obras hacia Santiago desde otros puntos del país y el extranjero. Las obras terminadas empezaron a llegar en diciembre 2020 y concluyeron su montaje a principios de enero 2021, con el seguimiento de los artistas, y con el cuidado de curadores y el equipo de museografía del Centro León: Alfonsina Martínez, Inmagela Abreu, Joel Butler Fernández, Laura Bisonó, Paula Flores, Víctor Martínez, Winston Rodríguez y Yina Jiménez.

Continuación página anterior, de arriba a abajo: Guadalupe Casasnovas (Chicago, EE. UU., 1960) Sitio arqueológico e histórico de la calle 12 # 24. 2020 Collage. Madera, corcho, lana, alfileres, tachuelas, papel y reproducciones fotográficas 185.5 x 368 cm Yoel Bordas (Santo Domingo, 1980) Tela de juicio. 2020 Tríptico Óleo sobre tela 370 x 137 cm c/u En esta página: Franz Caba (Santo Domingo, 1991) Campo de terror absoluto. 2020 Instalación Metal y tela 200 x 716 cm

Este proceso de recepción de obras también se vio limitado por las medidas de distancia social en los lugares de trabajo y las limitaciones de desplazamiento antes citadas, lo que implicó un gran esfuerzo de coordinación y cuidado de los equipos del Centro León y los artistas participantes.

Bloque 04 68

Exposiciones La pandemia modificó las coordenadas expositivas del Centro León. Las limitaciones de sala desaparecieron, los alcances se volvieron universales. El arte se fue donde estaba la gente, en la virtualidad y las calles. El acceso al arte y la cultura se volvió tan simple como un clic.

4.1 Te Veo, Me Veo

La primera exposición del 2020 fue también la única muestra presencial abierta en ese año en las instalaciones de Santiago de los Caballeros. Centro León, Fundación LiLeón y la Embajada de Italia en República Dominicana inauguraron la exposición Te Veo, Me Veo, una obra de la artista Lidia León.

Abierta al público en el salón La Aurora del Centro León en Santiago, la pieza de arte se compone de un conjunto alegórico con referencias históricas y filosóficas, a partir de la forma del huevo. Desde el propio reflejo en un gran espejo, el público tuvo la posibilidad de reconocerse y redescubrir su identidad. La muestra incluyó un homenaje fotográfico al artista Maurizio Rossi: imágenes a blanco y negro de escenarios venecianos como el fondo de la cuenca de San Marco con el Campanario, la Basílica, el Palacio Ducal, la Plaza y San Giorgio Maggiore. Un libro homónimo fue presentado durante la velada inaugural, en el marco de un panel con las curadoras Roberta Semeraro, Iris Peynado y Marianne de Tolentino. La publicación estuvo disponible para la venta en la Tienda Centro León. Además de su estadía en Santiago, la exposición estuvo acompañada de otras actividades relacionadas en Santo Domingo. La curadora Roberta Semeraro presentó una conferencia sobre la Bienal de Venecia en el periodo 1895-2019 y en Quinta Dominica abrió la exhibición Homenaje a Te Veo, Me Veo del fotógrafo veneciano Maurizio Rossi. Te Veo, Me Veo se presentó del 9 de mayo al 30 de septiembre de 2019, en la Iglesia de Santa María de la Presentación, dentro de la 58va Exposición de la Bienal de Venecia de 2019.

La exposición independiente fue curada por Roberta Semeraro e Iris Peynado y presentada en la 58va Exposición de la Bienal de Venecia de 2019. Fue la única exposición abierta en el Centro León en 2020 antes de la pandemia y las consecuentes medidas sanitarias y de distanciamiento.

4.2 Visitas virtuales: exposiciones permanentes y temporales https://visitas360.centroleon.org.do/vrcaelj28_2/ El Centro León, consciente de la importancia que los medios digitales tienen en el acceso al arte y la cultura, se encontraba trabajando en los recorridos virtuales de sus exposiciones permanentes y temporales. Ante el cierre involuntario por la pandemia, la institución ofreció el 20 de marzo (un día después de la cuarentena decretada por el gobierno dominicano) la visita virtual a la exposición Ser Oscar de la Renta, como

alternativa para continuar el acceso al Centro León sin salir de casa. En la muestra que explora la figura del diseñador desde República Dominicana se pueden explorar 50 vestidos diseñados por De la Renta, entre otras piezas y objetos museográficos. Esta muestra contó con los auspicios de Grupo Puntacana, Cervecería Nacional Dominicana, Citi Private Bank, Banco Popular Dominicano, Editora Listín Diario, Visa Internacional, Aeropuerto Internacional del Cibao, Synergies Corporation, Fundación Propagás y Excel. Las exposiciones permanentes de artes visuales y arqueología también pasaron a la virtualidad en el mismo marzo. En el caso de Génesis y Trayectoria, se trata de la sexta versión de la muestra de arte dominicano, que incorporó 16 obras expuestas por primera vez en la Sala de Artes Visuales. La selección de obras hace evidente la significativa presencia de arte contemporáneo en la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales y los cambios experimentados en el Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. La visita virtual a Signos de Identidad facilita la apreciación de una selección de piezas de las colecciones de arqueología y etnografía de la institución, que reflejan en su distribución y con recursos multisensoriales la dominicanidad, entendidos dentro de su contexto caribeño, americano y global. La ruta de exploración inicia con el surgimiento de la isla y que culmina con la confrontación de un presente multicultural. La sala es apadrinada por el Banco Popular Dominicano. Los recorridos virtuales, realizados en 360 grados, llevan las exposiciones fuera de su recinto físico y hacen posible uno de los objetivos del Centro León: organizar, investigar y exponer colecciones y objetos artísticos y antropológicos que convergen en una representación plural sobre

Página anterior: Uno de los ámbitos de la exposición temporal Ser Oscar de la Renta. En esta página: Los ámbitos Marea urbana y Vida y nación: Unidad en la diversidad de la exposición permanente Signos de Identidad. Las obras en el patio interior de la exposición en el 28 Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

las identidades dominicanas y caribeñas.

La Colección Eduardo Jimenes de Artes Visuales se ha venido formando desde 1964 con las obras premiadas del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes. La creación del Centro León en el 2003 propició que este conjunto de obras se enriqueciera gracias a la donación de obras por parte de artistas y coleccionistas.

4.3 Arte para expresarte Una galería de obras de arte a cielo abierto en las calles del Distrito Nacional. Así se destacó la exposición Arte para Expresarte, en la que imágenes de obras y piezas pertenecientes a la Colección Eduardo León Jimenes de Artes Visuales y la Colección de Arqueología del Centro León pudieron apreciarse libremente en las calles de Santo Domingo. En medio de la pandemia que mantuvo cerradas las puertas de los museos, cualquier transeúnte de la capital dominicana pudo disfrutar de pinturas, dibujos, fotografías y piezas taínas ubicadas físicamente en el Centro León, en Santiago de los Caballeros. La muestra, disponible en las vallas del Distrito Nacional de septiembre a noviembre 2020, contó con cápsulas tipo podcast, accesibles a través de la aplicación de la Emisora Raíces. Por tanto, espacios que regularmente llevan mensajes publicitarios dieron cabida a las expresiones artísticas y arqueológicas de nuestra dominicanidad.

La iniciativa desarrollada por Cartel y el Centro León, junto al Ayuntamiento del Distrito Nacional y la colaboración de la agencia publicitaria Pagés BBDO, mostró piezas arqueológicas de origen taíno y obras de arte de distintos artistas dominicanos, como Ramón Oviedo, Soucy de Pellerano, Tony Capellán, Ricardo Toribio, Jorge Severino, Fernando

300 vallas en las principales vías del Distrito Nacional. La selección de obras de arte y piezas arqueológicas veían acompañadas de frases motivadoras, para propiciar reflexión e inspirar esperanza.

Peña Defilló, Jorge Pineda, Danilo De Los Santos, Rosa Idalia García, Wali Vidal, Patricia Encarnación, Odette Goico, Quisqueya Henríquez, Cristian Martínez (Crismar), Jacinto Domínguez, Daniel Henríquez, Jesús Natalio Puras Penzo (Apeco) o Heriberto Pieter Benett, Wifredo García Domenech y Domingo Batista, entre otros. Las obras se acompañaron de frases que motivaron la reflexión y que por igual portaban mensajes de esperanza y optimismo, como: «La cultura es esperanza», «Traduce lo que sientes», «La esperanza se multiplica», «En el camino está la alegría», «Celebra y cuida la vida», «Somos lo que nuestras historias cuentan», «Nuestra bondad, también es taína».

“Estaba el tráfico bastante congestionado. Y de repente volteé la cabeza y cuando vi esas vallas sentí una gran alegría y me olvidé de la congestión del tránsito y del momento. Quería seguir mirando”. myrna guerrero, curadora y artista

Un catálogo digital con geolocalizaciones estuvo disponible para descarga en la web del Centro León, centroleon.org.do. El documento digital permitió explorar las ubicaciones de las vallas en todo el territorio del Distrito Nacional, con informaciones de las obras y artistas.

Diálogos y arte público En adición al diálogo implícito entre artistas y sus obras con el público,

Página anterior: Representantes de Cartel, Centro León, Ayuntamiento del Distrito Nacional, Pagés BBDO y Capital durante el acto inauguración de Arte para Expresarte, realizado en los espacios entre la avenida Anacaona y la Plaza Gregorio Luperón de Santo Domingo.

el Centro León propició otros espacios de conversación a través de actividades virtuales transmitidas en sus redes sociales. Tres actividades contaron con la participación de los gestores del proyecto, arqueólogos y artistas y curadores, quienes comentaron sus impresiones sobre la propuesta expositiva y las múltiples posibilidades del arte público. «¿Cómo la cultura puede mover y conmover?», preguntó Sara Hermann, curadora en jefe del Centro León, durante uno de estos encuentros con artistas cuyas obras están presentes en la exposición. https://www.youtube.com/watch?v=WW7DiPCf6no

4.4 La Era Plasteozoica: una eco-distopía animada http://www.laeraplasteozoica.com/ El Día Mundial del Medio Ambiente en 2020 nos encontró luchando contra una pandemia. La situación propició que la virtualidad fuera el espacio para reflexionar sobre estos temas. La Embajada de la República Dominicana ante el Reino de España y la Fundación Propagás, con el apoyo del Centro León, presentaron la exposición virtual La Era Plasteozoica: una eco-distopía animada, del colectivo de artistas dominicanas Pictoria Newhouse.

La muestra, que ya había estado de manera presencial en el Centro León en 2018, volvió para alojarse en la web centroleon.org.do: una serie de 23 fotografías animadas que alertan sobre el deterioro y la desprotección a que se enfrentan los entornos naturales de nuestro planeta, realizadas por las artistas visuales y arquitectas dominicanas Guadalupe Casasnovas y Victoria Thomen, integrantes del colectivo Pictoria Newhouse. Además de la web del Centro León, también estuvo simultáneamente en laeraplasteozoica.com, la web de la Fundación Propagás (fundpropagas.com) y de la embajada dominicana en España (embajadadominicana.es). El colectivo Pictoria Newhouse muestra el recorrido por un mundo distópico en el que los espacios naturales están habitados por los únicos supervivientes de un desastre ecológico: animales inflables fabricados en plástico. Con la inserción de estas figuras en los ambientes naturales apropiados a la especie que representan, las artistas pretenden recordar el impacto devastador que este material genera en la naturaleza. La exposición, que también cuenta con un libro para consulta en la web de la exposición, se ha presentado anteriormente en formato físico en lugares como San Pablo, Brasil; Roma, Italia; y Santiago, República Dominicana. En 2019, se exhibió en el jardín tropical de la estación de Atocha, Madrid, con motivo de la participación de la República Dominicana como país invitado de la 78 Feria del Libro de Madrid. Al exponerse de manera virtual, la serie ha incorporado nuevos recursos,

La eco-distopía animada que muestra La Era Plasteozoica se vale de la presencia de animales plásticos para alertar sobre el deterioro y al desprotección de los recursos naturales en el planeta.

como la animación, que pretenden ofrecer al público una experiencia visual y cognitiva aún más sugerente.

“Esta iniciativa artística nos induce a la reflexión acerca de la irresponsable depredación o devastación de nuestras riquezas naturales. Sin educación, no hay política ambiental posible”. rosa margarita bonetti de santana, fundación propagás

Bloque 05 96

Gestión del museo El Centro León fue la primera institución cultural en cerrar sus instalaciones ante la inminente propagación del COVID-19 en el país. La seguridad de colaboradores, visitantes y suplidores se volvió prioridad para el museo. En el marco de esta decisión previsora, la gestión del museo, sus programas, infraestructura y planes futuros se encaminaron hacia el trabajo remoto, la virtualidad y la prevención del contagio. 97

05 El Carnavalito es una celebración en la que participan diversos personajes y grupos carnavalescos infantiles.

5.1 Antes de… 2020 en la presencialidad Antes de marzo 2020, las actividades presenciales eran parte de la cotidianidad: sin mascarillas ni alcohol en gel y con mucha cercanía. Y así se celebraron diversos encuentros del programa de actividades del Centro León. El Cine Club del Centro León presentó sus proyecciones cinematográficas habituales, incluyendo el acostumbrado ciclo de cine dominicano en febrero. En el Auditorio Hermanos León Asensio se proyectaron La isla rota (2018) de Félix Germán y El proyeccionista (2019) de José María

Cabral, comentadas por sus directores junto a José D’Laura, facilitador del Cine Club.

Carnavalito El Carnavalito es la cita familiar de febrero. Alrededor de 270 carnavaleros compartieron una tarde llena de diversión con cientos de familias, que acudieron a los jardines de la institución para apreciar grupos carnavalescos infantiles y adultos con diversos personajes tradicionales del carnaval dominicano. Por tercer año se realizó el Concurso infantil y juvenil de disfraces de personajes tradicionales del carnaval dominicano, en el que participaron 12 personajes individuales y 3 comparsas. El jurado estuvo integrado por María Luisa Asilis y Luis Felipe Rodríguez, gerentes del Centro León y Rafael Almánzar, folklorista investigador y Rey Lechón del Carnaval de Santiago 2020. Las concursantes premiadas respondieron a la representación y caracterización de personajes tradicionales del carnaval santiaguero como Roba la Gallina, marchantas, indios, Nicolás Den Den, Se me muere Rebeca, entre otros. Esta iniciativa familiar celebrada el sábado 22 de febrero contó con los auspicios de Malta Morena, Ferretería Ochoa, Grupo Rica, Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos, Baltimore Dominicana, Helados Bon, Ocean World y Grupo Bocel.

Desde Rusia con amor La legendaria Orquesta Mariinsky dio un concierto por primera vez en Santiago de los Caballeros, con un variado repertorio clásico. La noche

Carnavalito 2020 fue de las últimas actividades de asistencia masiva antes de la pandemia. El certamen de disfraces tradicionales da la oportunidad a los concursantes de investigar y conocer más sobre los personajes tradicionales del carnaval dominicano. El jurado estuvo integrado por María Luisa Asilis y Luis Felipe Rodríguez, gerentes del Centro León y Rafael Almánzar, folklorista investigador y Rey Lechón del Carnaval de Santiago 2020.

100

101

Miles de personas disfrutaron del concierto en vivo en los jardines del Centro León, provenientes de distintas ciudades de la región. El repertorio intepretado por la Orquesta del Teatro Mariinsky incluyó temas clásicos que conmovieron al público presente.

del sábado 7 de marzo, Anton Gakkel, primer chelista y director, condujo la legendaria orquesta rusa en los jardines del Centro León. Cuarenta músicos de clase mundial interpretaron un variado repertorio clásico: Claude Debussy, Sergei Rachmaninov, Piotr Ilyich Tchaikovsky, Ludwig Van Beethoven e Igor Stravinsky, entre otros compositores. La interpretación de Romance del joven gitano de la ópera Aleko, por el tenor Sergey Skorokhodov, y la Canción de la estrella de la ópera Tannhäuser, por el barítono Vladislav Kupriyanov, conmovieron a miles de santiaguenses y público desde Moca, Mao, Puerto Plata, Sosúa y La Vega, presentes en la velada clásica. El concierto contó con la presencia del pianista Daniil Trifonov, quien hizo gala de su virtuosismo en las piezas de Rachmaninov Cuán doloroso es, Opus 21 no. 12 y Aguas primaverales, Opus 14 no. 11. El laureado artista también mostró su talento en la Serenata de Don Juan, de Tchaikovsky y el Concierto No. 1 en Do mayor para piano y orquesta, Opus 15 de Beethoven. Desde Rusia con amor fue realizado en el Centro León, en coordinación con la Fundación Sinfonía, gracias a los auspicios de Sberbank, Yoko Ceschina, Fundación Eduardo León Jimenes y de la señora Veronica Atkins, directora de la Metropolitan Opera de New York. La señora Atkins asistió al concierto acompañada de la doctora María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y de Margarita Miranda de Mitrov, presidente de la Fundación Sinfonía.

102

Fundada en el siglo XVIII y con sede en el famoso Teatro Mariinsky de San Petersburgo desde 1860, Orquesta Mariinsky entró en su edad dorada en la segunda mitad del siglo XIX bajo la dirección de Eduard Napravnik, cuyo liderazgo de más de medio siglo (1863-1916) aseguró su reputación como una de las mejores de Europa.

103

104

105

5.2 Gestión cultural en medio de la pandemia El Centro León ha tenido que reinventarse en medio de la pandemia COVID-19, a fin de propiciar nuevas maneras de cumplir con su misión institucional: fomentar la creatividad, el respeto a las identidades y el mejoramiento de la habitabilidad a través de la educación, la promoción y la difusión de la cultura. El reto fue mantener el contacto con los públicos a través de nuevos medios y plataformas, que el acceso a la cultura brindara esperanza. Y se logró, reestructurando las actividades culturales que realiza mensualmente el Centro León y creando nuevas propuestas para una nueva realidad: Centro León en casa.

106

De modo simultáneo, los procesos de investigación en artes visuales, arqueología y etnográfica continuaron, en las formas que la virtualidad hizo posible, también a través de los medios digitales. Como ejemplo, la catalogación del Fondo Fradique Lizardo del Folklore Dominicano: con apoyo del equipo de Mediateca, el experto Edis Sánchez continuó de manera remota gracias a la digitalización de los materiales. Las sesiones de Cine Club se transformaron en cápsulas de recomendación compartidas en las redes sociales, con el auspicio de Edenorte. José D’Laura, facilitador del Cine Club, recomendó 20 películas de distintas épocas y géneros, entre los meses de mayo y diciembre.

