China Hoy julio 2022

CHINA HOY VOL. LXIII N.O 7 JULIO 2022

La vida y las personas ante todo

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXIII N.o 7

Julio

2022

Hong Kong: 25 años después “Cuba y China son buenos amigos, camaradas y hermanos”

China: China: 15 15 yuanes yuanes México: México: 20 20 pesos pesos Perú: Perú: 10 10 soles soles

Uniendo el Pacífico Hola

Síganos en Twitter y en Douyin

Del editor

La virtud no se queda sola La virtud no se queda sola. El que la practica tendrá vecinos”. Esta es una frase de Las Analectas de Confucio, la cual significa que quienes se comportan virtuosamente no se quedarán en la soledad, sino que estarán acompañados por personas de ideas afines. Sin embargo, también quiere decir que lo primero que debemos considerar es seguir el camino correcto, en vez de preocuparnos por cómo nos miran los demás, ya que el tiempo tendrá la última palabra.

En el 50.º período ordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, celebrado en Ginebra del 13 de junio al 8 de julio de este año, Cuba leyó una declaración conjunta en nombre de 69 países, en la que se afirmó que el respeto a la soberanía, la independencia y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados soberanos representan las normas básicas que rigen las relaciones internacionales. Señaló, además, que los temas relacionados con Xinjiang, Hong Kong y el Tíbet son asuntos internos de China y expresó su oposición a la politización de los derechos humanos, al doble rasero y a la interferencia en los asuntos internos de China con la excusa de los derechos humanos.

Antes de eso, por invitación del Gobierno chino, la alta comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, realizó una visita a varios lugares de China, incluida la región autónoma de la etnia uigur de Xinjiang, del 23 al 28 de mayo. El presidente chino, Xi Jinping, entabló una conversación virtual con ella y le expuso temas relacionados con el desarrollo de los derechos humanos en China en el contexto de la historia y la cultura chinas. Hizo hincapié en que, desde el primer día de su fundación, el Partido Comunista de China ha identificado como su misión la búsqueda de la felicidad del pueblo chino y la gran revitalización de la nación china. La aspiración de la gente por una vida mejor es por lo que el Gobierno y el Partido se están esforzando. Después de décadas de arduos esfuerzos, China ha encontrado con éxito un camino de desarrollo en materia de derechos humanos acorde con la tendencia de los tiempos y la realidad nacional. Se ha impulsado la democracia popular en todo el proceso, promoviendo la salvaguardia de los derechos humanos según la exigencia del imperio de la ley, y defendiendo la equidad y la justicia social. El pueblo

chino disfruta ahora de derechos democráticos más completos y amplios.

En este número de la revista, presentamos algunos artículos sobre el tema, los cuales no son solo análisis, sino también historias personales, hechos y cifras, particularmente de las regiones de Xinjiang y el Tíbet. De esta manera, presentamos a nuestros lectores las medidas tomadas por China en cuanto a la protección de los derechos humanos de sus ciudadanos. Vivimos en un mundo diverso y multicultural. Mientras la mayoría de los académicos occidentales consideran que el derecho a la libertad es el centro de los derechos humanos, China toma el derecho a la supervivencia y al desarrollo como derechos humanos básicos primarios, concepto que tiene profundos orígenes culturales y respeta la realidad del país.

Hace 25 años, el 1 de julio de 1997, Hong Kong retornó a la patria, se convirtió en una región administrativa especial de China y empezó su desarrollo bajo la política de “un país, dos sistemas”. En estos 25 años, el PIB de Hong Kong registró un aumento del 109 %, de 1,37 billones de dólares hongkoneses en 1997 a 2,86 billones en 2021, y su PIB per cápita aumentó de 192.000 a 380.000 dólares hongkoneses. El Índice de Desarrollo Humano, de acuerdo con la ONU, indica que los hongkoneses se encuentran entre los que mejor calidad de vida tienen.

Hong Kong se encuentra en el cuarto puesto de las 190 economías mundiales que conforman el ranking Doing Business, que clasifica a las economías según la facilidad que ofrecen para hacer negocios. Ha sido y seguirá siendo uno de los centros financieros más importantes del mundo.

John Lee, el recién electo jefe ejecutivo del sexto mandato de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, asumió su cargo el 1 de julio. Junto con las políticas prioritarias que da el Gobierno central y la parte continental de China a su espalda, esperamos un Hong Kong más próspero.

Al entrar en la nueva era, China propone el concepto de que “tener una vida feliz es el mayor de los derechos humanos”. En términos de protección de los derechos humanos, nadie puede presumir de perfección y siempre habrá un margen de mejora. China seguirá inquebrantablemente el camino del desarrollo de los derechos humanos que se adapte a sus condiciones nacionales y defenderá los valores compartidos de la humanidad, como la paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad.

Correspondencia “Sus publicaciones me alegran el día” Estimados amigos de China Hoy: Les escribo llena de alegría por las recientes noticias de que el COVID-19 ha sido controlado en Shanghai. Los habitantes de esa ciudad hicieron grandes esfuerzos para llegar a ese punto, y ya pueden salir a las calles nuevamente.

También supe que la Organización Mundial de la Salud validó el uso de la vacuna de CanSino en casos de emergencia para combatir este terrible virus que nos afecta desde hace más de dos años.

Como maestra, tuve la fortuna de recibir la vacuna de CanSino, en una dosis única, el año pasado.

Afortunadamente, creo ser de las pocas personas que aún no se ha contagiado, ya que en el edificio en el que vivo nueve residentes están actualmente infectados.

Me deleita seguirlos en Facebook porque sus hermosas publicaciones me alegran el día, me mantienen informada de lo que pasa en China y alimentan mis sueños de algún día viajar allí para conocer un sinfín de maravillas con mis propios ojos.

Además, estoy suscrita a la revista y he de decirles que el número de junio me fascinó. Me sorprende cuán rica es la cultura china, los muchos aspectos que abarca, y lo bien que las autoridades cuidan todas las reliquias culturales para mantenerlas en buen estado y que sigan asombrando al mundo por generaciones.

Me despido deseándoles que sigan conquistando más éxitos y que no dejen de compartirlos con nosotros, sus lectores.

Con cariño, Trinidad Fernández Méxic o

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

CHINA HOY 《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。 La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.

创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 中国外文局美洲传播中心 主 任 李雅芳 总 编 辑 李建国 副主任闫 颖

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Directora general Li Yafang Redactor jefe Li Jianguo Subdirectora general Yan Ying

西文版主编 姚 贝 Redactora jefa de la edición en español Yao Bei Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y Miao Ye 副 主 编 Michael Zárate（秘鲁）、苗野 编译人员 骆 瑶、王柏文、吴 恺、张 雯、张新 Redactores Luo Yao, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang 阳、Damián Estrada （古巴）、Magdalena Rojas Xinyang, Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Wei Yao （智利） Editor de diseño Yao Yi 图片编辑 魏 尧 版式设计 姚 毅 Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax) 总 编 室 86-10-68996252 68326628（传真） 编 辑 部 86-10-68996272 68996281 广 告 部 86-10-68995807 发 行 部 86-10-68310644 地 址 北京市西城区百万庄大街24（100037） 网 址 https://www.chinahoy.com.cn/ 印 制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定 价 人民币15 元（中国大陆地区）

Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281 Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807 Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644 Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitios web: http://www.spanish.chinatoday.cn http://www.chinahoy.mx Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi n.° 0177 Precio 15 yuanes (dentro de la parte continental de China)

Filial Latinoamericana (México) Responsable Lin Yeqing Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono 52-55-55127271 Fax 52-55-55332027 E-mail chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Julio 2022. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2022010312260000-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México 美洲传播中心秘鲁代表处 Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628代 表 孟可心 78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan 地 址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷特 Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. 大街395号604室 电 话 51-1-3022776 51-959212702 Oficina representativa en Perú Representante Meng Kexin 邮 箱 revistachinaperu@gmail.com Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú Teléfono 51-1-3022776 51-959212702 国外总发行 E-mail revistachinaperu@gmail.com 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地 址 北京车公庄西路35号第399信（100048） Distribuidor General en el Extranjero 电 话 86-10-68413849 China International Book Trading Corporation (CIBTC) 传 真 86-10-68412166 Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China 邮 箱 fp@mail.cibtc.com. cn Teléfono 86-10-68413849 Fax 86-10-68412166 网 址 http://www.cibtc.com.cn E-mail fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web http://www.cibtc.com.cn 美洲传播中心拉美分社（墨西哥） 负责人 林叶青 地 址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区(Cuauhtémoc) 改革大道389座9层301和302室（06500） 电 话 52-55-55127271 传 真 52-55-55332027 邮 箱 chinahoymx@gmail.com

Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones 版权声明：中国外文局美洲传播中心对本刊和本 Internacionales de China publica los artículos y fotografías de esta revista tanto 刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或 en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestro Centro. 部分内容转载需经许可并标明出处。 El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作 vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva de sus 者本人负责。 respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Julio 2022

Actualidad Voces

p6

Destacadas

p6

China e Iberoamérica

p9

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p09 Especial Hong Kong: desarrollo sólido tras el regreso a la patria

p32

Hace 25 años se arrió la Union Jack, la bandera nacional del Reino Unido, en la Casa de Gobierno de Hong Kong y se izó la bandera roja de cinco estrellas de la República Popular China. Esto marcó el fin del dominio colonial británico sobre Hong Kong.

p14 China-América Latina en la nueva era

Las notables cifras de Hong Kong

p34

Una ola de innovación y espíritu emprendedor

p36

La trascendencia del pop hongkonés

p38

Economía

Hong Kong: 25 años después

p40

Remar contra la corriente

Análisis

La política de China hacia América Latina y el Caribe

p50

p52

La pandemia de COVID-19 ha supuesto desafíos y ajustes tanto para las personas como para las empresas. Estas últimas –particularmente las pymes– son una base fundamental para el desarrollo y la estabilidad económica del país. En ese sentido, cualquier disrupción o cierre a gran escala puede tener un impacto inconmensurable.

Los desafíos de la misión Shenzhou-14

p42

“Cuba y China son buenos amigos, camaradas y hermanos”

p44

El “618” más difícil de la historia

p54

El poder de la cooperación y la comunicación

p47

Información económica

p56

p50

p57

En portada

Sociedad

La vida y las personas ante todo

Un evento de gran trascendencia política

p66

La “comida 3L” gana terreno

p68

p14

El respeto y la protección de los derechos humanos son objetivos que han estado muy presentes en la historia de un país como China. Particularmente en las últimas décadas, el camino emprendido en materia de derechos humanos ha seguido la corriente de los tiempos y se ha adaptado a las propias condiciones nacionales de China.

La causa de los derechos humanos en China

p16

Avances en la educación en el Tíbet

p19

Los caminos del cielo

p21

El retrato de la gente

p24

Buen viaje y feliz vida en Xinjiang

p26

Un hogar de bienestar para la gente

p28

El nuevo desarrollo sostenible de China

p30

Cultura La pirografía de calabaza

p58

Cine

Bodyguards and Assassins

p64

La recuperación del aliento de vida

p58

Break dance: de la calle al escenario olímpico

Mi historia con China

Un memorando moderno

p64

p74

Turismo Shapotou: un oasis junto al río Amarillo

p62 p63

p72

p73

p61

Libros

p70

Deportes

Arquitecto, empresario y músico

Desde hace mucho tiempo las calabazas han sido consideradas como objetos auspiciosos en China.

Con una boca pequeña y un cuerpo grande, fueron utilizadas como recipientes en el pasado, e incluso los médicos guardaban en ellas los medicamentos y las colgaban frente a su despacho. De esta forma, las calabazas se convirtieron progresivamente en un símbolo de los especialistas en medicina tradicional china.

Encuesta a los lectores de China Hoy

China en imágenes

p76

p76

CHINA HOY Julio 2022

Actualidad

Voces

Destacadas

Países de América Latina y el Caribe tienen derecho a elegir sus caminos de desarrollo

Xi pide a los países del BRICS que aporten una fuerza positiva, estabilizadora y constructiva al mundo

Los países de América Latina y el Caribe tienen el derecho a elegir de forma independiente sus propios caminos de desarrollo y socios de cooperación, sostuvo el 9 de junio Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

En respuesta a los comentarios respectivos de ciertos funcionarios estadounidenses, Zhao también dijo que la llamada cooperación de Estados Unidos, que actúa a favor de su interés propio y con el propósito de excluir y contener a otros países, está condenada al fracaso.

China, que defiende la filosofía del respeto, la igualdad y el beneficio mutuo, la cooperación de ganancia compartida, la apertura y la inclusión, lleva a cabo una cooperación práctica con los países de América Latina y el Caribe.

El presidente de China, Xi Jinping, instó el 23 de junio a los países del BRICS que aporten una fuerza positiva, estabilizadora y constructiva al mundo, en medio de las complicadas circunstancias actuales.

Xi hizo estos comentarios mientras presidía la XIV Cumbre del BRICS, en formato virtual, en Beijing.

Asimismo, pidió a los países del BRICS que trabajen juntos para promover una asociación de alta calidad y comenzar una nueva expedición de cooperación del BRICS. Un día antes, el 22 de junio, Xi asistió a la ceremonia de inauguración del Foro Empresarial del BRICS, donde exhortó a sus miembros a adoptar la solidaridad y ampliar la cooperación de ganancia compartida y la apertura en la búsqueda de la paz, la estabilidad y el desarrollo global sostenible.

El mecanismo del BRICS incluye a las economías de Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica.

China expresa su firme oposición a la resolución del Parlamento Europeo sobre Xinjiang

China lanza misión tripulada para completar construcción de estación espacial

Vacunas chinas contra el COVID basadas en ARNm son eficaces en ensayos preclínicos

You Wenze, portavoz del Comité de Asuntos Exteriores de la Asamblea Popular Nacional, expresó el 10 de junio su firme oposición a una resolución adoptada por el Parlamento Europeo supuestamente sobre “la situación de los derechos humanos en Xinjiang”.

China se opone firmemente a la “manipulación política y la grave interferencia en los asuntos internos de China bajo el pretexto de los derechos humanos” por parte del Parlamento Europeo, manifestó You. Desde la fundación de la República Popular China, se ha logrado un progreso en la causa de los derechos humanos en Xinjiang, recordó You. El vocero detalló que los esfuerzos del país en la lucha contra el terrorismo y la desradicalización han garantizado la seguridad de la vida y la propiedad de las personas en Xinjiang.

China lanzó el 5 de junio la nave espacial tripulada Shenzhou-14, enviando tres astronautas a su combinación de estación espacial para una misión de seis meses.

El trío cooperará con el equipo de tierra para completar el ensamblaje y la construcción de la estación espacial Tiangong, que pasará de una estructura de un solo módulo a un laboratorio espacial nacional con tres módulos: el módulo central Tianhe y dos módulos de laboratorio, Wentian y Mengtian.

La nave espacial, transportada por un cohete portador Gran Marcha-2F, despegó del Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan.

La tripulación trabajará con el equipo de tierra para completar el encuentro, el acoplamiento y la transposición de los dos módulos de laboratorio con el módulo central.

Dos vacunas candidatas contra el COVID-19 basadas en ácido ribonucleico mensajero (ARNm) producidas por el fabricante chino CanSino Biologics han demostrado su eficacia en ensayos preclínicos, lo que sugiere el potencial para pruebas en humanos, de acuerdo con un nuevo estudio publicado en la revista Emerging Microbes & Infections.

Los resultados muestran que las dos vacunas, ARNm-beta y ARNmómicron, pueden inducir niveles altos de anticuerpos neutralizantes contra las variantes originales y múltiples del SARS-CoV-2, como beta, delta y ómicron.

Dos dosis de ARNm-beta pueden inducir una amplia protección, especialmente para beta y variantes originales.

6

Actualidad

Xi felicita a la Fundación Soong Ching Ling de China por su 40.º aniversario El presidente chino, Xi Jinping, envió el 31 de mayo una carta de felicitación a la Fundación Soong Ching Ling de China (CSCLF, siglas en inglés) con motivo del 40.º aniversario de su establecimiento.

En la carta, el jefe de Estado pidió que la fundación haga nuevas y mayores contribuciones a la promoción de la solidaridad de todos los hijos e hijas de la nación china dentro y fuera del país.

Xi extendió saludos sinceros a todas las personas en el país y en el extranjero que han contribuido a la causa de la CSCLF. La CSCLF ha impulsado el noble espíritu de la señora Soong Ching Ling y ha desempeñado un papel importante en la promoción de relaciones internacionales amistosas, dijo Xi en la carta.

Publican nuevo mapa geológico de la Luna

Gran avión anfibio AG600 de nueva configuración realiza vuelo inaugural

China publicó un nuevo mapa geológico de la Luna a escala 1:2.500.000, el primero de su tipo en el mundo, según la Academia China de Ciencias (CAS, siglas en inglés).

Científicos chinos del Instituto de Geoquímica de la CAS y otros institutos de investigación y universidades han creado el mapa basado en datos del proyecto Chang’e de China, así como en otros datos y hallazgos de investigaciones de organizaciones internacionales.

El mapa incluye 12.341 cráteres de impacto, 81 cuencas de impacto, 17 tipos de rocas y 14 tipos de estructuras, lo que proporciona información básica importante para la investigación científica, la planificación de la exploración y la selección de lugares de aterrizaje en la Luna.

El mapa fue publicado en la revista Science Bulletin y está disponible en chino e inglés, en versión impresa y electrónica.

Un avión anfibio AG600 de China, de tamaño grande, realizó con éxito el 31 de mayo su vuelo inaugural, informó la Corporación de Industria de Aviación de China (AVIC, siglas en inglés).

El avión, un modelo de nueva configuración, despegó del aeropuerto Jinwan de Zhuhai, en la provincia de Guangdong (sur de China), a las 10:55 horas y luego aterrizó en forma segura en el mismo aeropuerto tras 20 minutos de vuelo, comunicó la AVIC, el principal fabricante de aviones del país.

Durante el vuelo inaugural, la aeronave también llevó a cabo múltiples misiones de prueba de vuelo, entre ellas, el aumento constante de velocidad, la reducción de la velocidad en vuelo nivelado y un simulacro de vuelo en círculo.

El avión se mantuvo en buenas condiciones durante todo el vuelo, de acuerdo con el desarrollador.

31 de mayo de 2022. Se lleva a cabo con éxito el vuelo inaugural del avión anfibio AG600 en Zhuhai, provincia de Guangdong. Xinhua

CHINA HOY Julio 2022

Comienza la construcción del planetario más elevado del mundo en Lhasa La ceremonia de colocación de la primera piedra del Planetario del Tíbet se celebró el 12 de junio en Lhasa.

El planetario, cuya apertura al público está prevista para 2024, será el más elevado del mundo.

“El planetario tiene una superficie total de 11.571 metros cuadrados y el estilo arquitectónico está inspirado en un meteorito”, dijo Wang Junjie, subdirector del departamento de ciencia y tecnología de la región autónoma del Tíbet.

El telescopio óptico de un metro de apertura instalado en el planetario será el mayor telescopio óptico de refracción del mundo y servirá para el doble propósito de la investigación científica y la divulgación de la ciencia, indicó.

El Planetario del Tíbet es parte importante de las redes nacionales de planetarios y observatorios astronómicos.

Tasas de mortalidad materna e infantil caen a mínimo histórico Las tasas de mortalidad materna e infantil de China han caído a un mínimo histórico, declaró el 30 de mayo la Comisión Nacional de Salud.

En 2021, China registró una tasa de mortalidad materna del 16,1 por 100.000, informó Song Li, jefa del departamento de salud materna e infantil de la comisión.

Al mismo tiempo, las tasas de mortalidad de bebés y niños menores de cinco años se han reducido al 5 por mil y al 7,1 por mil, respectivamente, ambos descendiendo a un mínimo histórico.

En comparación con diez años atrás, la tasa de mortalidad materna y las tasas de mortalidad de bebés y niños menores de cinco años han caído en un 38 %, un 58 % y un 54 %, respectivamente, agregó Song.

7

CHINA HOY Julio 2022

Actualidad

Shanghai emprende medidas para fomentar el turismo

8 de junio de 2022. Dos trabajadores en la planta fotovoltaica de un millón de kilovatios de la Compañía de Desarrollo de Energía Hidroeléctrica Huanghe, en el distrito de Gonghe, provincia de Hainan. Xinhua

China busca producir 3,3 billones de kWh de energía limpia anual en 2025 La generación eléctrica anual mediante fuentes de energía renovable de China llegará a 3,3 billones de kWh en 2025 en medio de los esfuerzos del país para alcanzar las metas de pico de emisiones y neutralidad de carbono, según un plan entre 2021 y 2025 publicado el 1 de junio.

El plan, lanzado por nueve departamentos gubernamentales, incluida la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, establece que la generación eléctrica con fuentes de energía renovable entre 2021 y 2025 cubrirá más de la mitad del total del consumo durante el período quinquenal.

En 2025, el consumo de energía renovable alcanzará la cantidad equivalente a ahorrar 1000 millones de toneladas de carbón estándar. Más de la mitad del total del consumo de energía primaria en el período de cinco años provendrá de fuentes de energía limpia.

El gobierno municipal de Shanghai lanzó el 31 de mayo una serie de nuevas medidas para fortalecer la recuperación y el desarrollo del turismo.

La metrópoli oriental china pondrá en práctica recortes de impuestos y tarifas y reducciones de alquiler, agua, electricidad, gas natural y costes de Internet para las industrias gravemente afectadas por la pandemia de COVID-19, incluido el turismo.

Shanghai también estimula a las empresas y escuelas locales a contratar agencias turísticas para organizar el transporte, el alojamiento, el servicio de comidas, las conferencias y exposiciones, así como las excursiones de primavera y otoño de los estudiantes.

La ciudad dirigirá a las instituciones financieras a incrementar adecuadamente sus cuotas de préstamos y bajar los tipos de interés para los proyectos relacionados con el turismo.

Intensificarán esfuerzos para mejorar la infraestructura de transporte rural China planea incrementar sus esfuerzos para mejorar la infraestructura de transporte en áreas rurales este año, informó el 31 de mayo el viceministro de Transporte, Zhao Chongjiu.

China completará la reconstrucción de un tramo adicional de 30.000 kilómetros de autopistas rurales este 2022, para elevar el objetivo de reconstrucción total anual a 150.000 kilómetros, aseguró Zhao en una conferencia de prensa.

El país también intensificará sus esfuerzos para reconstruir 8000 puentes poco seguros en áreas rurales este año, lo que significa un incremento de 3000 puentes respecto a los objetivos previamente anunciados, manifestó.

El año pasado, la inversión total del país en carreteras rurales ascendió a alrededor de 410.000 millones de yuanes (61.560 millones de dólares).

Lanzan medidas para reforzar la capacidad de suministro de alimentos China incrementará su capacidad de suministro de alimentos para mantener estables los precios, según anunciaron el 1 de junio las autoridades del sector, tras citar los desafíos planteados por la pandemia de COVID-19.

El país alienta a los gobiernos locales a obtener una imagen clara de la superficie, la variedad y la producción de hortalizas cultivadas en el campo, así como la especie y la producción del inventario disponible de productos acuáticos y ganaderos, de acuerdo con una circular publicada conjuntamente por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales y otros órganos gubernamentales.

El documento señala que se recomienda a las ciudades calificadas que aumenten su inventario de productos alimenticios en 12 de junio de 2022. Un agricultor conduce una segadora para cotérminos de variedad y cantidad para intensificar las capacidades sechar trigo en la aldea de Dongjiazhuang, ciudad de Linyi, provinde respuesta. cia de Shandong. Xinhua 8

Actualidad

CHINA HOY Julio 2022

China e Iberoamérica Xi envía condolencias a Bolsonaro por graves inundaciones en Brasil El presidente chino, Xi Jinping, envió el 1 de junio un mensaje de condolencias al presidente brasileño, Jair Bolsonaro, por las graves inundaciones que han causado numerosas víctimas en el país.

En el mensaje, Xi dijo estar consternado al haberse enterado de las grandes inundaciones en el noreste de Brasil, que causaron un gran número de víctimas y pérdidas materiales.

El jefe de Estado chino ofreció sus profundas condolencias por los decesos, sus sinceras simpatías a las familias en duelo, así como a las personas en las áreas afectadas por el desastre.

El presidente Xi, asimismo, deseó una pronta recuperación a los heridos.

Cuba conmemora el 175.º aniversario de la presencia china en la isla Cuba conmemoró el 9 de junio el 175.º aniversario de la llegada de los primeros inmigrantes chinos a la nación caribeña el 3 de junio de 1847.

La actividad contó con la asistencia de chinos radicados en la isla, descendientes chinos en Cuba, estudiantes del Instituto Confucio de La Habana, empresarios chinos, así como funcionarios de la Embajada de la República Popular China en la nación caribeña y autoridades locales.

Las celebraciones comenzaron con la salida de un grupo de los participantes desde el Emboque de Luz, en el centro histórico de la ciudad, hasta el municipio habanero de Regla, como parte de un desembarco simbólico que rememoró la entrada de los inmigrantes chinos a suelo cubano.

8 de abril de 2022. El presidente venezolano, Nicolás Maduro, agradece a los expertos chinos en el Palacio de Miraflores, sede del Gobierno de Venezuela. Xinhua

Sin la ayuda de China hubiera sido imposible enfrentar la pandemia, asevera Maduro El presidente venezolano, Nicolás Maduro, aseveró el 4 de junio que sin la ayuda de China, hubiera sido “imposible” para su país enfrentar la pandemia de COVID-19.

Maduro indicó que desde China llegaron aviones, en una especie de puente aéreo, con insumos, antivirales y equipos para atender los casos más graves de contagio.