Conservación Uno de los desafíos durante la pandemia ha sido mantener los estándares de conservación de colecciones y exposiciones del Centro León. Al momento del cierre indefinido, la institución tenía abiertas tres exposiciones permanentes y una temporal. El equipo de Conservación organizó rotaciones presenciales para controlar la temperatura y humedad de las salas y del depósito de bienes culturales y realizar las tareas de mantenimiento y conservación preventivas según los estándares internacionales que se siguen en el museo. Fue retador el proceso de desmontaje de la exposición Ser Oscar de la Renta. Para el cuidado de las piezas, la conservación de los vestidos y otros préstamos y la devolución a sus lugares de origen se contó con el apoyo remoto de Molly Sorkin, curadora del Archivo Oscar de la Renta. Sin embargo, la tarea se completó a cabalidad, cumpliendo con los pro-

El Centro León fue la primera institución cultural dominicana en cerrar sus puertas. Este cierre temporal fue aprovechado para continuar las labores de conservación, cuidar a los colaboradores y preparar protocolos e instalaciones para la reapertura, entre otros procesos institucionales.

tocolos de conservación y seguridad, en medio de las restricciones internacionales de movilidad (cierre de fronteras, aeropuertos y transporte marítimo de carga).

107

El equipo de Conservación organizó rotaciones presenciales para controlar la temperatura y humedad de las salas y del depósito de bienes culturales, además de continuar el mantenimiento y conservación preventivas según los estándares internacionales que se siguen en el museo.

108

Adecuación de infraestructura Durante los meses de cierre absoluto, el equipo de Mantenimiento realizó labores ordinarias, pero también dedicó tiempo a procesos profundos que resultan imposibles con personal y visitantes en la edificación. Y en ese mismo orden, se prepararon las áreas para recibir visitantes en la nueva modalidad: estructuras de separación para empleados y visitantes; señalética de distancia física en pisos, escaleras, asientos y ascen-

Los procesos de catalogación de fondos documentales, como el de Fradique Lizardo y la supervisión y conservación preventiva de las salas de exposiciones permanentes continuaron gracias a la dedicación y compromiso de la Comunidad Centro León.

sor; reforzamiento de unidades de jabón y alcohol gel en todas las áreas. En ese mismo orden se reforzaron las formas de higienización y desinfección de interiores y exteriores.

Hasta pronto, Oscar https://www.youtube.com/watch?v=8VaL9KF8f2U Con un conversatorio virtual denominado Hasta pronto, Oscar, Fundación Eduardo León Jimenes, Centro León y Grupo Puntacana cerraron oficialmente la exposición Ser Oscar de la Renta, luego de 4 meses de

109

“El Centro León logró concentrarse en Oscar como un dominicano y fue fascinante ver cómo eso influyó en el resto de su vida. Definitivamente el trabajo que hizo el Centro León tendrá una gran influencia en cómo abordaremos futuros estudios sobre la vida de Oscar y su trabajo”.

visitas presenciales y otros tantos de visitas virtuales, desde el 22 de noviembre de 2019 hasta septiembre 2020. En la actividad transmitida por las redes sociales y el canal de YouTube del Centro León se compartieron resultados y logros de la exposición, testimonios y la gratitud con los miles de visitantes presenciales y virtuales. Al final de la velada se proyectó el documental Ser Oscar de la Renta: El Proceso, con testimonios del equipo de especialistas a cargo de la exposición, y un video resumen del desmontaje de la exposición.

Curando Caribe se reinventa Días antes del cierre por pandemia, el Centro León y del Centro Cultural de España en Santo Domingo habían convocado a la sexta edición del programa Curando Caribe en una nueva modalidad: Fondo de estímulo 2020. Residencias Internacionales, apoyo a investigaciones y movilidad. Las declaraciones de emergencia y alarma decretadas por los Gobiernos de República Dominicana y España, respectivamente, impidieron continuar con el proceso y se tuvo que posponer, a la espera de su reformulación. En noviembre, la convocatoria se relanzó para investigadores, y curadores dominicanos, extranjeros hijos de dominicanos o extranjeros re-

alex bolen,

sidentes en la República Dominicana, que propusieran proyectos de in-

ceo de la firma oscar de la renta

vestigación para abordar aspectos poco estudiados sobre movimientos,

110

actividades, obras y artistas de la región, así como examinar relaciones inexploradas entre estos y sus contextos. En diciembre 2020, un equipo compuesto por especialistas del Centro León y del Centro Cultural de España en Santo Domingo, decidieron otorgar los Fondos de becas para investigadores en patrimonios de arte y de arqueología a las propuestas de investigación presentadas por:

Página anterior: Alex Bolen, María Amalia León, Haydée de Rainieri y Rosanna Rivera durante la actividad Hasta pronto, Oscar, que sirvió para concluir formalmente con la exposición sobre el diseñador dominicano Oscar de la Renta.

Gabriel Quiñones, Fátima Portorreal, Adolfo López, Rab Messina e Ibeth Guzmán. Las investigaciones deberán realizarse entre enero y junio del 2021.

111

05 “Muchos han sido los retos a los cuales nos hemos enfrentado. Para nuestra satisfacción ha sido un equipo humano de vanguardia, que ha respondido satisfactoriamente”. maría luisa asilis,

gerente ejecutiva de sostenibilidad

112

5.3 Somos Centro León: acciones hacia lo interno Los colaboradores hacen posible el trabajo de la institución. Y las acciones de prevención y cuidado iniciaron con ellos desde las primeras semanas de marzo 2020. Antes de cerrar el 16 de marzo, desde la unidad de Planificación y Gestión se inició un levantamiento de informaciones para organizar el trabajo remoto en las áreas posibles y las rotaciones en los trabajos necesariamente presenciales. Y el equipo de Tecnología de la Información adecuó la infraestructura tecnológica y brindó soporte permanente para que la comunidad se mantuviera conectada y en labor remota, además de la invaluable gestión de las transmisiones en vivo y la programación virtual Centro León en casa.

Simultáneamente, se trabajó el protocolo general para la prevención del contagio, la gestión del museo y las posibles etapas del reintegro, tomando como referencias protocolos de instituciones similares y en etapas más avanzadas de la pandemia; cada unidad generadora de ingresos preparó un protocolo complementario, acorde con sus necesidades y con iguales referencias. Con este documento, vivo y en constante cambio según las condiciones del país, se ha ido construyendo una experiencia que servirá de modelo en situaciones similares.

Salud como prioridad La prevención no solo se centró en la salud física, sino también mental. Diariamente, los empleados recibieron mensajes de carácter informativo, motivación y orientativo, en temas laborales, de salud, cultura, arte y otros de interés. Otras acciones puntuales que ayudaron a sobrellevar la situación fueron: adelantos salariales, para evitar la aglomeración en lugares de expendio, transporte colectivo para empleados durante todo el 2020, acompañamiento psicológico gratuito con profesionales, kits de limpieza para el hogar, equipos de protección personal para uso dentro y fuera de la institución, adecuación de las instalaciones.

Educación a distancia Las pausas del personal que por la naturaleza de sus funciones no podía trabajar remoto ni presencial se aprovecharon para coordinar capacitaciones específicas. Incentivados por el Centro León, muchos colaboradores siguieron la recomendación de la Dirección General y aprovecharon ofertas online para acceder a talleres, seminarios virtuales, películas,

Los colaboradores, junto con los visitantes, fueron la prioridad en cada decisión institucional durante la pandemia. Previo al reintegro por etapas, se realizó un operativo de pruebas de detección del virus COVID-19 y se presentó un protocolo de acciones para regir el trabajo remoto, la adecuación de la infraestructura y la recepción de públicos.

libros y otros recursos de formación.

113

05 “La gestión representó una adaptación de los colaboradores, que estaban ahora inmersos en un nuevo ambiente de trabajo, en unas nuevas condiciones”. carolina sánchez,

coordinadora de planificación y gestión

114

5.4 El regreso: reapertura y fases Luego de la primera etapa, con el cierre total de las instalaciones, el regreso se fue planificando con atención a los cambios del estado de emergencia, los horarios del toque de queda y las restricciones para recepción de personas en espacios públicos. La Tienda Centro León fue la primera en abrir, con ventas para recoger y envío a domicilio, en mayo. Esta modalidad permitió ofrecer piezas de artesanía, arte y otras creaciones exclusivas más allá de Santiago, con envíos a todo el país. Para finales de septiembre 2020 se planteó el regreso por etapas del personal que trabajaba remoto y la reapertura de Tienda y Cafetería en modalidad para llevar y servicio a domicilio. Como paso previo a este

retorno progresivo, el Centro León realizó pruebas de detección del virus a todos sus colaboradores. Estas pruebas dieron como resultado de 0 % de positividad. El reintegro se organizó por rotación en semanas alternas, tomando en cuenta la ubicación en el espacio físico, los niveles de supervisión y responsabilidad, considerando la exclusión del personal de riesgo. En este periodo, solo se integraron en la tanda matutina, para permitir el almuerzo

Todos los accesos a las instalaciones del Centro León cuentan con gel alcohol, jabón desinfectante, además de toma de temperatura a todas las personas que acceden a la institución, para garantizar la seguridad de visitantes y colaboradores.

en casa y apoyar las medidas de distanciamiento. En la siguiente etapa, Tienda y Cafetería empezaron a recibir clientes presenciales. En el caso de Cafetería, solo se habilitaron las mesas del Patio Caribeño, para seguir apoyando el distanciamiento. La rotación de la Comunidad se amplió a un horario extendido a las cinco de la tarde, en las mismas condiciones de la primera fase de rotación. El protocolo de acceso al museo contempló la colocación de alfombras con desinfectante en todas las entradas del edificio, toma de temperatura, uso de alcohol gel antes de circular por las instalaciones, uso obligatorio de mascarilla y distancia física de un mínimo de dos metros.

Los que nunca se fueron El departamento de Seguridad nunca se fue. Su labor indispensable continuó inalterable durante la pandemia, debido a la responsabilidad de custodiar las valiosas colecciones que el Centro León mantiene bajo su protección. De igual modo, el equipo de Mantenimiento mantuvo rotaciones regulares para que las condiciones de orden y limpieza permitieran conservar las instalaciones en óptimas condiciones para el regreso.

115

116

117

Auspiciadores y colaboradores 2020 Instituciones culturales y educativas Academia

de Bachata Alianza Francesa de Santiago Asociación Dominicana de Propiedad Intelectual Berklee College of Music Catedral Metropolitana Santiago Apóstol el Mayor Centro de Estudios Caribeños de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra Centro Cultural de España en Santo Domingo Centro Nacional de Artesanía (CENADARTE) Chavón La Escuela de Diseño Corporación Carnavalesca de Santiago (CORCASAN) Club Dominicano de Bonsái Fundación Amigos del Teatro Nacional Fundación Eduardo León Jimenes Fundación LiLeón Fundación Propagás Fundación Sinfonía Ministerio de Cultura de la República Dominicana Teatro Nacional Yoko Ceschina

Instituciones gubernamentales Ayuntamiento

del Distrito Nacional

Empresas Aeropuerto

Internacional del Cibao

Altice Asociación

Cibao de Ahorros y Préstamos Baltimore Dominicana Banco BHD León Banco Popular Dominicano Cartel

118

Cervecería

Nacional Dominicana Cerveza Presidente Citi Private Bank Edenorte Dominicana Excel Ferretería Ochoa Grupo Bocel Grupo Puntacana Grupo Rica Helados Bon Malta Morena Ocean World Pagés BBDO Sberbank Synergies Corporation United Capital Visa Internacional

Representaciones diplomáticas Cámara

Británica de Comercio Embajada de Francia en la República Dominicana Embajada de Italia en República Dominicana Embajada de la República Dominicana ante el Reino de España

Medios de comunicación Editora

Listín Diario Emisoras Raíces Plenamar Radio Santa María

119

2020 Yearbook: Culture as an enduring sign of hope

Culture is hope María Amalia León President of the Eduardo León Jimenes Foundation and director of Centro León COVID-19 jolted our customs and traditions. The world moved indoors to prevent massive contagion of the virus and has, since then, been overwhelmed by loss, economic and social effects caused by lockdown. Our existence is a daily personal and collective effort to exist and coexist. Other than material resources, we need each other to live, we need affection to nurture our feelings and to move forward, to overcome the difficulties that we may find along the way. Culture is part of those feelings and actions shared by members of society. It creates a common language through which we can communicate. Culture helps us rise and keep walking on the path of life. Centro León was created as an institution for cultural service: through the arts, critical thinking, and socio-cultural activities, it has aimed to promote to a wide national and international audience the tangible and intangible Dominican heritage. This past year, more than ever, humanity as a whole and we as part of it, have required a breath of hope and solidarity. Cultural institutions around the world have understood their role during these uncertain and distressing times: to entertain, to guide, and to remind us better days are coming. Culture is hope. That is the educational mission presented to us, and we have lived up to it. Experiencing art and culture is a mean to bring together knowledge of the past, present and future. It is a way to build bridges between us and other latitudes. A way to nourish inventiveness, human creation, empathy, community, and solidarity. As a result of the country’s situation and the orders given to us by the authorities a few months into 2020, Centro León decided to cease its in-person activities. Even so, the Centro León team kept working from home. First, we took care of our colleagues and their families. We then followed closely each new situation, to inform our community and protect each other. We prepared cultural offers made available through various digital platforms. These activities, both recreational and educational, were drawn from our archives at Centro León: virtual visits to art exhibitions, live talks, and conferences on various subjects.

120

We were also able to carry on with our 28th Concurso de Arte Edu-

and the timely management decisions regarding the museum and

ardo León Jimenes, with a selection of 20 artists and collectives

its facilities, Centro León has continued its mission together with

whose works were showcased virtually, along with four jury mem-

its community of collaborators, artists, experts and of course, the

bers. We shared art and culture on billboards around the city of

audience.

Santo Domingo for the exhibition Arte para Expresarte. We continued our collaboration with renowned Dominican intellectuals and

1. Culture in time of the Pandemic

artists. We kept producing and improving our social media content

Culture and art turned out to be essential tools to walk us through

so that it could reach a wider audience.

the uncertainties of an ongoing pandemic. Centro León worked

This 2020 Yearbook is a testimony of Centro León’s commitment to

hard on its institutional mission, reconsidered its processes, and

culture, its contribution to human improvement and its promotion

remained a place for gathering, despite lockdown and distance. A

of the virtues aiming at a common good. We hope that on following

place for inspiration and a place for hope.

pages you may find encouragement for these uncertain times, and remember creativity is an anchor of light.

1.1 Centro León at home

Following the tradition of our founders — the León family —,

Before the lockdown set by the Dominican government, Centro

Centro León understands we can overcome this crisis and work

León had already closed its doors to the public. This decision

together towards a better nation, a better world. May solidarity be

was made because of the country’s situation, and it allowed us

our hope, and may our hope be the most sublime work of art of our

to jump ahead and continue our work from home. Only a small

national culture.

team in charge of maintenance and security worked on-site. We had to resort to our memory and creativity under these new cir-

Introduction

cumstances.

This 2020 yearbook is unique and extraordinary, just like the year

In March, we launched our program Centro León at home, a cul-

described on these pages. The year was pierced by an unexpected

tural offer available through various digital platforms, drawn di-

pandemic, but these months gave us a chance to firmly hold on to

rectly from the archives at Centro León. The first phase consisted

art and culture. Bracing these human pillars, we faced and fought

of virtual visits to exhibitions, recorded activities, and videos on art-

uncertainty and absence. Culture has been hope, and art has been

works and archeological pieces. The second phase involved new

unstoppable.

virtual activities, taking advantage of the fact that we could invite

This memoir summarizes 52 weeks of work that go beyond the

experts from around the world onto the same platform.

institution’s walls and extends to a universal audience through our

This gave way to the following live discussions: Introducing the

YouTube channel and our social media accounts on Facebook, In-

Collections, Thinking about the Present, Musical Gatherings and

stagram and Twitter.

Shared Patrimony. The first allowed us to present visual art-

Through programs such as Centro León at home, the remote ver-

works with comments by their artists, archeological pieces and

sion of our courses, virtual visits of permanent and temporary exhi-

archival documents studied and showcased at Centro León. The

bitions, as well as public art projects such as Arte para Expresarte,

second one discussed everything related to the pandemic and

the artworks of the 28th Concurso de Arte Eduardo León Jimenes,

its consequences on modern-day society, the arts, culture, and

121

management of cultural institutions, among others. Music was

Josefina Navarro, senior vice-president of Corporate Communica-

the focus of the third activity, debating about music genres,

tions and Social Responsibility at the BHD León bank, sole investor

movements, instruments, and education. The last series favored

on this film.

the interaction between our donors, the artists, and the museum.

Banco Popular Dominicano organized a virtual talk with Manuel García Arévalo, historian and author of the book Tainos, art and

Other virtual meetings

society. María Amalia León, María José Rincón and Christian Mar-

Lockdown brought new topics and experts to the audience’s

tínez joined the conversation, moderated by José Mármol, execu-

homes, through the program Centro León at home. The Signs of

tive vice-president of Public Relations and Communications of the

Identity Exhibition: what we were and what we are, was a conver-

Popular Group.

sation meant to comment on the central subjects of the anthropol-

Architecture was also on the agenda during the talk between ar-

ogy gallery at Centro León, its educational purpose, and its book.

chitects Víctor Durán, Julio Peña and Risoris Silvestre, titled Ar-

Archeologist Manuel García Arévalo and historian María Teresa

chitecture of Sugar Cane Plantations in the Dominican Republic

Ruiz de Catrain had a dialogue with María Amalia León, director

1890-1950.

of Centro León, and Carlos Andújar, curator and advisor of cultural

The awards ceremony for the 27th Edition of Radio Santa María’s

projects at Centro León.

Short Stories Contest was broadcasted live across Centro León’s

During the 23rd International Book Fair of Santo Domingo, Centro

social media platforms and the La Vega radio station. Sponsored

León broadcasted its virtual talk about the novel Los entresijos del

by the Eduardo León Jimenes Foundation, Radio Santa María

viento, winner of the Premio Nacional Feria del Libro. Its author,

awarded 8 Dominican writers. The book compiling this edition of

Freddy Bretón Martínez, talked about his work with members of

the contest was presented a few months later at an event with

the jury, María José Rincón, Ilonka Nacidit Perdomo and the for-

the participation of all the institutions who organized the contest,

mer director of the Book Fair, Ruth Herrera.

the four first winners, and writer Máximo Vega, in representation

Centro León also took part of the official activities of the 2020

of the jury.

Patron Saint Santiago Apóstol el Mayor Celebration, joining the

Dominican Craftsmanship: empowerment and tradition brought

discussion 525 years of culture in Santiago de los Caballeros.

together Sélvido Candelaria, Franklyn Sánchez, and José de

About the creation and patron saint celebrations of the city, histo-

Ferrari. They shared their experiences with the development of

rians Mu-Kien Sang Ben and Edwin Espinal discussed the cultural

craftsmanship in the Dominican Republic, the artisans, and their

development of Santiago de los Caballeros during five centuries

products.

of history.

122

Cave paintings and its patrimonial value were discussed with

Social gatherings at Plenamar

archeologists Adolfo López, Daniel Garrido Pimentel and Marcos

The online magazine Plenamar put in motion a series of social

García Diez. The discussion was conducted by sociologist Carlos

gatherings at Centro León, under the name of “Social Gatherings

Andújar. Specialists shared their perspectives on cave paintings

at Plenamar”. The first one, Thinking from inside the Island and be-

and their patrimonial value, as well as what could be achieved in

yond the sea brought together the founders of Plenamar to discuss

the Dominican Republic.

their first year of cultural work. The second one announced the de-

The city of Santo Domingo was discussed following the documen-

tails for the International Week of Poetry, which took place between

tary on Santo Domingo’s beginnings, directed by Huchi Lora and

the days of October the 19th and the 25th, 2020. The audience was

director and producer José (Pinky) Pintor. They talked about the

able to meet the national and international poets who gathered at

creative process of Santo Domingo, first in America, along with

the 9th edition of this poetic event.

Caribbean Conferences

Curators Emilio Valdés, Gabriela Rangel, Yina Jiménez Suriel and

In October, Centro León and the Center for Caribbean Studies of the

Luis Graham Castillo addressed the subject What will we do to

Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra initiated a monthly

reinvent ourselves? during the third session of the series. They

series of virtual conferences, broadcasted on the YouTube channels

analyzed the new reality of cultural institutions and the impact the

of both institutions, and on Centro León’s social media platforms.

crisis had on how art is appreciated and enjoyed during and after

The first conference, Arab Presence in Santiago de los Caballeros

COVID-19.

in the early 20th Century, addressed the research made by Profes-

During the fourth encounter, Dr. Andrés L. Mateo discussed the

sor Wilson Enrique Genao for his Ph. D. thesis.

impact culture had in times of crisis with Carlos Andújar and

As part of these series, Dr. Delia Blanco presented her program The

Luis Felipe Rodríguez, experts from Centro León. Mateo stated

Caribbean: Dream or Reality. The conference focused on Emerging Literary Writings from the Caribbean, and examined the new literary genres and languages emerging in the Caribbean. The third, an architectural conference: Dr. Virginia Flores Sasso discussed the impact of prefabricated wooden architecture in the Dominican Republic and the Caribbean during the 19th and 20th century.

1.2 Thinking about the Present To encourage reflection on a variety of subjects during the pandemic, Centro León organized a series of dialogues titled Thinking about the Present. Each session brought together experts of numerous disciplines, who shared their perspectives about the present with the audience of Centro León at Home program. Seven sessions were held between May and September 2020. The first dialogue was between historian Roberto Cassá and anthropologist Carlos Andújar. They discussed natural, social and epidemiological disasters throughout Dominican history, in relation to COVID-19. Both Cassá and Andújar went over the Greek Pest of 430 BC, the Black Pest of 1348, the First and Second World War and the Spanish Flu of 1918, as well as other national incidents, such as smallpox during the Spanish Conquista of the Caribbean and national earthquakes like the one in Jacagua, Santiago, in 1562. The second session was a conversation between artists Johan Mijail, Madeline Jiménez Santil, and curators Yina Jiménez Suriel and Luis Graham Castillo. The topic: Inhabiting Uncertainty, subjectivities, practices, and scenarios, allowed them to discuss contempo-

that the social, political, and economical transformations we are about to live are many and unavoidable. He mentioned a series of philosophers and contemporary thinkers who are trying to generate ideas that will help explain and give meaning to the current situation. For the fifth segment of these series, sociologists Dagoberto Tejeda and Carlos Andújar discussed The Pandemic and Cultural Carriers. Tejeda noted that, despite the pandemic, many traditions and ceremonies were postponed to 2021 but others were celebrated among small groups of people. As an example, he mentioned the Guillén brothers in Yamasá and the tradition of the black San Antonio: how the family carried out their rituals in an intimate and simple way. The next subject was Art Education in Times of the Pandemic, with educators Scherezade García, Guadalupe Álvarez and Elías Roedán. Both, artists and professors explored the challenges they faced as art instructors during the pandemic. They also mentioned how this was a chance to review methods and techniques to interact with students, institutions, and media. The exhibition of Arte para Expresarte was ideal to celebrate the seventh session of Thinking About the Present. Noel Giraldi, director of Cartel, chatted with Sara Hermann and Luis Felipe Rodríguez from Centro León, the reason behind this initiative, with 300 billboards throughout Santo Domingo. They discussed how its main objective was to portray art as an experience that could encourage critical thinking, while exploring their own preferences and bolstering their talent and creativity.

rary artistic and sociocultural production in relation to COVID-19, in today’s artistic circuit.

123

1.3 Introducing the collections

his up-and-coming studies on anthropology in rural communities of

As part of the Centro León at home program, Centro León cre-

Puerto Plata and its cultural management, shown in the propulsion

ated the series Introducing the Collections, gatherings designed

and development of the La Isabela Bahía Club and the La Isabela

to share expertise on the visual arts, archeology, and ethnography

Bahía Festival, a pioneer in spreading of Dominican music.

collections available at Centro León.

The Fradique Lizardo Archive of Dominican Folklore was addressed

The first virtual meeting by curators Sara Hermann and Yina Ji-

as part of a virtual debate between anthropologist Edis Sánchez and

ménez, and artist Citlally Miranda contemplated the artwork Amar

Andújar. The experts commented on the diversity of the thousands

Re, which was added to the Eduardo León Jimenes Visual Arts

of documents brought to light, as well as the other thousands

Collection in 2019 and is now part of the permanent exhibition

pending classification, such as correspondences, manuscripts,

Genesis and Trajectory.

research files, newspaper cut-outs, photos, recordings (Dominican

Having Miranda’s work in our gallery is part of our curatorial

folkloric music, field research, interviews, etc.) and ethnographic

goal to showcase the existence of Dominican contemporary art

objects.

throughout the Collection, as well as the presence of women art-

Photography is an important part of our museum’s collection. His-

ists in the context of Dominican art, specially from the second

torian Orlando Inoa and sociologist Carlos Andújar discussed the

half of the past century onwards — addressing its concepts and

Bernard Diederich Archive of Photography during the sixth install-

highlighting its use of mixed-media.

ment of these series. They went over the country’s historic high-

The second gathering, Scientific Study of the Collection of Arche-

lights captured by the New Zealand photo-reporter, who passed

ology, with archeologist Roberto Valcárcel Rojas and sociologist

away in Haiti in 2020, where he had been living for several de-

Carlos Andújar. Varcárcel explained how archeological objects

cades.

always have something to say, as technology and analytical

The Bernard Diederich Archive of Photography encompasses the

tools evolve. They also explained how Centro León studies and

death of Trujillo as well as the several times Joaquín Balaguer as-

safeguards archeological pieces, as part of a research program

sumed the presidency of the country — rural and cultural Domini-

looking to deeply understand the origin of these highly historically

can expressions, and popular Dominican experiences. It consists of

valued pieces, as well as understanding how they were made.

3,000 photographs that are today considered anthropological and

Mónica Ferreras was the guest of the third session of the series.

historical documents.

This Dominican artist, currently living in Switzerland, discussed

On another note, artist Pascal Meccariello was invited to talk with

with curators Sara Hermann and Orlando Isaac her work in the

Sara Hermann, chief curator at Centro León, about his artworks in

Eduardo León Jimenes Visual Arts Collection, as well as her trajec-

the Eduardo León Jimenes Visual Arts collection. The event, broad-

tory. The artworks Mirándote espero a que me lleves I and Mirán-

casted on our social media platforms, allowed everyone to take a

dote espero a que me lleves II, were inspired by Ferreras being

look at Pascals work: Los secretos mejor guardados y Trampa para

denied a visa to go to an artistic residence abroad. The second one

lágrimas. The first one was awarded at the 19th Edition of the

was awarded at the 23rd Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

Eduardo León Jimenes Art Contest.

in 2010. It is now showcased in our permanent exhibition Genesis

124

and Trajectory.

1.4 Musical Gatherings

Researcher Soraya Aracena shared her views about archives on

Virtuality brought with it new ways to experience music. Since we

Dominican Popular Culture Doctor Rafael Cantisano. Alongside so-

could not offer live music at Centro León, we decided to talk about

ciologist Carlos Andújar, cultural programs advisor at Centro León,

music. These musical gatherings brought together a variety of Do-

Aracena highlighted the doctor’s contributions to folkloric medicine,

minican and foreign experts, from around the world, to talk about

music genres, artists, movements, etc. Between May and Decem-

gatherings. Moltoni noted that the movement’s origin was in “its

ber, 14 sessions were broadcasted live through our social media

fusion, (…) it’s all about the fusion, the rhythms, uncovering and

platforms, conducted by musicologist Tommy García.

mixing those Dominican and Caribbean roots with a new language,

The first session focused on Bachata, a Patrimony Living Among

a universal one”.

Us. José Antonio Rodríguez, Carlos Andújar and Luis Felipe Rodrí-

During the month of October, we organized two gatherings to remi-

guez talked about this musical genre, which was just recently de-

nisce the seven editions of the International Congress of Caribbean

clared as an Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Music, Identity and Culture. First, we invited researchers Darío Te-

The Dominican Song, present and future, was the subject addressed

jada, Julie Sellers, Carlos Andújar and Tommy García, with Luis Fe-

during our second gathering between musician Josean Jacobo and

lipe Rodríguez as moderator. Then, researchers José Guerrero and

singer Maridalia Hernández, who commented on the current status

Benjamín Lapidus joined García and Rodríguez. Both gatherings

of the Dominican song and how it could reinvent itself.

left us with precious testimonies, anecdotes, and lessons about the

To celebrate Luis Días’s birthday, the third gathering was dedicated

subjects that were addressed as well as the professional and per-

to the Dominican singer and songwriter. Musicians Miguel Mañaná,

sonal discussions between the participants, speakers, musicians,

Manuel Tejada y Juan Francisco Ordóñez, former bandmates of El

and audience.

Terror, shared anecdotes, candid memories and unknown facts

Later on, the musical gatherings addressed the subject of Teaching

about Luis Días, going back to the early stages of his musical ca-

Popular, Traditional and Folkloric Music, in a conversation between

reer in the 70’s.

musicians Mártires de León, Ricardo Monzón and Leo Colón. The

Musicians Edis Sánchez, Isidro Bobadilla and Edgar Molina discussed

guests addressed the gaps in classic academicism and its focus on

Dominican percussion. This fourth gathering served as a way to trace

reading music, as opposed to popular and folkloric music, which

the evolution of percussion elements in our country, from the Tainos

tends to have an oral and aural tradition.

and the introduction of African instruments, up to the fabrication of

As part of the National Day of Merengue, we held a gathering titled

Dominican instruments in several regions of the country.

Tambora, Güira & Accordion, with researchers and historians Ra-

Another gathering honored singer and songwriter Víctor Víctor, who

fael Chaljub Mejía, Luis Felipe Rodríguez and Tommy García, about

passed away a few weeks earlier due to COVID-19. Víctor Víctor,

the origins, evolution and future of our national rhythm.

a tribute among friends brought together Freddy Ginebra, Marida-

December’s session discussed Education and Community. Ben-

lia Hernández, Janio Lora, Marel Alemany, Jochy Sánchez, Vicente

jamín de Menil, director of the Bachata Academy, and Oscar

García, Pavel Núñez and Rafelito Mirabal, who shared memories

Stagnaro, professor at Berklee College, shared their experiences

and commented on his legacy.

about encouraging a sense of community through music educa-

In August, teachers and musicians Javier Vargas, Alaima González

tion. Stagnaro, who comes from Peru, has met with other Latin

and Josean Jacobo talked about teaching Dominican music. One of

American professors to fuel his research on Latin American music

the conclusions from this sixth gathering was that, despite having

and culture, through innovative programs at Berklee. De Menil es-

very good music students and excellent musicians in the Domini-

tablished his academia in Cabarete to motivate a sense of com-

can Republic, it does not seem to be enough. That same month,

munity to his students in this small seaside town.

singer and songwriters Claudio Cohen, Janio Lora and Xiomara As a way to approach what has come to be known as the alter-

1.5 Shared Patrimony: Donations of 2020

native scene, musicians Cecilia Moltoni, La Marimba and Luitomá

After designer Jenny Polanco’s family donated a series of visual

shared their experiences during the eighth session of our musical

artworks through her foundation, Centro León initiated a series of

Fortuna met to talk about Dominican singer-songwriting.

125

conversations titled Shared Patrimony, as a way to announce our

The communities delivered: people were able to capture this his-

new acquisitions and donations. Donators and the artists talked

toric, social and cultural moment, demonstrating the way the pan-

about their motivations, their contributions, and the characteris-

demic affected important traditions such as Christmas.

tics of their artworks.

We received 13 entries from 11 neighborhoods in Santiago de los

In October 2020, we presented the series of collages created

Caballeros, represented by the neighborhood’s associations or

Quisqueya Henríquez which were donated to our collection

their corresponding community organizations.

through the Jenny Polanco Foundation. Dr. María Amalia León,

Alongside the community contest, the program included a course

president of the Eduardo León Jimenes Foundation and director

on photography with cellphone cameras and on creating photog-

of Centro León; Luis Carlos and Carla Quiñones Polanco, president

raphy projects.

of the Jenny Polanco Foundation and CEO at Jenny Polanco SRL,

The awarded sectors of the 2020 Edition of the Take a Picture of

respectively; Sara Hermann, chief curator at Centro León, and art-

your Neighborhood at Christmas Contest were announced at the

ist Quisqueya Henríquez were part of this event. Luis Carlos and Carla Quiñones Polanco looked back at their relationship with Dominican contemporary art and explained how the Jenny Polanco Foundation continues their mother’s legacy in supporting culture: fashion, visual arts, and craftwork. Artist Quisqueya Henríquez explained how Fragmento Criollo explores the figure of the baseball player. Henríquez believes it is important for this artwork to be part of Centro León’s collection because it is a significant element of the Caribbean cultural identity, both insular and continental.

Other donations in 2020 Also, Centro León introduced new artworks to the Eduardo León Jimenes Visual Arts Collection. Ivelisse Altagracia Gatón Díaz de González and Julio Manuel González Gatón donated 6,907 analog 35mm color slides, which belonged to Julio González. Same way, artist Jorge Adrados Martín donated his artwork Sin Título.

beginning of January 2021. The first place went to 15th Street at Los Ciruelitos, the second place was Los Pepines, and Villa Verde came third. The awards in cash were given as follows: first place RD$ 55,000.00; second place RD$ 35,000.00; and third place RD$ 25,000.00. The jury was composed of photographers José Enrique Tavárez, Roberto Pérez and José Manuel Antuñano. They considered the way the festivities were captured in the context of the pandemic, the respect of sanitary protocols, as well as the decorations and family relations.

Creativity and community Centro León has celebrated My Neighborhood Celebrates Christmas since 2006. This social program encourages community participation, seeing Christmas as an opportunity for neighborhoods to ponder on the value of working together to improve their own surroundings through creativity and traditions associated with

1.6 My Neighborhood Celebrates Christmas 2020

Christmas festivities.

Christmas came around in the middle of the pandemic, so Centro

decorate their streets and communal spaces. In earlier editions,

León decided to renew its program My Neighborhood Celebrates

the program included courses on making decorations out of re-

Christmas, introducing a new community contest: Take a Picture

cycled material, as well as tours around the awarded sectors for

of your Neighborhood at Christmas, where the community took

anyone interested in the contest.

Decorate your Neighborhood, a contest where the neighborhoods

pictures of the way they celebrated Christmas amidst these exceptional circumstances.

Christmas: lockdown and solidarity “We want to thank Centro León, not only for keeping Christmas alive despite the circumstances: receiving the money brought

126

us a lot of joy, because even though I know money often drives

museography; and Stéphen Rostain from the CNRS. The objective

people apart, it was received as a blessing and a joy”. Mercedes

of this course was to demonstrate the importance of museography

Román, from Villa Verde, told us they used the money to visit each

when conceiving a museum: its audience, the educational aspects,

house and sharing a traditional asopao with the whole neighbor-

the museographer as an expert, etc.

hood. “Seeing older people say, upon receiving the present, “but I

Guest speakers for this course included Luisa de Peña, director of

didn’t participate, I didn’t do anything”, and being able to tell them

the Memorial Museum of Dominican Resistance; Francis Duran-

“Of course you did, just by putting on some Christmas lights you

thon, director of the Museum of Natural History in Toulouse and

helped our neighborhood look prettier”.

director of the Museums and Monuments of Toulouse, France; Gamal Michelén Estefan, vice-minister of Cultural Heritage in the

2. Learning through virtuality

Dominican Republic; Magdalena Ruiz Marmolejo, Conservator of

Education has always been an essential part of all our programs

Patrimony, Museum of Mankind in Paris; Alexy Cordones, museog-

and projects here at Centro León. The pandemic challenged us to

rapher, Funds for the Protection of the Ciudad Colonial in Santo

rethink the way we offer our courses, adapting their contents to the

Domingo, and the Cathedral Museum; and Luis Felipe Rodríguez,

new possibilities remote education had to offer.

Cultural Programs manager at Centro León.

2.1 Preventive Archeology Program

The third course was an Introduction to Caribbean Archeology, from October 12th to November 6th. 112 participants attended the

The educational agreement between the French Embassy in the

classes of Dr. Benoit Bérard, University of the Antilles, Martinica;

Dominican Republic and Centro León were set in motion in 2020,

Dr. Antonio Curet, Smithsonian Museum of the American Indian;

during the pandemic, starting with the program Study on the Na-

Dr. Corinne Hofman, Leiden University, Netherlands; and Dr. Paola

tive Societies of the Caribbean. Between July 27th and August

Schiappacasse, University of Puerto Rico.

21st, 57 participants had the chance to approach this subject from

This course featured conferences given by 8 national and inter-

a historical perspective, exploring prehistoric archeology, historic

national specialists: Stéphen Rostain, Reniel Rodríguez, Jorge

archeology, underwater archeology, among others.

Ulloa, Jaime R. Pagán Jiménez, Andrzej Antczak, Roberto Valcárcel,

The professors were: Dr. Roberto Valcárcel, professor at INTEC and

Jean-Sébastien Guibert and Pauline Kulstad.

assigned researcher at Centro León; Dr. Corine Hofman, the outgoing dean at the Archeology Faculty of Leiden University, and chief of the

2.2 Courses and Workshops in 2020

project NEXUS 1492 with the support of the European Union in the

Before and during the pandemic, Centro León continued to offer

Dominican Republic; Dr. Benoit Bérard, archeology professor at the

courses on different subjects. Both our in-person and virtual mo-

University of the Antilles, Martinica; and Dr. Jean-Sébastien Guilbert,

dalities had an audience interested in a variety of subjects related

archeology professor and expert in underwater archeology.

to our collections and activities.

Adolfo López, José Guerrero, Manuel García Arévalo and Jorge Ulloa,

Between January and March, we offered 14 courses and work-

archeologists living in the Dominican Republic, and Dr. Stéphen Ros-

shops, with 544 participants of different ages. A total of 16 teach-

tain, expert on Caribbean societies and researcher at the Center for

ers addressed the following subjects: fashion, art, education, mu-

Scientific Research in France (CNRS) were experts who shared their

sic, painting, fashion drawing and photography.

knowledge throughout a series of conferences during the program.