“China fue fundamental”, resaltó Maduro al explicar en una entrevista para la radio argentina Madres de Plaza de Mayo que el Gobierno de Estados Unidos intentó bloquear el acceso de Venezuela a las vacunas contra el nuevo coronavirus.

Maduro dijo, además, que la cooperación entre Venezuela y China marcha positivamente en áreas como el comercio, la ciencia y la industria.

Celebran con éxito el primer concurso de idioma chino en El Salvador El primer Concurso de Debate y Oratoria en chino del Instituto Confucio de la Universidad de El Salvador se celebró el 10 de junio con gran éxito y emoción entre los jóvenes salvadoreños que están aprendiendo el idioma mandarín.

“El concurso concluyó con éxito y los participantes demostraron plenamente su talento y reflejaron un alto nivel de dominio de la lengua china”, expresó la embajadora china en el país centroamericano, Ou Jianhong, durante la ceremonia de premiación del certamen.

La diplomática felicitó a los participantes y ganadores del concurso, y recordó que desde 2019, cuando la Universidad de Ciencia y Tecnología del Suroeste de China y la Universidad de El Salvador firmaron un acuerdo para establecer el Instituto Confucio, se han formado muchos jóvenes salvadoreños que dominan la lengua y conocen la cultura china.

Investigadores argentinos publican libro sobre qué significa “China” en la vida cotidiana de Argentina Un libro que relata la cada vez más visible influencia de China en Argentina fue publicado en inglés por la editorial británica Palgrave MacMillan.

China en Argentina, etnografía de una expansión global es el título que surge de una compilación de ensayos escritos por autores argentinos que, desde la rama de la etnografía, buscan aproximarse al significado que cobra el término “China” en Argentina.

“La premisa del libro es que China en Argentina tiene significados múltiples; cuando hablamos de China en nuestro país, hablamos de muchas cosas, no solo de inmigrantes sino también de capitales, empresas, expatriados, de productos”, expresó Máximo Badaró, editor de la obra, a la agencia Xinhua.

9

CHINA HOY Julio 2022

Actualidad

Museo del Prado de España engalana con su arte el metro de Chengdu En Chengdu, una ciudad del suroeste de China con una población de 21 millones de personas, y que además es la capital de la provincia de Sichuan, se inauguró la exposición “Encuentro con el Museo del Prado”.

De Las meninas de Velázquez a El quitasol de Goya, del Autorretrato de Durero al Carlos V en la batalla de Mühlberg de Tiziano, 29 reproducciones de tamaño real de las obras más emblemáticas del Museo del Prado, ubicado en Madrid, se están exhibiendo en una galería de arte de la estación Incubation Park de la línea 9 del metro de Chengdu.

La exhibición se ofrece de forma gratuita para el público. Las pinturas van acompañadas de textos, guías de audio y presentaciones en video.

Festival de cómics de Uruguay mira a China

Inauguración del vuelo directo de carga entre Zhengzhou y la Ciudad de México.

Embajada de México

Inauguran primer vuelo directo de carga entre Zhengzhou y la Ciudad de México Por MICHAEL ZÁRATE El 28 de mayo se inauguró el primer vuelo directo de carga entre Zhengzhou, capital de la provincia de Henan (centro de China), y la Ciudad de México.

El acto de inauguración contó con la presencia de An Wei, miembro del Comité Permanente del Comité Provincial del Partido Comunista de China (PCCh) en Henan y secretario del Comité Municipal del PCCh de Zhengzhou; Helen Chen, representante china de la aerolínea mexicana MAS; y Danny Duan, director general de la empresa de logística Universal Translink.

Asimismo, el embajador de México en China, Jesús Seade, ofreció un discurso en línea en el que se congratuló de ser testigo del despegue del primer vuelo de la aerolínea de carga MAS desde el Aeropuerto Internacional de Zhengzhou Xinzheng con destino a la Ciudad de México.

Profesionales de gestión mexicanos reciben capacitación en comercio electrónico en China Un programa de capacitación en comercio electrónico transfronterizo y economía digital para profesionales de gestión de rangos alto y medio de México fue inaugurado el 7 de junio en la municipalidad de Chongqing (suroeste de China) tanto en línea como fuera de línea.

A lo largo del mes, más de 20 gerentes de rangos medio y alto de departamentos gubernamentales de más de diez estados de México aprendieron de la experiencia de China en materia de economía digital, con el fin de promover el desarrollo de las industrias relacionadas con el comercio electrónico transfronterizo en el país latinoamericano.

El curso de capacitación estuvo a cargo de la Universidad de Tecnología y Negocios de Chongqing.

10

Zombis, superhéroes y personajes de animes desfilaron en la vigésima edición de Montevideo Comics, el festival uruguayo de historietas que por primera vez puso su mirada en China.

“Es un festival cuyo eje es la historieta, pero que es multidisciplinario”, dijo a la agencia Xinhua Matías Castro, director de este evento que el 11 y 12 de junio volvió a colorear a la capital uruguaya tras dos años de ausencia obligada por la pandemia de COVID-19.

“Reúne un montón de actividades afines que van desde los juegos, cartas, películas de cine, animaciones y muestras de tecnología”, agregó Castro.

Miles de niños, jóvenes y adultos, muchos disfrazados, recorrieron el céntrico Auditorio Nacional del Sodre, un complejo de 25.000 metros cuadrados, sede del Ballet Nacional, la Orquesta Sinfónica y el Coro Nacional.

Escritora ecuatoriana Verónica Bonilla recibe Premio Especial Libro de China 2021 La escritora ecuatoriana Verónica Bonilla recibió el 30 de mayo en la ciudad ecuatoriana de Quito, el galardón del 15.º Libro Especial de China 2021, el máximo reconocimiento del país para un escritor extranjero, con rango de Premio Nacional, que ganó el año pasado.

En una emotiva velada en la Embajada de China en Ecuador, Bonilla recibió la estatuilla dorada que le fue conferida por su destacada contribución para promover la cultura china.

“Me siento feliz, honrada y complacida de ser la primera ecuatoriana en recibir este premio y de ser también la única latinoamericana en recibir este premio para 2021. Es una cosa muy importante, me llena de orgullo y felicidad”, dijo Bonilla, visiblemente emocionada.

Actualidad

Cultura y entretenimiento China tiene el mayor número de sitios de patrimonio natural mundial China tiene la mayor cantidad de sitios de patrimonio natural mundial, según la Administración Nacional de Silvicultura y Praderas.

El país alberga 14 sitios de patrimonio natural mundial y cuatro sitios de patrimonio destacados por sus características culturales y naturales. En ambos ámbitos es líder en el mundo en términos de cantidad.

Estos sitios patrimoniales protegen efectivamente las reliquias geológicas representativas de China, sus hermosas montañas, bosques y lagos, junto con especies animales y vegetales raras y en peligro de extinción.

Estas áreas han contribuido a la protección de reliquias culturales, patrimonios culturales inmateriales y ciudades, pueblos y aldeas históricos, generando un ingreso anual promedio por turismo de más de 14.000 millones de yuanes (2100 millones de dólares) para las comunidades locales.

China es primera en número de sistemas importantes del patrimonio agrícola mundial China ocupa el primer lugar en el número de sistemas importantes del patrimonio agrícola mundial (SIPAM) designados por la Organización de las N a c i o ne s Uni da s para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés), informó el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales de China.

Tres sitios en China, a saber, una antigua zona productora de té en el distrito de Anxi de la provincia de Fujian, una región de ganado nómada en la ciudad de Chifeng de la región autónoma de Mongolia Interior y un sistema de cultivo de secano en terrazas de piedra en el distrito de Shexian de la provincia de Hebei, fueron reconocidos recientemente como SIPAM por la FAO, con lo que el número total en el país ascendió a 18.

CHINA HOY Julio 2022

Cifras

11,93 millones

De acuerdo con el Ministerio de Educación, un récord de 11,93 millones de personas solicitaron este año el examen anual de ingreso a la universidad en China, conocido como gaokao, lo que supone un aumento de 1,15 millones frente a 2021.

Salvo por el aplazamiento en Shanghai debido a la pandemia de COVID-19, el examen comenzó el 7 de junio a nivel nacional.

30 % 1 de junio de 2022. Zhao Hao (izq.), profesor asociado de la Escuela de Arqueología y Museología de la Universidad de Beijing, junto al arqueólogo Ren Junfeng en la fosa número 8 de las ruinas de Sanxingdui.

Xinhua

Nuevos hallazgos en las ruinas de Sanxingdui deslumbran a arqueólogos Los arqueólogos chinos no cesan de hacer impresionantes descubrimientos en el reconocido sitio de las ruinas de Sanxingdui, en la provincia de Sichuan.

Un tesoro de exquisitos artículos de bronce, oro y jade, incluidos al menos diez objetos de bronce de características nunca antes vistas en la historia de la civilización humana, ha sido excavado en el sitio.

Un equipo de arqueólogos del Instituto Provincial de Reliquias Culturales e Investigación Arqueológica de Sichuan, la Universidad de Beijing, la Universidad de Sichuan y otras instituciones de investigación y universidades ha llevado a cabo la excavación de seis fosas sacrificiales en Sanxingdui desde 2020.

La mayoría de los nuevos hallazgos proviene de las fosas número 7 y número 8, lo que elevó a cerca de 13.000 el número total de artículos descubiertos en las seis fosas.

China representó el 30 % de la producción manufacturera mundial en 2021 y reportó una subida desde el 22,5 % que representaba en 2012, a medida que la industria incrementa su tamaño y su fuerza.

El valor agregado de la producción manufacturera se expandió de 16,98 billones de yuanes en 2012 a 31,4 billones de yuanes en 2021.

40

Un total de 40 desarrolladores chinos de juegos móviles figuran en la lista de ingresos de los 100 principales editores de juegos del mundo en mayo, según la firma de análisis de datos de aplicaciones móviles Sensor Tower.

Estas compañías chinas recaudaron un total de 2300 millones de dólares en dicho mes, lo que representó el 43 % de los ingresos generados por las 100 empresas citadas.

11

CHINA HOY Julio 2022

Actualidad/Fotonoticias

9 de junio de 2022.

Se estima que la cantidad de brotes de mariposas en el Valle de las Mariposas de Jinping, provincia de Yunnan, alcance más de 100 millones.

12

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Julio 2022

9 de junio de 2022.

Estudiantes salen corriendo de un centro de examen de admisión a las universidades en la ciudad de Changsha, provincia de Hunan.

6 de junio de 2022.

Dos agricultores de la aldea de Pingpu, en la provincia de Guizhou, cultivan arroz en la temporada de Granos en Espiga, uno de los 24 períodos solares del calendario lunar chino.

9 de junio de 2022.

Obreras en un taller de una empresa de robots en el Parque Nacional de Alta Tecnología de Tangshan, provincia de Hebei.

4 de junio de 2022.

La gente disfruta de la playa en Sanya, provincia de Hainan, durante las vacaciones por la Fiesta del Bote del Dragón. Fotos de Xinhua

13

CHINA HOY Julio 2022

En portada

La vida y las personas ante todo El respeto y la protección de los derechos humanos son objetivos que han estado muy presentes en la historia de un país como China. Particularmente en las últimas décadas, el camino emprendido en materia de derechos humanos ha seguido la corriente de los tiempos y se ha adaptado a las propias condiciones nacionales de China, lo cual se refleja en el hecho de que desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China, en 2012, el país haya alcanzado grandes logros en esta causa.

A diferencia de otros países principalmente occidentales, donde el derecho a la libertad es visto como el centro de los derechos humanos, en China se considera que el derecho a la supervivencia y al desarrollo son derechos humanos básicos primarios. Un ejemplo de los avances en este enfoque puede verse en la erradicación de la pobreza absoluta en el país, un histórico logro anunciado en febrero de 2021. Quienes antes vivían en China sumidos en la pobreza, hoy ya no tienen que preocuparse por alimento, vestimenta, vivienda, acceso a la educación, seguro médico, entre otros ámbitos que garantizan su derecho a llevar una vida digna, es decir, una vida como seres humanos.

En esta edición, presentamos historias y realidades en regiones como Xinjiang y el Tíbet, que ayudarán a entender cómo China viene llevando a cabo sus políticas para garantizar una verdadera protección de los derechos humanos entre sus ciudadanos.

14

En portada

CHINA HOY Julio 2022

5 de mayo de 2020. Unos niños se divierten en el Jardín Botánico de Beijing de la Academia China de Ciencias. Wei Yao

15

CHINA HOY Julio 2022

En portada

La causa de los derechos humanos en China Una vida feliz del pueblo es el mayor de los derechos humanos Por PAN DENG*

E

L concepto de “tomar el derecho a la supervivencia y al desarrollo como derechos humanos básicos primarios” tiene profundos orígenes culturales en China, y también es la propuesta fundamental de la participación de China en el diálogo y la cooperación internacionales en materia de derechos humanos desde comienzos de la década de 1990. En el aspecto de sus principios, los derechos de los ciudadanos no son iguales, sino que presentan diferentes rangos y niveles. Para proteger los derechos de rango superior, se pueden imponer restricciones a los derechos de rango

inferior, cuando sea necesario. Por ejemplo, el derecho a la vida tiene un rango diferente al del derecho a la privacidad, por eso, cuando se compara entre estos dos, el primero tiene un significado más importante de protección.

El Estado es el principal órgano en la construcción de los derechos humanos, en la que tomar un cierto derecho humano como el centro por un período de tiempo es la encarnación de la política de derechos humanos de un país y está determinada por la etapa histórica del desarrollo de dicha causa del país.

En sus primeros más de treinta años después de la aplicación de la Reforma y Apertura, la contradicción principal de la sociedad china era entre las “necesidades crecientes materiales y cul-

15 de mayo de 2020. Shi Linjiao (centro), una estudiante universitaria de regreso en su pueblo natal, y Ma Huihuang (izq.), jefe del equipo de asistencia contra la pobreza de Shibadong, en la prefectura autónoma de la etnia tujia de Xiangxi, provincia de Hunan, venden productos típicos a través de una transmisión en vivo. Xinhua

16

turales del pueblo y la productividad atrasada”, mientras que la tarea principal del Estado era mejorar la “calidad” y reunir la “cantidad” en su conjunto.

Y el desarrollo era la “llave maestra” para resolver todos los problemas de la sociedad china. Por lo tanto, el Estado enarbolaba la bandera del derecho a la subsistencia y al desarrollo, dedicándose al mismo tiempo a mejorar el nivel de vida del pueblo y obtener un entorno externo para un desarrollo pacífico.

Contribución teórica de las prácticas chinas Conseguir el desarrollo sobre la base de la supervivencia y poner en práctica los derechos humanos en el desarrollo son la lógica inevitable del desarrollo en forma espiral de los propios derechos humanos. El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, documento fundamental en el campo de los derechos humanos, determinó la amplitud y diversidad de los derechos humanos. La Declaración sobre el Derecho al Desarrollo de 1986 definió el “derecho al desarrollo” como un nuevo tipo de derecho humano.

Sin embargo, la comunidad internacional tiene puntos de vista diferentes al respecto o, más precisamente, la orientación de valores hacia los derechos humanos en la sociedad occidental todavía tiende a insistir que los derechos humanos están encadenados al estrecho territorio de los derechos civiles y políticos. La mayoría de los académicos occidentales consideran que el derecho a la libertad es el centro de los derechos humanos, tomando la “justiciabilidad” como la única forma de reparación y los derechos individuales y el derecho a la libertad de los ciudadanos como su forma más importante.

En portada

CHINA HOY Julio 2022

26 de mayo de 2022. Niños en el campo de baloncesto de la Escuela Primaria Yudong, distrito autónomo de la etnia yao de Du’an, provincia de Guangxi.

Xinhua

La “eurocéntrica” de los derechos humanos formada de acuerdo con esa forma de pensamiento siempre considera que los derechos humanos solo tratan del derecho de los individuos de oponerse al Gobierno y que los derechos humanos negativos con el “liberalismo” como núcleo, o sea, los derechos políticos, son como la base de todos los derechos humanos.

Tal prejuicio subestima o incluso niega los atributos de los derechos humanos, como los derechos económicos, sociales y culturales, y también ignora el apoyo y la promoción del poder estatal para el progreso de los derechos humanos.

Tomar la iniciativa en el desarrollo es el principal conflicto entre los países desarrollados y los países en vías de desarrollo en el actual contexto

internacional. Del mismo modo, las disputas y los antagonismos en torno al “derecho al desarrollo como derecho humano” siguen siendo bastante agudos. China no solo ha adoptado una posición clara para subir el derecho al desarrollo a la categoría de los derechos humanos fundamentales y darle prioridad y protección, sino que también, mediante esfuerzos incesantes y a largo plazo, ha pasado de lograr el objetivo de erradicar la pobreza absoluta a buscar alcanzar el objetivo de conseguir la prosperidad común. Al mismo tiempo, China ha mejorado considerablemente el nivel de protección de los derechos económicos, sociales, culturales y ambientales, coordinando la promoción de la protección de los derechos civiles y políticos, y garantizando integral-

mente los derechos de grupos especiales y específicos.

China insiste en poner el derecho a la subsistencia y el derecho al desarrollo en las formas más primordiales de los derechos humanos, interpretando la esencia central del derecho al desarrollo con prácticas vívidas y elevando el estatus del derecho al desarrollo. En junio de 2017, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas adoptó la resolución propuesta por China sobre “la contribución del desarrollo al disfrute de todos los derechos humanos”, incluyendo el concepto de “desarrollo para promover los derechos humanos”, en el sistema internacional de derechos humanos. Esta es la contribución original de China a los derechos humanos en el mundo.

17

CHINA HOY Julio 2022

En portada

6 de junio de 2022. Comensales disfrutan de sus almuerzos en un puesto de comida en la calle Guijie, tras la reanudación del servicio en los restaurantes de Beijing.

Wei Yao

El mayor de los derechos humanos Desde 2012, el socialismo con peculiaridades chinas ha entrado en una nueva era, y la contradicción principal de la sociedad ha cambiado profundamente y es la que existe entre la creciente demanda del pueblo de una vida mejor y el desarrollo desequilibrado e insuficiente. La necesidad de las personas por una vida mejor es cada vez más amplia. Desde entonces, la implementación de políticas del Gobierno no solo se ha centrado en las mayores necesidades de la gente para la vida material, sino que también se ha enfocado en responder al creciente deseo de los ciudadanos por la democracia, la equidad, la justicia, la seguridad, el medio ambiente, entre otros aspectos. En este contexto, China propone el concepto de que “tener una vida 18

feliz es el mayor de los derechos humanos”, estableciendo el nuevo objetivo para el progreso y el desarrollo de la causa de los derechos humanos en China.

El Partido Comunista de China (PCCh) siempre se ha adherido a la concepción de gobierno centrada en el pueblo y ha considerado el anhelo del pueblo por una vida mejor como su objetivo. Ha logrado la “victoria completa” en la erradicación de la pobreza absoluta, llevado a cabo la protección de forma precisa de los grupos vulnerables, establecido un sistema de seguridad social para toda la población, perfeccionado el sistema de servicios culturales públicos, cumplido la educación obligatoria y gratuita en áreas urbanas y rurales, y mejorado el entorno ecológico. Con la edificación integral de una sociedad modestamente acomodada, los derechos económicos,

sociales, culturales y ambientales serán más equitativos y accesibles, y la participación y el desarrollo igualitarios de diversas entidades en los campos económico, político, social y cultural serán más prácticos, fluidos y convenientes.

No solo ha propuesto la nueva meta sobre “el mayor de los derechos humanos”, sino que el PCCh también está dirigiendo a más de 1400 millones de chinos en la búsqueda de una vida feliz. Este proceso es una gran práctica para que China promueva el desarrollo de su propia causa de los derechos humanos y también es una nueva contribución a esta teoría en un sentido global. *Pan Deng es director ejecutivo del Centro de Derecho de América Latina y el Caribe de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China, y secretario general de la Asociación Nacional de los Estudiantes Retornados de Iberoamérica de China.

En portada

Avances en la educación en el Tíbet Un proceso a paso firme en la última década Por YANG JIN

S

ON poco más de las 9 de la mañana y hay más de 60 alumnos de primer grado sentados en una de las aulas de la escuela primaria Qilu en la aldea de Qila, en la ciudad de Shigatse, en el Tíbet. Hoy, la maestra utiliza la pizarra inteligente para explicar el texto El patito y el gallito, ante el asombro de los estudiantes, cuyos ojos brillan con novedad y alegría.

La región autónoma del Tíbet se encuentra desde hace unos años en un proceso acelerado en pos de la modernización y calidad de la educación, además de la construcción de bases educativas sólidas con las que la gente se pueda sentir satisfecha. Se han alcanzado una serie de logros históricos en el ámbito educativo: en los últimos cuatro años se han ido elevando los estándares de la educación obligatoria y la inversión anual por estudiante ha prome-

23 de agosto de 2017. Gao Qunbin, profesor de arte de la Escuela Afiliada a la Escuela Secundaria n.º 2 Caoyang de Shanghai, enseña técnicas de pintura a una estudiante del Tíbet.

CHINA HOY Julio 2022

diado los 3720 yuanes. Además, la región se ha convertido en la primera del país en alcanzar los 15 años de educación pública obligatoria, desde la etapa preescolar hasta el ciclo superior de enseñanza secundaria.

Por último, el proceso de estandarización de las escuelas y el desarrollo de la educación obligatoria han continuado avanzando, junto con la construcción de universidades de “doble primera clase”.

En la actualidad, hay 2995 escuelas de diversos tipos y niveles en la región, con 841.500 alumnos inscritos. En 2019, la tasa neta de matrícula en la región autónoma del Tíbet en escuelas primarias, escuelas secundarias, escuelas secundarias superiores, en la educación superior y en la educación preescolar fue del 99,71 %, 102,88 %, 86,62 %, 47,65% y 84,42%, respectivamente.

Un cambio generacional Cuando Gelsang Mezom, una joven del distrito de Amdo, en la ciudad de Nagqu, estudiaba en la Universidad Xizang Minzu (situada en la provincia de Shaanxi), su familia le aconsejó regresar a su pueblo natal para convertirse en maestra.

“Mi sueño era regresar al Tíbet para poder enseñar en lugares remotos”, señala la joven tímidamente, mientras esboza una sonrisa frente a la cámara.

“Cuando estaba en la escuela primaria, muchos niños abandonaban sus estudios. Durante mucho tiempo, el trabajo de los maestros era persuadirlos para que continuaran estudiando. Ahora, con el aumento constante de la inversión en educación, las condiciones son cada vez mejores y también hay una mayor conciencia respecto a la importancia de la educación”, dice Gelsang Mezom. “El año pasado se construyó otro edificio en la escuela primaria de nuestra aldea, y los niños en el pueblo tienen nuevas aulas, solarios y baños. Los maestros también usan diapositivas en PowerPoint en clase, y en marzo de este año, mi hermana tuvo clases en línea desde casa”.

La joven manifiesta que las políticas educativas han experimentado 19

CHINA HOY Julio 2022

En portada

14 de junio de 2018. Alumnos de posgrado del Colegio Médico del Tíbet lanzan sus birretes al aire con motivo de su graduación. Fotos de Xinhua

una mejora continua, gracias a lo cual los niños tibetanos se han convertido en los primeros del país en disfrutar de 15 años de educación gratuita. Su hermana menor asiste a una escuela en otra provincia, mientras que su hermano –también menor– estudia en una escuela secundaria de Lhasa, la capital del Tíbet.

Las necesidades educativas también han cambiado en el curso de los años. Al principio, el objetivo era lograr que los niños asistieran a la escuela, mientras que ahora, el foco está centrado en la calidad de la educación. Tres generaciones de la familia de Gelsang Mezom han sido testigos del apoyo del Partido Comunista de China (PCCh) y de las políticas públicas que han logrado sacar de la pobreza a un creciente número de niños, quienes han dejado las montañas y logrado cambiar su destino gracias a la formación educacional que han recibido.

En esta línea, se ha establecido 20

un moderno sistema de educación que incluye los niveles de preescolar, básica, secundaria y superior, además de la educación vocacional y la educación especial, siguiendo un camino de desarrollo con peculiaridades chinas y tibetanas. Gracias a todo esto, la educación en el Tíbet se ha visto transformada y mejorada sustancialmente ante una nueva etapa de desarrollo educativo.

Los sueños de la nación china La educación es la base de toda sociedad y los maestros son aquellos a quienes se les confía la importante tarea de formar a los niños de una forma integral que sirva para avanzar la causa del pueblo.

“Los estudiantes de hoy son la fuerza principal para cumplir el sueño chino de la gran revitalización de la nación china en el futuro, y los maestros son los constructo-

res de sueños que han construido el equipo de ensueño de la nación”, dijo Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, quien siente un gran respeto hacia los maestros y ha depositado sus esperanzas en ellos.

En los últimos años, el comité del PCCh y el gobierno de la región autónoma, guiados por el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, han puesto gran énfasis en la formación docente. En esa línea, se ha privilegiado la formación práctica, la calidad y los estándares éticos de los maestros, adaptándose a las nuevas necesidades que plantea la educación de acuerdo con los tiempos.

Según las estadísticas, a fines de 2019, la región autónoma del Tíbet tenía 56.513 docentes activos, un aumento de más de 50.000 en comparación con 1965. De estos, 51.903 corresponden a profesores

En portada de tiempo completo, en su mayoría jóvenes o de mediana edad, toda vez que también se ha registrado un aumento de maestros altamente calificados. Las tasas de calificación de maestros para enseñanza preescolar, primaria, secundaria de primer ciclo, secundaria de segundo ciclo, vocacional y universitaria fueron del 99,62 %, 99,94 %, 99,91 %, 98,68 %, 96,41 % y 99,69 %, respectivamente.

Todos estos logros son el resultado de los esfuerzos continuos a lo largo de los años, además de las políticas de diseño y planificación detrás.

Con el fin de promover la construcción del personal docente, el comité del PCCh y el gobierno de la región autónoma del Tíbet han emitido una serie de políticas relevantes para la capacitación del personal docente. Esto ha asegurado el progreso constante de varias tareas de construcción y reforma en la nueva era. En la actualidad, el Tíbet tiene un completo sistema de gestión de docentes y uno de políticas que se aplican a nivel de la región autónoma, las ciudades, los distritos y las escuelas, abarcando la formación, la asignación, el estudio, la transferencia, la promoción, la jubilación, la remuneración, la ética docente y la evaluación. Todos estos aspectos han sido pensados para sentar una base sólida en la construcción de equipos docentes de alta calidad.

“Ahora existen más oportunidades de capacitación y las políticas han mejorado mucho en el curso del tiempo, lo que hace que nos sintamos cada vez más motivados como maestros y llenos de entusiasmo por esta profesión”, declara Liu Na, una maestra de secundaria quien ahora también siente más confianza y felicidad con la labor que ejerce, lo cual ha aumentado su sentido de responsabilidad y misión. “En el futuro, la educación será cada vez mejor”, asegura.

Del “ir a la escuela” a “ir a una buena escuela”, la educación avanza a paso firme en el Tíbet, con un especial énfasis en la calidad y la equidad, lo que ha aportado nuevos talentos para la construcción de un Tíbet socialista moderno.

CHINA HOY Julio 2022

Los caminos del cielo La mejora de la red de transporte trae prosperidad al Tíbet Por LIU HONGMING y TIAN JINWEN

A

medida que los “caminos del cielo” cruzan la cordillera Tanggula, el monte Qomolangma (Everest) y el río Yarlung Zangbo hacia el Tíbet, el “techo del mundo” parece estar cada vez más cerca.

En los últimos cinco años se han construido un promedio anual de 8100 kilómetros de caminos en el Tíbet. Además, la región autónoma cuenta con más de 140 rutas aéreas y los ferrocarriles llegan a cinco de las siete ciudades tibetanas. De esta forma, el Tíbet, que antes se encontraba en gran parte bloqueado por montañas y ríos, ha ido construyendo un complejo sistema de transporte integrado por carreteras, ferrocarriles y vías aéreas, que ha merecido el aplauso de la población local. Así, los últimos 70 años, desde la liberación pacífica del Tíbet, han demostrado que el transporte no solo es un camino hacia el progreso de la sociedad, sino también una vía para la unidad nacional y el bienestar del pueblo tibetano.

25 de junio de 2021. Una pareja tibetana viaja en el tren de alta velocidad Fuxing de Lhasa a Nyingchi.

21

CHINA HOY Julio 2022

En portada

18 de junio de 2021. Personal del Aeropuerto Mainling de Nyingchi da la bienvenida a los pasajeros con motivo de la reanudación del vuelo directo desde Beijing a Nyingchi.

Carreteras de alta calidad El 21 de agosto de 2021 se abrió al tráfico el tramo de 295 kilómetros entre Nagqu y Lhasa de la autopista G6 Beijing-Tíbet. De esta manera, el viaje entre Nagqu y Lhasa, que antes solía demorar más de seis horas por la Carretera Nacional 109, se ha acortado a menos de la mitad. Con esto, la longitud total de carreteras de alta calidad ha alcanzado los 1105 kilómetros.

Hace siete décadas, no había ni una sola carretera para vehículos en el Tíbet, por lo que todo el transporte dependía de personas y animales.

Por esa razón, todos los caminos de entrada y salida en la región autónoma fueron siempre extremadamente difíciles y peligrosos desde la antigüedad.

La carretera Sichuan-Tíbet, antes 22

conocida como carretera KangdingTíbet, fue construida penosamente por 110.000 soldados y civiles en abril de 1950, con frecuentes desastres naturales. Ese mismo año, el Ejército Popular de Liberación y pueblos de diferentes etnias comenzaron la construcción de la carretera Qinghai-Tíbet. El 25 de diciembre de 1954, las carreteras Kangding-Tíbet y Qinghai-Tíbet se abrieron al tráfico, convirtiéndose en las dos “grandes arterias” de entrada y salida en el Tíbet, también conocidas como las “líneas de vida” de la región autónoma.

En 1965 se inauguró la línea aérea civil Beijing-Chengdu-Lhasa, gracias a la cual el Tíbet tuvo tráfico aéreo por primera vez. El 7 de agosto de 2021, luego de más de tres años de renovación y expansión, se puso en funcionamiento la terminal 3 del Aeropuerto Internacional Gonggar

de Lhasa, que es la terminal más grande del Tíbet. En la actualidad, la región autónoma cuenta con cinco aeropuertos civiles y se han abierto más de 140 rutas aéreas nacionales e internacionales.

Tras cinco años de construcción, el 1 de julio de 2006 comenzó a operar el Ferrocarril Qinghai-Tíbet. El ferrocarril, con una longitud total de 1956 kilómetros, sirvió para poner fin al aislamiento ferroviario del Tíbet y sentó varios récords mundiales. En tanto, en junio de 2021, se completó y abrió al tráfico el Ferrocarril LhasaNyingchi, que hasta ese momento llegaba a cinco ciudades tibetanas: Lhasa, Nagqu, Shigatse, Nyingchi y Shannan.

Puncog, de 42 años de edad y residente de la aldea de Qiawa, en la ciudad de Shigatse, siente una profunda emoción cuando habla de

En portada los cambios en el transporte. “Hace dos décadas, el hijo de un pariente sufrió epilepsia y murió de camino al hospital. Ahora, llegar a la ciudad de Shigatse tarda apenas media hora, lo cual hace mucho más fácil el trayecto e ir al médico”, resalta.

“Los cambios en el Tíbet se empezaron a dar con la construcción de caminos. Antes de su liberación, el Tíbet no tenía ni una carretera moderna y todo debía ser transportado por personas y animales. Ahora, el Tíbet tiene una extensa red de transporte que incluye carreteras, ferrocarriles y transporte aéreo. Esto, además, ha servido para el desarrollo económico y social de la región, y se transformará en un nuevo punto de crecimiento económico regional”, sostiene Zheng Dui, director general del Centro de Investigación de Tibetología de China, a propósito de los cambios en el Tíbet de las últimas siete décadas.

Testigo de la prosperidad tibetana El año 2021 marcó el 15.0 aniversario de la apertura al tráfico de la totalidad del Ferrocarril Qinghai-Tíbet.

“Muchas empresas han apoyado el Ferrocarril Qinghai-Tíbet por las ventajas que ha traído en términos del gran volumen de carga y el bajo costo para el transporte de mercancías del resto del país al Tíbet y viceversa, lo que a su vez ha ayudado a promover la circulación de bienes dentro del país, e incluso hacia el resto del mundo”, subraya Qin Jinyuan, empleado de la estación de trenes Oeste de Lhasa, quien ha trabajado aquí durante 12 años y ha sido testigo del desarrollo del transporte ferroviario de mercancías.

Con la construcción de caminos y carreteras también han llegado más visitantes. Gracias al singular paisaje y el entorno ecológico del “techo del mundo”, una gran cantidad de aldeas a lo largo de las carreteras se han visto beneficiadas y la población ha podido mejorar su calidad de vida. De esta manera, el turismo se ha convertido en uno de los principales pilares del crecimiento económico del Tíbet.

Por ejemplo, los residentes de la

aldea de Gangsha, en la prefectura de Ngari, han aprovechado los recursos naturales y el turismo para alcanzar una vida modestamente acomodada.

La famosa frase de “las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata” resume de manera fiel la relación que los habitantes tienen con el medioambiente, el cual está íntimamente ligado a su bienestar. “En los últimos tres años han llegado cada vez más turistas en auto.

Algunos aldeanos han abierto hospederías familiares y otros se han dedicado a trabajar como guías turísticos, pero todos se encuentran ocupados”, señala Dampa, de 46 años de edad y residente de la aldea de Gangsha. Incluso en el lugar más idílico, la gente debe ganar dinero para poder vivir, lo cual ha recibido un fuerte impulso con la construcción de caminos.

Tanto las carreteras Sichuan-Tíbet y Qinghai-Tíbet, así como los ferrocarriles Qinghai-Tíbet y Lhasa-Nyingchi se han convertido en los “nuevos motores” de crecimiento, y ayudan a promover la prosperidad del Tíbet y su

CHINA HOY Julio 2022

revitalización rural.

Caminos para la producción y la vida El 25 de junio de 2021 se abrió al tráfico el Ferrocarril Lhasa-Nyingchi, gracias a lo cual 31 provincias, regiones autónomas y ciudades del país quedaron conectadas a través de la red de trenes de alta velocidad Fuxing.

La apertura y puesta en marcha del Ferrocarril Lhasa-Nyingchi no solo ha inyectado vitalidad al desarrollo económico de los distritos a lo largo de la línea, sino que también ha promovido el empleo, gracias a los 80 puestos de trabajo que se crearon en el equipo de mantenimiento de ferrocarriles del distrito de Langxian.

En los últimos 70 años se han registrado cambios sin precedentes que se pueden apreciar al conducir por las praderas alpinas del noroeste del Tíbet o bien por los cañones del sureste de la región. Es un escenario que conmueve el corazón de quienes visitan o viven en este lugar de ensueño.

17 de mayo de 2019. Una empleada hace el aseo de una de las habitaciones de una hospedaría en la aldea de Gucun, distrito de Bome, Tíbet. Fotos de Xinhua

23

CHINA HOY Julio 2022

En portada

El retrato de la gente El documentalista Kurbanjan Samat da a conocer la vida en Xinjiang Por LI FANGFANG y WANG ZHIWEI

E

N la última década se han visto grandes cambios en la región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste de China), donde el 58 % de la población local proviene de grupos étnicos minoritarios.

Kurbanjan Samat, reconocido documentalista y nativo de la etnia uigur, cumplió con su compromiso de lanzar una serie de documentales y libros sobre la gente de la región, con el propósito de cuestionar el sesgo en el exterior contra su pueblo natal.

Kurbanjan Samat, reconocido documentalista y nativo de la etnia uigur.

Foto cortesía de Kurbanjan Samat

Combatir ideas preconcebidas El último libro de la serie, Jiang Lai (El futuro de Xinjiang), apareció en las estanterías en marzo y presenta una conclusión general a la serie de escritos que Samat ha hecho sobre Xinjiang, los que incluyen Soy de Xinjiang en la Ruta de la Seda (publicado en 2014), 24

Me voy a Xinjiang (publicado en 2018) y Soy de China (publicado en 2019).

Samat dio a conocer su serie sobre Xinjiang alrededor de 2012, en medio de una falta de comprensión generalizada a nivel global luego de varios ataques terroristas ocurridos en la región. Quienes tenían pocos o nulos conocimientos sobre Xinjiang tendían a ponerse nerviosos cuando se encontraban cara a cara con los habitantes de esta región, particularmente después del ataque en la capital, Urumqi, el 5 de julio de 2009, el cual dejó un saldo de 197 muertos y más de 1700 heridos. Aquellos con características étnicas “más fáciles de identificar” que trabajaban en otras provincias chinas a menudo se convertían en víctimas de sospechas.

El primer libro de la serie, Soy de Xinjiang en la Ruta de la Seda, y el documental que lo acompañó dan a conocer la vida cotidiana en Xinjiang, combatiendo los estereotipos que tiñen las nociones preconcebidas de las personas sobre la región. El documental fue popular y obtuvo 20 millones de visitas en línea en su primera semana de lanzamiento, por lo que Samat fue galardonado con varios premios como “documentalista destacado” en China.

“Todos llegamos al mundo llorando

como recién nacidos y todos regresaremos a la naturaleza después de morir, solo que de diferentes maneras”, manifiesta Samat al semanario Beijing Review. “Necesitamos pensar en la naturaleza humana, independientemente de la etnia y el color de piel”.

Samat decidió escribir el segundo libro de la serie, Me voy a Xinjiang, ya que creía firmemente que los uigures no podían representar por sí solos esta enorme región que sirve como hogar para los 56 grupos étnicos de China.

El libro consiste en 26 historias personales, tanto de chinos que viven en Xinjiang como de extranjeros que se mudaron a la región, la cual ha recibido ayuda financiera y personas calificadas de otras provincias chinas durante décadas, y ha sido un eslabón clave a lo largo de la Ruta de la Seda desde la antigüedad.

“Quería que el segundo libro transmitiera el mensaje de que Xinjiang es un lugar seguro y atractivo para todos aquellos que quieren estudiar o establecerse aquí”, explica Samat.

En el tercer libro de la serie, Soy de China, Samat amplió su mirada en búsqueda de personas de Xinjiang en todos los continentes del mundo. Gracias a las decenas de países que visitó y los elogios recibidos, Samat tuvo la oportunidad de conocer a un creciente número de personas de Xinjiang que vivían en el extranjero dispuestas a compartir sus historias. Soy de China fue publicado en 2019, aproximadamente 40 años después de que China abriera sus puertas al mundo.

Embajadores por accidente Entre 2012 y 2022, Samat se convirtió en padre de dos niños y perdió a su propio padre, pero continuó diligentemente con su misión de filmar Xinjiang y su gente a través de su lente.

Chen Yuan, de 53 años, nació en la prefectura de Aksu, en el sur de Xinjiang, donde más del 90 % de la población pertenece a la etnia uigur. Cuando viajó a Turquía en 2014, su guía le dio un abrazo al saber que Chen venía de Xinjiang, en un gesto para simpatizar con su “sufrimiento”.

Chen le explicó al guía que muchos grupos étnicos convivían en la región

En portada de Xinjiang y que existía una armonía entre estos. Los padres de Chen pueden hablar uigur de forma fluida, al igual que él. “Mi padre siempre fue invitado por sus amigos uigures cada vez que tenían algo que celebrar”, compartió Chen en el libro Jiang Lai. El cantante uigur Perhat Khaliq tiene una manera especial de promover la cultura tradicional de Xinjiang entre el público. En 2014 subió al escenario del popular programa de talento musical La voz de China, ganando fama a nivel nacional por su actuación. “No creo que tenga que usar solo instrumentos uigures para crear música, ni tampoco pienso que la adición de instrumentos ‘convencionales’ afecte mi autenticidad creativa”, señaló en el libro.

Entre los muchos rostros de Xinjiang, Tong Liya, una actriz de la etnia xibe que solía ser bailarina, es probablemente una de las personas más famosas que no escatiman esfuerzos para hacer que la voz de Xinjiang se oiga en el mundo.

Ayudó a producir el primer documental de Samat, Soy de Xinjiang en la Ruta de la Seda, y ella misma apareció en el filme.

Tong llevó la danza étnica de Xinjiang al escenario en Beijing en 2019, luego de tres años de intensa preparación. Junto con 50 alumnos de la Universidad de Artes de Xinjiang, bailó en el Centro Nacional de Artes Escénicas, gracias a lo cual pudo mostrar la diversidad étnica y cultural, además de la herencia histórica de la región de Xinjiang, entre un amplio público. Las entradas del espectáculo se agotaron en poco tiempo.

“Me fui de Xinjiang a Beijing hace 20 años con el propósito de entrenar y estudiar profesionalmente la danza. Esta actuación fue un sueño hecho realidad”, escribió Tong en el prólogo de Jiang Lai. Ella siente, además, que tiene la obligación de retribuir a la región y espera ayudar a los artistas más jóvenes a alcanzar sus sueños. “Vivimos lejos de donde nacimos, pero a pesar de la distancia, el amor ha seguido intacto”, agregó.

Samat considera la obra Jiang Lai como el “resumen” de los tres primeros libros de la serie. Tras una década, volvió a visitar a decenas de los entrevistados del primer libro, con lo cual se percató de lo mucho que habían cambiado sus vidas con el correr de los años.

CHINA HOY Julio 2022

25 de enero de 2022. Dos veterinarios hacen una ronda montados a caballo en el distrito de Zhaosu, en la región autónoma uigur de Xinjiang.

24 de abril de 2022. Una bailarina del Teatro de Arte de Xinjiang pide a su madre que la ayude a modificar los accesorios en su vestido de baile, en Urumqi. Fotos de Xinhua

Estos cambios son un reflejo tanto de su transformación individual como de aquella de Xinjiang en general.

Desde 2017 no se ha registrado ningún incidente terrorista en Xinjiang, gracias a lo cual muchas personas están deseosas de visitar la región para disfrutar del singular encanto y belleza que comparten millones de personas a través de fragmentos visuales en línea. De esta manera, los viajes al año a la región se han cuadruplicado, de 50 millones en 2012 a 200 millones en 2021.

El libro también marca un nuevo comienzo para las generaciones más jóvenes que han seguido los pasos de Samat y sus entrevistados al compartir sus historias a través de las redes sociales y así forjar conexiones en todo el mundo. Jiang Lai es mucho más que un libro o documental. Es una ventana para que la gente local sueñe en grande y para que la sociedad deje de lado las ideas preconcebidas y erradas a favor de una comprensión más profunda y extensa de la población de Xinjiang.

25

CHINA HOY Julio 2022

En portada

Buen viaje y feliz vida en Xinjiang La región apunta a robustecer la promoción turística Por LI FANGFANG

A

LIP Hakimhan, veinteañero del grupo étnico tayiko, siente pasión al promover Xinjiang. “Ha llegado el verano. ¿Por qué no dejar de lado nuestra ajetreada vida en la ciudad, venir a Xinjiang y redescubrir nuestra paz interior y nuestras aspiraciones?”, dice Alip Hakimhan, quien trabaja en el distrito de Taxkorgan como funcionario de turismo y creador de contenidos de viajes. Taxkorgan, un distrito fronterizo de China, está ubicado a una altitud de 4800 metros en la meseta de Pamir, en la región autónoma uigur de Xinjiang.

“Gracias al transporte y otras infraestructuras, el distrito está al alcance de cada vez más viajeros”, subraya Alip Hakimhan, quien cree que la población local se beneficiará mucho más del turismo. Taxkorgan ha ganado fama gracias a las costumbres únicas del pueblo tayiko local, transmitidas de generación en generación. Últimamente, Alip Hakimhan está más activo en su cuenta de Douyin (aplicación china conocida como TikTok en el extranjero), pues la mejor temporada para viajar por Xinjiang suele comenzar en junio. Quienes desde otras partes de China buscan viajar a la región, ya comparten su entusiasmo por los magníficos paisajes de Xinjiang y su diversidad cultural, mediante fotografías y videos en línea.

9 de enero de 2022. Turistas en la estación de esquí de Wuyinake, distrito de Moyu, Xinjiang.

26

Mayor promoción en las redes sociales Al igual que Alip Hakimhan, un número cada vez mayor de funcionarios de los departamentos locales de turismo de Xinjiang han subido a la cima de las clasificaciones en las redes sociales al compartir sus imágenes de la región, acompañadas de historias vívidas o leyendas que conocen desde la infancia.

Entre ellos se encuentra He Jiaolong, una funcionaria de la prefectura autónoma kazaja de Ili, una pintoresca subregión en el extremo norte de Xinjiang. Ella es conocida por sus hazañas ecuestres (se pueden ver videos de He galopando por las interminables praderas de Ili con una capa roja), así como por sus esfuerzos por promover productos de calidad de Xinjiang a través de transmisiones en vivo y mejorar así los ingresos de los agricultores locales. En el primer trimestre de este año, los productos vendidos a través de sus transmisiones en vivo ascendieron a más de 20 millones de yuanes (3 millones de dólares), mientras que las ventas en 2021 alcanzaron los 140 millones de yuanes (21 millones de dólares).

Su éxito en las transmisiones en vivo ha sido un estímulo para que muchos funcionarios de turismo, como Alip Hakimhan, utilicen las redes sociales como herramienta principal para promover la cultura y los productos locales. En 2021, Xinjiang comenzó a recuperar su reputación como paraíso para el turismo, un mérito de larga data que alguna vez fue empañado por el terrorismo.

A fin de ofrecer una mayor comodidad a los viajeros e impulsar el turismo y las industrias relacionadas, el gobierno regional ha publicado una serie de directrices desde principios de junio, entre las que se incluye permitir la reanudación de los viajes en grupo a Xinjiang desde otras provincias de China, los cuales habían sido suspendidos debido a la pandemia de COVID-19. Las pautas también exigen que todos los niveles inferiores de la administración sigan la actual estrategia nacional dinámica de cero COVID, pero prohíban cualquier medida de control local adicional. Al mismo

En portada

CHINA HOY Julio 2022

13 de junio de 2021. Un grupo de turistas se divierte en un campo de lavanda de la aldea de Sigong, distrito de Huocheng, Xinjiang. Fotos de Xinhua

tiempo, los números telefónicos de todos los jefes de las oficinas de turismo de nivel distrital se han hecho públicos, en la eventualidad de que los visitantes deseen presentar alguna queja.

Oportunidades a la vista “Ahora es mucho más fácil para los turistas viajar por las prefecturas de Xinjiang”, resalta Zhu Kebin, de 29 años, quien es dueño de un negocio en el distrito de Manas, unos 130 km al oeste de Urumqi, la capital de Xinjiang.

Manas, donde residen 280.000 personas de 32 grupos étnicos, comenzó a intensificar su industria turística hace unos cinco años, cuando el concepto de conciencia ecológica del presidente Xi Jinping, representado en la frase de que “las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata”, se volvió más apreciado por los lugareños. De hecho, Zhu Kebin vio la oportunidad de expandir el negocio abierto por su padre –relacionado con el entretenimiento en las montañas de Manas– y satisfacer así los gustos de

los turistas más jóvenes.

Manas es rico en bosques, humedales y paisajes de topografía danxia (un paisaje distintivo que presenta arenisca de color rojo y que forma acantilados y pilares). El joven Zhu planea brindar campamentos a lo largo de la transitada carretera provincial S101, que atraviesa varios paisajes.

“Siempre que quieran escapar de la vida urbana, pueden alquilar un campamento y pasar tiempo aquí relajándose”, explica Zhu, quien piensa proporcionar utensilios y materiales de cocina necesarios para los visitantes, así como ofrecer actividades de entretenimiento. “Muchas personas llamaron para hacer reservas durante la semana de prueba que comenzó el 1 de junio”, asegura.

Aunque Zhu confía en lograr sus metas iniciales, la escala de su negocio actualmente es limitada. “Nos faltan gerentes profesionales y personal de servicio. Por ahora, probablemente solo pueda aceptar reservas de turistas individuales, en lugar de grupos turísticos”, menciona al semanario Beijing Review.

El nuevo negocio de Zhu es solo una

pequeña parte del plan turístico general del distrito de Manas. Li Xiaoping, jefe de la Oficina de Cultura y Turismo de Manas, ha estado ocupado visitando distritos de Xinjiang que tienen industrias turísticas bien desarrolladas, a fin de aprender de sus experiencias en la prestación de servicios de calidad y hacer del turismo un recurso sostenible para la población local.

“Los aldeanos cerca de los lugares escénicos recientemente desarrollados son muy activos, particularmente los aldeanos kazajos que viven cerca de la carretera provincial S101. Muchos de ellos están aprovechando la oportunidad para vender productos caseros a lo largo de la carretera”, relata Li a Beijing Review.

Por ello, Li y sus colegas decidieron integrar la cultura de los aldeanos kazajos dentro del plan de desarrollo turístico de Manas. El distrito recibió casi 3 millones de visitas el año pasado y este 2022 se espera alcanzar la cifra de 3,6 millones, lo que se prevé que aumente los ingresos por turismo de Manas a 1900 millones de yuanes (284 millones de dólares).

27

CHINA HOY Julio 2022

En portada

Un hogar de bienestar para la gente El valor de las comunidades residenciales en la China de hoy Por WANG BOWEN

L

A comunidad residencial es la célula básica de la sociedad. Es un lugar humano, vital y de gran relevancia al conectar a miles de hogares. En este contexto, si las comunidades residenciales tienen un alto grado de desarrollo, están bien administradas y ofrecen servicios integrales, la vida de sus residentes se verá directamente beneficiada.

Es por eso que cada vez que el presidente Xi Jinping visita ciudades o zonas rurales, va a las comunidades para ver cómo vive la población local. “La administración comunitaria es un tipo de saber y debemos explorar la innovación activamente para mejorar el nivel de gestión y de servicio, a fin de que miles de familias sientan el efecto y la atención del Partido y el Gobierno”, señaló el mandatario a propósito del tema. La preocupación que se tiene por las comunidades residenciales es un reflejo de la filosofía de desarrollo del Partido Comunista de China (PCCh) centrada en las personas, al igual que de la importancia que se ha puesto en relación con su felicidad, concebida como “el mayor de los derechos humanos”.

Renovación de complejos residenciales Todo envejece, y también los complejos residenciales. Construido en 1999, el complejo de Mingjunjiayuan, en el distrito de Shushan, provincia de Anhui, presentaba varios problemas antes de su renovación: había diversos papeles y anuncios pegados en las entradas y pasillos de los edificios, un severo deterioro del pavimento, un notorio desequilibrio entre la oferta y la demanda de aparcamientos y ningún ascensor en los edificios, lo que era especialmente complicado para los adultos mayores, quienes constituían la cuarta parte de los residentes.

En 2020, el complejo de Mingjunjiayuan fue incluido en la lista de proyectos de ordenamiento para los complejos antiguos del distrito de Shushan, gracias a lo cual recibió 200.000 yuanes (unos 29.800 dólares) en financiamiento del gobierno urbano y distrital. Bajo 28

el liderazgo del comité del PCCh de la comunidad residencial de Guangming, se hicieron una serie de renovaciones en el complejo, incluidas la pintura de paredes y escaleras, la pavimentación de aceras y aparcamientos, el cambio de tuberías de lluvia y alcantarillado, la instalación de carteles publicitarios y tachos de basura, mejoras ecológicas y la incorporación de ascensores.