These courses took full advantage of the many spaces in our in-

From September 7th to October 7th, 110 students took the course

stitution and were related to the permanent and temporary exhibi-

Museography Today, taught by Virginio Gaudenzi, director of ex-

tions at Centro León, for example our exhibition Being Oscar de la

hibitions at the Museum of Mankind in Paris, and an expert in

Renta was related to the following courses: Dressing Up My Dolls;

127

Recycled Fashion; Fashion Design; Image Consulting; Fashion Il-

of the 28th Concurso de Arte Eduardo León Jimenes, selected by

lustration and Representation; Recycled Fashion: use those jeans;

a hardworking jury composed of Gabriela Rangel, Gerardo Mos-

and Basic Needlework for Kids.

quera, Raquel Paiewonsky and Sara Hermann. The in-person meetings were rescheduled and took place remote-

Education and Virtuality

ly, due to COVID-19.

Between the months of May and December, we offered a total of

The artists selected were: Andrea Ottenwalder, Awelmy Sosa,

19 virtual courses via zoom and Google Classroom, where 227

Charlie Quezada, El Editor Cuir and Johan Mijail, Ernesto Rivera,

participants explored subjects such as contemporary art, water-

Franz Caba, Guadalupe Casasnovas, Johanna Castillo, Joiri Mina-

colors, photography, painting, storytelling, oral expression and lit-

ya, José Morbán, Juana y si no su hermana, Julianny Ariza Vólquez,

erature, learning from 12 professors and experts.

Lizania Cruz, Mc.kornin Salcedo, Melissa Llamo, Milena de Milena,

Some of the courses were: Watercolor sketches, Painting at home,

Raúl Morilla, Suspicious Package, Tomás Pichardo Espaillat and

Course on contemporary art, Rubik’s Cube workshop, Painting our

Yoel Bordas.

artists, Basic watercolors for the whole family, Course on better

Just like past editions, after the public announcements were made,

publications, Between tales and songs workshop, and Christmas

the artists worked alongside the curators designated by Centro

Prints for the Family.

Craftwork and Development Centro León continued supporting artisans in Santiago de los Caballeros through our Craftwork Program, despite the limitations. We offered two remote courses alongside the Ciudad Corazón Craftsmen Association: Innovation and Craftwork Undertaking, and Comprehensive Management for Craftwork Businesses. Both courses were taught by Leonardo Valverde, economist and expert in Development Management at MIPYMES. 128 artisans joined him on Zoom throughout the months of August and November.

3. 28th Concurso de Arte Eduardo León Jimenes

León to develop and create their artworks.

About the jury Gabriela Rangel (Venezuela). Director of the Latin American Museum in Buenos Aires (MALBA). She studied both Communications and Film and earned a master’s degree at the Center for Curatorial Studies of Bard College, in New York. Among 2004-2019 she was the director of the Visual Arts department at Americas Society, the oldest art program dedicated to Latin America in New York. Gerardo Mosquera (Cuba). Curator, art critic and historian, as well as an independent writer. He is the co-founder of Havana’s Biennial. His most recent exhibition is currently at the Bronx Museum, New York. This is his third time as a jury of the Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.

“Art never stops” was the institutional slogan to show our com-

Raquel Paiewonsky (Dominican Republic). She studied art in New

mitment under the new circumstances. The 28th Concurso de Arte

York between 1991 and 2001. Since 2008, she is part of the Quin-

Eduardo León Jimenes could not have taken place without the com-

tapata collective, alongside Belkis Ramírez, Pascal Meccariello and

mitment of the jury, the artists, the team at Centro León, and the

Jorge Pineda. She has been awarded at several editions of the

audience, who followed the event through our digital platforms.

Concurso de Arte Eduardo León Jimenes and at the National Biennial of Visual Arts of Santo Domingo. Her work was showcased at

128

3.1 Selected Artists

the Biennale in Venice, and she earned an art residency in Berlin in

Despite the pandemic, Centro León resumed its main activities,

2015, with the support of the Davidoff Art Initiative.

which included our visual arts contest, in existence since 1964.

Sara Hermann (Dominican Republic). Art historian, currently chief

In April, we announced the artists and works that would be part

curator at Centro León. She directed the Museum of Modern Art

of the Dominican Republic. She is a member of the Arts Initia-

4.1 I see you, I see me

tive of the International Counsel for the Arts of the Caribbean.

The first exhibition of 2020 was also the only in-person exhibition

She is the founder and manager of the program Curando Caribe,

that took place that year at our facilities in Santiago de los Cabal-

launched by Spain’s Center for Culture in Santo Domingo and

leros. Centro León, the LiLeón Foundation, and the Embassy of Italy

Centro León.

in the Dominican Republic started the year with our first and only

The 28th Concurso de Arte Eduardo León Jimenes was sponsored

in-person exhibition of 2020: I See you, I see Me, by the artist Lidia

by the Eduardo León Jimenes Foundation and the Cervecería Na-

León.

cional Dominicana.

Open to the public in the gallery La Aurora at Centro León in San-

3.2 Dominican Art Never Stops Celebrating the 28th Concurso de Arte Eduardo León Jimenes meant Dominican artists were able to continue working. Due to COVID-19, the opening date of the exhibition, which was originally scheduled for October 2020, was moved to 2021. After the announcement in April 2020, the selected artists developed their artworks and creative process consulting the curators assigned by Centro León. The change of schedule gave artists time to deliver works of a higher quality. During their creative process, they were able to access useful bibliography and obtain materials that were difficult to acquire due to successive lockdowns, the closure of non-essential business, and curfews set by the government. The artworks started to arrive in December 2020 and were as-

tiago, the exhibition showcased an allegorical piece based on the shape of an egg and imbued with historical and philosophical references. Visitors saw themselves reflected in a large mirror and were given the opportunity to recognize themselves and rediscover their identity. The exhibition included a photographic tribute to artist Maurizio Rossi: black and white images of Venetian settings such as the background of the San Marco basin with the Bell Tower, the Basilica, the Doge’s Palace, the Square and San Giorgio Maggiore. During the opening of the exhibition, a book of the same name was presented by curators Roberta Semeraro, Iris Peynado and Marianne de Tolentino. The publication was sold at our store at Centro León. In addition to its time in Santiago, the exhibition offered other ac-

sembled by early January 2021, following the instructions of the

tivities in Santo Domingo. Curator Roberta Semeraro gave a con-

artists, curators and the museography team at Centro León: Al-

ference about the Venice Biennale between the years 1895 and

fonsina Martínez, Inmagela Abreu, Joel Butler Fernández, Laura

2019 and opened the exhibition A Tribute to I See You, I See Me, at

Bisonó, Paula Flores, Víctor Martínez, Winston Rodríguez and Yina

Quinta Dominica, which showcased the work of Venetian photog-

Jiménez.

rapher Maurizio Rossi.

In addition, the process was limited by social distancing in the workplace and travel limitations, due to a changing curfew limiting the coordination to transfer the works to Santiago from other parts of the country and the world, which implied a great effort from the team at Centro León and the artists.

4.2 Virtual Visits: permanent and temporary exhibitions Aware of the new role digital media had in the access to art and culture, Centro León offered virtual tours to its permanent and temporary exhibitions.

4. Exhibitions

On March 20th, the Dominican government set its first lockdown.

The pandemic changed the exhibition landscape at Centro León.

The following day, our institution offered a virtual visit to the ex-

Gallery walls disappeared to reach a universal audience. Art trav-

hibit Being Oscar de la Renta, as a new way to visit Centro León

eled wherever people were, online or out in the streets. Accessing

without leaving home. During the exhibit, of the Dominican de-

art and culture was now just one click away.

signer, the audience could witness cherish 50 dresses designed

129

by De la Renta, among other museum objects. This exhibition was

sequently, these billboards allowed for the artistic and archaeologi-

sponsored by Grupo Puntacana, Cervecería Nacional Dominicana,

cal expressions of our Dominican identity.

Citi Private Bank, Banco Popular Dominicano, Editora Listín Diario,

The initiative, developed by Cartel and Centro León alongside the

Visa Internacional, Aeropuerto Internacional del Cibao, Synergies

National District City Council — with the collaboration of the ad

Corporation, Fundación Propagás and Excel.

agency Pagés BBDO —, showcased Taino pieces and works by

In March, the permanent exhibitions of visual arts and archeology

Dominican artists such as Ramón Oviedo, Soucy de Pellerano,

were also adapted to this new virtual arena. The sixth edition of

Tony Capellán, Ricardo Toribio, Jorge Severino, Fernando Peña

the Dominican art show Genesis and Trajectory brought together

Defilló, Jorge Pineda, Danilo De Los Santos, Rosa Idalia García,

16 new artworks, showcased in our Visual Arts Gallery for the first

Wali Vidal, Patricia Encarnación, Odette Goico, Quisqueya Hen-

time. The selection boldens the significant presence of contem-

ríquez, Cristian Martínez (Crismar), Jacinto Domínguez, Daniel

porary art in the Eduardo León Jimenes Visual Arts Collection,

Henríquez, Jesús Natalio Puras Penzo (Apeco) or Heriberto Pieter

as well as the way Concurso de Arte Eduardo León Jimenes has

Benett, Wifredo García Domenech and Domingo Batista, among

changed throughout the years.

others.

The virtual tour through Signs of Identity allows the audience to

The artworks were paired with thought-provoking phrases that

explore a selection of pieces from the institution’s archeology and ethnography collections. The layout and the way it engage all our senses, portrays what it means to be Dominican, within its Caribbean, American and global context. The exploration starts with the emergence of the island and culminates in a complex in an account of our multicultural present. The gallery is sponsored by the Banco Popular Dominicano. The 360º virtual tours make the exhibitions travel beyond their physical locations, thus achieving one of the goals of Centro León: to lay out, research and showcase our art and anthropology collections, delivering a plural representation of Dominican and Caribbean identities.

4.3 Art to express yourself Through billboards placed along the streets of Santo Domingo, the exhibition Art to Express Yourself featured artworks from the Eduardo León Jimenes Collection of Visual Arts and the Centro León Archeology Collection. With all museums closed during the pandemic, any passer-by in Santo Domingo could enjoy the paint-

130

delivered messages of hope and optimism, such as: “Culture is hope”, “Transform what you feel”, “Hope multiplies”, “Happiness is on the way”, “Celebrate and take care of life”, “We are what our stories tell”, “Our goodness is also Taino”. A digital catalog with the geolocations was available for download on our website, centroleon.org.do, so that everyone could know where the billboards were located in Santo Domingo, with additional information on the works and the artists.

Dialogues and public art To deepen this dialogue between the artists, their work, and the audience, Centro León arranged three virtual activities, broadcasted on our social platforms. The project managers, archaeologists, artists and curators, gave their impressions of the exhibition and talked about the many ways public art can be used. “How can culture put us in motion and move us?” was a question posed by Sara Hermann, chief curator at Centro León, during one of these meetings with the featured artists.

ings, drawings, photographs and Taino pieces from Centro León,

4.4 Plasteozoic Era: an eco-dystopian animation

in Santiago de los Caballeros.

This year, World Environment Day found us battling a pandemic.

The billboard art prints, showcased across the Santo Domingo

We had to, again, turn to new media to reflect on these issues. The

district during the months of September through November 2020,

Embassy of the Dominican Republic in Spain and the Propagás

where available on podcast in the Raíces Radio Station app. Con-

Foundation, with the support of Centro León, presented the virtual

exhibition The Plasteozoic Era: an animated eco-dystopia, by the

The Centro León Film Club presented its usual screenings, including

Dominican collective Pictoria Newhouse.

the customary Dominican film season in February. At the Herma-

The exhibition, which had already been displayed at Centro León in

nos León Asensio Auditorium, La isla rota (2018) by Félix Germán

2018, was now hosted on our website centroleon.org.do. The audi-

and El Proyeccionista (2019) by José María Cabral were screened

ence could browse through a series of 23 animated photographs

and commented by their directors alongside José D’Laura, profes-

warning us about the deterioration and lack of protection of our

sor of the Film Club.

planet’s natural environments. The work was created by Dominican visual artists and architects Guadalupe Casasnovas and Victo-

Carnavalito

ria Thomen, members of the Pictoria Newhouse collective.

The Carnavalito is our quintessential family date of February. This

Additionally, the exhibition was also showcased at laeraplasteo-

year, around 270 carnival-goers shared a fun-filled afternoon in

zoica.com, the Propagás Foundation (fundpropagas.com) and the

our gardens where children and adults enjoyed the various tradi-

Dominican embassy in Spain (embajadadominicana.es) websites.

tional characters of our Dominican carnival.

The Pictoria Newhouse collective presents a journey through a

The Children’s and Youth Costume Contest of traditional charac-

dystopian world in which landscapes are inhabited by the only

ters of the Dominican carnival celebrated its third edition, with the

survivors of an ecological disaster: inflatable plastic animals. By

participation of 12 individual characters and 3 comparsas. The jury

inserting these figures into natural environments, replacing the

composed of María Luisa Asilis and Luis Felipe Rodríguez, manag-

species they represent, the artists insist on the devastating impact

ers at Centro León and Rafael Almánzar, folklorist researcher and

that this material has on nature.

King Lechón of the 2020 Carnival of Santiago.

The exhibition, which also features a book for consultation on its

The awarded contestants represented traditional characters of

website, has previously travelled to São Paulo, Brazil; Rome Italy; and

the Santiago Carnival such as Roba la Gallina, Merchants, Indians,

Santiago, Dominican Republic. In 2019, it was exhibited in the tropi-

Nicolás Den Den, Se me muere Rebeca, among others.

cal gardens of Atocha Train Station, in Madrid, for the 78th Madrid

This family initiative held on Saturday, February 22nd was spon-

Book Fair, which featured the Dominican Republic as its spotlight.

sored by Malta Morena, Ferretería Ochoa, Grupo Rica, Asociación

With this digital version, the series explored new techniques, such

Cibao de Ahorros y Préstamos, Baltimore Dominicana, Helados

as animation, enhancing the audience’s visual and cognitive ex-

Bon, Ocean World and Grupo Bocel.

perience.

From Russia with Love

5. Museum Management

For the first time in Santiago de los Caballeros, the legendary Mari-

Centro León was the first cultural institution to close its doors due

insky Orchestra gave a concert featuring a diverse classical reper-

to the imminent spread of COVID-19 in the country. Our priority

toire. On Saturday night, March 7th, Anton Gakkel, first cellist and

was the safety of our collaborators, visitors and suppliers. Within

conductor, directed the iconic Russian orchestra in the gardens of

the framework of this decision, the museum’s management, its

Centro León.

programs, its infrastructure and plans shifted to remote work, vir-

Forty world-class musicians performed a diverse classical rep-

tuality and preventing contagion.

ertoire: Claude Debussy, Sergei Rachmaninov, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Ludwig Van Beethoven, and Igor Stravinsky, among other

5.1 Before… 2020 in-person

composers.

Before March 2020, our scheduled in-person activities were held

Romance of the young gypsy from the opera Aleko, performed

at Centro León, without masks and hand sanitizers.

by tenor Sergey Skorokhodov, and the Star Song from the opera

131

Tannhäuser, performed by baritone Vladislav Kupriyanov, moved

Preservation

thousands of people from Santiago, Moca, Mao, Puerto Plata,

One of the challenges we faced during this pandemic was to keep

Sosúa and La Vega, who attended this classical evening.

our standards for the preservation of Centro León’s collections and

The concert featured pianist Daniil Trifonov, who showed his vir-

exhibitions. At the time of its indefinite closure, the institution had

tuosity with Rachmaninov’s pieces How painful it is, Opus 21 no.

three permanent and one temporary exhibitions. The Preservation

12 and Spring Waters, Opus 14 no. 11. The award-winning artist

team arranged in-person shifts to control the temperature and

also showed his talents with Tchaikovsky’s Serenade of Don Juan

humidity of our galleries and warehouse, as well as carrying out

and Beethoven’s Concerto No. 1 in the key of C major for piano

preventive maintenance and preservation measures following the

and orchestra, Opus 15.

international standards adopted by the museum.

From Russia with love was held at Centro León, in partnership

Taking down the exhibition Being Oscar de la Renta was also a

with the Sinfonía Foundation, and sponsored by Sberbank, Yoko

challenge. Remotely, and with the support of Molly Sorkin, cura-

Ceschina, the Eduardo León Jimenes Foundation and Mrs. Ve-

tor of the Oscar de la Renta Archive, our team carefully stored the

ronica Atkins, director of the Metropolitan Opera of New York. Mrs. Atkins attended the concert with Dr. María Amalia León, president of the Eduardo León Jimenes Foundation, and Margarita Miranda de Mitrov, president of the Sinfonía Foundation.

5.2 Cultural management amid a pandemic COVID-19 challenged Centro León to reinvent itself, in order to explore new ways to fulfill its institutional mission: to promote creativity and respect, to improve sustainability through education, and to promote and spread our culture. Our task was to keep in touch with our audience through new media platforms, so that access to culture could deliver hope.

dresses and other loans before returning them to their place of origin. The task was completed successfully and in compliance with the preservation and security protocols, despite international mobility restrictions (closed borders, airports, and maritime cargo transport).

Adaptation of the infrastructures During the months we were closed, our Maintenance team not only performed their everyday tasks, but also dedicated themselves to tasks that were impossible to achieve with personnel and visitors inside the building. The different areas were then prepared to receive visitors at reopening: installing glasses to separate employ-

To achieve this, we replanned our monthly cultural activities,

ees and visitors, signs indicating the correct social distance on

and proposed an alternative to this new reality: Centro León

floors, stairs, seats and elevators, adding soap and hand sanitizer

at home.

units to all areas, and reinforcing the methods of disinfection in

Simultaneously, our research into visual arts, archeology and eth-

interiors and exteriors.

nography continued for as long as virtuality allowed it. For example, with the support of our Media Library’s team, expert Edis Sánchez was able to classify the Fradique Lizardo Dominican

See you soon, Oscar Through a virtual conversation titled “See you soon, Oscar”, the

Folklore Fund through the digitization of the materials.

Eduardo León Jimenes Foundation, Centro León and Grupo Punta-

Our Film Club sessions turned into recommendations shared on

cana officially closed the exhibition Being Oscar de la Renta after

our social networks, sponsored by Edenorte. José D’Laura recom-

4 months of in-person and virtual visits, between November 22nd,

mended 20 films spanning different periods and genres, between

2019, and September 2020.

the months of May and December.

The activity was broadcasted on our social media and on Centro León’s YouTube channel. In addition to presenting the results and achievements of the exhibition, the participants shared their testi-

132

monies and their gratitude towards the thousands of in-person and

At the same time, we developed the general measures to prevent

virtual visitors. At the end of the evening, we presented the docu-

contagion and manage the museum from home. We also planned

mentary Being Oscar de la Renta: The Process, which featured the

our eventual reopening, taking into account the measures taken

testimonials of the team of experts in charge of the exhibition, and

in similar institutions. Each unit prepared a complementary proto-

a video summarizing its dismantling process.

col, according to their needs and using the same references. This document was continuously edited according to the country’s con-

Curating the Caribbean reinvents itself

dition, and we now have an experience that will serve as a model

Days before closing due to the pandemic, Centro León and the

in future similar situations.