Hay un dicho chino que resalta la importancia de la riqueza espiritual: la vida no solo se trata de leña, arroz, aceite y sal, sino también de poesía y viajes.

Uno de los principios de trabajo era hacer valer el protagonismo central de las células del Partido, combinando la renovación del complejo con el fortalecimiento de los órganos partidarios y, por otro lado, involucrar a los residentes a lo largo de todo el proceso. A través del comité de propietarios del complejo, se convocaron varias juntas, donde por medio de votaciones se determinó el plan preliminar de renovación, que luego fue publicado para recibir comentarios y sugerencias por parte de los residentes. Durante el período de ordenamiento se instalaron 12 ascensores en el complejo.

Creación de un hogar espiritual Hay un dicho chino que resalta la importancia de la riqueza espiritual: la vida no solo se trata de leña, arroz, aceite y sal, sino también de poesía y viajes. Fortalecer la construcción de la civilización espiritual comunitaria, enriquecer la vida cultural de los residentes y crear un buen ambiente humanístico son medios importantes para mejorar la felicidad del pueblo.

La comunidad residencial de Longchi, ubicada en la ciudad de Chuzhou, provincia de Anhui, alberga 16.000 residentes. De estos, 251 militan en el PCCh, que además tiene cinco células del Partido aquí. En el pasado, la comunidad tenía varios problemas relacionados con la falta de limpieza e instalaciones obsoletas, entre otros. A partir de 2018, a la luz de la iniciativa nacional de construir ciudades civilizadas, la ciudad de Chuzhou promovió enérgicamente la transformación de las comunidades antiguas. Entre ellas, la comunidad de Longchi no solo cambió su apariencia, sino que también mejoró su entorno cultural, convirtiéndose en un hogar espiritual para los residentes.

Primero, se establecieron más espacios dedicados a la cultura, tales como un centro comunitario de servicios culturales, una sala de lectura de libros electrónicos, una sala de consulta sobre salud mental para menores, un salón de sinología, un salón de patrimonio cultural nacional, entre otros, con el fin de proporcionar a los residentes múltiples plataformas culturales.

Segundo, se diversificaron las activi-

En portada

CHINA HOY Julio 2022

20 de abril de 2022. Personal carga bolsas de verduras gratuitas para ser repartidas entre los vecinos del complejo residencial de Xinning, cerrado por el COVID-19, en la ciudad de Xining, provincia de Qinghai. Xinhua

dades culturales. El comité de propietarios y la empresa que ofrece servicios al complejo residencial, junto con el comité del Partido comunitario, diseñaron una serie de actividades acordes con las necesidades de los residentes en la jurisdicción, como una conferencia sobre salud mental, actividades para enseñar a los niños a tener gratitud hacia los profesores y los adultos mayores, y otras actividades de educación sobre protocolos en los festivales tradicionales.

Tercero, se reunieron personas de buen corazón dispuestas a tender una mano y entregar parte de su tiempo al servicio de otros. Para proteger los derechos e intereses de grupos específicos como mujeres y niños, adultos mayores y personas con discapacidad, se formaron seis grupos de servicio voluntario, a los cuales se les puso el nombre de seis tipos de flores, llamándose en conjunto “Seis flores”. Uno de ellos, llamado “Azalea” y compuesto por militantes del PCCh, llevó a cabo un extenso trabajo y visitó a más de 200 adultos mayores sin familia, hizo entrega de más de 800 paquetes de provisiones y donó 11.000 yuanes en

subsidio a los grupos necesitados.

Baluarte contra la pandemia En este último tiempo han surgido varios brotes de COVID-19 en Beijing.

En este contexto, la comunidad residencial de Fengdan Lishe, en el subdistrito capitalino de Xisanqi, estableció una célula del Partido llamada “La bandera”, a fin de construir “un muro” de protección para resguardar la seguridad y la salud de sus residentes.

En la mañana del 31 de mayo, algunas áreas de la comunidad de Fengdan Lishe fueron cerradas temporalmente.

“La bandera” tomó acciones de forma oportuna para coordinar a todas las partes. Bajo su llamado, la empresa que ofrece servicios al complejo se encargó de la guardia de la puerta las 24 horas y del envío de entregas rápidas a domicilio. Además, el comité de propietarios reclutó a 200 voluntarios para encargarse del escaneo del código de salud, el mantenimiento del orden, el apoyo logístico, entre otras tareas.

Gracias también a este equipo de servicio, se pudieron realizar pruebas PCR

a los residentes de la comunidad de forma ordenada todos los días.

El 1 de junio, los residentes de la comunidad recibieron 1517 bolsas de verduras gratuitas que fueron proporcionadas por el subdistrito de Xisanqi, lo cual fue ampliamente aplaudido.

Además, a través de un grupo de WeChat, los residentes recibían saludos y podían comunicarse en caso de que necesitasen cualquier cosa a diario. Por otro lado, la entrega de suministros básicos y la recolección de la basura también fueron encargadas al personal de la comunidad.

Como es lógico, la supervivencia es la base para disfrutar de todos los derechos humanos, pero llevar una vida feliz es el mayor de los derechos humanos.

Frente a la pandemia, el pueblo y el resguardo de la vida han estado al centro de las preocupaciones del Partido y el Gobierno, que han implementado eficazmente medidas de prevención hasta en las comunidades –la “última milla” de la gobernanza urbana–, con el fin de proteger al máximo la vida y la salud de las personas, convirtiendo a las comunidades en verdaderos hogares centrados en el bienestar de las personas.

29

CHINA HOY Julio 2022

En portada

El nuevo desarrollo sostenible de China Una mayor contribución a la protección de los derechos humanos Por JOSÉ IGNACIO MARTÍNEZ CORTÉS*

E

L concepto de desarrollo sostenible surgió en 1987 como parte de los trabajos de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de las Naciones Unidas. En el informe “Nuestro futuro común”, conocido también como “Informe Brundtland”, se indica que el desarrollo sustentable es la satisfacción de “las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades”.

La triple vertiente de la sustentabilidad indica que el desarrollo sostenible debe de poseer un equilibrio entre la economía, la sociedad y el ambiente. Es por eso que en la tercera Sesión Plenaria de la IX Asamblea Popular Nacional, celebrada en el año 2000, se habló de una urgente reestructuración de la economía para atender todas las áreas de la economía china y no solamente unas cuantas.

Por lo tanto, Hu Jintao reestructuró el camino para que China mejorara la calidad de vida de sus habitantes. Tal desempeño logró que China se convirtiera en el segundo país con el PIB más alto. De la misma forma, el PIB per cápita ascendió de 1150 dólares en 2002 a 6100 dólares en 2012.

El enfoque de Hu se vio sustentado con los conceptos de sociedad armoniosa y desarrollo científico. El primero se refiere a una sociedad igualitaria en donde se mejore el ingreso de la población en general. Tal orientación fue de gran relevancia, ya que el crecimiento económico generó regiones ricas y pobres. De acuerdo con el Banco Mundial, en 2002 el Índice de Gini de China fue de 0,426, mientras que en 1981 había sido de 0,24 (siendo cero la igualdad perfecta y uno la desigualdad absoluta).

Grandes reformas

José Ignacio Martínez Cortés, coordinador del Laboratorio de Análisis en Comercio, Economía y Negocios de la UNAM. Foto cortesía del autor

30

Con el presidente Xi Jinping, en 2014 se realizó la primera gran reforma al sistema del hukou. De esta manera, “la nueva política establece un sistema de registro familiar uniforme que no distingue entre ‘campesinos’ y ‘no campesinos’. En cambio, cada ciudadano chino tendrá un ‘hukou de residencia’, registrado por el lugar de origen”. Según el Gobierno chino, se eliminará la discriminación, originada en 1958, entre habitantes del campo y de la ciudad.

Para consolidar el “primer objetivo centenario” (correspondiente al cente-

nario del Partido Comunista de China en 2021), China estableció tres puntos clave para promover el desarrollo económico y consolidar una sociedad moderadamente próspera: dar prioridad al desarrollo, hacer grandes progresos en la realización de la reforma estructural y acelerar el cambio hacia los nuevos motores del desarrollo.

El 18 de octubre de 2017, Xi Jinping enfatizó ante el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), en nombre del XVIII Comité Central del PCCh, el desarrollo de China en torno a dos etapas que va desde 2020 hasta mediados de siglo.

En la primera etapa, que se extenderá de 2020 a 2035, la base será lograr la construcción y el triunfo definitivo en la culminación de una sociedad modestamente acomodada. En la segunda etapa, que se prolongará desde 2035 hasta 2050, se habrá logrado un poderoso país socialista moderno, próspero, democrático, civilizado, armonioso y hermoso.

Para ello se plantean seis tareas: 1) profundización de la reforma estructural por el lado de la oferta, 2) construcción acelerada de un país innovador, 3) aplicación de la estrategia de vigorizar las zonas rurales, 4) aplicación de la estrategia de desarrollo coordinado de las regiones, 5) aceleración del perfeccionamiento del régimen de la economía de mercado socialista, y 6) dar impulso a la formación de una nueva configuración de apertura integral.

Por ello, el 22 de mayo de 2020, ante la tercera Sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional, el primer ministro Li Keqiang ofreció un análisis sobre el impacto de la pandemia de COVID-19 en el desarrollo de China, donde prevaleció durante 76 días la seguridad de la vida del pueblo y su salud.

Li presentó dos ejes para el nuevo desarrollo de China. Seis plataformas de estabilidad: empleo, finanzas, comercio exterior, fondos foráneos, inversiones y expectativas; así como seis estrategias de desarrollo: empleo, mejorar las condiciones de vida básicas del pueblo, impulso a los agentes del mercado, fortalecer la seguridad alimentaria y energética, impulsar la estabilidad de las cadenas sectoriales y de suministro, y mejorar el funciona-

En portada

CHINA HOY Julio 2022

miento de los niveles de base.

En la XIII Asamblea Popular Nacional se establecieron las bases para que con el XIV Plan Quinquenal se trace el esquema con el que se iniciará una nueva etapa para el desarrollo de China y prepararse para el “segundo centenario” (correspondiente al centenario de la República Popular China en 2049).

Todos los derechos salvaguardados En el marco del centenario del PCCh, en 2021, se estableció como directriz el desarrollo integral del individuo y brindar a cada persona un sentido más fuerte de ganancia, felicidad y seguridad para mejorar el nivel de vida del pueblo chino a través de la erradicación de las desigualdades sociales y la estricta implementación del Estado de derecho.

Ello se plasma en el libro blanco sobre la práctica del Partido Comunista de China en el respeto y la protección de los derechos humanos.

En la sociedad modestamente acomodada, todos los derechos del pueblo chino serán salvaguardados a un nivel más alto y tendrán un mejor sentido de dignidad, libertad y felicidad. China hará una mayor contribución a la protección de los derechos humanos, permitiendo que el mundo se desarrolle mejor y sea más próspero, apunta el libro blanco.

En estos cien años del PCCh, China ha logrado construir un sistema legal para proteger los derechos humanos.

Son aproximadamente 277 leyes vigentes en China, incluida la Constitución y leyes relacionadas, ley civil y comercial, ley administrativa, ley económica, ley social, ley penal y ley procesal relacionada con litigios y no litigios, que protegen los derechos en China.

La sociedad modestamente acomodada tiene su pilar en garantizar los derechos económicos, sociales, culturales y ambientales. Al respecto, defiende los derechos a la subsistencia y al desarrollo como derechos humanos primarios y básicos, garantizando el desarrollo integral de todas las personas. En 2020, China logró el objetivo de eliminar la pobreza absoluta, además de impulsar el desarrollo en las zonas rurales.

En tanto en Estados Unidos se ha ampliado la brecha entre ricos y po-

17 de abril de 2022. Visitantes contemplan los árboles en flor del Jardín Botánico Nacional de Beijing.

Wei Yao

bres. Mientras las personas en la base de la pirámide social de dicho país continúan viviendo en la miseria, en China se ha establecido el sistema de seguridad social más grande del mundo, que incluye pensiones, atención médica y de salud y asistencia social, extendiendo la cobertura y mejorando la protección.

Después de ocho años de lucha continua, a fines de 2020 China logró el objetivo de eliminar la pobreza absoluta como estaba programado. Todos los 99 millones de personas de las zonas rurales que vivían por debajo de la línea de pobreza, se libraron de ella.

Los pilares de los derechos humanos en torno al desarrollo sostenible en China son: 1) mejorar el nivel civilizatorio, 2) afianzar los valores fundamentales del socialismo en torno a la calidad ideológica y moral, la calidad científica y cultural, y la salud física y mental de la gente, 3) elevar el nivel del sistema de servicios culturales públicos y el sistema de industria cultural, y 4) mejorar la vida espiritual y cultural fortaleciendo la influencia de la cultura china.

En este sentido, China busca mejorar la cohesión de su sociedad a través de una construcción ecológica civilizatoria mediante un mejor desarrollo del espacio terrestre, impulsando la transformación ecológica con base en una optimización en la asignación de recursos energéticos más razonable, buscando disminuir los principales contaminantes

en la búsqueda de un entorno ecológico más firme donde impere una mejora en los medios de vida y el bienestar de las personas.

Con el nuevo eje rector en torno a la “circulación dual”, China consolidará los derechos humanos a través del socialismo con peculiaridades chinas, fortaleciendo los pilares del XIV Plan Quinquenal.

El poder nacional también se manifiesta en torno a un proyecto de nación de largo plazo donde los programas de gobierno se convierten en políticas de Estado, teniendo como punto de partida el interés nacional, adecuando los factores de crecimiento exógenos a su desarrollo endógeno, por lo que su política exterior es consecuencia de los objetivos nacionales y de los medios para alcanzarlos, es decir, es una síntesis de los intereses nacionales.

El despegue exitoso que tiene China se deriva del diseño de un proyecto de nación a largo plazo donde el mercado interno, en torno a la sociedad modestamente acomodada, se ha convertido en el puntal de su crecimiento, a fin de consolidar el “segundo objetivo centenario”. La directriz será el desarrollo dual para consolidar un nuevo paradigma socioeconómico.

*José Ignacio Martínez Cortés es coordinador del Laboratorio de Análisis en Comercio, Economía y Negocios de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y profesor del Centro de Relaciones Internacionales de la UNAM.

31

CHINA HOY Julio 2022

Especial

Hong Kong: desarrollo sólido tras el regreso a la patria El pueblo hongkonés ahora disfruta de derechos democráticos más amplios Por KANG KAI

H

ACE 25 años se arrió la Union Jack, la bandera nacional del Reino Unido, en la Casa de Gobierno de Hong Kong y se izó la bandera roja de cinco estrellas de la República Popular China. Esto marcó el fin del dominio colonial británico sobre Hong Kong, un capítulo humillante en la historia de la nación china. Hong Kong regresó a los brazos abiertos de su patria después de 156 años de dominio colonial.

Durante los últimos 25 años, con el cuidado del Gobierno central y el fuerte apoyo de la parte continental de China, el gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) ha liderado a todo el pueblo hongkonés en el logro de un sólido desarrollo social y económico.

Práctica exitosa de “un país, dos sistemas” No existe experiencia previa en la implementación de la política de “un país, dos sistemas”. Los desafíos son inevitables, pero la forma de responder a ellos y resolverlos brinda la oportunidad de demostrar la gran vitalidad y resiliencia de la política.

En estos últimos 25 años, el Gobierno central ha implementado de manera total, fiel e inquebrantable los principios de las políticas de “un país, dos sistemas”, “el pueblo de Hong Kong administrando Hong Kong” y un alto grado de autonomía. Ha salvaguardado firmemente la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de China, y ha garantizado la paz, la estabilidad y la prosperidad a largo plazo en Hong Kong. El pueblo hongkonés ahora disfruta de derechos democráticos y libertad más amplios bajo la política de “un país, dos sistemas” que nunca antes.

La elección del jefe ejecutivo del sexto mandato del gobierno de la RAEHK se llevó a cabo antes del 25.º aniversario del regreso de Hong Kong. Al mediodía 32

del 8 de mayo, el candidato John Lee ganó las elecciones con 1416 votos abrumadores, más del 99 % del total de votos. La victoria de Lee refleja la voluntad del pueblo hongkonés y abre un nuevo capítulo en el que los “patriotas administran Hong Kong”.

“Espero sinceramente ver a Hong Kong como una ciudad rebosante de vitalidad, como una comunidad en la que todos son felices, como una sociedad muy abierta, como un lugar que abraza la unidad, y como un hogar que brinda estabilidad y seguridad” , dijo Lee al anunciar su candidatura para la elección

La fuerza del sistema en la región administrativa especial radica en la estricta implementación del principio de los “patriotas administran Hong Kong”.

del jefe ejecutivo del sexto mandato en abril.

Más adelante, en su manifiesto electoral, Lee hizo hincapié en cuatro principios generales para mejorar las capacidades de gobernanza y abordar los problemas apremiantes en los medios de vida, impulsar la oferta de tierras y viviendas, mejorar la competitividad general de Hong Kong en el escenario mundial y construir una sociedad solidaria e inclusiva que valore el desarrollo de la juventud. Todo esto ha resonado fuertemente entre los hongkoneses.

No existe un modelo unificado de democracia en el mundo. Una democracia que se base en la realidad de un país y pueda resolver problemas reales es buena. El nuevo sistema electoral de Hong Kong se basa en el orden constitucional de la RAEHK, formado por la Constitución y la Ley Básica. Las condiciones políticas, económicas, sociales, culturales e históricas de Hong Kong se tuvieron en cuenta al diseñar el sistema, en medio de los esfuerzos por explorar un camino hacia la democracia bajo las características de Hong Kong.

La fuerza del sistema radica en la estricta implementación del principio de los “patriotas administran Hong Kong”, el cual garantiza que se pueda elegir a patriotas competentes para gobernar Hong Kong. Hong Kong es una región administrativa especial de la República Popular China y el poder de administrar la región debe permanecer en manos de los patriotas. Los criterios para los patriotas son claros y objetivos. Son aquellos que salvaguardan sinceramente la soberanía nacional, la seguridad y los intereses de desarrollo, respetan y defienden el sistema fundamental del país y el orden constitucional de la RAEHK, y hacen todo lo posible para mantener la prosperidad y la estabilidad de Hong Kong.

En los próximos cinco años, el nuevo gobierno de la RAEHK asumirá la gran

Especial

CHINA HOY Julio 2022

14 de julio de 2020. La Plaza de la Bauhinia Dorada en Hong Kong. Xinhua

responsabilidad de llevar adelante fiel y plenamente el principio de “un país, dos sistemas”.

Mayor apoyo del Gobierno central En estos últimos 25 años, Hong Kong ha pasado por muchas situaciones: la crisis financiera asiática en 1997, la epidemia de SARS en 2003, la agitación financiera internacional en 2008, el movimiento ilegal Occupy Central en 2014, el proyecto de ley de extradición de 2019 y la actual pandemia de COVID-19. A pesar de estos desafíos, Hong Kong ha mantenido un desarrollo estable en general, que es inseparable del fuerte apoyo de la madre patria.

La crisis financiera asiática de 1997 asestó un duro golpe a las economías de toda Asia. Con el fuerte apoyo del Gobierno central, el gobierno de la RAEHK libró una batalla para defender el dólar hongkonés y el índice Hang Seng contra

los ataques especulativos del inversionista multimillonario estadounidense George Soros. En el momento crítico de agosto de 1998, cuando el mercado financiero de Hong Kong estaba al borde del colapso, el Gobierno central dio un paso al frente y tomó todas las medidas posibles para mantener la prosperidad y la estabilidad de Hong Kong.

En 2003, el brote de SARS golpeó la parte continental de China y Hong Kong al mismo tiempo. El Gobierno central hizo todo lo posible para proporcionar medicamentos y equipos de protección muy necesarios de forma gratuita a Hong Kong. El brote finalmente se controló después de unos meses.

En 2008, cuando Hong Kong se vio afectada por la crisis financiera internacional, el Gobierno central introdujo rápidamente 14 medidas en siete áreas para promover la cooperación financiera y económica. En 2011, el Gobierno central emitió 36 políticas más para ayudar a impulsar el desarrollo de Hong Kong.

En septiembre de 2014, mientras algunos planeaban el movimiento ilegal Occupy Central, el Gobierno central, adhiriéndose a su política de “un país, dos sistemas” y la ley, brindó pleno apoyo al gobierno de la RAEHK. Esto le permitió a este resolver adecuadamente la ocupación ilegal de 79 días.

Nuevamente en 2019, Hong Kong sufrió una serie de turbulencias a raíz de una propuesta para modificar la ley de extradición de la región. Algunas fuerzas extranjeras y de ultramar aprovecharon la situación e interfirieron en los asuntos de Hong Kong. Sus acciones pusieron en serio peligro la prosperidad económica y la estabilidad social de Hong Kong, representaron una grave amenaza para la seguridad nacional y, lo que es más importante, desafiaron el principio fundamental de “un país, dos sistemas”.

Ante tal situación, el Gobierno central ofreció medidas de apoyo firme a la jefa ejecutiva de la RAEHK, al gobierno de la RAEHK y a la policía para reprimir 33

CHINA HOY Julio 2022

Especial

los violentos actos delictivos y poner fin a la violencia y al caos. El orden normal finalmente se restableció.

La pandemia de COVID-19 que estalló en 2020 continúa hasta el día de hoy.

Este año, en particular, el gobierno de la RAEHK se vio abrumado por el “doble envoltorio” de las variantes delta y ómicron. En el momento crítico, el Gobierno central tendió una mano amiga a Hong Kong mediante la introducción de una serie de medidas, cuyos resultados aumentaron a gran escala la confianza del pueblo hongkonés en la lucha contra la pandemia.

Hong Kong es una parte sagrada e inalienable de China, y los asuntos de Hong Kong son asuntos internos de China, los cuales no toleran la interferencia de ninguna fuerza externa.

Con un panorama internacional que está experimentando cambios que no se habían visto en un siglo, Hong Kong enfrenta desafíos y oportunidades sin precedentes.

Las actividades que intentan desestabilizar Hong Kong han proliferado en los últimos años. Aquellos que se opusieron a China se coludieron con fuerzas hostiles externas. En nombre de la lucha por la “democracia”, estaban tratando de dividir el país y subvertir el Gobierno.

Estas fuerzas desestabilizadoras sabotearon el Estado de derecho, la estabilidad social, la economía y los medios de subsistencia de las personas en Hong Kong. Las instalaciones comunitarias fueron terriblemente saqueadas, los centros comerciales y tiendas destrozados y quemados, y ciudadanos inocentes asediados y heridos.

La Oficina de Información del Consejo de Estado de China publicó un libro blanco titulado Hong Kong: progreso democrático en el marco de “un país, dos sistemas”, el 20 de diciembre de 2021. Se trata de una revisión exhaustiva del origen y desarrollo de la democracia en la RAEHK. Algunos de los países occidentales hicieron repetidamente comentarios irresponsables sobre Hong Kong. No impedirán que Hong Kong explore un camino democrático que sea adecuado a sus condiciones, o que se recupere del caos y alcance la estabilidad y la prosperidad.

Cualquier intento de interrumpir Hong Kong y frenar el desarrollo de China está condenado al fracaso.

34

Las notables cifras de Hong Kong Un desarrollo consolidado en el último cuarto de siglo

Como centro financiero, comercial y de transporte internacional, Hong Kong cuenta con un entorno comercial ventajoso y ha experimentado un rápido crecimiento en los últimos 25 años.

PIB per cápita

PIB 1997

HK$1,37 bills.

un crecimiento del 109 %

HK$2,86 bills.

2021

0

1

2

Nueva York

Hong Kong

Londres

de los 100 principales bancos del mundo operan en Hong Kong.

Marzo de 2021

5

10

15

20

25

Proporción en el PIB 3,9 %

HK$602.700 mills.

2021

0

200

400

un aumento de 11 veces

600

Mercado de valores

21 %

1997

2021

(Unidad: mil mills.)

El valor de mercado ocupa el cuarto lugar en Asia y el séptimo en el mundo

+29

Facturación total

Valor de mercado

bancos multinacionales han establecido allí su sede regional.

Negocios offshore en yuanes (RMB) 77 %

de los pagos en yuanes (RMB) offshore del mundo se liquidan en Hong Kong.

2004 6300 millones de yuanes

(cuando su negocio offshore en yuanes fue lanzado)

841.900 millones de yuanes 0 200 400 (Unidad: mil mills.)

600

800

HK$3,20 bills.

1997 Junio de 2022

un aumento de 133 veces

un aumento de 12 veces

HK$3,79 bills.

1997

Junio de 2022

HK$39,01 bills.

HK$18,09 bills.

0 10 20 30 40 0 5 10 15 20 Número de empresas que cotizan en Hong Kong En abril de 2022, las empresas provenientes de la parte continental de China que han Exchanges and Clearing (HKEX) cotizado en HKEX representaron 1997 658 Junio de 2022

Saldo de depósitos en yuanes (RMB)

Abril de 2022

Uno de los mercados de seguros más abiertos del mundo, con la mayor concentración de aseguradoras y la mayor densidad de seguros de Asia.

HK$52.000 mills.

1997

HK$25,98 bills.

0

Seguros

400.000

Primas brutas totales

HK$8,40 bills

1997

75 %

200.000

3

Activos totales de la industria bancaria de Hong Kong

Más del

un crecimiento del 98 %

HK$380.000 0

2

Banca

HK$192.000

2021

3

Tercer mayor centro financiero global 1

1997

53,3 %

77,7 %

del número total

del valor total del mercado

2656 0

1000

2000

3000

Gestión de activos Principales empresas de gestión de activos del mundo

Escala de gestión de activos

HK$3,50 bills.

1999 El centro internacional de gestión de activos más grande de Asia.

100 %

70 %

del top 20

del top 100

un aumento de casi diez veces

HK$34,39 bills.