Cultural Center of Spain in Santo Domingo decided to introduce a new modality to the sixth edition of their program Curating the Ca-

Health as a priority

ribbean: the 2020 Stimulus Fund, offering international residences,

We focused our preventive measures not only towards physical

research support and mobility. Nevertheless, the state of emer-

health, but also towards mental health. The collaborators received

gency decreed by the governments of the Dominican Republic and

daily messages to both inform and motivate, on topics such as

Spain delayed the process, and it had to be postponed.

work, health, culture, art, among others. Additional specific ac-

The call was relaunched in November. Dominican researchers and

tions that helped us cope with the situation were: anticipated sal-

curators, children of Dominicans residing abroad, and foreigners

ary to avoid overcrowding, collective transportation for employees

residing in the Dominican Republic, were invited to send research

throughout 2020, free psychological support, home cleaning kits,

project proposals addressing lesser-known aspects of the move-

personal protective equipment to use inside and outside the insti-

ments, activities, works and artists in the region, analyzing the un-

tution and adapting of our facilities.

explored links between these and their context. In December 2020, a team of experts from Centro León and the

Remote education

Spanish Cultural Center in Santo Domingo, decided to award

The personnel who, due to the nature of their responsibilities, could

Scholarship Funds for Researchers in Art and Archeology Heritages

not work remotely nor in person, were given specific training en-

to the research proposals presented by Gabriel Quiñones, Fátima

couraged by Centro León. Many collaborators followed this recom-

Portorreal, Adolfo López, Rab Messina, and Ibeth Guzmán. Their

mendation and made the most out of online access to courses,

research must be carried out between the months of January and

seminars, movies, books, and other training resources.

June 2021.

5.3 We are Centro León: inward actions

5.4 The return: reopening and stages Upon completing our first stage towards reopening, the return was

The collaborators make our work possible. The measures for pre-

carefully planned, paying attention to the changes of the state of

vention began on the first weeks of March 2020.

emergency and curfew hours, and the restrictions receiving people

On March 16th, before closing, our Planning and Management unit

in public spaces.

set in motion a survey to coordinate remote work and schedule the

Our store was the first to open in May, offering pick up and home

shifts of those who were required to come in-person. Our Technol-

deliveries. This way we could deliver a variety of craftwork, art-

ogy Unit adapted our infrastructure and provided permanent sup-

works, and other exclusive creations beyond Santiago and across

port so the community could stay connected while working from

the country.

home, in addition to managing the live broadcasts and the Centro León at Home program.

133

By the end of September 2020, we coordinated the step-by-step

The measures taken to receive people at the museum included

return of the personnel who worked remotely, as well as reopen-

placing carpets with disinfectant at the entrance, taking tempera-

ing the store and the cafeteria for take-outs and home deliveries.

ture, using hand sanitizer before accessing the facilities, the man-

As a preliminary step to this progressive return, Centro León per-

datory use of mask and at least two meters of social distancing.

formed virus detection tests on all its collaborators. There were 0% positive cases.

Those who never left

Rotations of personnel were arranged for each week, taking into

Our Security Department never left, it carried on its essential task

account their location within the facilities, their level of respon-

throughout the pandemic, committed to their responsibility to

sibility, and excluding any personnel that could be at risk. Dur-

watch over our valuable collections at Centro León.

ing this period, employees came to work for only half-day shift,

The Maintenance Unit maintained its regular shifts, so that the fa-

so they could have lunch at home and follow the social distance

cilities were kept in optimal conditions for the reopening.

measures. The Store and Cafeteria started receiving customers during the next stage, but only the tables in the Patio Caribeño were set up, in order to respect social distancing. The shifts were extended to 5 PM, under the same conditions as the first stage.

134

135

Rapport annuel 2020 : La culture reste l’espoir La culture est l’espoir Maria Amalia León Présidente de la Fondation Eduardo León Jimenes et directrice générale du Centro León La pandémie de Covid-19 a chamboulé toutes nos coutumes et traditions. Le monde s’est rassemblé pour empêcher la contagion massive du virus et a été secoué par les pertes humaines, par les conséquences économiques et sociales liées au confinement. Notre existence est un effort quotidien personnel et commun pour vivre et cohabiter. En plus des ressources matérielles, nous avons besoin les uns des autres pour vivre, à travers les attachements qui nourrissent nos sentiments et nous incitent à continuer, malgré les difficultés que nous pouvons rencontrer en cours de route. Les sentiments et actions partagées par les membres d’une même société forment la culture et créent un langage commun à travers lequel nous communiquons. C’est la culture qui nous aide à nous relever et à continuer sur le chemin de la vie. Le Centro León a été créé précisément comme une institution de service culturel qui, à travers les arts, la pensée critique et l’animation socioculturelle, contribue à promouvoir le patrimoine matériel et immatériel des Dominicains auprès de différents publics nationaux et internationaux. L’année dernière plus que jamais, l’humanité dans son ensemble a eu besoin d’une bouffée d’espoir et de solidarité. Les institutions culturelles du monde ont compris leur rôle dans ces moments d’incertitude et de douleur pour tous : divertir, guider et offrir l’espoir d’un futur meilleur. La culture est l’espoir. Notre rôle éducatif a pris de l’ampleur et nous continuons à le développer. Vivre les arts et la culture, c’est relier les connaissances d’hier, d’aujourd’hui et de demain ; faire des liens entre différentes perspectives ; cultiver l’ingéniosité, la création humaine, la sensibilité à l’autre, l’idée de communauté et de solidarité. Début 2020, la direction du Centro León, conformément à la situation dans le pays et aux décisions prises par nos autorités, a décidé de cesser le travail en présentiel. L’équipe du Centro León a continué de travailler, à domicile. Premièrement, nous avons pris soin de nos collègues et de leurs familles. Deuxièmement, nous nous sommes informés, en suivant de près chaque situation, afin de nous protéger en tant que communauté. Ensuite, nous avons préparé une offre culturelle accessible à travers les différentes plateformes numériques, ludiques et pédagogiques, extraite du fonds patrimonial du Centro León :

136

visites virtuelles d’expositions artistiques et conférences sur des

universelle : nous touchons chaque personne visionnant notre chaîne

thèmes divers.

YouTube et nos réseaux sociaux Facebook, Instagram et Twitter.

De plus, la sélection des 20 artistes et collectifs d’artistes exposant leurs œuvres dans le cadre du 28ème Concours d’Art Eduardo

À travers des programmes tels que Centro León à la maison, le

León Jimenes a pu avoir lieu, de manière virtuelle, avec les quatre

passage au numérique de l’offre de cours et d’ateliers, les visites

membres du jury. Nous avons partagé l’art et la culture sur des

virtuelles d’expositions permanentes et temporaires et les projets

panneaux d’affichage placés dans toute la ville de Saint-Domingue

d’art public tels que Arte para Expresarte, l’adaptation des œuvres

à travers l’exposition Arte para Expresarte (l’art pour t’exprimer,

du 28ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes et des décisions

en français) et nous continuons à collaborer avec d’éminents in-

opportunes dans la gestion du musée et de ses installations, le

tellectuels et artistes dominicains. Nous continuons à produire et

Centro León a poursuivi sa mission, main dans la main avec sa

à enrichir notre offre culturelle via les réseaux sociaux, afin qu’elle

communauté de collaborateurs, artistes, spécialistes et surtout,

puisse toucher le plus grand nombre de publics possible.

avec le public.

Ce rapport annuel 2020 confirme encore plus l’engagement du humaine et à la promotion des valeurs liées à l’intérêt général.

1 : La culture en période de pandémie

Nous espérons qu’à travers ces pages puissent transparaître des

La culture et l’art sont devenus des outils essentiels pour surmon-

encouragements pour les moments d’incertitude et la lumière de

ter l’incertitude d’une pandémie qui n’est pas encore terminée. Le

la créativité qui nous fait avancer.

Centro León a assumé sa mission institutionnelle avec encore plus

Depuis sa création par la famille León, le Centro León s’engage à

de détermination. Il a réinventé ses manières de faire et a adapté

ce que communément nous puissions sortir des périodes de crises

son travail quotidien pour devenir un lieu de rencontre malgré le

et que nous puissions travailler ensemble à la construction d’une

confinement et la distance, pour inspirer, pour espérer.

Centro León en faveur d’une culture qui contribue à l’amélioration

meilleure nation, pour un monde meilleur. Que la solidarité soit notre espoir et que notre espoir soit l’œuvre d’art la plus sublime

1.1 Centro León à la maison

de notre culture nationale.

Avant la fermeture décrétée par le gouvernement dominicain, la direction du Centro León avait déjà fermé ses portes au public.

Introduction

Cette décision, cohérente avec la situation du pays, a permis d’an-

Ce rapport annuel 2020 est unique et extraordinaire, comme l’an-

ticiper la logistique nécessaire pour poursuivre le travail de ges-

née dont traitent ces pages. Impactés par une pandémie que nous

tion culturelle à domicile, tandis qu’une petite équipe en charge

n’avons pas vu venir, ces mois nous ont donné l’occasion de nous

de l’entretien et de la sécurité était maintenue dans le bâtiment

intéresser encore plus fortement à la culture et à l’art. Munis de

institutionnel. Il a fallu faire appel à la mémoire et la créativité dans

ces armes humaines, nous avons lutté contre l’incertitude et les

un nouveau contexte.

manques. La culture a été l’espoir, l’art ne s’est pas arrêté.

Ainsi, à la mi-mars, le programme Centro León à la maison a été

Ce rapport résume 52 semaines de travail culturel qui a dépassé les

lancé ; une offre culturelle accessible via différentes plateformes

limites des installations physiques de l’institution et a eu une portée

numériques, extraite du fonds patrimonial du Centro León : visites

137

virtuelles d’expositions, activités enregistrées et vidéos présen-

Toujours de manière virtuelle, le Centro León a participé aux acti-

tant des œuvres d’art et des pièces archéologiques, dans un pre-

vités officielles du programme de célébration des fêtes patronales

mier temps. La deuxième étape de ce programme consistait à

de Santiago Apóstol el Mayor 2020, avec la présentation nommée

concevoir de nouvelles activités numériques, en profitant de la

525 ans de culture à Santiago de los Caballeros. À l’occasion de

possibilité de rassembler des spécialistes du monde entier sur

l’anniversaire de la fondation et des fêtes patronales de la ville,

une même plateforme.

les historiens Mu-Kien Sang Ben et Edwin Espinal ont discuté du

C’est ainsi que sont nées les séries de rencontres : Connaître les

développement culturel de Santiago de los Caballeros au cours de

collections, Réfléchir au présent, Rencontres musicales et Patri-

cinq siècles d’histoire.

moines partagés. Dans la première série, des artistes ont com-

L’art rupestre et sa valeur patrimoniale ont été le thème qui a réuni

menté leurs œuvres d’art, des pièces archéologiques et des col-

les archéologues Adolfo López, Daniel Garrido Pimentel et Marcos

lections documentaires spécialisées, exposées et archivées par le

García Diez, dans une conférence animée par le sociologue Carlos

Centro León. La deuxième série de rencontres a abordé de nom-

Andújar. Les spécialistes ont partagé leurs points de vue sur l’art

breux sujets liés à la pandémie elle-même et à ses conséquences

rupestre, sa valeur patrimoniale et ce qui pourrait être mis en place

sur la société contemporaine, l’art, la culture et la gestion des

en République dominicaine.

institutions culturelles, entre autres. Dans le cas de la troisième

La ville de Saint-Domingue a été au cœur de la conversation

série de rencontres, la musique était au cœur des conversations

concernant le documentaire réalisé par Huchi Lora et le producteur

sur les genres, les mouvements, les instruments et l’éducation. La

José (Pinky) Pintor. La création de Saint-Domingue, la première

dernière série a permis l’interaction entre les donateurs d’œuvres,

ville d’Amérique a été commenté par Josefina Navarro, vice-pré-

les artistes et l’institution muséale.

sidente senior de la communication d’entreprise et de la responsabilité sociale de la banque Banco BHD León, seul investisseur

138

Autres rencontres virtuelles

de ce film.

Pendant le confinement, d’autres thèmes et d’autres spécialistes

Pour discuter de son livre institutionnel Taínos, Arte y Sociedad,

ont atteint les foyers du public grâce au programme Centro León à

la banque Banco Popular Dominicano a organisé une conversa-

la maison. La rencontre Exposition Signes d’identité : ce que nous

tion virtuelle avec Manuel García Arévalo, historien et auteur de

étions et ce que nous sommes a été organisée afin de commenter

l’ouvrage, avec María Amalia León, María José Rincón et Chris-

les axes thématiques, la valeur pédagogique et le livre d’accom-

tian Martínez. José Mármol, vice-président exécutif des relations

pagnement de la salle d’anthropologie du Centro León. L’archéo-

publiques et de la communication du Groupe Popular a animé la

logue Manuel García Arévalo et l’historienne María Teresa Ruiz

discussion.

de Catrain se sont entretenus avec María Amalia León, directrice

L’architecture avait également sa place au sein de l’agenda du

du Centro León et Carlos Andújar, conservateur et conseiller des

Centro León à la maison. La présentation Architecture de la plan-

projets culturels du Centro León.

tation de canne à sucre en République dominicaine 1890-1950 a

Dans le cadre de la 23ème Foire internationale du livre de

fait se rencontrer les architectes Víctor Durán, Julio Peña et Risoris

Saint-Domingue, le Centro León a diffusé la conférence virtuelle

Silvestre.

sur le roman Los entresijos del viento, lauréat du Prix de la Foire

La cérémonie de remise des prix du XXVII Concours de contes de la

nationale du livre Eduardo León Jimenes. Freddy Bretón Martínez,

Radio Santa María s’est déroulée en direct sur les réseaux sociaux

auteur du livre récompensé, a discuté de son travail avec le jury

du Centro León et de la station de radio de La Vega. Radio Santa

du prix María José Rincón, Ilonka Nacidit Perdomo et l’ex-direc-

María, avec le soutien de la Fondation Eduardo León Jimenes, a

trice générale du Foire du livre, Ruth Herrera.

récompensé 8 écrivains dominicains. Quelques mois plus tard, lors

d’une réunion similaire, le livre rédigé pour cette édition 2020 du

1.2 Réfléchir au présent

concours a été présenté. Les représentants des institutions orga-

Pour promouvoir la réflexion sur différents domaines en relation

nisatrices, les lauréats des quatre premières places du concours

avec la pandémie, le Centro León a organisé une série de dialo-

ainsi que l’écrivain Máximo Vega, représentant le jury, y ont par-

gues intitulée Réfléchir au présent. Différents spécialistes ont été

ticipé.

convoqués lors de chaque session et ont partagé leurs points de

Artisanat dominicain : renforcement et tradition a réuni Sélvido

vue avec le public du programme virtuel Centro León à la maison.

Candelaria, Franklyn Sánchez et José De Ferrari. Ils ont partagé

Sept sessions ont eu lieu entre mai et septembre 2020.

leurs expériences sur le développement de l’artisanat, les acteurs

Pour la première rencontre, l’historien docteur Roberto Cassá et

et les produits en République dominicaine.

l’anthropologue Carlos Andújar ont parlé des catastrophes natu-

Les réunions Plenamar La revue numérique Plenamar a lancé une série de réunions au Centro León appelé Réunions Plenamar. La première, sur le thème Penser, depuis l’île et au-delà, a réuni les fondateurs de Plenamar autour de leur première année de travail culturel. Au sein de la seconde, la programmation de la Semaine internationale de la poésie qui s’est tenue du 19 au 25 octobre 2020, a été présentée. Le public a pu savoir les poètes nationaux et internationaux réunis dans la neuvième édition de cet événement poétique.

Conférences caribéennes En octobre, le Centro León et le Centre d’études caribéennes de l’Université Pontificia Católica Madre y Maestra ont lancé un cycle mensuel de conférences en ligne qui ont été diffusées sur les chaînes YouTube des deux institutions et sur les réseaux sociaux du Centro León. La première d’entre elles, intitulée La présence arabe à Santiago de los Caballeros au début du XXe siècle, était

relles, sociales et épidémiologiques de l’histoire dominicaine, en faisant des liens avec la pandémie de Covid-19. Cassá et Andújar ont passé en revue la peste grecque de 430 av. J.-C., la peste noire de 1348, la Première et la Seconde Guerre mondiale et la grippe espagnole de 1918, ainsi que d’autres événements locaux, tels que la variole durant la conquête espagnole dans les Caraïbes et des tremblements de terre nationaux comme celui de Jacagua à Santiago, en 1562. La deuxième session a fait se rencontrer les artistes Johan Mijail et Madeline Jiménez Santil avec les conservateurs Yina Jiménez Suriel et Luis Graham Castillo. Le thème, Habiter l’incertitude, les subjectivités, les pratiques et les scénarios, leur a permis d’aborder la production artistique contemporaine et la production socioculturelle dans le contexte de la pandémie de Covid-19, au sein du circuit artistique contemporain. Les conservateurs Emiliano Valdés, Gabriela Rangel, Yina Jiménez Suriel et Luis Graham Castillo ont traité la question Que fe-

basée sur les recherches menées par le professeur Wilson Enrique

rons-nous pour nous réinventer ? lors de la troisième session du

Genao pour sa thèse de doctorat.

cycle de rencontres. Ils ont analysé la nouvelle réalité des insti-

La docteure Delia Blanco, avec son programme Caraïbe : rêve

tutions culturelles et l’impact que la crise aura eu sur la manière

ou réalité, a également fait partie de ce cycle de conférences. Le

dont l’art est apprécié pendant et après la pandémie de Covid-19.

thème de cette rencontre était Écrits littéraires émergents dans la

Lors de la quatrième rencontre, le docteur Andrés L. Mateo a parlé

Caraïbe et elle a abordé les nouvelles langues et genres littéraires

de l’impact de la culture en temps de crise, avec Carlos Andújar

présents dans la région des Caraïbes.

et Luis Felipe Rodríguez, spécialistes du Centro León. Mateo a

La troisième conférence était liée à l’architecture. La docteure Vir-

fait remarquer que les transformations que nous allons vivre sont

ginia Flores Sasso a parlé de la place de l’architecture préfabri-

nombreuses et inévitables du point de vue social, politique et éco-

quée en bois en République dominicaine et dans les Caraïbes aux

nomique. Il a mentionné qu’il existe une vague de philosophes et

XIXe et XXe siècles.

de penseurs contemporains qui essaient d’interpréter et de donner un sens à notre situation actuelle.

139

Au sein du cinquième volet du cycle de rencontres, La pandé-

issue de l’envie de mettre en avant l’art dominicain contemporain

mie et les acteurs culturels ont été traités par les sociologues

dans la Collection, ainsi que la place des femmes dans la produc-

Dagoberto Tejeda et Carlos Andújar. Tejeda a souligné qu’en dépit

tion artistique dominicaine, en particulier de la seconde moitié du

de la pandémie, de nombreuses traditions et cérémonies ont été

siècle dernier, leurs préoccupations conceptuelles et la diversité

reportées à 2021, mais que d’autres se sont déroulées en groupes

des moyens utilisés.

restreints ou en familles. Il a donné comme exemple les frères

La deuxième rencontre avait pour thème L’étude scientifique de

Guillén à Yamasá et la tradition du Saint Antoine noir : la famille a

la collection archéologique, et a compté sur la participation de

accompli ses rites d’une manière plus intime et simple, mais n’a

l’archéologue Roberto Valcárcel Rojas et du sociologue Carlos

pas laissé passer la date.

Andújar. Valcárcel a expliqué qu’un objet archéologique a toujours

Le thème Éducation artistique en période de pandémie a égale-

de nouvelles informations à transmettre, à mesure que les outils

ment été présenté avec la participation des éducateurs Schere-

d’analyse et la technologie évoluent. Il a également abordé la ma-

zade García, Guadalupe Álvarez et Elías Roedán. Les artistes et

nière dont le Centro León étudie, analyse et protège les pièces ar-

les éducateurs ont exploré les défis auxquels ils sont confrontés

chéologiques, qui font partie de ses différentes collections, dans le

en temps de pandémie. Ils ont également abordé les possibilités

cadre d’un programme de recherche mis en place pour connaître

de renouvellement des méthodologies et des manières d’interagir

en profondeur l’origine et avec quoi ces pièces de grande valeur

avec les étudiants, les institutions et les réseaux.

historique ont été fabriquées.

L’exposition Arte para expresarte a été le sujet idéal pour la sep-

Mónica Ferreras était l’invitée de la troisième session de ce cycle

tième rencontre de Réfléchir au présent. Noel Giraldi, directeur

de rencontres. L’artiste dominicaine résidant en Suisse s’est entre-

général de Cartel, s’est entretenu avec Sara Hermann et Luis

tenue avec les conservateurs Sara Hermann et Orlando Isaac au

Felipe Rodríguez du Centro León. Ils ont abordé l’importance de

sujet de ses œuvres intégrant la Collection d’arts visuels Eduardo

l’événement qui a réussi à placer 300 panneaux publicitaires dis-

León Jimenes et de sa carrière. Les créations, Mirándote espero a

persés dans toute la capitale et ayant comme seul but que l’art

que me lleves I y Mirándote espero a que me lleves II (En te regar-

soit le centre d’une expérience qui incite les Dominicains à faire

dant j’attends que tu m’emmènes I et En te regardant j’attends que

l’exercice de la pensée critique, de l’exploration de leurs propres

tu m’emmènes II, en français), sont nées à la suite du refus d’un

décisions, de l’expression de leur talent et de leur créativité.

visa pour une résidence artistique à l’étranger. La seconde a été récompensée au XXIIIe Concours d’Art Eduardo León Jimenes, en

140

1.3 Connaître les collections

2010 et est exposée au sein de Genèse et Trajectoire, l’exposition

Toujours dans le cadre du programme virtuel Centro León à la

permanente d’arts visuels.

maison, le Centro León a développé la série Connaître les collec-

La chercheuse Soraya Aracena a partagé sa vision du Fonds de

tions : des rencontres destinées à partager des connaissances sur

culture populaire dominicaine Docteur Rafael Cantisano, dans le

les collections d’arts visuels, d’archéologie et d’ethnographie que

cadre de ce cycle sur les collections du Centro León. Avec le so-

le musée collectionne et protège.

ciologue Carlos Andújar, conseiller pour les programmes culturels

La première rencontre virtuelle a réuni les conservatrices de

au Centro León, Aracena a souligné les contributions du médecin à

musées Sara Hermann et Yina Jiménez ainsi que l’artiste Citlally

la médecine populaire, ses débuts d’études en anthropologie dans

Miranda. Ces dernières ont exploré la pièce Amar Re qui a inté-

les communautés rurales de Puerto Plata et son labeur culturel,

gré fin 2019 la Collection d’arts visuels Eduardo León Jimenes et

évident à travers la promotion et le développement du Club Bahía

l’exposition permanente Genèse et Trajectoire.

de La Isabela et le Festival Bahía de La Isabela, pionnier dans la

La présence du travail de Miranda dans la salle d’exposition est

diffusion de la musique dominicaine.

Dans Connaître les collections a également été abordé le Fonds

ont réuni divers spécialistes dominicains et étrangers, situés dans

Fradique Lizardo du folklore dominicain, lors d’une conversation vir-

différentes parties du monde, pour parler entre autres, de genres,

tuelle avec l’anthropologue Edis Sánchez et Andújar lui-même. Les

d’artistes et de mouvements. De mai à décembre, 14 rencontres

spécialistes ont commenté la diversité qui caractérise les milliers de

ont été retransmises en direct sur les réseaux sociaux de l’institu-

documents déjà archivés et les milliers d’autres en attente de cata-

tion, animées par le musicologue Tommy García.

logage, tels que les correspondances, les manuscrits, les dossiers de

La première session a abordé La bachata, patrimoine qui vit parmi

recherche, les coupures de journaux, les photographies, les enregis-

nous. José Antonio Rodríguez, Carlos Andújar et Luis Felipe Rodrí-

trements (musique folklorique dominicaine, recherches de terrain,

guez ont abordé le genre musical d’origine dominicaine, récem-

interviews, etc..) et autres objets ethnographiques.

ment nommé patrimoine mondial de l’humanité. Rodríguez, alors

La photographie a sa place au sein des collections du musée.

Ambassadeur de la République dominicaine auprès de l’Organi-

Lors de la sixième rencontre du cycle, l’historien Orlando Inoa et

sation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture

le sociologue Carlos Andújar ont parlé du Fonds photographique

(UNESCO), a souligné que la danse était essentielle pour que la

Bernard Diederich et des grands moments de l’histoire du pays

bachata soit déclarée patrimoine mondial de l’humanité.

collectés par le photojournaliste néo-zélandais, décédé en 2020 en

La chanson dominicaine, présent et futur était le thème de la deu-

Haïti, pays où il résidait depuis plusieurs décennies.

xième rencontre. Le musicien Josean Jacobo et la chanteuse Ma-

En termes de thématiques, le Fonds photographique Bernard Die-

ridalia Hernández ont commenté la situation actuelle de la chanson

derich couvre l’histoire du pays, depuis le moment de la mort du

dominicaine et ont abordé ce qu’elle pourrait devenir dans le futur.

dictateur Rafael Leonidas Trujillo, jusqu’à ce que Joaquín Balaguer

Pour commémorer la naissance de Luis Días, la troisième rencontre

assume à plusieurs reprises la présidence du pays, en montrant

a été dédiée à cet auteur-compositeur-interprète dominicain et a

les expressions rurales et culturelles dominicaines et les expé-

compté sur la participation des musiciens Miguel Mañaná, Manuel

riences de la sphère populaire dominicaine. Il comprend environ

Tejada et Juan Francisco Ordóñez. En tant qu’anciens partenaires

3000 photographies qui sont aujourd’hui des documents anthro-

musicaux de El Terror (La Terreur, en français), ils ont partagé des

pologiques et historiques.

anecdotes, des moments intimes et des histoires méconnues sur

Pour revenir aux arts visuels, l’artiste Pascal Meccariello a été invi-

le folkloriste, remontant au début de sa carrière artistique profes-

té. Ce dernier s’est entretenu avec Sara Hermann, conservatrice en

sionnelle dans les années 1970.

chef du Centro León, au sujet de ses œuvres intégrées à la Collec-

Les musiciens Edis Sánchez, Isidro Bobadilla et Edgar Molina se

tion d’arts visuels Eduardo León Jimenes. Lors de la diffusion sur

sont rencontrés autour du thème des percussions dominicaines.

les réseaux sociaux, deux œuvres de Pascal ont pu être observées

Cette quatrième session de rencontres a servi à raconter la tra-

: Los secretos mejor guardados y Trampa para lágrimas (Les se-

jectoire des éléments de percussion dans le pays, depuis l’époque

crets les mieux gardés et Piège pour les larmes, en français) ; la

des Taïnos, à l’introduction des instruments africains jusqu’à la

première a remporté le prix du XIXe Concours d’Art Eduardo León

construction d’instruments dominicains, et cela par région.

Jimenes.

Une autre rencontre a permis de rendre hommage à l’auteur-compositeur-interprète Víctor Víctor, décédé quelques semaines plus

1.4 Rencontres musicales

tôt des suites du Covid-19. Víctor Víctor, un hommage entre amis

Le passage au virtuel a apporté avec lui d’autres manières d’abor-

fut le nom de cette rencontre au cours de laquelle ses amis ont

der la musique. Compte tenu de l’impossibilité d’organiser des

abordé son héritage : Freddy Ginebra, Maridalia Hernández, Janio

concerts dans les différents espaces du Centro León, est alors

Lora, Marel Alemany, Jochy Sánchez, Vicente García, Pavel Núñez

apparue l’occasion de parler de cet art. Les rencontres musicales

et Rafelito Mirabal.

141

En août, les professeurs et musiciens Javier Vargas, Alaima

La session de décembre avait pour thème Education et communau-

González et Josean Jacobo ont parlé de l’éducation musicale do-

té. Benjamín de Menil, directeur de l’Académie Bachata, et Oscar

minicaine. L’une des conclusions de cette sixième rencontre était

Stagnaro, professeur au Berklee College, ont partagé leurs expé-

que, bien que la République dominicaine ait de très bons étudiants

riences de développement de la communauté à travers l’éducation

en musique et d’excellents musiciens, cela ne suffit pas. Au cours

musicale. Stagnaro, originaire du Pérou, fait participer d’autres en-

du même mois, et pour parler de la chanson à texte dominicaine,

seignants latinos pour promouvoir la recherche sur la musique et la

les auteurs-compositeurs-interprètes Claudio Cohen, Janio Lora

culture des pays d’Amérique latine à travers des programmes inno-

et Xiomara Fortuna se sont rencontrés virtuellement.

vants au sein de l’école où il travaille. De Menil a établi son académie

Au sujet de la scène alternative, les témoignages des musiciens

à Cabarete pour exploiter davantage le sens de la communauté que

Cecilia Moltoni, La Marimba et Luitomá ont fait partie de la hui-

la petite ville côtière peut apporter à ses étudiants.

tième session des rencontres musicales. A propos de ce mouveque c’est la base, la racine, à partir de laquelle ce mouvement est

1.5 Patrimoines partagés : donations de 2020

né. […] Il s’agit de la question de la fusion, des rythmes, de la

En ce qui concerne la donation d’œuvres des enfants de la créa-

récupération et de la mise en dialogue de ces rythmes dits racines

trice de mode Jenny Polanco par l’intermédiaire de la fondation

dominicains et caribéens avec de nouveaux langages, mettant en

du même nom, le Centro León a ouvert une série de rencontres

avant d’autres langages plus universels ».

nommées Patrimoines partagés. Le but de ce type de rencontre

En octobre, deux discussions ont été organisées pour commémo-

est d’informer sur les acquisitions et les dons de la collection du

rer les sept éditions du Congrès international Musique, identité

Centro León : entretiens directs avec les donateurs et les artistes

et culture dans les Caraïbes. Lors de la première, les chercheurs

au sujet de leurs motivations, de leurs contributions et des carac-

Darío Tejeda, Julie Sellers, Carlos Andújar et Tommy García ont

téristiques des pièces ou des documents donnés.

participé à une rencontre animée par Luis Felipe Rodríguez. Pour

Lors de la première édition qui a eu lieu en octobre 2020, une série

la seconde, García et Rodríguez ont été rejoints par les chercheurs

de collages de l’artiste Quisqueya Henríquez offerts par la Fon-

José Guerrero et Benjamín Lapidus. Les deux rencontres ont of-

dation Jenny Polanco a été présentée. La docteure María Amalia

fert de précieux témoignages, anecdotes et leçons tirées à la fois

León, présidente de la Fondation Eduardo León Jimenes et direc-

des sujets abordés et des échanges professionnels et personnels

trice du Centro León ; Luis Carlos, président de la Fondation Jenny

entre participants, intervenants, musiciens et public.

Polanco et Carla Quiñones Polanco, PDG de Jenny Polanco SRL ;

Plus tard, la rencontre musicale a abordé le thème Enseignement

Sara Hermann, conservatrice en chef du Centro León et l’artiste

de la musique populaire, traditionnelle et folklorique lors d’une

Quisqueya Henríquez ont participé à cette rencontre.

rencontre avec les musiciens Mártires de León, Ricardo Monzón

Luis Carlos et Carla Quiñones Polanco ont évoqué la relation qu’en-

et Leo Colón. Ils ont abordé le fossé établi par l’académie clas-

tretenait leur mère avec l’art dominicain contemporain. Le but de

sique et sa focalisation sur l’enseignement de la lecture musicale,

la création de la Fondation Jenny Polanco est de maintenir le sou-

par opposition au populaire et folklorique, qui se transmet tradi-

tien que leur mère a apporté au monde de la mode, à la culture en

tionnellement de manière orale et sonore.

général, aux arts plastiques et à l’artisanat.

Dans le cadre de la Journée nationale du merengue, la rencontre

Concernant les pièces données, l’artiste Quisqueya Henríquez a ex-

Tambora, güira et accordéon a abordé les origines, l’évolution et

pliqué que la série de collages Fragmento Criollo (Fragment Créole,

l’avenir de notre rythme national avec le chercheur et historien

en français) est une deuxième étape d’œuvres qu’elle a réalisées

Rafael Chaljub Mejía, Luis Felipe Rodríguez et Tommy García.

dans un nouveau contexte, dédié aux joueurs de baseball. Pour Hen-

ment, Moltoni a souligné qu’ « il y a beaucoup de fusion, je pense

142

ríquez, il est important que ces œuvres fassent partie de la collection

Le jury, composé des photographes José Enrique Tavárez, Roberto

du Centro León, car elles explorent la figure du joueur, si caracté-

Pérez et José Manuel Antuñano, a apprécié le compte rendu de

ristique de l’identité culturelle caribéenne insulaire et continentale.

cette célébration de festivités dans les circonstances d’une pandémie, la manière dont les protocoles sanitaires ont été respectés

Autres donations de 2020

et les décorations et les échanges familiaux.

Également, le Centro León a reçu de nouvelles œuvres d’art pour la Collection d’arts visuels Eduardo León Jimenes. Ivelisse Altagracia

Créativité et communauté

Gatón Díaz de González et Julio Manuel González Gatón ont fait don de

Depuis 2006, le Centro León a mis en place le programme social

6 907 diapositives analogiques en couleur au format 35 mm, apparte-

Mon quartier fête Noël, proposant différentes pratiques de parti-

nant à Julio González. L’artiste Jorge Adrados Martín a, lui, fait don de

cipation communautaire. Ce programme saisit la période de Noël

sa peinture nommée Sans titre.

comme une occasion pour le quartier de réfléchir aux valeurs du

1.6 Mon quartier fête Noël 2020

vité et les traditions associées aux festivités de Noël.

La présence du Covid-19 a duré jusqu’à Noël. Le Centro León,

Sa composante principale a été la réalisation du concours de dé-

conscient de cette situation, a renouvelé les composantes du

coration des rues et des espaces communautaires appelé Décore

programme Mon quartier fête Noël. Pour cette raison, il a pro-

ton quartier. De plus, dans ses éditions précédentes, le programme

travail collectif dans son propre environnement, à travers la créati-

posé aux communautés de capturer par la photographie la cé-

incluait des ateliers de création d’éléments décoratifs avec des

lébration de Noël dans ces conditions particulières à travers le

matériaux recyclés et des visites des secteurs gagnants avec le

concours photographique communautaire Représente Noël dans ton quartier. Les membres de la communauté ont eu l’occasion de capturer à travers des photographies ce moment historique, social et culturel ainsi que l’impact de la pandémie sur des traditions aussi importantes que Noël. Pour ce concours, 13 candidatures ont été reçues de 11 quartiers de Santiago de los Caballeros, représentés par des associations de voisins ou par des organisations communautaires. En plus du concours, le programme d’activités comprenait un atelier de photographie pour téléphones portables et la réalisation de projets photographiques pour les représentants des quartiers participants.

public intéressé.

Noël : confinement et solidarité « Merci au Centro León d’avoir fait de Noël une réalité malgré les circonstances. Nous avons ressenti encore plus de joie en recevant l’argent. Je sais que souvent l’argent sépare beaucoup de gens. Ici c’était une bénédiction et une joie ». Mercedes Román, du secteur Villa Verde, a déclaré avoir partagé le montant reçu maison par maison avec un asopao dominicain, plat traditionnel, pour l’ensemble du quartier. « Quand on leur apportait ce cadeau, des personnes âgées disaient «mais je n’ai pas participé, je n’ai rien fait». On leur répondait «mais si, le simple fait que vous ayez mis des guirlandes dans votre maison est une grande contribution qui rend notre quartier joli» ».

Les gagnants du concours Représente Noël dans ton quartier en 2020 ont été annoncés début janvier 2021. La première place est

2 : Apprendre en ligne

revenue à la rue n°15 de Los Ciruelitos, la deuxième place au sec-

En tant qu’axe transversal de l’institution, l’éducation a toujours

teur Los Pepines et la troisième place à Villa Verde. Les prix ont été

été une constante au sein des programmes et des projets du

attribués selon la répartition suivante : première place, 55 000,00

Centro León. La pandémie a permis de repenser les processus et

$RD ; deuxième place, 35 000,00 $RD ; et troisième place : 25

les offres d’éducation non formelle et d’adapter les contenus aux

000,00 $RD.

nouvelles possibilités qu’offre la formation à distance.

143

2.1 Programme d’archéologie préventive

concepteur de musée, Fonds pour la protection de la ville coloniale

Les propositions de formation de l’accord signé entre l’Ambassade

Rodríguez, directeur des programmes culturels du Centro León.

de France en République dominicaine et le Centro León ont débuté

La troisième proposition de formation fut le cours avancé d’in-

en 2020, pendant la pandémie, avec le stage Etude des sociétés

troduction à l’archéologie de la Caraïbe, du 12 octobre au 6 no-

originaires de la Caraïbe. Du 27 juillet au 21 août, en mode virtuel,

vembre. Également en mode virtuel, il a attiré 112 participants aux

57 participants ont eu l’occasion d’être initiés à un panorama his-

cours du docteur Benoît Bérard, Université des Antilles, Martinique

torique de la diversité de l’archéologie : archéologie préhistorique,

; du docteur Antonio Curet, du Smithsonian Museum of the Ameri-

archéologie historique, archéologie sous-marine, entre autres.

can Indian ; de la docteure Corinne Hofman, Université de Leiden,

Les intervenant étaient : le docteur Roberto Valcárcel, professeur

Pays-Bas ; et de la docteure Paola Schiappacasse, de l’Université

à INTEC et chercheur du Centro León ; la docteure Corine Hofman,

de Porto Rico.

professeur émérite de la Faculté d’archéologie de l’Université de

Pour ce module, des conférences ont été proposées avec 8 spé-

Leiden et responsable du projet NEXUS 1492 soutenu par l’Union

cialistes nationaux et internationaux : Stéphen Rostain, Reniel Ro-

Européenne en République dominicaine ; le docteur Benoît Bérard,

dríguez, Jorge Ulloa, Jaime R. Pagán Jiménez, Andrzej Antczak,

professeur d’archéologie à l’Université des Antilles en Martinique ;

Roberto Valcárcel, Jean-Sébastien Guibert et Pauline Kulstad.

de Saint-Domingue et du musée de la cathédrale ; et Luis Felipe

et le docteur Jean-Sébastien Guibert, professeur d’archéologie et spécialiste en archéologie sous-marine.