2020

0

10

20

30

40

Especial

CHINA HOY Julio 2022

Centro de comercio y envío global Sexto lugar en el mundo en el comercio de mercancías en 2020

El séptimo puerto de contenedores más grande del mundo y un importante centro de transporte marítimo en Asia.

Rendimiento del contenedor

Valor total del comercio exterior de mercancías

un aumento del 334 %

HK$3,07 bills.

1997

HK$10,27 bills.

2021

0

2

4

6

8

El Aeropuerto Internacional de Hong Kong, que se inauguró en julio de 1998, ha sido el aeropuerto de carga más activo del mundo desde 2010 y uno de los aeropuertos de pasajeros más activos del mundo.

14,40 mills. de TEUs

1997

Hong Kong envía 340 portacontenedores a 470 destinos cada semana.

18,36 mills. de TEUs

2019

10

0

+120 aerolíneas internacionales brindaban

+ 1100 vuelos de pasajeros y carga todos los días a

2019

220

1

2

3

10

15

un crecimiento del 250 %

28,63 mills.

1998

4

20

Tráfico aéreo de pasajeros

4,80 mills. de toneladas

0

destinos (antes de la pandemia)

5

un aumento del 295 %

Volumen de carga 1,63 mills. de 1998 toneladas

un aumento del 27,5 %

71,50 mills.

2019

5

0

25

50

75

Entorno empresarial Número de sedes y oficinas regionales de multinacionales en el extranjero

Primero en entorno de negocios global para empresas y

La economía más libre del mundo.

Hong Kong ha recibido este

2nd

honor durante

3940

0

1000

2000

Inversión

años consecutivos, desde 1997, según El informe anual de Libertad Económica del Mundo: 2021

Hong Kong atrajo 141.000 millones de dólares en inversión extranjera directa en 2021, ocupando el 3rd en el mundo después de EE. UU. y la parte continental de China, según el Informe sobre las Inversiones en el Mundo 2022.

HK$95.000 mills.

HK$1,05 bills.

2020

3000

4000

Inversión directa en el exterior

Inversión directa interna 1998

un aumento del 71 %

2021

6 años consecutivos,según el Índice de Prosperidad Legatum 2021

25

2307

1996

segundo en el entorno de inversión global durante

un aumento de 11 veces

1998

HK$115.800 mills.

2020

HK$781.300 mills.

0

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0

200 400 600 800

un aumento de 6,7 veces

(Unidad: mil mills.)

Innovación 11.º a nivel mundial en el índice de innovación

Aportación de la innovación y la tecnología 1999 -2000

Ocupación en el gasto público

HK$184 mills.

se ha multiplicado por 26 veces

2020 -2021

HK$4800 mills.

0

1

2

3

4

5

(Unidad: mil mills.)

1999 -2000

0,08 %

2020 -2021

0,58 %

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

(Fuente: Datos de recursos abiertos, compilados por Beijing Review; diseñados por Pamela Tobey) 35

CHINA HOY Julio 2022

Especial

Una ola de innovación y espíritu emprendedor Un nuevo capítulo se abre para los jóvenes hongkoneses Por ZHOU LIN

L

A bandera roja de cinco estrellas de China y la bandera de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) ondearon en lo alto de la Plaza de la Bauhinia Dorada, junto con la escultura “La bauhinia dorada florece siempre” brillando bajo el sol. Fue una ocasión solemne en el Centro de Convenciones y Exposiciones de Hong Kong, donde la elección del jefe ejecutivo del sexto mandato de la RAEHK comenzó a las 9 de la mañana del 8 de mayo pasado. Los miembros del Comité Electoral se presentaron en el centro de votación principal para emitir sus votos secretos sobre la base de “una persona, un voto”.

Terence Chan fue uno de los 1500 miembros del Comité Electoral y representó al sector del pueblo hongkonés en la parte continental de China. Chan comenzó un negocio en Guangzhou, capital de la provincia de Guangdong (sur de China), y se ha beneficiado de las políticas preferenciales implementadas por los gobiernos central y local en la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao.

Abril de 2021. Terence Chan (der.) muestra los premios ganados por la Asociación Juvenil Guangzhou Tianhe Hong Kong y Macao. Foto cortesía de Terence Chan

36

Un voto solemne Nacido en 1988, Chan nació y creció en Hong Kong. Actualmente, trabaja como gerente general de la Asociación Juvenil Guangzhou Tianhe Hong Kong y Macao. Según él, para ser miembro del Comité Electoral, uno debe ser un representante competente de los ciudadanos de Hong Kong en algún sector. En su caso, Chan representa a la juventud de Hong Kong que persigue el desarrollo profesional en la parte continental de China.

Bajo el nuevo sistema electoral de la RAEHK, el Comité Electoral se ha ampliado y su número de miembros ha pasado de 1200 a 1500. Esta expansión hace que el comité sea ampliamente representativo de los intereses generales de la sociedad local.

El sector de Chan tiene un total de 27 miembros, incluidos representantes de las sucursales de la Cámara General de Comercio de Hong Kong y la Federación de Sindicatos de Hong Kong en la parte continental de China.

Hong Kong ha logrado restaurar la estabilidad social después de que la Ley para la Salvaguardia de la Seguridad Nacional en la Región Administrativa Especial de Hong Kong entrara en vigor el 30 de junio de 2020. “Los patriotas administran Hong Kong” es ahora el consenso entre todos los miembros del Comité Electoral.

Chan señala que ha leído cada palabra del manifiesto electoral de 44 páginas presentado por el entonces candidato a jefe ejecutivo de Hong Kong John Lee, así como el perfil personal de este.

Lo que más le impresiona es la prioridad que Lee pone en “mejorar las capacidades de gobierno para abordar los problemas apremiantes de subsistencia”. Lee prometió construir un gobierno capaz con un espíritu de “puedo hacerlo”, mejorando la competitividad integral de Hong Kong y sentando una

Especial base sólida para su desarrollo estable y sólido a largo plazo. Basándose en esto, Chan emitió su voto a favor de John Lee, quien obtuvo una victoria aplastante con el 99,16 % de los sufragios. Se espera que Lee asuma el cargo este 1 de julio, tras su nombramiento por el Gobierno central.

Este año coincide con el 25.0 aniversario del establecimiento de la RAEHK. La gente de Hong Kong tiene expectativas muy altas respecto al gobierno que liderará el nuevo jefe ejecutivo del sexto mandato. Mientras tanto, Chan espera más políticas preferenciales para que los jóvenes emprendedores aprovechen tanto las oportunidades en la Gran Área de la Bahía como la ventaja institucional del principio de “un país, dos sistemas”.

Integración al desarrollo nacional “Para los jóvenes de Hong Kong nacidos en las décadas de 1980 y 1990, la iniciativa de acelerar el desarrollo de la Gran Área de la Bahía en su conjunto ofrece una oportunidad de oro”, resalta Chan. Después de graduarse de la Universidad China de Hong Kong en 2012, Chan estuvo buscando prosperar en una carrera profesional. En 2017, con la introducción del plan de desarrollo para la aglomeración urbana en la Gran Área de la Bahía, era muy consciente de que había llegado la oportunidad de alinear sus objetivos personales con los de la nación.

Chan se mudó a la ciudad de Guangzhou, donde fundó la organización no gubernamental Centro de Servicios de Emprendimiento Juvenil de Hong Kong y Macao, en el bullicioso distrito de Tianhe. “Nos enfocamos en ayudar a los jóvenes de Hong Kong a iniciar sus propios negocios en Guangdong”, explica Chan, quien agrega que apoyar a los jóvenes siempre ha sido su sueño.

En octubre de 2019, con la ayuda del gobierno distrital, Chan estableció la sede de la Asociación Juvenil de Guangzhou Tianhe Hong Kong y Macao, de la cual es fundador y gerente general. A diferencia de la primera organización, esta última es una incubadora de empresas.

Según Chan, la incubadora brinda servicios integrales y de cadena com-

La gente de Hong Kong tiene expectativas muy altas respecto al gobierno que liderará el nuevo jefe ejecutivo del sexto mandato.

pleta para jóvenes emprendedores en la Gran Área de la Bahía, que cubren el desarrollo inicial del mercado, el registro de empresas, la apertura de cuentas bancarias, la declaración de impuestos y la contratación de empleados. Los servicios se prestan de forma gratuita.

Chan recuerda que en 2018, Carrie Lam, jefa ejecutiva del quinto mandato de la RAEHK, visitó su centro de servicio en el distrito de Tianhe, preguntó sobre las dificultades que habían encontrado y animó a los jóvenes allí presentes. Posteriormente, el gobierno de la RAEHK reforzó sus contactos con ellos a través de la Oficina de Enlace de Hong Kong en la provincia de Guangdong, brindándoles pleno apoyo en el manejo de los procedimientos de rutina en la operación empresarial y en los viajes regulares entre Hong Kong y la parte continental de China.

Algo aún más emocionante fue que el Programa de Empleo Juvenil de la Gran Área de la Bahía fue incluido en la Dirección de la Política del Jefe Ejecutivo 2020, con el propósito de apoyar a los jóvenes para que trabajen y sigan su carrera en toda el área. El programa fue muy bien recibido por las empresas hongkonesas recién llegadas a la parte continental de China.

Un grupo de ciudades vibrantes Como viajero frecuente entre Hong Kong y Guangdong en los últimos años, Chan siente mucho la conveniencia que brindan las políticas de vivienda, transporte y atención médica implementadas en la Gran Área de la Bahía, la cual continúa atrayendo a más personas de Hong Kong a vivir o hacer negocios en la región.

CHINA HOY Julio 2022

En el XIV Plan Quinquenal de China (2021-2025), el Gobierno central reafirma su apoyo a los cuatro centros existentes de Hong Kong: el centro financiero internacional, el centro de envío internacional, el centro de comercio internacional y el centro de servicios legales y de resolución de disputas internacionales en la región Asia-Pacífico. También compromete su apoyo para que Hong Kong se convierta en un centro de la aviación internacional, un centro internacional de innovación y tecnología, un centro regional de comercio de propiedad intelectual y un centro de intercambios artísticos y culturales entre China y el resto del mundo.

“El transporte conveniente y el flujo de varios factores de producción económica, como personas, logística, capital y datos, son la clave para un crecimiento económico sólido”, sostiene Chan, quien presenta algunos ejemplos. La sección de Hong Kong de 26 kilómetros del tren de alta velocidad Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong se abrió oficialmente al tráfico en septiembre de 2018. Ahora uno tarda solo 48 minutos desde la estación West Kowloon de Hong Kong hasta la estación Sur de Guangzhou.

Hoy en día, con un permiso de residencia, los habitantes de Hong Kong, Macao y Taiwan pueden comprar una casa en las nueve ciudades de la Gran Área de la Bahía y tener acceso a los mismos servicios sociales que los residentes locales, incluidas la atención médica y la educación.

Peter Peng es uno de los fundadores de B-Heart Media, una empresa de comunicaciones y marketing con sede en Guangzhou. Fue uno de los primeros jóvenes emprendedores alojados en los apartamentos de Guangzhou reservados para jóvenes de Hong Kong y Macao en 2019. En su opinión, Hong Kong cuenta con una cultura diversa y única, en la que la cultura china se encuentra y se mezcla con la occidental y, por lo tanto, tiene un gran potencial para las industrias culturales y creativas. Mientras tanto, la parte continental de China tiene un enorme mercado con oportunidades masivas, por lo que Peng decidió subirse a la ola de innovación y espíritu emprendedor en la Gran Área de la Bahía.

37

CHINA HOY Julio 2022

Especial

La trascendencia del pop hongkonés Un puente cultural que une a toda la nación china Por LUO YAO

A

L hablar de la música hongkonesa, ¿cuál es la primera canción que se viene a la mente? Para muchos chinos, sean o no aficionados a ella, hay ciertas melodías que pueden cantar al unísono sin siquiera darse cuenta. Estas creaciones, que encierran la cultura local de “la perla del oriente”, y trascienden el tiempo y el espacio, se han convertido en clásicos eternos para

Anuncio del programa Infinity and Beyond Endless Melody. Hunan TV

38

toda la nación china.

Clásicos eternos El programa Infinity and Beyond Endless Melody, lanzado especialmente con motivo del 25.o aniversario del retorno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong a la patria, y en el que se reúnen cantantes sobresalientes provenientes de la parte continental de China y de Hong Kong para reinterpretar las canciones clásicas del pop de esta región especial, evoca una memoria compartida por muchos, además de representar expresiones actualizadas y ajustadas a las preferencias de los jóvenes en la nuera era.

En este espectáculo musical, 16 cantantes y/o grupos son divididos en dos equipos –de hombres y mujeres– para cantar los emblemáticos temas, a través de seis rondas de concursos temáticos.

Entre ellos, hay reconocidos cantantes con un talento excepcional, ganadores del Premio Aguja de Oro, la distinción más alta de la música de Hong Kong, y novatos con menos de dos años de trayectoria artística, así como hablantes nativos del cantonés y otros no familiarizados con este dialecto. Todos se reúnen y colaboran sobre el escenario, desvelando juntos, a través del canto, el desarrollo de la música pop de Hong Kong, un famoso bien nacional.

Letristas, músicos, productores discográficos conocidos y profesores universitarios también han sido invitados al programa para relatar el trasfondo de sus creaciones e interpretar el significado de las letras y fenómenos culturales revelados.

La música pop de Hong Kong nació

en la década de 1970 y se destacaba, en aquel entonces, por un grupo de letristas que reunió los principales intereses de la nación, el coraje ante las dificultades, la perseverancia y la tolerancia, junto con la cultura tradicional china en la creación de las canciones. Al entrar en la década de 1980, la música pop hongkonesa alcanzó su época dorada, conforme fue creciendo el mercado y nació un grupo de superestrellas. En la década siguiente, la influencia de la música pop de Hong Kong traspasó las fronteras y se fue difundiendo hacia espacios más lejanos.

En este contexto, ha emergido un flujo interminable de músicos, letristas, productores y cantantes de gran calibre que se han sucedido unos tras otros, y cuyas obras gozan de la apreciación de un extenso público. De esta manera, Hong Kong, que en términos de superficie es apenas un pedacito de tierra, ha logrado hacerse un nombre en la escena musical a gran escala y las melodías que en este lugar han nacido se han convertido en tesoros espirituales para todos los chinos.

Un sentimiento común Las melodías clásicas de Hong Kong han influido profundamente en la vida espiritual de varias generaciones de personas de la parte continental de China. Hace unas dos o tres décadas, era común que casi todo el mundo siguiera las series dramáticas hongkonesas, acompañadas por temas musicales.

Estas escenas se han convertido en recuerdos imborrables que han quedado grabados en los corazones de las audiencias.

Con el correr de los años, algunos cantantes se han marchado de la tierra, pero no así sus canciones, que han quedado grabadas en el recuerdo.

Hasta el día de hoy, los jóvenes siguen escuchándolas y cantándolas, al mismo tiempo que nacen nuevas melodías hongkonesas.

Wen Xuan es uno de los fundadores del grupo Yuechang Yueqiang de Douban (un popular sitio web chino de servicios de redes sociales). La agrupación nació en el verano de 2009, cuando Wen Xuan y otros jóvenes con el mismo gusto musical decidieron

Especial

CHINA HOY Julio 2022

21 de septiembre de 2021. Concierto del Festival del Medio Otoño en la Gran Área de la Bahía 2021, en la ciudad de Shenzhen, provincia de Guangdong.

Xinhua

unirse en Beijing. Todos los fines de semana, organizaban miniconcursos de canciones cantonesas en Beijing, Shanghai, Chengdu y otras ciudades.

Pese a que las redes sociales y los servicios de comunicación aún no estaban tan desarrollados como hoy en día, llegaron a tener unos 1000 miembros en la plataforma durante su apogeo.

Nacido en la provincia de Hunan y criado en Guangxi, Wen Xuan cuenta que pasó su juventud escuchando canciones hongkonesas. La música que escuchó durante su juventud le ha acompañado toda su vida y, tras ir a la universidad en Beijing, Wen se convirtió en un promotor de las canciones hongkonesas entre sus compañeros. “A través de estas canciones conocieron la belleza y la profundidad de sus letras”, dice Wen. “Muchos de mis amigos se volvieron seguidores de cantantes hongkoneses como Eason Chan, Miriam Yeung, el dúo Twins, entre otros, gracias a mí”, añade.

Las melodías, además, le acompañaban en los viajes diarios en metro y autobús de ida y vuelta al trabajo, como un gran alivio ante la fatiga de la labor.

“Durante el período en que formé el grupo Yuechang Yueqiang, me encontraba muy feliz y dediqué todas mis energías a la organización de las competencias celebradas los fines de

semana. En aquellos tiempos en que aún no existía WeChat ni tampoco videos cortos o transmisiones en vivo, logramos crear entre nosotros mismos un escenario donde tuvimos presentaciones inolvidables e hicimos grandes amistades”, recuerda Wen. Para muchos, las canciones hongkonesas son una suerte de terapia o consejero espiritual que ayuda a aliviar muchas emociones contenidas. Los obstáculos y preocupaciones también encuentran voz en estas creaciones musicales, con las cuales los oyentes se pueden identificar a través de sentimientos compartidos y del nexo inquebrantable entre la parte continental de China y Hong Kong. Por otro lado, las canciones, además de registrar el rápido desarrollo de una ciudad, también señalan el camino de todo un país.

Un futuro compartido El intercambio y la cooperación en el campo musical entre la parte continental de China y Hong Kong se remontan a la década de 1990. En aquel entonces, la superestrella hongkonesa Sally Yeh, en el apogeo de su carrera, cooperó con dos músicos provenientes de la provincia de Guangdong y creó la canción My Love to Tell You, que logró un gran éxito.

Hoy en día, aquellos intercambios

se han hecho cada vez más frecuentes, con una correspondencia en el campo de la cultura y las artes en ascendencia. Han surgido más programas coorganizados por las dos partes, así como colaboraciones musicales entre cantantes de ambos lados. Todo esto ha servido como un puente cultural que conecta la parte continental de China con Hong Kong y que, además, da cuenta de las tendencias sociales en la nueva era. A través de eventos culturales de alta calidad se ha logrado transmitir el gran talento artístico de las nuevas generaciones de músicos y cantantes, a la vez que el encanto de la nación china. Además, la participación activa de los artistas hongkoneses ha inyectado nuevas energías en pos del fortalecimiento de la civilización espiritual de todo el país.

El desarrollo de la Gran Área de la Bahía Guangdong-Hong Kong-Macao se enmarca en una estrategia de gran importancia nacional que el presidente Xi Jinping planeó, sobre la que tomó decisiones y promovió en persona. De este modo, el vigor de la construcción de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, sin duda, traerá aires renovados de energía y creatividad, así como nuevos sucesores de la música hongkonesa en la nueva era.

39

CHINA HOY Julio 2022

Especial

Hong Kong: 25 años después Los progresos en la región administrativa especial desde 1997 Por EDUARDO ROLDÁN*

E

N 1980 tuve la oportunidad de visitar China por primera vez. Percibí una China rural, agrícola, con grandes problemas económicos por resolver. Más adelante, entre 1996 y 1998, viví en Hong Kong, en calidad de cónsul general alterno de México, y pude ratificar el profundo cambio económico político social que China había desarrollado en esos años y su impacto en Hong Kong.

El enorme grado de desarrollo integral logrado por China fue producto de la visión de sus líderes. Me impactó vivir el momento histórico de la transferencia de soberanía de Hong Kong por parte del Reino Unido a China, el 1 de julio de 1997, hace 25 años.

Eduardo Roldán fue cónsul general alterno de México en Hong Kong. Foto cortesía del autor

40

Entre 1996 y 1998 fui testigo de esos importantes acontecimientos históricos y de la crisis financiera asiática, lo que fortaleció mi confianza en el desarrollo futuro de Hong Kong. En esos años había alrededor de una treintena de mexicanos viviendo en Hong Kong y menos de una decena de empresas mexicanas establecidas. Hoy hay más de 400 mexicanos radicados en Hong Kong y más de 35 empresas mexicanas.

Un país, dos sistemas El retorno de Hong Kong a China implica necesariamente entender los cambios que el presidente Xi Jinping está proponiendo, como la reformulación en la currícula educativa en Hong Kong para que se reintegre la enseñanza de la historia nacional china en los libros de texto y que las nuevas generaciones de hongkoneses conozcan sus verdaderas raíces étnicas e históricas.

Lo anterior con el objetivo de dar un nuevo sentido de pertenencia y de profundización a la identidad nacional y así se preserve la seguridad nacional. De ahí el planteamiento de que “Hong Kong sea gobernado por patriotas” para garantizar la implementación estable y sostenida de “un país, dos sistemas”.

En 2022 se celebra el 44.o aniversario de la Reforma y Apertura. Se conmemoran el 73. o aniversario de la fundación de la República Popular China y los 101 años de la creación del Partido Comunista de China. Más de 1400 millones de chinos han cambiado radicalmente el panorama de atraso del país después de décadas de trabajo duro.

China está caminando a pasos agigantados y con la cabeza en alto hacia el sendero de la gran revitalización de la nación china. El país se está abriendo

aún más y hace nuevas contribuciones al desarrollo económico mundial con una apertura más profunda.

En 2022, Hong Kong celebra el 32.o aniversario de su Ley Básica o Fundamental, que fue promulgada el 4 de abril de 1990 por la Asamblea Popular Nacional de China, pero que entró en vigor el 1 de julio de 1997.

Desarrollo económico La Constitución china y la Ley Básica son el sustento legal de la administración de Hong Kong por parte del Gobierno central chino. La Ley Básica integró los principios de la Declaración Conjunta Chino-Británica del 19 de diciembre de 1984. Consecuentemente, es claro que China ha cumplido con todas las obligaciones internacionales. Hong Kong es parte de China.

En la 21.a sesión del Comité Permanente de la XIII Asamblea Popular Nacional, la máxima legislatura de China, los legisladores aprobaron la decisión de que el VI Consejo Legislativo de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) continuara desempeñando sus funciones.

Después del 30 de septiembre de 2020, el VI Consejo Legislativo continuó desempeñando sus funciones durante al menos un año hasta que el VII Consejo Legislativo de la RAEHK comenzara su mandato de cuatro años de acuerdo con la ley.

El Gobierno central tiene derecho a regular legislativamente a todas las partes de su territorio. En virtud de que Hong Kong es parte de China, de acuerdo con el principio de “un país, dos sistemas”, se estableció la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Esta región administrativa especial ha sido muy exitosa en su desarrollo económico. Hong Kong tiene una población de alrededor de 7,5 millones de personas, y prevalece el libre mercado y su particular estilo de vida.

Durante los 25 años después de regresar a la patria, el PIB de Hong Kong registró un aumento del 109 %, de 1,37

Especial

CHINA HOY Julio 2022

31 de enero de 2022. El ambiente festivo se hace sentir en la calle Lee Tung de Hong Kong. Xinhua

billones de dólares hongkoneses en 1997 a 2,86 billones en 2021, y su PIB per cápita aumentó de 192.000 a 380.000 dólares hongkoneses. El Índice de Desarrollo Humano, de acuerdo con la ONU, indica que los hongkoneses se encuentran entre los que mejor calidad de vida tienen.

Hong Kong se encuentra en el cuarto puesto de las 190 economías mundiales que conforman el ranking Doing Business, que clasifica las economías según la facilidad que ofrecen para hacer negocios. Ha sido y seguirá siendo uno de los centros financieros más importantes del mundo.

Todo lo anterior nos lleva a entender la posición de China ante los hechos y acciones acontecidos en los pasados meses en Hong Kong, generados por actores e intereses políticos internos y externos a la RAEHK, bajo la consigna de que la legislación en materia de seguridad “afectaría los derechos y la libertad de los habitantes hongkoneses y la confianza de los inversores en esta región”.

Sin embargo, el objetivo de esos grupos era desestabilizar a China y detener su exitoso avance socioeconómico y

tecnológico. ¿Qué busca China en su relación con Hong Kong? La respuesta es clara. Dar estabilidad económica, política, jurídica, seguridad y certidumbre a su país, donde Hong Kong es parte de China bajo el principio de “un país, dos sistemas”.

El planteamiento sobre las “tres representatividades” o de la “triple representatividad” sigue vigente y ha dado resultados concretos. La idea central es que siempre se deben representar las inquietudes del desarrollo de las fuerzas productivas avanzadas de China, la orientación del desarrollo de la cultura avanzada de China y los intereses fundamentales de la mayor parte de la población de China.

Es claro que ha resultado fundamental para el desarrollo y éxito de las políticas actuales implementadas por el Gobierno chino. Es decir, el proceso de modernización del Estado y la incorporación de representantes del sector privado de Hong Kong al Partido Comunista de China han beneficiado y fortalecido el desarrollo de China y de Hong Kong.

Desde 2012, hace ya 10 años, Xi Jinping ha acelerado todo el proceso de innovación

tecnológica y se ha adaptado a las nuevas realidades del mundo actual. Es claro que el objetivo de una nación no es solo el crecimiento económico, sino el desarrollo pleno del ser humano como tal.

Por ello, a partir de 2012, la gobernanza se ha centrado en dar mayores beneficios concretos a los gobernados. Sin duda, el Gobierno central es la columna vertebral que ha logrado darle consistencia y dirección al proyecto nacional con una organización bien estructurada y ha generado presencia en todos los ámbitos de su territorio, incluyendo Hong Kong y Macao.

Lo anterior va en consonancia con lo señalado en la década de 1980 por Deng Xiaoping y recientemente reiterado por el presidente Xi Jinping: “Que los patriotas gobiernen Hong Kong” para salvaguardar la seguridad, la estabilidad, la democracia y la justicia de Hong Kong, y así se garantice la implementación estable y sostenida de “un país, dos sistemas”. *Eduardo Roldán fue cónsul general alterno de México en Hong Kong.