2.2 Cours et ateliers 2020

Cette formation a fait intervenir Adolfo López, José Guerrero, Ma-

Avant et pendant la pandémie, le Centro León a continué d’offrir

nuel García Arévalo et Jorge Ulloa, archéologues résidant en Ré-

des possibilités de formation dans différents domaines. Les moda-

publique dominicaine, ainsi que le docteur Stéphen Rostain, spé-

lités en présentiel et virtuelles ont touché un public intéressé par

cialiste des sociétés caribéennes et chercheur au Centre français

une diversité de sujets liés aux collections et aux champs d’action

de recherche scientifique (CNRS). Ces spécialistes ont partagé

du centre culturel.

leurs connaissances à travers plusieurs conférences.

Entre janvier et mars, 14 cours et ateliers ont été dispensés à 544

Du 7 septembre au 7 octobre, 110 personnes ont participé aux

participants de tous âges : mode, art, éducation, musique, pein-

sessions du cours La muséographie aujourd’hui, dispensé par Vir-

ture, dessin, couture et photographie ont été les thèmes abordés

ginio Gaudenzi, directeur des expositions au musée de l’Homme à

par 16 intervenants.

Paris et spécialiste en muséographie, ainsi que par Stéphen Ros-

Ces propositions ont investi les différents espaces de l’institution

tain, du CNRS. A travers ces cours, des sujets comme la réflexion

et étaient liées aux expositions permanentes et temporaires du

sur l›importance de la muséographie dans la conception d’un mu-

Centro León, telles que Être Oscar de la Renta : J’habille mes pou-

sée, les publics, la pédagogie et les médiations, le muséologue en

pées, Mode recyclée, Dessin de mode, Conseil en image, Illustra-

tant que spécialiste, ont été développés.

tion et représentation de mode, Mode recyclée : réutilisez les jeans

Les conférenciers invités à ce cours étaient Luisa de Peña, direc-

et Couture de base pour les enfants.

trice du Musée Mémorial de la Résistance Dominicaine ; Francis

144

Duranthon, directeur du Muséum d’Histoire Naturelle de Toulouse

Éducation à distance

et directeur des Musées et Monuments de Toulouse, France ; Ga-

De mai à décembre, 19 activités ont été proposées en ligne, via

mal Michelén Estefan, Vice-Ministre du patrimoine culturel de la

les plateformes Zoom et Google Classroom. L’art contemporain,

République dominicaine ; Magdalena Ruiz Marmolejo, conserva-

l’aquarelle, la photographie, la peinture, le conte, l’expression orale

trice du patrimoine, Musée de l’Homme à Paris ; Alexy Cordones,

et la littérature ont occupé 1 227 personnes qui ont su mettre à

profit les connaissances de 12 intervenants, spécialistes dans leur

Les artistes sélectionnés furent : Andrea Ottenwalder, Awelmy

domaine.

Sosa, Charlie Quezada, El Editor Cuir et Johan Mijail, Ernesto Ri-

Certains de ces cours s’intitulaient : Figurines à l’aquarelle, Pein-

vera, Franz Caba, Guadalupe Casasnovas, Johanna Castillo, Joiri

ture à la maison, Atelier d’art contemporain, Atelier Rubik’s Cube,

Minaya, José Morbán, Juana y si no su hermana, Julianny Ariza

Atelier Peindre nos artistes, Aquarelle basique pour toute la famille,

Vólquez, Lizania Cruz, Mc.kornin Salcedo, Melissa Llamo, Milena

Atelier de publications optimales, Atelier de contes et chansons et

de Milena, Raúl Morilla, Suspicious Package, Tomás Pichardo Es-

Après-midi en famille d’illustration de Noël.

paillat et Yoel Bordas. A partir de cette annonce et comme lors des dernières éditions, le

Artisanat et développement

Centro León a désigné des conservateurs pour accompagner les

Le Programme d’artisanat du Centro León a continué à soutenir les

artistes sélectionnés tout au long de leur processus de création.

artisans de la ville de Santiago de los Caballeros malgré les restrictions de 2020. Des outils numériques ont également été utilisés pour

À propos des jurys

réaliser deux ateliers de formation. En collaboration avec l’Association

Gabriela Rangel (Venezuela) : directrice du Musée d’Art latino-amé-

des artisans de Santiago, les ateliers Innovation et entrepreneuriat ar-

ricain de Buenos Aires (MALBA). Elle a étudié le droit et la commu-

tisanal et Gestion globale des entreprises artisanales ont été proposés.

nication sociale à l’Université catholique Andrés Bello et le cinéma

Ces deux rencontres ont été animées par Leonardo Valverde, éco-

à l’École internationale de cinéma de San Antonio de los Baños, à

nomiste et spécialiste de la gestion du développement des PME.

Cuba. Elle a obtenu un master au Center for Curatorial Studies du

Grâce à la plateforme Zoom, 128 artisans ont participé aux ses-

Bard College, Annadale on Hudson, New York. Entre 2004 et 2019,

sions d’août et de novembre.

elle a été directrice des Arts Visuels et conservatrice en chef de

3 : Le 28ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes “L’art ne s’arrête pas” fut notre slogan institutionnel assumant l’engagement de poursuivre le travail dans de nouvelles circonstances. Le 28ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes s’est poursuivi grâce à l’engagement de jurys, d’artistes, d’équipes du Centro León et aussi du public qui a suivi son évolution à travers

l’Americas Society à New York. Gerardo Mosquera (Cuba) : conservateur, critique et historien de l’art et écrivain indépendant, basé à La Havane, Madrid et dans le monde. Conseiller de la Rijksakademie van Beeldende Kunsten au Pays-Bas, et d’autres institutions culturelles. Co-fondateur de la Biennale de La Havane et conservateur des trois premières éditions. C’est la troisième fois que Mosquera fait partie du jury du

les réseaux sociaux.

Concours d’Art Eduardo León Jimenes, les deux premières fois

3.1 Artistes sélectionnés

Raquel Paiewonsky (République dominicaine). Entre 1991 et 2001,

Malgré la pandémie qui nous a touchés, le Centro León a continué à

elle a vécu à New York où elle a consolidé ses connaissances en

travailler sur ses principales activités, y compris le concours d’arts

art. Depuis 2008, elle fait partie du collectif Quintapata, aux côtés

visuels datant de 1964. L’annonce de la sélection des artistes et

de Belkis Ramírez, de Pascal Meccariello et de Jorge Pineda. Elle

des œuvres pour le 28ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes

fut primée lors des éditions 2006, 2008, 2012 et 2016 du Concours

a été faite en avril, suite au travail des membres du jury : Gabriela

d’Art Eduardo León Jimenes ; puis reçut un prix aux éditions XX et

Rangel, Gerardo Mosquera, Raquel Paiewonsky et Sara Hermann.

XXII de la Biennale nationale des arts visuels de Saint-Domingue.

En raison de la pandémie de Covid-19, les réunions du jury, initia-

Elle a exposé à la Biennale de Venise. En 2015, elle était artiste en

lement prévues en présentiel, ont été reportées et se sont dérou-

résidence au Kunstlerhaus Bethanien, Berlin, Allemagne, avec le

lées en ligne.

soutien de la Davidoff Art Initiative.

furent pour les 16e et 19e éditions.

145

Sara Hermann (République dominicaine). Conservatrice en chef

Ce processus de réception des œuvres fut également limité par les

actuelle du Centro León. Membre du Conseil consultatif interna-

mesures de distanciation sociale sur le lieu de travail et les limita-

tional des arts de la Caribbean Arts Initiative. Elle a étudié l’his-

tions de déplacement mentionnées ci-dessus, ce qui a impliqué un

toire de l’art à l’Université de La Havane. Elle a été directrice du

gros effort de coordination et d’attention de la part des équipes du

Musée d’Art Moderne de la République dominicaine entre 2000 et

Centro León et des artistes participants.

2004. Fondatrice et coordinatrice du programme Curando Caribe, parrainé par le Centre Culturel d’Espagne à Saint-Domingue et le

4 : Expositions

Centro León.

La pandémie a changé la position géographique des expositions

Le 28ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes est sponsorisé

du Centro León. Les limites des salles ont disparu, leur portée est

par la Fondation Eduardo León Jimenes et la Cervecería Nacional

devenue universelle. L’art est allé là où les gens étaient, en ligne

Dominicana.

3.2 L’art dominicain ne s’arrête pas Le 28ème Concours d’Art Eduardo León Jimenes n’a pas été annulé, les artistes dominicains ont continué à travailler. Conformément à la situation due à la pandémie de Covid-19, la date d’ouverture de l’exposition, prévue pour octobre 2020, a été reportée à 2021. Au cours du processus de création des œuvres à réaliser, dont la sélection a été annoncée en avril 2020, les artistes sélectionnés ont été accompagnés de conservateurs choisis par le Centro León. La prolongation du délai de remise des œuvres a permis aux artistes de perfectionner leur travail. En effet, ils ont pu avoir accès à des informations et à une bibliographie utile pour leurs processus de création. Ils ont pu réussir à obtenir des matériaux difficiles à se procurer à causes des quarantaines successives et des fermetures d’entreprises non essentielles, à cause des limites de déplacements en raison des changements d’horaires de couvrefeu. Ce délai supplémentaire a également permis de solutionner la coordination compliquée liée au transfert des œuvres venant d’autres régions du pays et de l’étranger jusqu’à Santiago. Les œuvres terminées ont commencé à arriver en décembre 2020 et l’assemblage a pris fin début janvier 2021. Les artistes ont été suivis par les conservateurs et l’équipe de muséographie du Centro León : Alfonsina Martínez, Inmagela Abreu, Joel Butler Fernández, Laura Bisonó, Paula Flores, Víctor Martínez, Winston Rodríguez et Yina Jiménez.

146

et dans les rues. L’accès à l’art et à la culture est devenu aussi simple qu’un clic.

4.1 Je te vois, Je me vois La première exposition de 2020 fut également la seule exposition en présentiel proposée cette année-là dans les locaux de Santiago de los Caballeros. Le Centro León, la Fondation LiLeón et l’Ambassade d’Italie en République dominicaine ont inauguré l’exposition Je te vois, Je me vois de l’artiste Lidia León. Ouverte au public dans la salle La Aurora du Centro León de Santiago, l’exposition se compose d’un ensemble allégorique aux références historiques et philosophiques, basé sur la forme de l’œuf. A partir de leur reflet dans un grand miroir, le public a eu l’occasion de se reconnaître et de revisiter son identité. L’exposition comprenait un hommage photographique à l’artiste Maurizio Rossi : des images en noir et blanc de décors vénitiens tels que l’arrière-plan du port de Saint-Marc avec le clocher, la basilique, le palais des Doges, la place et San Giorgio Maggiore. Un livre homonyme a été présenté lors de la soirée d’ouverture, dans le cadre d’un panel avec les conservatrices Roberta Semeraro, Iris Peynado et Marianne de Tolentino. L’ouvrage était disponible à la vente dans la boutique du Centro León. En plus de son ouverture à Santiago, l’exposition a été accompagnée d’autres activités à Saint-Domingue. La conservatrice Roberta Semeraro a donné une conférence sur la Biennale de Venise de 1895 à 2019 et au centre culturel Quinta Dominicana, elle a inauguré l’exposition Hommage à Je te vois, Je me vois du photographe vénitien Maurizio Rossi.

4.2 Visites virtuelles : expositions permanentes et temporaires

4.3 Arte para expresarte : l’art pour t’exprimer

Le Centro León, conscient de l’importance du numérique pour l’ac-

Une galerie en plein air d’œuvres d’art dans les rues de la capitale

cès à l’art et à la culture, a travaillé sur les visites virtuelles de ses

: ainsi fut présentée l’exposition Arte para Expresarte, dans laquelle

expositions permanentes et temporaires.

des images d’œuvres et de pièces appartenant à la Collection

Face à la fermeture involontaire due à la pandémie, l’institution a pro-

d’arts visuels Eduardo León Jimenes et à la collection d’archéolo-

posé le 20 mars (un jour après la quarantaine décrétée par le gouver-

gie du Centro León pouvaient être librement appréciées dans les

nement dominicain) une visite virtuelle de l’exposition Être Oscar de la

rues de Saint-Domingue. Durant la pandémie qui tenait fermées

Renta, comme alternative pour continuer à pouvoir accéder au Centro

les portes des musées, tout passant de la capitale dominicaine

León sans sortir de chez soi. Au sein de cette exposition qui explore la

a pu apprécier des peintures, des dessins, des photographies et

personnalité du créateur depuis la République dominicaine, le public

des pièces anthropologiques taïnas physiquement situés au Centro

peut découvrir 50 robes conçues par De la Renta, entre autres pièces

León, à Santiago de los Caballeros.

et objets de musée. Cette exposition a été parrainée par le Groupe

L’exposition, disponible sur les panneaux d’affichage de la capitale

Puntacana, la Cervecería Nacional Dominicana, Citi Private Bank, la

de septembre à novembre 2020, comportait des enregistrements

banque Banco Popular Dominicano, la maison d’édition Listín Diario,

de type podcast, accessibles via l’application de la radio Emisora

Visa Internacional, l’Aéroport International du Cibao, Synergies Corpo-

Raíces. Ainsi, des espaces qui véhiculent d’habitude des messages

ration, la Fondation Propagás et Excel.

publicitaires ont laissé place aux expressions artistiques et archéo-

Les expositions permanentes d’arts visuels et d’archéologie sont

logiques de notre identité dominicaine.

également devenues virtuelles en mars. Genèse et Trajectoire est

Cette initiative, développée par Cartel et le Centro León, en colla-

la sixième version de l’exposition d’art dominicain. Elle intègre

boration avec la Mairie de Saint-Domingue et l’agence de publici-

16 œuvres exposées pour la première fois dans la salle des arts

té Pagés BBDO, a permis de montrer des pièces archéologiques

visuels. La sélection d’œuvres met en évidence la présence si-

d’origine taïno et des œuvres d’art de différents artistes domini-

gnificative de l’art contemporain dans la Collection d’arts visuels

cains, tels que Ramón Oviedo, Soucy de Pellerano, Tony Capellán,

Eduardo León Jimenes ainsi que les changements expérimentés à

Ricardo Toribio, Jorge Severino, Fernando Peña Defilló, Jorge Pine-

travers le Concours d’Art Eduardo León Jimenes.

da, Danilo De Los Santos, Rosa Idalia García, Wali Vidal, Patricia

La visite virtuelle de Signes d’identité présente une sélection de

Encarnación, Odette Goico, Quisqueya Henríquez, Cristian Martínez

pièces provenant des collections d’archéologie et d’ethnographie

(Crismar), Jacinto Domínguez, Daniel Henríquez, Jesús Natalio Pu-

de l’institution, qui, grâce à leur distribution et aux ressources

ras Penzo (Apeco) ou Heriberto Pieter Benett, Wifredo García Do-

multisensorielles proposées, reflètent la dominicanité, perçue à

menech et Domingo Batista, parmi d’autres.

travers les contextes caribéen, américain et mondial. Le parcours

Les œuvres étaient accompagnées de phrases suscitant la ré-

d’exploration commence avec l’apparition de l’île et termine avec

flexion et portant également des messages d’espoir et d’opti-

la présentation d’un présent multiculturel. Cette visite est parrai-

misme, tels que : « La culture c’est l’espoir », « Traduisez ce que

née par Banco Popular Dominicano.

vous ressentez », « L’espoir se multiplie », « Le bonheur est sur la

Les visites virtuelles, réalisées à 360 degrés, transportent les expo-

route », « Célèbre la vie et prends-en soin », « Nous sommes ce que

sitions au-delà de leurs limites physiques et rendent possible l’un

nos histoires racontent », « Notre bonté est aussi Taïne ».

des objectifs du Centro León : archiver, rechercher et exposer les

Un catalogue numérique comportant les géolocalisations des pan-

collections et les objets artistiques et anthropologiques offrant une

neaux était disponible en téléchargement sur le site Internet du

représentation plurielle des identités dominicaines et caribéennes.

Centro León, centroleon.org.do. Ce document numérique a per-

147

mis d’explorer les emplacements des panneaux sur tout le terri-

des milieux naturels adaptés aux espèces qu’ils représentent, les

toire du District National et de découvrir des informations sur les

artistes cherchent à rappeler l’impact dévastateur que ce matériau

œuvres et les artistes.

génère sur la nature. L’exposition, qui comporte également un livre à consulter sur le site

Dialogues et art public

Web, a déjà été présentée en présentiel dans plusieurs villes telles

Outre le dialogue implicite entre les artistes, leurs œuvres et

que São Paulo au Brésil, Rome en Italie et Santiago en République

le public, le Centro León a mis en place d’autres espaces de

dominicaine. En 2019, elle a été présentée dans le jardin tropical de la

conversation à travers des activités virtuelles transmises sur ses

gare Atocha à Madrid, à l’occasion de la participation de la République

réseaux sociaux. Des chefs de projet, archéologues, artistes et

dominicaine au 78e Salon du livre de Madrid, en tant que pays invité.

conservateurs ont participé à trois activités. Ils ont pu partager

Présentée de manière virtuelle, l’exposition a intégré de nouvelles

leurs impressions sur la proposition d’exposition et les multiples

ressources, comme l’animation vidéo, qui visent à offrir au public

possibilités de l’art public. « Comment la culture peut-elle toucher

une expérience visuelle et cognitive encore plus intéressante.

et faire réagir ? », s’est interrogée Sara Hermann, conservatrice en chef du Centro León, lors d’une de ces rencontres avec des

5 : La gestion du musée

artistes dont les œuvres étaient présentes au sein de l’exposition.

Le Centro León a été la première institution culturelle à fermer

4.4 L’ère plastéozoïque : une éco-dystopie animée La Journée mondiale de l’environnement de 2020 a eu lieu pendant la pandémie. La réflexion liée à ce thème a donc dû se faire en ligne. L’Ambassade de la République dominicaine en Espagne et la Fondation Propagás, avec le soutien du Centro León, ont présenté l’exposition virtuelle L’ère plasteozoïque : une éco-dystopie

ses installations en raison de la propagation imminente du Covid-19 dans le pays. La sécurité des collaborateurs, des visiteurs et des fournisseurs était une priorité pour le musée. Dans le cadre de cette décision tournée vers l’avenir, la gestion du musée, ses programmes, ses infrastructures et ses projets futurs ont pris le tournant du travail à distance, de la virtualité et de la prévention de la contamination.

animée du collectif d’artistes dominicains Pictoria Newhouse.