41

CHINA HOY Julio 2022

Análisis

Los desafíos de la misión Shenzhou-14 El ritmo intenso de los programas espaciales de China Por YUAN YUAN

L

OS taikonautas, o astronautas chinos, se han convertido en viajeros espaciales frecuentes, con la nave espacial Shenzhou –que literalmente significa “nave divina”– despegando al ritmo cada vez más intenso de los programas espaciales de China.

El último lanzamiento de una nave espacial tripulada Shenzhou tuvo lugar el 5 de junio. La Shenzhou-14 llevó a tres taikonautas –Chen Dong, Liu Yang y Cai Xuzhe– a la Tiangong, la estación espacial permanente de China, para una estancia de seis meses.

La nave despegó desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en la provincia noroccidental de Gansu. Unas siete horas después del lanzamiento, la nave llevó a cabo un rápido encuentro y acoplamiento automático con la combinación del módulo central Tianhe y las naves de carga Tianzhou-3 y Tianzhou-4.

Este lanzamiento tuvo lugar aproximadamente 50 días después de que la tripulación de la nave Shenzhou-13 regresara de una residencia espacial de 183 días, la misión tripulada más larga de China hasta la fecha.

Antes de que el trío de la Shenzhou-14 regrese a la Tierra, otros tres taikonautas se unirán a ellos. Los seis vivirán y trabajarán juntos en órbita entre cinco y diez días, lo cual representa un gran avance en la historia de los vuelos espaciales tripulados de China.

Han pasado casi 19 años desde que China lanzó su primera nave espacial 42

tripulada, la Shenzhou-5, el 15 de octubre de 2003. El último lanzamiento representa la 23.ª misión de vuelo desde el lanzamiento del programa espacial tripulado del país en la década de 1990, y la tercera misión con tripulación para el proyecto Tiangong de China. Se espera que la construcción de la estación Tiangong culmine a finales de este año.

El nuevo trío Los tres taikonautas que actualmente residen a bordo de la Tiangong tienen alrededor de 40 años. Liu, de 43 años, fue la primera mujer astronauta china en el espacio. Se trata de su segundo viaje, después de haber formado parte de la tripulación de la misión Shenzhou-9 en 2012, cuando permaneció en órbita durante 17 días.

“Cuando me despedí del espacio en

En una rueda de prensa, Chen Dong se refirió a esta misión como “una batalla crucial” en la construcción de la estación espacial permanente de China.

2012, dije que volvería algún día”, declaró Liu en una entrevista con la Televisión Central de China. Ese día llegó para esta madre de dos hijos.

Chen, el comandante de la misión, de 44 años, también tiene dos hijos gemelos. Hizo su primer vuelo en 2016 a bordo de la nave Shenzhou-11 y permaneció en el espacio durante 33 días.

En cambio, para Cai, de 46 años, esta es su primera vez fuera de la Tierra.

En una rueda de prensa en Jiuquan antes del lanzamiento, Chen se refirió a esta misión como “una batalla crucial” en la construcción de la estación espacial permanente de China y añadió que se enfrentarían a “retos aún mayores”.

Coronado como el “trío espacial más activo” por los internautas, los tres cooperarán con el equipo de control terrestre para llevar a cabo el montaje y la construcción de la Tiangong, diseñada para formar una estructura en forma de T compuesta por tres módulos: el módulo central en el centro y dos módulos de laboratorio a ambos lados. Actualmente, solo el módulo central Tianhe está en el espacio, luego de que la tripulación de la Shenzhou-13 concluyera su etapa de verificación tecnológica.

El nuevo trío esperará la llegada de los dos módulos de laboratorio, Wentian y Mengtian, cuyos lanzamientos están previstos para julio y octubre, respectivamente, y completará el encuentro, acoplamiento y transposición de ambos módulos de laboratorio con el Tianhe.

Guo Zhi, ingeniero jefe del Centro de Control de Satélites de Xi’an, detalló que la tripulación de la Shenzhou-14 realizará cinco encuentros y acoplamientos, tres separaciones y dos traslados de módulos, lo que convierte a este misión en órbita en la más compleja hasta la fecha.

Sin embargo, hay aspectos positivos.

Los taikonautas podrán, por ejemplo, disfrutar de una mayor variedad de alimentos a los que sus predecesores nunca tuvieron acceso en el espacio, como uvas.

Antes de su despegue, ya se habían lanzado dos naves de carga, la Tianzhou-3 y la Tianzhou-4, en septiembre de 2021 y en mayo de este año, respectivamente, a fin de transportar los materiales que el trío necesitará

Análisis

CHINA HOY Julio 2022

Los tres astronautas de la nave Shenzhou-14, Chen Dong (centro), Liu Yang (der.) y Cai Xuzhe, saludan tras entrar en el módulo central Tianhe de la estación espacial de China. Xinhua

en el espacio.

Hogar dulce Tras su construcción, la Tiangong, con forma de T, albergará 25 cabinas de laboratorio, cada una de las cuales podrá funcionar como un laboratorio individual para una amplia gama de experimentos científicos.

El laboratorio Wentian se centrará principalmente en el estudio de las ciencias de la vida en el espacio. Los astronautas podrán realizar experimentos con moléculas, células y tejidos en el laboratorio, además de simular entornos de gravedad variable para apoyar el estudio comparativo del mecanismo de crecimiento biológico en diferentes condiciones de gravedad.

También habrá una cabina de esclusa en el Wentian para viajes extravehiculares. La tripulación de la Shenzhou-14 utilizará por primera vez la cabina de esclusa para salir de la estación y llevar a cabo actividades extravehiculares que están programadas para tener lugar dos o tres veces durante su estancia. El laboratorio Wentian cuenta, además, con alojamientos de corta duración para los astronautas durante las rotaciones de la tripulación.

Un brazo mecánico de cinco metros

de longitud instalado en el Wentian promoverá la construcción y el futuro funcionamiento de la estación espacial china. Este tipo de brazo mecánico más pequeño acabará siendo el componente “estrella” de la Tiangong, dijo Lin Xiqiang, subdirector de la Agencia Espacial Tripulada de China, en una conferencia de prensa a principios de junio.

El peso y la longitud del brazo mecánico pequeño representan aproximadamente la mitad de los del grande en el módulo central Tianhe y la capacidad de carga es alrededor de una octava parte. Por consiguiente, los movimientos del brazo pequeño son bastante flexibles y más fáciles de controlar.

Por otra parte, el extremo del brazo mecánico pequeño es más preciso en su posicionamiento, lo que le permite realizar operaciones con mayor precisión. La precisión de posicionamiento del brazo mecánico pequeño es cinco veces mayor que la del grande, y la precisión de altitud del brazo pequeño es dos veces mayor, señaló Lin. Huang Weifen, diseñadora jefa del sistema de astronautas del programa espacial tripulado de China, sostuvo que la nueva tripulación se apoyará en el pequeño brazo mecánico al salir de la estación espacial por primera vez en

la historia.

El módulo de laboratorio Wentian, junto con su cohete portador, ya ha sido transportado al sitio de lanzamiento de naves espaciales de Wenchang, en el sur de la provincia de Hainan, para su ensamblaje y pruebas.

El módulo de laboratorio Mengtian servirá para realizar investigaciones científicas en microgravedad, abarcando la física básica, la física de los fluidos, la ciencia de los materiales y la ciencia de la combustión.

Al igual que los miembros de la tripulación de la nave Shenzhou-13, el nuevo trío también llevará a cabo experimentos científicos y transmitirá clases en directo a estudiantes en la Tierra.

Asimismo, recibirán la llegada de la nave de carga Tianzhou-5, cuyo acoplamiento con el módulo central está previsto para noviembre, y la de la nave espacial tripulada Shenzhou-15, cuyo acoplamiento está previsto para diciembre.

Zhang Wanxin, diseñadora jefa adjunta del sistema de astronautas del programa espacial tripulado de China, manifestó que esto pondrá a prueba el sistema de reciclaje y soporte vital de la Tiangong. “Debemos asegurarnos de que todas las necesidades vitales básicas estén garantizadas”, puntualizó.

43

CHINA HOY Julio 2022

Análisis

“Cuba y China son buenos amigos, camaradas y hermanos” Entrevista al embajador de Cuba en China, Carlos Miguel Pereira Por CHINA HOY No hubo un chino cubano desertor. No hubo un chino cubano traidor”, es la frase que aparece en el Monumento a los chinos en La Habana, levantado a raíz de la heroica participación de los chinos en las luchas emancipadoras cubanas. El 3 de junio se conmemoraron los 175 años de la llegada a la isla del primer grupo de colonos chinos. Por este motivo, conversamos con el embajador de Cuba en China, Carlos Miguel Pereira, con quien tratamos este y otros temas, como la exclusión de Cuba de la Cumbre de las Américas y la reciente visita de la alta comisionada Michelle Bachelet a China.

China Hoy (CH): El 3 de junio se conmemoró el 175.º aniversario de la llegada de los primeros chinos a Cuba. ¿Por qué es importante recordar una efeméride como esa?

Carlos Miguel Pereira (CMP): El 3 de junio conmemoramos 175 años de la llegada a Cuba del primer grupo de colonos chinos, quienes fueron contratados para sustituir la mano de obra esclava africana de la isla en las plantaciones de caña de azúcar, café y tabaco. Este acontecimiento marcó el inicio de la presencia de la comunidad china en nuestro país y que, con el paso del tiempo, dejaría también su huella profunda en el nacimiento de la nacionalidad cubana.

Muchos ciudadanos chinos y sus descendientes participaron de forma directa en nuestras luchas por la independencia del colonialismo español. Su coraje en nuestras luchas emancipadoras quedó inmortalizado en el Monumento a los chinos, que se levanta en La Habana desde 1931, donde una tarja de bronce recoge la frase: “No hubo un 44

El embajador cubano Carlos Miguel Pereira. Embajada de Cuba en China

chino cubano desertor. No hubo un chino cubano traidor”.

En 1960, tras el triunfo revolucionario, chinos de primera generación transformados ya en chinocubanos y los nacidos en Cuba devenidos cubanos de ascendencia china, en representación de varias

de las sociedades chinas ya existentes, decidieron crear la Milicia Popular China en 1960, como un cuerpo auxiliar de las Fuerzas Armadas Revolucionarias cubanas, que se caracterizaba por llevar al frente la bandera cubana y la de la República Popular China. Nunca olvidaremos la participación de todos esos milicianos que, en momentos de gran peligro para nuestra patria, demostraron fehacientemente su apoyo a la lucha y la defensa de la Cuba revolucionaria.

CH: ¿Cómo se ha manifestado la presencia de la comunidad de ascendencia china en Cuba?

CMP: La integración de los chinos a la sociedad cubana permitió ir creando un vínculo cercano entre ambas culturas. Es posible hallar referencias sobre la positiva influencia y el aporte de los chinos al rico, diverso y plural panorama cultural cubano, con contribuciones significativas a nuestro idioma, a la culinaria cubana, a nuestra manera de trabajar y de vivir. También ha resaltado el aporte de muchos destacados artistas plásticos descendientes de chinos, como los reconocidos pintores Wifredo Lam y Flora Fong.

Tras el triunfo revolucionario de 1959, los cuadernos, lápices y faroles chinos utilizados durante la campaña de alfabetización; la consigna “Cuba sí, yanquis no”, coreada y reiterada en perfecto español por millones de chinos durante aquellos primeros años; el intercambio de estudiantes hacia y desde Cuba; la popular canción La linda Habana cantada aún por nuestros amigos chinos; el azúcar cubana que comenzaría a exportarse a China de manera estable y segura a partir de la década de 1960; las caligrafías de citas de José Martí en idioma chino

Análisis

CHINA HOY Julio 2022

y español de un entrañable embajador chino; la atención personal y la alta prioridad concedida a estos especiales vínculos históricos por los máximos dirigentes de ambos países, desde la generación histórica hasta la actualidad, constituyen símbolos diversos de ese entrañable vínculo común.

CH: El Ministerio de Relaciones Exteriores de China exhortó a Estados Unidos a respetar la soberanía y la dignidad de los países latinoamericanos, a raíz de la exclusión de Cuba, Nicaragua y Venezuela de la IX Cumbre de las Américas. ¿Cómo tomó usted esta posición de China?

CMP: La exclusión de Cuba, Nicaragua y Venezuela de la llamada Cumbre de las Américas ha motivado una extensa ola de rechazo de la inmensa mayoría de los países de la región, que han respaldado el derecho de todos los países del continente a ser invitados y participar en dicho evento en igualdad de condiciones. Cuba apoya y agradece la valiente y digna posición asumida por los gobiernos, actores sociales, organizaciones y pueblos hermanos de nuestro continente, y también de otros países como China, que han levantado su voz contra las exclusiones.

EE. UU., aprovechando su condición de anfitrión de la IX Cumbre, persigue imponer documentos y conceptos injerencistas, sin tener en cuenta los criterios de todos y excluyendo a países que tienen mucho que aportar sobre los temas centrales del evento. La Cumbre se propuso debatir sobre los actuales desafíos en ámbitos como el de la salud, sector donde Cuba goza de enorme prestigio internacional y regional, y mantiene su disposición a seguir compartiendo sus experiencias.

El rechazo mayoritario de los países de la región a este nuevo engendro revela que EE. UU. no acaba de comprender que la región ya cambió para siempre y ha dejado claro que ya no es patio trasero de nadie, y mucho menos para hacer resucitar la doctrina Monroe.

7 de marzo de 2022. Una profesora china imparte clases de mandarín a estudiantes de una escuela secundaria de La Habana, Cuba. Xinhua

“Lamentamos que el tema de las minorías uigures continúe siendo manipulado con fines políticos y utilizado como excusa para ocultar los verdaderos intereses de dominación de algunos Estados, y sobre todo el objetivo expreso de difamar a China, socavar su estabilidad y contener su desarrollo”.

CH: ¿Cómo observa usted las medidas que se vienen tomando en China frente a los nuevos brotes de COVID-19?

CMP: La estrategia de China para hacer frente a la pandemia de COVID-19 cuenta con el reconocimiento y la admiración de la parte cubana, tomando en cuenta las peculiaridades sociales de China, su elevado nivel de población y el actual peso del país en la economía y las principales cadenas de producción globales.

Como han reconocido nuestros máximos dirigentes, Cuba y China han priorizado la preservación de la salud de las personas, por encima de intereses políticos y económicos mezquinos. Ambos países han impulsado, en tiempo récord, el desarrollo

de investigaciones científicas para diseñar y producir vacunas efectivas, y garantizar que la población, sobre todo los grupos más vulnerables, se mantenga a salvo, al tiempo que han ayudado a otros países de forma desinteresada.

Cuba se opone resueltamente al uso político del rastreo sobre el origen del nuevo coronavirus, y al interés de Estados Unidos y sus aliados de singularizar de forma negativa a China en esta materia. La acertada estrategia antipandémica seguida por nuestras naciones pone en evidencia el firme y serio compromiso de ambos partidos comunistas por salvaguardar los derechos humanos de nuestros pueblos, y desmonta las campañas promovidas desde el exte45

CHINA HOY Julio 2022

Análisis

10 de junio de 2022. Una mujer en Los Ángeles sostiene un cartel en señal de protesta contra Estados Unidos por la exclusión de Cuba, Nicaragua y Venezuela de la IX Cumbre de las Américas. Xinhua

rior dirigidas a politizar este tema.

CH: Usted participó en una reunión virtual del cuerpo diplomático acreditado en China con la alta comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet. ¿Qué le pareció esta visita?

CMP: La postura cubana sobre la visita de la alta comisionada Michelle Bachelet a China ha sido consistente y claramente expuesta durante el encuentro virtual que un grupo de más de 70 embajadores y jefes de misiones sostuvo con la alta comisionada al inicio de la misma.

Cuba saludó la visita y anticipó su deseo de que los intercambios que se celebrasen contribuyeran, de común acuerdo, a lograr un buen ambiente para la profundización de la cooperación y el diálogo en materia de derechos humanos.

De manera temprana, Cuba ha reiterado su postura de apoyo invariable a China en los asuntos relacionados con Xinjiang, Hong Kong y el Tíbet, que forman parte de la soberanía china, al tiempo que celebramos también 46

los logros sin precedentes alcanzados por China en su lucha contra la pobreza, entre otros importantes avances en las áreas económica, social, institucional, y en la construcción del Estado de derecho.

Sin embargo, gobiernos como el de EE. UU. y otros países occidentales, trataron, incluso desde antes de la visita, de desvirtuar y demeritar previamente los resultados de la misma.

Al mismo tiempo, lamentamos que el tema de las minorías uigures continúe siendo manipulado con fines políticos y utilizado como excusa para ocultar los verdaderos intereses de dominación de algunos Estados, y sobre todo el objetivo expreso de difamar a China, socavar su estabilidad y contener su desarrollo.

CH: El embajador de China en Cuba, Ma Hui, definió las relaciones entre los dos países con tres palabras: confianza, cooperación y cariño. ¿Cuáles serían las tres palabras con las que las definiría usted?

CMP: Cuba y China son buenos amigos, buenos camaradas y buenos hermanos. Esta no es una simple frase

diplomática, sino que recoge y expresa la esencia de unas relaciones que han logrado preservar su carácter especial.

Nuestras relaciones están sustentadas sobre la base de los importantes consensos políticos alcanzados por los máximos dirigentes de ambos países, en este caso el compañero Miguel DíazCanel y el compañero Xi Jinping. Estos consensos resultan claves para seguir fortaleciendo las relaciones entre ambos partidos y organizaciones juveniles comunistas. Al igual que China, Cuba construye el socialismo de acuerdo con sus propias condiciones nacionales y en la actualidad es el único país del hemisferio occidental conducido por un Partido Comunista en el poder.

Las experiencias de ambos países en la construcción del socialismo, y la voluntad política de ambos partidos comunistas y gobiernos de reforzar los intercambios y el estudio de esas experiencias, constituyen un valioso aporte de ambas naciones a la causa del socialismo a nivel global, lo cual se deberá seguir consolidando tras la celebración del XX Congreso Nacional del PCCh en la segunda mitad de 2022.

Análisis

CHINA HOY Julio 2022

El poder de la cooperación y la comunicación El 22.o Congreso Mundial de la Federación Internacional de Traductores Por CARMEN GONZÁLEZ

Gao Anming, vicepresidente ejecutivo y secretario general de la TAC y vicepresidente del Grupo Internacional de Comunicaciones de China. CICG

1 de junio de 2022. Kevin Quirk (izq.), presidente de la FIT, otorga la medalla Pierre-François Caillé a Frans De Laet (der.), de Bélgica, nominado por la TAC. Juan Carlos Aguilar

L

A Federación Internacional de Traductores (FIT) celebró su vigésimo segundo Congreso Mundial del 30 de mayo al 3 de junio en el hotel Meliá Internacional de la ciudad de Varadero, en Cuba. El evento se dividió en dos etapas: el Congreso Estatutario, que se realizó los días 30 y 31 de mayo, y el Congreso Abierto, del 1 al 3 de junio.

Fue la primera vez que un país de América Latina y el Caribe acogía dicho evento, honor que Cuba ganó durante el 21.0 Congreso Mundial de la FIT en la ciudad de Brisbane, Australia, en 2017.

Cabe destacar que el Congreso Mundial de la FIT se realiza cada tres años, pero debido a la pandemia de COVID-19, el vigésimo segundo, que debió realizarse en 2020, se pospuso hasta este año.

Las sesiones del Consejo Estatutario estuvieron presididas por el comité ejecutivo del Consejo FIT, integrado por Kevin Quirk, presidente de la FIT; Reina Bettendorf, vicepresidenta; Real Paquette, secretario general; Sandra Bertolini, tesorera, entre otros.

También asistieron delegaciones de diversas asociaciones miembros del organismo, entre las que se encontraba la Asociación de Traductores de China (TAC, por sus siglas en inglés).

Durante el evento fueron elegidos los nuevos miembros del Consejo FIT, entre quienes figuran Li Liqing, de la Federación de Traductores e Intérpretes de Macao (FTIM, por sus siglas en inglés), y Gao Anming, vicepresidente ejecutivo y secretario general de la TAC y vicepresidente del Grupo Internacional de Comunicaciones de China (CICG, por sus siglas en inglés).

Gao Anming envió un mensaje en video en el que destacó su experiencia de 31 años como traductor en el diario China Daily. Señaló que la TAC es la única asociación nacional para traduc47

CHINA HOY Julio 2022

Análisis

31 de mayo de 2022. La Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales de Costa Rica gana la sede del 23.o Congreso Mundial de la FIT. Juan Carlos Aguilar

La Federación Internacional de Traductores goza del estatus de consultoría de nivel A de la Unesco y cuenta con 136 organizaciones miembros alrededor del mundo. tores, terminólogos e intérpretes en China con 7000 miembros, entre individuos e instituciones, que representan a 980.000 profesionales.

En los años recientes, dijo Gao Anming, la TAC y la FIT han colaborado en diferentes frentes, pues ambos organismos comparten los mismos valores y apoyan el entendimiento común y el beneficio mutuo entre los pueblos a través de la traducción.

En 2019, Gao Anming fue electo jefe del comité conjunto del Foro de Traducción e Interpretación de Asia-Pacífico (APTIF, por sus siglas en inglés), la plataforma de traducción más influyente en dicha región, desde donde ha promovido los intercambios entre los miembros del APTIF y ha facilitado el desarrollo seguro de la industria en la región.

“Como dice un viejo proverbio: ‘si quieres ir rápido, ve solo; si quieres llegar lejos, ve acompañado’, la TAC y el APTIF creen en el poder de la cooperación y la comunicación”, expresó Gao durante su mensaje.

48

Gao Anming se comprometió a trabajar de cerca con la FIT y sus miembros para hacer de la profesión de los traductores, terminólogos e intérpretes, un trabajo más respetado en todo el mundo; elevar el nivel del perfil de los profesionales de la traducción, la terminología y la interpretación, así como de los profesionales de los idiomas, al mismo tiempo que proteger sus derechos e intereses.

Rumbo al 23.° Congreso Mundial En el segundo día de actividades del Congreso Estatutario, el martes 31 de mayo, el idioma español fue aprobado, por abrumadora mayoría, como lengua oficial de la FIT, con lo que la federación contará ahora con tres lenguas de trabajo: inglés, francés y español.

También fue elegido Costa Rica como el país sede del próximo Congreso Mundial de la FIT, el vigésimo tercero, que se celebrará en 2025. Los

otros países que compitieron por ser la sede del 23.° Congreso Mundial de la FIT fueron China y Rusia.

Tras los dos días de Congreso Estatutario, el miércoles 1 de junio comenzaron las conferencias del Congreso Abierto, en las que nuevamente Gao Anming participó, vía remota, con la ponencia “Situación actual y perspectivas de la industria de servicios lingüísticos tomando como ejemplo el desarrollo de la industria de servicios lingüísticos de China”, en la que brindó un amplio panorama del estado actual de la traducción y la interpretación en China.

También se entregó la medalla Pierre-François Caillé de la FIT a Frans De Laet, de Bélgica, traductor con amplia experiencia en el ámbito de la formación de nuevos traductores. De Laet fue propuesto para este honor por la TAC, en vista de la gran labor que el belga ha hecho como profesor en diversas universidades de China.

Finalmente, se presentó a los nuevos miembros del comité ejecutivo de la FIT, que quedó integrado de la siguiente manera: Alison Rodríguez, de la Sociedad de Traductores e Intérpretes de Nueva Zelanda (NZSTI, por sus siglas en inglés), como presidenta; Annette Schiller, de la Asociación Irlandesa de Traductores e Intérpretes (ITIA), Eleanor Cornelius, del Instituto Sudafricano de Traductores (SATI), y Alejandra Mercedes Jorge, de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), como vicepresidentas; Alexandra Jantscher-Karlhuber, de UNIVERSITAS Austria, como secretaria general; y Ted R. Wozniak, de la Asociación Americana de Traductores (ATA), como tesorero.

La Federación Internacional de Traductores es una organización de traducción autorizada a nivel mundial.

Además, goza del estatus de consultoría de nivel A de la Unesco y cuenta con 136 organizaciones miembros alrededor del mundo. Su objetivo es promover los intercambios culturales entre países, la profesionalización de la traducción y proteger los derechos e intereses de los traductores. El Consejo es el órgano rector de la FIT y es responsable de la consulta y toma de decisiones sobre la gestión diaria y los asuntos importantes de la FIT.

Análisis

CHINA HOY Julio 2022

Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China (III)

Encuadernación de tapa dura: ISBN 978-7-119-12412-4 Encuadernación de tapa blanda: ISBN 978-7-119-12411-7 Precio de lista: 80 yuanes (tapa blanda) 120 yuanes (tapa dura) Primera edición, primera impresión, junio 2020.

El primer y el segundo volumen de Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China han recibido una respuesta entusiasta tanto en China como en el resto del mundo. Desde el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) en 2017, Xi ha presentado muchas más ideas originales extraídas de su experiencia en la gobernanza del Estado en la nueva era, trazando el curso del país de acuerdo con los tiempos y enriqueciendo aún más la base teórica del Partido.

El tercer volumen de Xi Jinping: La Gobernanza y Administración de China, dividido en 19 secciones por temas, contiene una recopilación de 92 discursos y mensajes de Xi Jinping entre el 18 de octubre de 2017 y el 13 de enero de 2020, junto con 41 fotografías. Se proporcionan notas para facilitar su lectura.