5.1 Avant… 2020 en présentiel

L’exposition, qui avait déjà été présentielle au Centro León en 2018,

Avant mars 2020, les activités en présentiel faisaient partie de

est revenue pour être partagée sur le site centroleon.org.do : une

la vie quotidienne : sans masque ni gel hydroalcoolique et sans

série de 23 photographies animées mettaient en garde contre la

distanciation sociale. C’est ainsi que différentes activités du pro-

détérioration et le manque de protection auxquels sont confrontés

gramme du Centro León ont eu lieu.

les milieux naturels de notre planète. Ce travail fut réalisé par les

Le Ciné-Club du Centro León a présenté ses projections habituelles

plasticiennes et architectes dominicaines Guadalupe Casasnovas et

de films, y compris le festival de cinéma dominicain du mois de

Victoria Thomen, membres du collectif Pictoria Newhouse.

février. Au sein de l’Auditorium Frères León Asensio, les films La

En plus du site Web du Centro León, l’exposition apparaissait

isla rota (2018) (L’île cassée, en français) de Félix Germán et El

également sur laeraplasteozoica.com, le site Web de la Fondation

proyeccionista (2019) (Le projectionniste, en français) de José

Propagás (fundpropagas.com) et sur le site de l’Ambassade de

María Cabral ont été projetés puis commentés par leurs réalisa-

la République dominicaine en Espagne (embajadadominicana.es).

teurs durant deux rencontres animées par José D’Laura.

Le collectif Pictoria Newhouse présente le voyage à travers un

148

monde dystopique dans lequel les espaces naturels sont habités

Carnavalito : petit carnaval

par les seuls survivants d’une catastrophe écologique : des ani-

Carnavalito est le rendez-vous familial de février. Environ 270 car-

maux gonflables en plastique. En insérant ces personnages dans

navaliers ont pu partager un après-midi festif. Des centaines de

familles sont venues dans les jardins de l’institution pour apprécier

N°1 en Do majeur pour piano et orchestre Opus 15 de Beethoven.

les groupes de carnaval pour enfants et adultes mettant en scène

From Russia with love a eu lieu au Centro León, en collaboration

différents personnages traditionnels du carnaval dominicain.

avec la Fondation Sinfonía et a été soutenu par Sberbank, Yoko

Pour la troisième année, le Concours de déguisements tradition-

Ceschina, la Fondation Eduardo León Jimenes et Mme Veronica

nels pour enfants du carnaval dominicain a été organisé. 12 per-

Atkins, directrice du Metropolitan Opera de New York. Mme Atkins

sonnes et 3 troupes y ont participé. Le jury était composé de María

a assisté au concert accompagnée de María Amalia León, prési-

Luisa Asilis et de Luis Felipe Rodríguez, responsables du Centro

dente de la Fondation Eduardo León Jimenes et de Margarita Mi-

León ainsi que de Rafael Almánzar, chercheur spécialiste du folk-

randa de Mitrov, présidente de la Fondation Sinfonía.

lore et roi Lechón du Carnaval de Santiago 2020. Les gagnants ont respecté la représentation et la caractérisation des personnages traditionnels du carnaval de Santiago tels que Roba la Gallina, les marchandes, les indiens, Nicolás Den Den, Se me muere Rebeca, entre autres. Cet événement familial du samedi 22 février a été parrainé par Malta Morena, Ferretería Ochoa, Grupo Rica, Asociación Cibao de Ahorros y Préstamos, Baltimore Dominicana, Helados Bon, Ocean World et Grupo Bocel.

From Russia with love Le légendaire Orchestre Mariinsky a donné pour la première fois un concert à Santiago de los Caballeros, offrant au public un répertoire classique varié. Le samedi 7 mars au soir, Anton Gakkel, premier violoncelliste et chef d’orchestre, a dirigé le légendaire orchestre russe dans les jardins du Centro León. Quarante musiciens de renommée mondiale ont interprété un répertoire classique varié : Claude Debussy, Sergei Rachmaninov, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Ludwig Van Beethoven et Igor Stravinsky, entre autres compositeurs. L’interprétation de Romance du jeune gitan de l’opéra Aleko, du

5.2 Gestion culturelle en temps de pandémie Le Centro León a dû se réinventer au milieu de la pandémie du Covid-19, afin de proposer de nouvelles façons de remplir sa mission institutionnelle : promouvoir la créativité, le respect des identités et l’amélioration de l’habitabilité à travers l’éducation, la promotion et la diffusion de la culture. Puisque l’accès à la culture donnerait de l’espoir, le défi était de maintenir le contact avec le public de façons différentes et grâce à de nouvelles plates-formes. Cela s’est mis en place en restructurant les activités culturelles que le Centro León mène chaque mois et en créant de nouvelles propositions adaptées à cette réalité nouvelle : Centro León à la maison. Simultanément, les processus de recherche en arts visuels, en archéologie et en ethnographie se sont poursuivis sous forme virtuelle et également à travers les médias numériques. Par exemple, le catalogage du Fonds Fradique Lizardo du Folklore Dominicain qui a reçu le soutien de l’équipe Mediateca. L’expert Edis Sánchez a pu poursuivre son travail à distance grâce à la numérisation des documents. Les séances du Ciné-Club se sont transformées en vidéos de recommandation partagées sur les réseaux sociaux, sponsorisées

ténor Sergey Skorokhodov, et de la Chanson de l’étoile de l’opéra

par Edenorte. José D’Laura, animateur du Ciné-Club, a recomman-

Tannhäuser, du baryton Vladislav Kupriyanov, a ému des milliers

dé 20 films de genre et d’époques différentes, entre les mois de

d’habitants de Santiago, de Moca, Mao, Puerto Plata, Sosúa et La

mai et décembre.

Vega, présents à cette soirée. Le concert a aussi présenté le pianiste Daniil Trifonov, qui a fait

Conservation

preuve de sa virtuosité à travers les pièces de Rachmaninov

L’un des défis de la pandémie a été de maintenir les normes de

Comme c’est douloureux, Opus 21 n°12 et Eaux printanières, Opus

conservation des collections et des expositions du Centro León. Au

14 n°11. L’artiste primé a également montré ses talents en inter-

moment de la fermeture pour une période indéfinie, l’institution re-

prétant la Serenade de Don Juan de Tchaïkovski et le Concerto

cevait trois expositions permanentes et une exposition temporaire.

149

L’équipe de conservation a organisé des rotations en présentiel

visiteurs venus en présentiel ou virtuels. En fin de soirée, le documen-

pour contrôler la température et l’humidité des salles, de l’entre-

taire Être Oscar de la Renta : Le projet a été diffusé. Celui-ci présentait

pôt des biens culturels et pour effectuer des tâches d’entretien

les témoignages de l›équipe de spécialistes en charge de l›exposition

préventif et de conservation selon les normes internationales que

ainsi qu’une vidéo résumant le démontage de l’exposition.

suit le musée. Le processus de démontage de l’exposition Être Oscar de la Ren-

“Curando Caribe” se réinvente

ta a été compliqué. Pour prendre soin des pièces, conserver les

Quelques jours avant la fermeture pour cause de pandémie, le

robes et renvoyer certains prêts à leurs lieux d’origine, nous avons

Centro León et le Centre Culturel d’Espagne à Saint-Domingue

eu le soutien à distance de Molly Sorkin, conservatrice des Ar-

avaient présenté la sixième édition du programme Curando Caribe

chives Oscar de la Renta. Cependant, la tâche a été correctement

(Conserver les Caraïbes, en français) sous une nouvelle forme : le

réalisée, dans le respect des protocoles de conservation et de sécurité, au sein d’un contexte de restrictions de la mobilité internationale (fermeture des frontières, des aéroports et des transports maritimes de marchandises).

Adaptation des infrastructures Pendant les mois de fermeture totale, l’équipe de nettoyage a effectué des tâches ordinaires, mais a également consacré du temps à des tâches profondes qui ne sont pas envisageables lorsque le personnel et les visiteurs sont présents dans les locaux. Ainsi, les espaces ont été préparés pour recevoir les visiteurs dans ce qu’est devenue la nouvelle norme : structures de séparation pour les employés et les visiteurs ; signalétique de la distance physique sur les étages, les escaliers, les sièges et les ascenseurs ; multiplications de la présence de savon et de gel hydroalcoolique dans tous les espaces du centre culturel. De plus, le nettoyage et la désinfection des intérieurs et extérieurs ont été renforcés.

soutien à la recherche et à la mobilité. Les états d›urgence décrétés respectivement par les gouvernements de la République dominicaine et de l’Espagne ont empêché de mener à bien ce projet qui a dû être reporté, en attendant sa reformulation. En novembre, l’appel a été relancé et ouvert aux chercheurs et conservateurs dominicains, aux enfants étrangers de Dominicains et aux étrangers résidant en République dominicaine, qui proposeraient des projets de recherche abordant des aspects peu étudiés des mouvements, activités, œuvres et artistes de la région et qui réfléchiraient aux relations inexplorées entre celles-ci et leurs contextes. En décembre 2020, une équipe composée de spécialistes du Centro León et du Centre Culturel d’Espagne à Saint-Domingue a décidé d’attribuer des bourses de recherche en patrimoine artistique et archéologique aux projets présentées par : Gabriel Quiñones, Fátima Portorreal, Adolfo López, Rab Messina et Ibeth Guzmán. Les travaux de recherche devront être menés entre janvier et juin 2021.

A travers une rencontre virtuelle intitulée À bientôt, Oscar, la Fon-

5.3 Nous sommes le Centro León : des actions en lien avec les collaborateurs

dation Eduardo León Jimenes, le Centro León et le Groupe Punta-

L’ensemble de collaborateurs rendent possible le travail de l’ins-

cana ont officiellement clôturé l’exposition Être Oscar de la Renta,

titution. Ses actions de prévention et de prise en charge ont com-

après 4 mois de visites en présentiel et plusieurs mois de visites

mencé dès les premières semaines de mars 2020.

virtuelles (plus précisément du 22 novembre 2019 au mois de

Avant la fermeture du 16 mars, un groupe a travaillé à la planifica-

septembre 2020).

tion et à la gestion en entamant une étude pour organiser le travail

Durant cet événement de clôture transmis sur les réseaux sociaux

à distance dans les zones possibles et les rotations de travail obliga-

et la chaîne YouTube du Centro León, le bilan de l’exposition, des

toire en présentiel. L’équipe des technologies de l’information et de la

témoignages et de la gratitude ont été partagés avec les milliers de

communication a adapté l’infrastructure technologique et a fourni un

A bientôt, Oscar

150

Fonds Stimulus 2020 offrant des résidences à l’international et un

soutien permanent à la communauté pour pouvoir rester connectée et

d’urgence, des couvre-feux et des restrictions liées à l’accueil des

travailler à distance, en parallèle à l’importante gestion des émissions

personnes dans les espaces publics.

en direct et de la programmation virtuelle du Centro León à la maison.

En mai, la boutique du Centro León a été la première à ouvrir, pro-

Le protocole général de prévention de la contamination, la gestion

posant des ventes à emporter et des livraisons à domicile. Cette

du musée et les étapes possibles de réintégration ont été simulta-

nouvelle modalité nous a permis de proposer des objets d’arti-

nément élaborés, prenant comme références les protocoles d’ins-

sanat, d’art et d’autres créations exclusives au-delà de la ville de

titutions semblables à des stades plus avancés de la pandémie.

Santiago, avec des envois dans tout le pays.

Chaque département générateur de revenus a élaboré un proto-

Fin septembre 2020, le retour par étapes du personnel travaillant

cole complémentaire basé sur les mêmes références, en fonction

à distance et la réouverture de la boutique et de la cafétéria ont

de ses besoins. Avec ce document, modifiable et en constante

été organisés ; la vente à emporter et la livraison à domicile ont

évolution en fonction des conditions du pays, une expérience s’est

été proposées. En guise d’étape préalable à ce retour progressif, le

produite et pourra servir de modèle dans des situations similaires.

Centro León a réalisé des tests de détection du virus sur tous ses

La santé comme priorité La prévention ne se concentre pas uniquement sur la santé physique, mais également sur la santé mentale. Quotidiennement, les collaborateurs a reçu des messages de nature informative, motivante et d’orientation, sur le travail, la santé, la culture, l’art et d’autres sujets d’intérêt. D’autres actions spécifiques ont permis de faire face à la situation : les avances sur salaire, pour éviter les agglomérations dans les supermarchés, le transport collectif pour les salariés tout au long de 2020, un accompagnement psychologique gratuit avec des professionnels, des kits de nettoyage pour la maison, des équipements de protection individuelle à utiliser à l’intérieur et à l’extérieur de l’établissement et l’adaptation des locaux à cette nouvelle situation.

Éducation à distance

collaborateurs. L’ensemble des tests était négatif. Le retour dans les locaux a été organisé par rotation une semaine sur deux, en respectant la distanciation sociale, les niveaux de supervision et de responsabilité et en protégeant le personnel à risque. Durant cette période, les employés ne venaient que le matin pour permettre le déjeuner au domicile et respecter les mesures de distanciation. Dans l’étape suivante, la boutique et la cafétéria ont commencé à recevoir des clients. Dans le cas de la cafétéria, seules les tables du Patio Caribeño permettaient d’accueillir des clients à l’air libre. La rotation des personnels a été étendue à cinq heures de l’après-midi, dans les mêmes conditions que la première phase. Le protocole sanitaire d’accès au musée comprend : la mise en place de paillassons désinfectants à toutes les entrées du bâtiment, la prise de température, l’utilisation de gel hydroalcoolique avant

Les employés qui, en raison de la nature de leurs fonctions, ne pou-

de circuler dans les salles, l’utilisation obligatoire d’un masque et

vaient pas travailler à distance ni en présentiel, ont aidé à coordon-

le respect des distanciations physiques d’au moins deux mètres

ner des formations spécifiques soutenues par le Centro León. De

entre les personnes.

nombreux collaborateurs ont suivi la recommandation de la Direction Générale et ont profité d’offres en ligne pour accéder à des ateliers, séminaires virtuels, films, livres et autres ressources de formation.

Ceux qui ne sont jamais partis Notre équipe de sécurité n’est jamais partie. Tout au long de la pandémie, elle a assumé la responsabilité indispensable de surveillance

5.4 Le retour : la réouverture et les différentes phases

et de protection des précieuses collections du Centro León.

Après la première étape, la fermeture totale des installations, le

les conditions d’ordre et de propreté permettent de maintenir les

retour a été planifié en tenant compte des changements d’état

installations dans des conditions optimales pour la réouverture.

De même, l’équipe de nettoyage a travaillé par rotations afin que

151

FUNDADORES María Rosa León A. Eduardo A. León A. Fernando A. León A. Carmen M. León de Corrie C. Guillermo León A. Clara León de Brugal José A. León A. Fundación Eduardo León Jimenes, Inc.

CONSEJO DIRECTIVO FUNDACIÓN EDUARDO LEÓN JIMENES, INC.

Anuario 2020 La cultura sigue siendo esperanza PRODUCCIÓN Centro León EDICIÓN Mario Núñez Muñoz COORDINACIÓN Ana Azcona y Daniela Cruz Gil

María Amalia León Presidente

REDACCIÓN Daniela Cruz Gil

Silvia Corrie León Primer vicepresidente

TRADUCCIÓN Julia Scrive-Loyer Ismérie Pajot

Fernando Arturo León Herbert Segundo vicepresidente Franklin León Herbert Tesorero Isabel León de Bisonó Secretaria Alfonso Aguayo León Vocal Clarissa Brugal León Vocal

FUNDACIÓN EDUARDO LEÓN JIMENES María Elena Aguayo Directora ejecutiva

CENTRO LEÓN María Amalia León Directora General María Luisa Asilis de Matos Gerente ejecutiva de Sostenibilidad Luis Felipe Rodríguez Gerente de Programas Culturales

CUIDADO EDITORIAL María Luisa Asilis de Matos, Luis Felipe Rodríguez FOTOGRAFÍA Daniel Collado, Alexandra Guzmán, Annette González DISEÑO Y PRODUCCIÓN Lourdes Saleme y Asociados IMPRESIÓN Editora Amigo del Hogar

Nota del Editor: En el diseño gráfico del Anuario 2020. Centro León: La cultura sigue siendo esperanza se han resaltado algunos detalles de obras y fotografías con el objetivo de que las valiosas informaciones que ellas ofrecen complementen los textos. El Centro León es una institución sin fines de lucro creada por la Fundación Eduardo León Jimenes que, junto a la Cervecería Nacional Dominicana, respalda sus operaciones en compañía de generosos auspiciadores, donantes y colaboradores, tanto de la República Dominicana como de diversos países hermanos. www.centroleon.org.do 306. 097 293 56 C397a 2020 CEP/Centro León Centro León Anuario 2020 : Centro León : la cultura sigue siendo esperanza.Santiago de los Caballeros : Centro León, 2021. 152 páginas : ilustraciones a color. Centro Cultural Eduardo León Jimenes (Santiago de los Caballeros, República Dominicana) 2. Arte – República Dominicana - Santiago de los Caballeros. 3. Cultura - República Dominicana - Santiago de los Caballeros. 4 Centros culturales – Santiago de los Caballeros – República Dominicana. 5. Arte – Exposiciones. I. Título. ISBN: 978-9945-9296-1-4

CENTRO CULTURAL EDUARDO LEÓN JIMENES APARTADO POSTAL 799 AV. 27 DE FEBRERO NO.146, VILLA PROGRESO Código Postal 51053 SANTIAGO DE LOS CABALLEROS REPÚBLICA DOMINICANA TEL. 809.582.2315 FAX. 809.724.7644

centroleon@centroleon.org.do www.centroleon.org.do Redes sociales: CentroLeonRD

Anuario Centro León 2020

Articles inside

Rapport annuel 2020

Yearbook 2020

5.3 Somos Centro León: acciones hacia lo interno

5.2 Gestión cultural en medio de la pandemia

4.3 Arte para expresarte

Auspiciadores y colaboradores 2020

4.1 Te Veo, Me Veo

3.2 El arte dominicano no se detiene

4.2 Visitas virtuales: exposiciones permanentes y temporales

3.1 Artistas seleccionados

1.6 Mi Barrio está en Navidad 2020

1.4 Tertulias musicales

1.1 Centro León en casa

Palabras de la doctora María Amalia León, presidente de la Fundación Eduardo León Jimenes y directora general del Centro León

1.2 Pensando el presente

1.5 Patrimonios compartidos: donaciones 2020

1.3 Conociendo las colecciones

2.1 Programa de Arqueología Preventiva