Desde el XIX Congreso Nacional del PCCh, fiel a la aspiración original y la misión fundacional del Partido, el Comité Central del PCCh, con Xi Jinping como núcleo, ha considerado plenamente el objetivo general de la revitalización nacional y la situación internacional en un contexto de cambio que nunca se había visto en un siglo, y ha coordinado los esfuerzos del país en la gran lucha, el gran proyecto, la gran causa y el gran sueño. Ha unido y dirigido a todo el Partido y a todo el pueblo chino para lograr avances significativos en las causas tanto del Partido como del país. El tercer volumen presenta vívidamente estos logros, junto con los nuevos desarrollos del marxismo en China y las propuestas de China para construir una comunidad de destino de la humanidad. Es el libro más autorizado sobre el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para una nueva era.

Tel: 86-10-68327750/68996174 Correo electrónico: flprightsdq@163.com Sitio web: www.flp.com.cn Dirección: Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing, China.

Código postal: 100037 49

49

CHINA HOY Abril Julio 2019 2022

China-América Latina en la nueva era

La política de China hacia América Latina y el Caribe El rápido y estable desarrollo de las relaciones entre ambas partes Por MIAO YE

E

N este número, la sección “China-América Latina en la nueva era” les lleva a conocer a nuestros lectores los Documentos sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe, los cuales han desempeñado un papel muy importante en el desarrollo entre ambas partes en la última década.

En 2008, el Gobierno chino publicó el primer Documento sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe (ALC), en el que planteó el objetivo de establecer la asociación China-ALC de cooperación integral basada en igualdad, beneficio recíproco y desarrollo conjunto. En 2014, los presidentes de China y la región de ALC sostuvieron un encuentro en Brasilia, en el que definieron juntos el posicionamiento de las relaciones entre ambas partes, de manera que estas entraron en una nueva fase de cooperación integral. Se han registrado frecuentes intercambios y un nutrido diálogo político de alto nivel, un rápido avance de la cooperación integral en el comercio, las inversiones, las finanzas, etc., intercambios culturales cada día más estrechos, así como un respaldo mutuo y una estrecha colaboración en los temas internacionales.

La asociación de cooperación integral China-ALC, que está basada en la igualdad y el beneficio mutuo y busca el desarrollo común, no apunta contra nadie, ni excluye

28 de enero de 2022. Aficionados chinos y argentinos al taijiquan en Buenos Aires, Argentina. Xinhua

50

a ninguna tercera parte. Esta corresponde a los intereses fundamentales de China y ALC, concuerda con la corriente de la época de paz, desarrollo y cooperación mundiales, y constituye así una conducta ejemplar de los países en vías de desarrollo en cuanto al trabajo conjunto para procurar el desarrollo, asumir responsabilidades y encarar los desafíos en los nuevos tiempos.

Planificación más clara Entre el 17 y el 23 de noviembre de 2016, Xi Jinping realizó su tercer viaje a América Latina como presidente de la República Popular China. El 24 de noviembre, tras concluir la visita de Xi a Ecuador, Perú y Chile, China emitió su segundo Documento sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe, el cual estableció los objetivos para el desarrollo de las relaciones entre las dos partes y presentó un plan para promover la cooperación general.

En primer lugar, se estableció el objetivo de desarrollar las relaciones entre China y ALC. La parte china busca edificar una nueva configuración de sus relaciones con ALC “cinco en uno”, o sea, relaciones políticas de sinceridad y confianza mutua, relaciones económico-comerciales de cooperación y ganancia compartida, relaciones culturales y humanísticas de aprendizaje recíproco, relaciones de estrecha coordinación en el plano internacional y cooperación en conjunto, y relaciones bilaterales que se coadyuvan.

En segundo lugar, se propuso un plan para promover la cooperación general entre China y ALC. En 2014 se estableció el Foro entre China y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). Este mecanismo ha construido una plataforma que promueve la cooperación general de China con ALC, y fortalece el diálogo y la cooperación con las organizaciones subregionales relevantes y las instituciones financieras multilaterales. El segundo Documento presenta un plan claro para el desarrollo del Foro China-CELAC y expone suficientes preparativos para la cumbre del foro a la que posteriormente asistirían los líderes de China y los Estados miembros de la CELAC. En tercer lugar, se enriquecieron las áreas de la cooperación China-ALC. El segundo Documento propone 39 ideas de cooperación en ocho campos: política, economía, comercio, sociedad, humanidades, cooperación internacional, paz, segu-

China-América Latina en la nueva era ridad y justicia, y cooperación integral y cooperación tripartita, muchos de los cuales eran áreas nuevas.

El segundo Documento expresa la postura positiva de China de dar importancia al desarrollo de las relaciones entre China y ALC, la clara voluntad de promover vigorosamente la igualdad, el beneficio mutuo y el desarrollo común entre las dos partes, y la brillante visión de fortalecer la asociación de cooperación integral entre China y ALC a un nuevo nivel.

Abril 2019 Julio 2022

Tabla: Nuevos contenidos del segundo Documento sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe de 2016

Objetivo

Desde 2013, los dirigentes chinos han planteado una serie de iniciativas y medidas de importancia con miras a robustecer las relaciones y la cooperación en diversas áreas entre China y América Latina y el Caribe (ALC), asignando nuevos objetivos y nueva fuerza propulsora a los vínculos sino-latinoamericanos y caribeños. En esta ocasión, el Gobierno chino, al hacer público este segundo Documento sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe, tiene como propósito hacer un balance de las experiencias mirando al futuro y exponer en forma general el nuevo concepto, los nuevos planteamientos y las nuevas medidas de la política de China hacia ALC en los nuevos tiempos, a fin de promover un mayor desenvolvimiento de la cooperación China-ALC.

Relación

Se han registrado frecuentes intercambios y un nutrido diálogo político de alto nivel, un rápido avance de la cooperación integral en el comercio, las inversiones, las finanzas, etc., intercambios culturales cada día más estrechos, así como un respaldo mutuo y una estrecha colaboración en los temas internacionales. El establecimiento del Foro entre China y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) ha brindado una nueva plataforma para la cooperación China-ALC, lo que presenta una nueva situación en la que la cooperación en conjunto y la cooperación bilateral marchan paralelamente y se coadyuvan entre sí.

Nueva configuración

La parte china busca edificar una nueva configuración de sus relaciones con ALC “cinco en uno”.

Nuevo marco

Persistir en la cooperación mutuamente beneficiosa en fomento del desarrollo común constituye la fuerza motriz inherente de las relaciones entre China y ALC. China se dispone a forjar el nuevo marco de cooperación sustancial “1+3+6” (es decir, tomar como guía el Plan de Cooperación China-Estados Latinoamericanos y Caribeños 20152019; tomar como fuerza propulsora el comercio, la inversión y la cooperación financiera; y tomar como puntos clave de cooperación la energía y recursos, las obras de infraestructura, la agricultura, la manufactura, la innovación científico-técnica y la tecnología informática), y explorar activamente la nueva modalidad de cooperación en capacidad productiva “3x3” (o sea, edificar conjuntamente para ALC los tres viaductos de logística, energía eléctrica e informática, materializar la interacción virtuosa entre empresas, sociedad y Gobierno, así como ensanchar los tres canales de financiamiento tales como fondos, créditos y seguro), con miras a acelerar la elevación de la calidad y el nivel de la cooperación China-ALC.

Cooperación internacional

1. Asuntos internacionales políticos 2. Gobernanza económica global 3. Implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible 4. Enfrentamiento al cambio climático 5. Seguridad de Internet

La paz, la seguridad y la justicia

1) Intercambio y cooperación militares 2) Cooperación judicial y policial

Cooperación más fructífera El segundo Documento brinda más oportunidades a China y ALC para acelerar el proceso de cooperación de beneficio mutuo entre las dos partes. El segundo Documento es una versión actualizada y mejorada para el futuro. En los últimos 10 años, el desarrollo rápido y estable de las relaciones entre China y ALC es inseparable del posicionamiento claro y la orientación política específica.

Guiados por políticas claras, China y ALC celebraron tres reuniones ministeriales del Foro China-CELAC en 2015, 2018 y 2021. La aprobación y publicación de la Declaración de Beijing de la Primera Reunión Ministerial del Foro China-CELAC, las Disposiciones Institucionales y las Reglas de Funcionamiento del Foro China-CELAC, la Declaración Especial sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta, el Plan de Cooperación China-Estados Latinoamericanos y Caribeños 2015-2019, la Declaración Especial de Santiago de la Segunda Reunión Ministerial del Foro China-CELAC, el Plan de Acción Conjunto de Cooperación en Áreas Prioritarias China y CELAC 2019-2021, la Declaración de la Tercera Reunión de Ministros del Foro China-CELAC y el Plan de Acción Conjunto de Cooperación en las Áreas Clave China-CELAC 2022-2024 muestran la clara voluntad de China y ALC de promover la construcción de una comunidad de futuro compartido entre ambas partes y trabajar juntos para enfrentar los desafíos globales.

En los últimos 10 años, China y ALC han profundizado continuamente la cooperación en los campos de la política y seguridad, la economía, la infraestructura, la cultura social, el desarrollo sostenible y los asuntos internacionales y regionales. En el futuro, China y ALC continuarán fortaleciéndose y tomando medidas para promover la profundización de la cooperación relevante, y brindar beneficios más tangibles a los pueblos de ambos lados.

La prioridad del desarrollo, la apertura y la inclusión son la esencia de la cooperación entre China y ALC. La cooperación entre China y ALC se centra en el desarrollo, se adhiere al enfoque centrado en las personas y se ajusta a la voluntad del pueblo. China y ALC fortalecerán la coordinación y la cooperación en asuntos internacionales y multilaterales, enarbolarán conjuntamente la bandera del multilateralismo, promoverán la solidaridad y la cooperación en la comunidad internacional, e inyectarán más energía positiva a la compleja y volátil situación internacional.

Escanee el código QR para leer el texto íntegro del segundo Documento sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe, publicado el 24 de noviembre de 2016.

CHINA HOY

Cooperación en conjunto

China está dispuesta a trabajar con ALC, de acuerdo con las ideas y los objetivos establecidos en la Declaración de Beijing de la Primera Reunión Ministerial del Foro China-CELAC, el Plan de Cooperación China-Estados Latinoamericanos y Caribeños 2015-2019 y las Disposiciones Institucionales y Reglas de Funcionamiento del Foro ChinaCELAC, y siguiendo los principios de respeto, igualdad, pluralidad, beneficio mutuo, cooperación, apertura, inclusión y no condicionalidad, a fin de llevar a cabo la colaboración en múltiples campos dentro del marco del Foro.

Cooperación tripartita

China está dispuesta a desplegar una cooperación tripartita en ALC con los países y las organizaciones internacionales extrarregionales, siempre que los proyectos sean presentados, consentidos y patrocinados por los países latinoamericanos y caribeños.

China alienta a las empresas chinas a efectuar, junto con otras empresas y basado en principios comerciales, una colaboración tripartita en las áreas económica, social y cultural en la región.

51 51

CHINA HOY Julio 2022

Economía

Remar contra la corriente Dos pymes chinas que avanzan a pesar de la pandemia Por WU KAI

L

A pandemia de COVID-19 ha supuesto desafíos y ajustes tanto para las personas como para las empresas. Estas últimas –particularmente las pymes– son una base fundamental para el desarrollo y la estabilidad económica del país. En ese sentido, cualquier disrupción o cierre a gran escala puede tener un impacto inconmensurable. Para abordar el tema, el Consejo de Estado, los ministerios y comisiones, así como los departamentos gubernamentales de todas las provincias, regiones autónomas y municipios directamente subordinados al Gobierno central, lanzaron una serie de políticas al comienzo de la pandemia para ayudar a las pymes a sortear sus apuros.

Aunque la pandemia continúa, las políticas del Gobierno han jugado un papel positivo, lo que ha permitido que las empresas chinas, sobre todo las privadas, avancen incesantemente.

“Carbón en medio de una nevada” He Mianzhi, una mujer de 37 años, cuenta con un destacado currículum.

Ostenta un MBA de la Escuela de Administración de Guanghua, afiliada a la Universidad de Beijing, y una maestría en gestión de cadena de suministro de la Universidad China de Hong Kong. Des-

BeSafe International Logistics está formada por un grupo joven vigoroso. Foto cortesía de He Mianzhi

52

pués de graduarse, se unió a una empresa de logística que ofrecía servicios de transporte para los expositores en exhibiciones y comercio exterior. Gracias a sus esfuerzos y liderazgo, He Mianzhi se convirtió en subdirectora general de la empresa en tan solo unos años. Con más de diez años de experiencia en logística internacional y exhibiciones, así como en comercio electrónico transfronterizo, He tiene un hábil manejo en marketing de marcas y creación de equipos de venta. Actualmente es cofundadora de la empresa Shenzhen BeSafe International Logistics y tiene decenas de empleados cuya edad promedia los 30 años. “Soy una ‘vieja’ en la empresa”, dice He entre risas.

“En 2011 comencé a prestar mayor atención al mercado de la logística internacional en exhibiciones. En 2020 entendí realmente lo que significaba un declive ‘similar a un acantilado’ en los negocios. Como resultado de la pandemia, la empresa se topó con dificultades sin precedentes y muchos colegas empezaron a cuestionar su futuro”, señala.

La empresa donde trabajaba cerró, con lo cual He se planteó la idea de iniciar su propio negocio. Trabajar como empleada para una empresa versus liderarla son dos cosas totalmente distintas. En ese sentido, He sabía claramente cuán pesada sería la carga y la responsabilidad que pesarían sobre sus hombros.

Aun así, se lanzó con todo. En junio de 2021, durante el segundo año de la pandemia, nació la empresa Shenzhen BeSafe Internacional Logistics.

He Mianzhi se puso a la cabeza de un grupo de expertos en logística con años de experiencia –muchos de los cuales habían sido reclutados a partir de la empresa anterior que se había disuelto– y comenzó haciéndose cargo de las cuentas de la empresa. “Al convertirme en dueña, me di cuenta de lo importante que era llevar un control minucioso de los presupuestos y gastos”, relata He, quien también reconoce la ayuda recibida. “Estoy muy agradecida con el gobierno local, que nos eximió del pago de arrendamiento de las oficinas durante seis meses, además de reducir, exonerar o diferir impuestos, gastos de electricidad, agua y gas”, destaca. “Estas políticas preferenciales sirvieron para aliviar nuestros gastos en gran medida y fue como si nos hubiesen enviado carbón en medio de una nevada”.

Economía

CHINA HOY Julio 2022

Obreros en un taller de Hoda Laser. Foto cortesía de Chen Fajie

El segundo reto que tuvo He fue la captación de clientes, sobre todo considerando que la celebración de exhibiciones había quedado prácticamente paralizada debido a la pandemia. Si bien la industria comenzó a recuperarse en 2021, era difícil continuar operando BeSafe International Logistics ofreciendo únicamente servicios de logística a expositores, por lo que encontrar nuevas fuentes de clientela se convirtió en una prioridad. En julio de 2021, a fin de conocer la situación que enfrentaban muchas empresas, la Administración de Industria y Tecnología Informática de Shenzhen, junto con varios departamentos gubernamentales, lanzó la aplicación “深i企”. La plataforma sirvió para dar a conocer empresas como la de He Mianzhi, con lo cual su equipo comenzó a contactarse con las fábricas registradas en la misma app. Gracias al “carbón en medio de la nevada”, BeSafe International Logistics comenzó a tener sus primeros clientes.

En términos de exportación y transporte marítimo, la compañía de He Mianzhi ha ganado clientes alrededor del mundo en poco más de un año, con envíos continuos de productos chinos al sudeste de Asia, Estados Unidos, México, Argentina, España y algunos países en África. Estos servicios profesionales de alta calidad han tenido también una acogida muy positiva entre los clientes.

“Una ansiada lluvia que llegó a tiempo” Últimamente Chen Fajie, gerente

general de Hoda Laser, en la ciudad de Wenzhou, ha estado más ocupado que de costumbre, pues su empresa ha introducido dos líneas de producción nuevas. En 2003, Chen se hizo cargo de Hoda Laser, la cual fue fundada por su padre Chen Xiandong, quien depositó todas sus esperanzas en su hijo dejándole una empresa que tardó toda una vida en construir. Pero antes de que Chen Fajie se convirtiera en dueño de Hoda Laser, su padre lo envió a Shanghai e Yiwu a que estudiara administración empresarial por dos años.

Tras asumir el cargo, Chen Fajie ha seguido el concepto de “dedicación, armonía, innovación y alta eficacia” en la gestión de la empresa. Además de especializarse en la producción de materiales de embalaje láser de alta gama y materiales auxiliares para ropa, Hoda Laser ha invertido en modernos equipos importados y el desarrollo de nuevos productos.

A principios de 2020, cuando estalló la pandemia, se debieron guardar más de 20 contenedores de mercancías destinados a India y otros países del sudeste de Asia en el almacén de Hoda Laser. “Fue el mayor desafío que enfrenté desde que asumí el cargo de gerente general”, recuerda Chen.

Para ayudar a empresas como Hoda Laser, el gobierno local de Wenzhou emitió en febrero de 2020 una serie de políticas de apoyo a las exportaciones y que proporcionaban servicios para la emisión de certificados comerciales internacionales, incluido el certificado de fuerza mayor para las empresas que no podían cumplir con los plazos de entrega según los con-

tratos comerciales acordados debido a la pandemia. La implementación de estas políticas fue un respiro para empresarios como Chen Fajie, quien tuvo más tiempo para resolver este y otros problemas asociados. “Sin duda, las políticas fueron como una ansiada lluvia que llegó justo a tiempo”, expresa. Con el apoyo de las políticas, Chen Fajie y el departamento de exportación de Hoda Laser se pusieron en contacto con Qingdao, Shenzhen y otros puertos que no se habían visto gravemente afectados. El empresario envió –de su propio bolsillo– los contenedores desde su bodega hasta estos puertos, junto con el de Ningbo, para luego poder mandarlos desde allí al exterior. Gracias a ello, Hoda Laser pudo hacer entrega de todos los contenedores a tiempo, lo que redujo en gran medida el impacto de la pandemia.

En los más de dos años, Chen Fajie ha instado a sus 102 empleados a cooperar activamente con las medidas de prevención contra la pandemia y a esterilizar adecuadamente los productos exportados a otros países en estricta conformidad con los requisitos nacionales. En la actualidad, entre 80 a 90 % de los productos de Hoda Laser son exportados, siendo los principales mercados Medio Oriente y Europa, así como México y Colombia en América Latina.

Aunque estas compañías son apenas dos ejemplos de exitosas pymes, merecen un aplauso. No solo han logrado subsistir en medio de la pandemia, sino que además su desarrollo ha sido realmente vigoroso.

53

CHINA HOY Julio 2022

Economía

El “618” más difícil de la historia El popular festival de compras afrontó este año un gran desafío Por WANG BOWEN

E

L festival de comercio electrónico chino “618” (por celebrarse el 18 de junio) estuvo destinado a ser inusual este año. Afectado por los repetidos brotes de COVID-19, el festival de ofertas más importante de la primera mitad del año en China se convirtió en el “618” más difícil de la historia. Por un lado, cómo incentivar el consumo y recuperar la confianza del mercado representó un gran desafío para los empresarios y las plataformas de comercio electrónico y, por otro, la capacidad logística estuvo directamente relacionada con la experiencia de compra de los consumidores, por lo que la capacidad de garantizar la estabilidad, seguridad y eficiencia de la cadena de suministro fue una batalla clave. En este contexto, tanto las plataformas de comercio electrónico como las empresas de logística hicieron enormes esfuerzos para enfrentar la situación.

25 de abril de 2022. Un trabajador ordena mercancías en las estanterías de una comunidad residencial en el distrito de Jiading, ciudad de Shanghai.

54

Grandes descuentos En comparación con años anteriores, el “618” de este año comenzó su precalentamiento muy temprano, el 10 de mayo, lo que alargó la duración del festival a más de un mes. Los gigantes del comercio electrónico JD y Tmall aumentaron los descuentos en sus plataformas y lanzaron una serie de ofertas. Además, los consumidores ya no tuvieron que quedarse despiertos hasta la medianoche para hacer sus pedidos.

En la plataforma de Tmall, que inició el festival a las 8 de la noche del 31 de mayo, el descuento trastienda se elevó de “300-30” (es decir, 30 yuanes por cada 300 yuanes) de la pasada edición a “300-50”. El monto máximo de los hongbao (o “sobre rojo” que se entrega como obsequio monetario) que se repartieron en las salas de transmisión en vivo alcanzó los 100 yuanes, mientras que se ofrecieron cupones de subsidio para bienes de alto precio a cada hora en punto. Ambos podían ser utilizados de manera acumulativa con el descuento de “300-50”.

Diao Ya, quien vive en Beijing, manifiesta a China Hoy que debido a los inconvenientes a la hora de recoger los paquetes en su comunidad residencial, no tuvo ánimos de hacer compras al principio del festival. Sin embargo, al entrar por casualidad a una sala de transmisión en vivo de una marca cosmética en la plataforma de compras Taobao, quedó cautivada por los descuentos.

Tras su primer pedido, hizo varios más, sobre todo de productos de uso diario.

“Cada vez que se celebran este tipo de festivales, siento que me queda algo por hacer si no compro nada”, expresa.

Efectivamente, los descuentos atraen mucho a los consumidores, pero también suponen cierta presión sobre los vendedores. Todos los descuentos durante el “618” de Tmall corren por cuenta de los vendedores, incluyendo el descuento del producto mismo y el “300-50”. Por eso, las principales plataformas de comercio electrónico aumentaron su apoyo a las marcas, especialmente a las pymes.

Xin Lijun, director general de JD, señaló en la Conferencia de Empresarios de JD “618” de este año que la empresa se enfocaría más en las pymes, con el fin de aliviar los impactos de la pande-

Economía

CHINA HOY Julio 2022

mia y aumentar el retorno de inversión en el “618” en al menos un 20 %. En dicha conferencia, JD dio a conocer 30 medidas de apoyo, las cuales se pueden resumir en “tres reducciones y tres optimizaciones”, que abarcan la reducción de costos, evaluaciones y riesgos, y la optimización de reglas, eficiencia y servicios, con la esperanza de aliviar la carga sobre las pymes.

Tmall también lanzó 31 medidas durante 15 días en apoyo a los empresarios. El 13 de mayo lanzó 25 medidas en cinco áreas: subvenciones financieras, canalización logística, subsidios de tráfico, medidas especiales debido a la pandemia y actualización tecnológica.

Garantía logística Desde inicios de año han surgido brotes esporádicos de COVID-19 en varios lugares de China, lo que ha provocado severas dificultades en el normal funcionamiento de la industria logística.

El control en las entradas y salidas de las autopistas interprovinciales e interurbanas ha causado aplazamientos en la expedición de mercancías para los empresarios, toda vez que el cierre de los lugares logísticos operativos, las bajas laborales provocadas por el confinamiento y una gran acumulación de envíos han retrasado las entregas. Como resultado de todo ello, se ha producido una notable baja de las compras en línea.

El 10 de abril, el mecanismo conjunto de prevención y control contra el COVID-19 del Consejo de Estado emitió un comunicado en el que exhortó a todos los departamentos a no escatimar esfuerzos en garantizar el flujo ininterrumpido de carga y logística. “El correo y la paquetería serán prioridades del trabajo para mejorar el bienestar del pueblo. Hay que garantizar la movilidad de los vehículos postales y de entrega rápida. En los lugares donde las condiciones lo permitan, se propone establecer instalaciones de entrega sin contacto para evitar la acumulación de paquetes de correos y envíos”, se indicó en el comunicado.

Gracias a la estrategia del Gobierno, la coordinación de distintos departamentos y una serie de políticas y medidas de respaldo, se ha podido subsanar considerablemente el problema de la paralización logística. En Shanghai, donde el 1

10 de junio de 2022. La fundadora de una empresa de productos agrícolas (izq.) y una trabajadora empacan duraznos para los pedidos realizados en línea, en el distrito de Weixian, provincia de Hebei.

Fotos de Xinhua

de junio se reanudaron por completo el trabajo y la producción, las operaciones de paquetería registraron un pico en los últimos dos meses.

Jia’er, quien vive en Shanghai, es operadora de una pequeña tienda de ropa.

En el periodo más crítico de la pandemia, no compraba nada por Internet y su tienda debió cerrar temporalmente sus puertas por problemas logísticos.

Una vez que se reanudaron el trabajo y la producción, Jia’er compró en línea una gran cantidad de comida para gatos, cosméticos, alimentos semielaborados y un congelador. Conforme la industria logística fue volviendo a la normalidad, su tienda también reabrió. Al referirse al “618”, Jia’er considera que “el precio ya no es el factor determinante para los consumidores, sino que ahora se valora más que los paquetes lleguen sin percances a nuestros manos”.

A fin de garantizar la entrega a los consumidores de los productos comprados en el “618” de manera segura y oportuna, las principales empresas de logística lanzaron varias soluciones.

SF Express aprovechó las ventajas de su red de distribución para realizar una “emboscada” por adelantado de mercancías, en los almacenes más cercanos a los consumidores. Una vez que se confirmaba el pedido del consumidor, se iniciaba el proceso de entrega.

Las empresas de paquetería STO Express, YTO Express, Yunda Express y ZTO Express lanzaron conjuntamente

cuatro medidas para el “618”: la garantía de precio, la garantía de indemnización por pérdida o daño, la garantía de seguridad relacionada con la pandemia y la garantía de servicio de posventa al cliente. Las cuatro empresas se comprometieron a que durante el festival de compras, los precios acordados con los empresarios cooperativos permanecieran sin cambios, manteniendo precios razonables y estables.

Además, la plataforma de servicios logísticos Cainiao lanzó medidas como “entrega rápida de productos de preventa”, “envío transfronterizo sin preocupaciones”, “entrega a domicilio” y “entrega en vehículos no tripulados”.

Se destinaron millones de metros cuadrados de nuevos almacenes en 21 ciudades del país como almacenes de asignación flexible, a fin de garantizar la transferencia de envíos entre estos y aumentar la velocidad de distribución.

Con el fin de mejorar la eficiencia de la entrega final, se invirtió en vehículos no tripulados en las estaciones de recogida, lo que potenció la industria logística con la inteligencia artificial.

El 19 de junio, JD anunció que el valor de los pedidos realizados en su plataforma durante el “618” de este año había superado los 379.300 millones de yuanes (56.667 millones de dólares), un aumento de alrededor del 10 % con respecto a 2021, lo que demuestra que el mercado de consumo chino mantiene su solidez.

55

CHINA HOY Julio 2022

Economía / Información económica

Comercio exterior de China recupera impulso en mayo El comercio exterior de China se recuperó en mayo con un 9,6 % de crecimiento interanual en las importaciones y exportaciones totales, que se ubicaron en 3,45 billones de yuanes y superaron con creces la tímida expansión del 0,1 % reportada en abril, según datos oficiales publicados el 9 de junio.

Durante los primeros cinco meses de 2022, el volumen del comercio exterior del país experimentó un incremento interanual del 8,3 %, situándose en 16,04 billones de yuanes, por encima del crecimiento del 7,9 % registrado en el período enero-abril, de acuerdo con la Administración General de Aduanas.

En términos de dólares, el comercio exterior total se ubicó en 2,51 billones de dólares entre enero y mayo, lo que supone un ascenso interanual del 10,3 %.

26 de mayo de 2022. Sistema de macrodatos en la nube en el Centro de Exhibición de Macrodatos de Guizhou.

Empresas chinas reportan aumento de inversión en ciencia y tecnología durante la última década

8 de junio de 2022. Un tren de carga a punto de partir de la estación de Tuanjie en Chongqing rumbo a Vientián en Laos.

La inversión de las empresas chinas en ciencia y tecnología se ha mantenido en aumento durante la última década.

La inversión en ciencia y tecnología por parte de las empresas chinas representó más del 76 % de la inversión total en investigación y desarrollo del país, señaló el ministro de Ciencia y Tecnología, Wang Zhigang, en una conferencia de prensa el 6 de junio.

El número de empresas de alta tecnología de China pasó de 49.000 hace una década a 330.000 en 2021, con inversiones en investigación y desarrollo que representaron el 70 % del total de tales inversiones de las empresas chinas, afirmó Wang.

En 2012 las empresas de alta tecnología de China pagaron 800.000 millones de yuanes (120.000 millones de dólares) en impuestos, monto que se elevó a 2,3 billones de yuanes en 2021.

Banco de Desarrollo de China otorga 30.600 millones de yuanes en préstamos para apoyar agricultura

Volumen de carga ferroviaria marca récord

El Banco de Desarrollo de China, uno de los bancos de política del país, otorgó 30.600 millones de yuanes (4590 millones de dólares) en préstamos durante los primeros cinco meses del año para apoyar al sector agrícola.

Los préstamos fueron destinados a la construcción de infraestructura agrícola, la industria de semillas y las industrias rurales, informó el banco.

Para el siguiente paso, el banco se ha comprometido a apalancar mejor los servicios y productos financieros para garantizar la seguridad de los cereales y el suministro de productos agrícolas clave de China.

El Banco de Desarrollo de China, fundado en 1994, está diseñado para proporcionar financiamiento a los principales proyectos nacionales y a las estrategias de desarrollo.

El volumen de carga ferroviaria de China, un indicador clave de las actividades económicas, aumentó un 6,6 % interanual y alcanzó un nuevo récord en mayo, según datos del Grupo Estatal de Ferrocarriles de China.

Un total de 340 millones de toneladas de carga se transportaron a través de la red ferroviaria de China en mayo, un incremento de 21,1 millones de toneladas en relación con igual período del año precedente, indicó la compañía.

Las autoridades ferroviarias de China han aumentado el apoyo para garantizar la fluidez de la logística y facilitar la reanudación del trabajo.

Se han tomado medidas efectivas para asegurar el abastecimiento de materiales clave y estabilizar las cadenas industriales y de suministro internacionales.

56

Información económica / Economía

CHINA HOY Julio 2022

Industria del cuero registra crecimiento constante entre enero y abril

Sector de Internet muestra un alza estable de ingresos

La industria del cuero de China registró una expansión estable en los primeros cuatro meses del año, según datos del Ministerio de Industria y Tecnología Informática.

Los ingresos operativos combinados de los principales fabricantes de calzado y cuero, pieles, plumas y productos relacionados alcanzaron los 350.690 millones de yuanes (52.490 millones de dólares), un aumento interanual del 7,9 %, refirió el ministerio.

Estas empresas obtuvieron ganancias totales por 16.430 millones de yuanes en el período enero-abril, un aumento del 1,6 % respecto al mismo lapso del año pasado.

Las principales empresas de la industria son aquellas con ingresos anuales de al menos 20 millones de yuanes.

En los primeros cuatro meses del año, la inversión en la industria ligera de China siguió aumentando.

El sector de Internet de China experimentó un crecimiento estable en los ingresos de negocios durante los primeros cuatro meses del año, según mostraron los datos del Ministerio de Industria y Tecnología Informática.

Los ingresos de negocios de las principales empresas de Internet y servicios relacionados llegaron a 443.700 millones de yuanes (unos 66.000 millones de dólares) en el período enero-abril, un crecimiento interanual del 2,7 %, comunicó el ministerio.

La tasa de crecimiento subió 1,3 puntos porcentuales con respecto al primer trimestre.

Específicamente, los ingresos de los proveedores de servicios de datos de Internet, como los que se centran en los servicios de nube y macrodatos, aumentaron un 30,4 % interanual a 42.310 millones de yuanes en los primeros cuatro meses.

Producción industrial alcanza un incremento anual del 6,3 % en el período 2012-2021 La producción industrial de China registró un crecimiento anual promedio del 6,3 % en el período 2012-2021 a medida que el sector manufacturero del país fue ganando fuerza.

La producción de valor agregado industrial aumentó de 20,9 billones de yuanes (3,1 billones de dólares) en 2012 a 37,3 billones de yuanes (5,53 billones de dólares) en 2021, detalló Xin Guobin, viceministro de Industria y Tecnología Informática, en una conferencia de prensa el 14 de junio.

El crecimiento estuvo muy por encima del promedio mundial de alrededor del 2 % para el mismo período, señaló Xin. A pesar de la pandemia de COVID-19, la tasa de crecimiento promedio para 2020 y 2021 alcanzó el 6,1 %, lo que desempeñó un papel importante en la estabilización de la cadena industrial global.

Instituciones financieras internacionales consideran más atractivos activos en yuanes La demanda de las instituciones financieras internacionales por activos denominados en yuanes (RMB) se ha ampliado, según un informe anual del Banco de China.

Entre todas las instituciones financieras extranjeras encuestadas el año pasado, el 61,3 % indicó que aumentará sus reservas de activos denominados en yuanes. La proporción aumentó 9 puntos porcentuales en comparación con la encuesta realizada en 2020.

Un 80 % de las compañías encuestadas, tanto dentro como fuera del país, aseguraron que continuarán ampliando el uso de la moneda china en la compensación transfronteriza, mientras que el 68 % de las empresas extranjeras afirmaron que prefieren el capital denominado en yuanes en el comercio con China, de acuerdo con el reporte.

Las empresas de todo el mundo tienen mayores expectativas sobre el papel del yuan como una moneda internacional.

Xinjiang suma 263.000 nuevos empleos urbanos entre enero y mayo La región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste de China) agregó 263.000 nuevos empleos urbanos en los primeros cinco meses de este año, lo que representa más del 57 % de la meta anual de 460.000 puestos.

Los datos muestran que la tasa de desempleo en la región ha venido cayendo constantemente, con 133.800 personas sin trabajo registradas en las áreas urbanas, cifra que supone una baja interanual del 13,62 %.

La tasa de desempleo urbano encuestada bajó al 4,9 % en mayo, frente al 5 % registrado en marzo.

La región ha impulsado a las personas de todos los grupos étnicos en las zonas urbanas y rurales a buscar trabajo y comenzar sus propios negocios mediante diferentes canales y en varias formas, señaló Shen Pingjiang, subdirector del centro de servicios públicos de empleo de Xinjiang.

14 de enero de 2022. Taller de una fábrica en el Parque Industrial de Tianjin en Hotan, región autónoma uigur de Xinjiang. Fotos de Xinhua

57

CHINA HOY Julio 2022

Cultura

La pirografía de calabaza Un antiguo arte que se remonta a más de dos milenios Por DENG DI

D

ESDE hace mucho tiempo las calabazas han sido consideradas como objetos auspiciosos en China.

Con una boca pequeña y un cuerpo grande, fueron utilizadas como recipientes en el pasado, e incluso los médicos guardaban en ellas los medicamentos y las colgaban frente a su despacho. De esta forma, las calabazas se convirtieron progresivamente en un símbolo de los especialistas en medicina tradicional china. Durante ese proceso surgió el refrán chino de “colgar una calabaza para ayudar a las personas” (悬壶济世, xuanhu jishi), el cual resalta la benevolencia de los médicos que ayudan a los pacientes en momentos de dolor.

En la cultura folclórica, muchas personas sienten una predilección especial por las calabazas, ya que su pronunciación en chino es igual a la de las palabras “feliz” y “rico”. Además, como la calabaza tiene muchas semillas, también simboliza “la descendencia próspera y las abundantes cosechas de granos”, un deseo de los pueblos antiguos.

De objeto común a uno extraordinario

10 de febrero de 2022. Zhao Wei, heredero del arte de la pirografía de calabaza de Tianjin, en plena creación en un taller del municipio de Tianjin. Xinhua

58

La pirografía de calabaza consiste en la decoración de una calabaza quemando un diseño en la superficie. Esta técnica se remonta a más de 2200 años durante la dinastía Qin (221 a. C.-206 a. C.), pero no fue sino hasta el final de la dinastía Ming (1368-1644) que el arte se aplicó por primera vez en las calabazas.

Según la leyenda, el arte comenzó por casualidad con la entrega de un lote de calabazas como tributo al emperador por parte de un grupo de artistas. Las calabazas se enmohecieron en el camino durante la temporada de lluvias. Temiendo ser castigados, a los artistas se les ocurrió la idea de quemar hermosos diseños en la superficie de las calabazas para ocultar las áreas mohosas. El resultado final le gustó mucho al emperador, gracias al cual nació un nuevo tipo de arte.

Sin embargo, este oficio no recibió una gran atención por parte del público sino hasta los tiempos modernos. Gracias a los esfuerzos y

Cultura dedicación de artistas especializados, este arte ha alcanzado su apogeo en los últimos tiempos. De esta manera, las artesanías de pirografía de calabaza con figuras históricas, patrones auspiciosos, plantas, animales, insectos, entre otros, se han convertido en obras de arte popular. Utilizando un soldador eléctrico como bolígrafo y fuego como tinta, aparecen en la superficie encantadoras figuras y vívidos animales en un instante.

Pasos detrás de la creación Para hacer una bella artesanía de pirografía de calabaza, hay tres pasos esenciales: elegir una buena calabaza, diseñar un patrón y dibujar en ella.

Sin embargo, estos pasos aparentemente sencillos pueden tardar días o incluso meses en completarse.

En primer lugar, se debe seleccionar una calabaza dorada y madura.

Hay varios tipos de calabaza y de múltiple formas, todas las cuales tienen un encanto especial. Aun así, hoy en día, gracias al desarrollo de las tecnologías de cultivo, se puede obtener una calabaza con la forma específica que cada persona desee. Esto les da a los artistas múltiples opciones de elección.

En segundo lugar, se debe diseñar un patrón. Para hacer una buena obra de arte, la creatividad siempre es esencial. Hay una gran diferencia entre pintar sobre calabazas y pintar sobre papel, ya que la primera se realiza en una superficie curva, lo que provoca la deformación del patrón.

Por esa razón, los artistas más hábiles no transfieren simplemente un diseño en una hoja de papel a una calabaza. En su lugar, aprovechando la forma y la textura naturales de la calabaza, utilizan una herramienta caliente o un alambre para quemar o chamuscar los diseños en ella. El resultado suele ser una pintura tridimensional mucho más viva que la pintura sobre papel. A veces, incluso las calabazas con una forma extraña pueden terminar como objetos de arte totalmente inesperados.

En tercer lugar, se debe pintar la calabaza. Durante este proceso, los artistas deben controlar la velocidad y

la presión de su “bolígrafo”, es decir, la plancha eléctrica, y pueden hacer sutiles gradaciones de color en la superficie de la calabaza.

Los primeros dos pasos son los más importantes de todos, ya que las calabazas no son difíciles de encontrar y las buenas ideas de diseño se escapan fácilmente. A veces, una calabaza puede quedarse en el escritorio durante meses antes de que el artista haya ideado un diseño como borrador final. Para la quema del diseño en la calabaza, los artesanos más virtuosos lo pueden hacer en

CHINA HOY Julio 2022

Heredero de este arte En el círculo de la pirografía de calabaza de Beijing, Ji Shun es bastante conocido. Ahora con más de 60 años, Ji es un destacado artista chino y heredero del patrimonio cultural inmaterial de la pirografía de calabaza del distrito de Dongcheng.

Ji solía trabajar en su propio estudio en el Museo de Artesanías Baigongfang, pero habilitó un espacio en su propia casa, en el distrito de Fengtai, debido a las renovaciones en curso en el museo.

En un pequeño dormitorio de su aparta-

Obras elaboradas por Wang Hongmiao, un aficionado de la ciudad de Changchun a la pirografía de calabaza. Xinhua

apenas unos minutos.

Hoy en día, hay muchos artesanos dedicados al arte de la pirografía de calabaza, pero pocos de ellos pueden crear obras de arte realmente finas.

Un buen pirograbador de calabazas debe ser un pintor de primera clase, un buen juez de calabazas, una persona literata y creativa, y tener destreza en el uso de soldadores eléctricos. Para los aficionados a este arte, las clases de capacitación del Museo de Artesanías Baigongfang de Beijing, sin duda, pueden satisfacer sus expectativas.

mento, sus obras de calabaza, caligrafía y pintura cuelgan por toda la pared, dándole la apariencia de una galería de arte.

Durante la mayor parte de su vida, Ji se dedicó al periodismo. Luego, alrededor del año 2000, la empresa en la que trabajaba quebró debido a la crisis financiera asiática de entonces. Como resultado, Ji abrió su propia galería en Beijing con el sueño de convertirse en artista. Fue en esta galería donde accidentalmente se encontró con el arte de la pirografía de calabaza.

59

CHINA HOY Julio 2022

Cultura

17 de agosto de 2008. Ji Shun crea una obra en el taller del Museo de Artesanías Baigongfang en Beijing. Wei Yao

Ya que Ji incursionó en la pintura desde su niñez, también es hábil en la técnica del gongbi (una cuidadosa técnica realista en la pintura china) y en su tiempo libre también escribe poesía. Estos pasatiempos alimentaron su carrera desde el primer momento en que comenzó como artista novato de pirograbado de calabaza.

Las primeras calabazas que pintó fueron un éxito instantáneo, lo que le dio la oportunidad más adelante de llevarlas a exhibiciones en el extranjero como miembro de las delegaciones de arte del Gobierno.

Al ser consultado sobre lo que hace que sus obras de calabaza sean únicas, Ji señala que simplemente sigue la forma natural de la calabaza, para luego dar rienda suelta a su imaginación. Además, a diferencia de la mayor parte de los artesanos, quienes utilizan la técnica del gongbi en sus creaciones, Ji integra técnicas mo60

dernas en su obra para darle un estilo más versátil.

En sus primeros años, a Ji le gustaba hacer obras únicas con calabazas de formas extrañas. Sin embargo, poco a poco se dio cuenta de que crear nuevas ideas utilizando las calabazas con formas comunes era el mayor desafío.

Debido a su gran afición por este arte, antes de la concepción de una nueva obra, Ji siempre sostiene la calabaza y la mira bajo la luz. “A medida que voy girando la calabaza en mis manos, los cambios en la forma de sus sombras me van inspirando”, dice.

“Al principio, mi esposa y yo dibujábamos en calabazas solo por diversión. Ella tenía una mejor técnica del gongbi que yo. Durante un tiempo, ambos nos sumergimos en este arte, pero luego pasó a convertirse en mi carrera”, explica Ji mientras contempla sus preciadas calabazas.

Xu Qing era la esposa de Ji e hija de Xu Yongkang, maestro de pintura gongbi de pájaros y flores, además de heredera de las sedas pintadas a mano, otro patrimonio cultural inmaterial de Beijing. Ji siente que el estilo de pintura de su esposa era distinto al suyo, por lo que durante años trabajaron juntos y se inspiraron mutuamente.

“Hablábamos constantemente sobre nuestro arte y muchas veces nuestras conversaciones se convertían en peleas. Sin embargo, la mayor parte del tiempo, cada cual servía como fuente de inspiración al otro”, agrega Ji. A principios del año pasado, Xu Qing falleció, lo que dejó un gran vacío en el corazón de Ji Shun. A pesar de su dolor, Ji dice que seguirá adelante con su carrera artística. Su gran deseo es poder organizar una exposición para compartir con los amantes del arte aquello a lo cual tanto él como su esposa dedicaron sus vidas.

Cultura

CHINA HOY

Encuesta a los lectores de China Hoy

CHINA HOY

Julio 2022

¡Muchas gracias por leer China Hoy! Usted está invitado a participar en nuestra Encuesta para los Lectores. Sus opiniones y sugerencias son importantes para nosotros, ya que nos ayudarán a mejorar la revista de su preferencia.

China Hoy valora mucho el tiempo que le toma contestar nuestra encuesta. Le pedimos que, luego de rellenarla, sea tan amable de enviarla al correo electrónico: chinahoylm@yahoo.com. mx, o a nuestra dirección en Beijing, México o Perú. Al contestarla completamente, usted tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis. En este caso, ofrézcanos su dirección precisa para que las revistas puedan llegar a usted sin falta.

1. Su edad: ○ Menos de 18 ○ 18-25 ○ 26-34 ○ 35-49 ○ 50-64 ○ 65 y más 2. Su género: ○ Mujer ○ Hombre 3. ¿Qué categoría describe mejor su profesión? ○ Profesor ○ Estudiante ○ Gobierno ○ Investigador ○ Bibliotecario ○ Negocios ○ Industria privada ○ Otra (especificar): 4. ¿Cuál es la sección de la revista que más lee? (Elija todas las que correspondan) ○ Actualidad ○ Análisis ○ Economía ○ Cultura ○ En portada ○ Sociedad ○ Turismo ○ Cine ○ Libros ○ Deportes ○ Mi historia con China ○ Otra (especificar): 5. ¿Cuándo recurre a los medios chinos y no a los medios locales para informarse? (Elija todas las razones que correspondan) ○ Cuando quiero enterarme de asuntos internacionales ○ Cuando quiero leer noticias específicas sobre China ○ Cuando los dirigentes chinos visitan mi país ○ Cuando los dirigentes de mi país visitan China ○ Cuando ocurren eventos importantes en China ○ No leo ni veo medios chinos ○ Otras razones (especificar): 6. ¿Cuál fue el artículo que le gustó más del presente número? ¿Qué calificación le daría (del 1 al 10) a los reportajes de este número?

7. ¿Podría mencionar dos o tres personas chinas que le interesen o de los que le gustaría saber más?

8. ¿En qué ciudades chinas ha estado? ¿Podría compartir algunas palabras sobre su impresiones de esas ciudades?

9. ¿Qué tipo de nuevos medios utilizaría para comunicarse o interactuar con China Hoy? ○ Facebook ○ Twitter ○ Sitio web ○ Otro (especificar): 10. ¿Qué temas le interesaría más leer en estas plataformas digitales? (Elija todas las que correspondan) ○ Últimas noticias sobre China ○ Sociedad y economía ○ Vida y cultura ○Medicina ○ Otro (especificar): 61

CHINA HOY Julio 2022

Cultura

Cine

Bodyguards and Assassins Por LUO YAO Director: Teddy Chan Actores: Donnie Yen, Wang Xueqi, Tony Leung, Hu Jun y Li Yuchun Género: drama/acción/histórico Duración: 139 minutos Año: 2009

Introducción: En octubre de 1906, el líder revolucionario Sun Yat-sen se planteó viajar a Hong Kong para reunirse con los delegados de Tongmenghui (la Liga Unida de China) provenientes de 13 provincias, a fin de discutir los planes para la revolución en los próximos años. Después de enterarse de ello, la corte de la dinastía Qing ordenó al general Yan Xiaoguo que dirigiera a unos asesinos a matar a Sun. Chan Siu-bak, presidente de Tongmenghui en Hong Kong, llegó al lugar acordado antes que Sun y comenzó a preparar los asuntos relacionados.

62

Chan le informó en privado a Li Yutang, un rico y conocido empresario de Hong Kong, sobre la próxima llegada de Sun y le pidió su apoyo. Li accedió, pero enfatizó que solo brindaría un respaldo financiero, no personal, y rechazó que se involucrara en los planes a su hijo, Chongguang.

Posteriormente, Chan Siu-bak se encontró con Fang Tian, líder de una compañía de teatro, quien había sido soldado del ejército Qing y condenado por la corte por haber luchado contra la Alianza de las Ocho Naciones (compuesta por el Imperio británico, el Imperio del Japón, el Imperio ruso, la Tercera República Francesa, el Imperio alemán, Estados Unidos, el Imperio austrohúngaro y el Reino de Italia).

Fang Tian se comprometió a proteger a Sun Yat-sen. Sin embargo, poco después de que el general Yan Xiaoguo recibiera la información, mató a todos los miembros de la compañía de teatro, salvo a la hija de Fang Tian, Fang Hong. Chan Siu-bak también fue encarcelado, lo cual impactó profundamente a Li Yutang, quien tomó la decisión de liderar la acción, en lugar de Chan.

Li Yutang se ganó el apoyo de algunas personas, como el mendigo Liu Yubai, la huérfana Fang Hong, el conductor de rickshaw A Si, entre otras.

Chan Siu-bak escapó de la prisión.

Más tarde, Sun Yat-sen llegó a Hong Kong, lo que marcó el comienzo de la protección ofrecida por Chan. Los

voluntarios libraron una lucha encarnizada contra los asesinos de la corte Qing para escoltar de manera segura a Sun hasta el lugar de la reunión y continuaron defendiéndole hasta el final del encuentro.

Sun salió de Hong Kong sano y salvo bajo la protección de todos.

Chongguang, A Si y otras personas de nobles ideales se sacrificaron.

En unos pocos años estalló la Revolución de 1911, dirigida por el propio Sun Yat-sen. La dinastía Qing se derrumbó, lo cual marcó el final de los más de dos mil años de feudalismo en China.

Encontrándose en una coyuntura histórica clave, en la que el destino de la nación enfrentaba grandes cambios, un grupo de chinos comunes pero sobresalientes, entre ellos, un empresario, un mendigo, un chofer, un estudiante y un garitero, demostraron valentía y asumieron la responsabilidad de luchar por un futuro más brillante para su nación. Independientemente de que provinieran de la parte continental de China o de Hong Kong, en ese momento todos eran llamados “los chinos”.

Los pueblos de Hong Kong y de la parte continental de China comparten el mismo origen y lazos de parentesco. El destino de ambos está estrechamente vinculado. Estos compatriotas de Hong Kong que lucharon demostraron fuertes aspiraciones patrióticas y derramaron su sangre, fueron parte imprescindible de la piedra angular que llevó a la victoria de la revolución.

Datos del director: Teddy Chan es un reconocido director hongkonés. Entre sus películas más destacadas figuran Bodyguards and Assassins y Espía por accidente. Por la primera, fue elegido mejor director en los Premios de Cine de Hong Kong (2010) y director destacado en el Premio Anual del Sindicato de Directores de Cine de Hong Kong (2009).

Cultura

CHINA HOY Julio 2022

Libros

Pioneros de los sueños La ola de emprendimiento e innovación sostiene el sueño chino de muchas personas. Este libro relata las historias de 32 emprendedores chinos, quienes con sus sacrificios y logros han encendido la pasión y los sueños de la gente, y son una muestra de la gran innovación empresarial que hay en China. Estos 32 personajes no solo incentivan a los jóvenes chinos a luchar, sino que también han vivido en el extranjero.

Son una nueva fuerza para la economía del país y buenos modelos a seguir.

El libro se enfoca en empresas que han logrado un reconocimiento en el mercado actual, como DJI, Henlius, Landspace, entre otras. Las historias han sido escritas en su mayoría por jóvenes periodistas, con un estilo claro y acorde con los gustos de la juventud de hoy. La obra muestra también la filosofía detrás de las empresas innovadoras de China y de los jóvenes chinos. Es un valioso trabajo que puede servir de inspiración.

El libro ha sido publicado por New World Press y está bajo la autoría del diario Economic Daily.

3000 años de intercambios artísticos entre China y Occidente

El qipao, una fusión entre las culturas china y occidental

El libro es la obra maestra del historiador de arte alemán del siglo XIX Oskar Münsterberg. Sobre la base del desarrollo de la historia, desde el Neolítico hasta el final de la dinastía Qing (1644-1911), esta obra interpreta la lógica y la evolución de los estilos artísticos chinos, y presenta el intercambio artístico entre China y Occidente desde hace tres mil años.

El libro consta de dos partes: “el arte antes de la introducción del budismo” y “la cumbre del arte”. Hay 11 capítulos, incluidas 321 láminas en blanco y negro y 15 láminas en color, entre las que hay muchas imágenes de reliquias culturales que se conservan en el Museo Británico en Londres, el Museo Guimet en París, el Museo de Bellas Artes de Boston, entre otros lugares, así como fotos tomadas en China. Puede apreciarse así el vigoroso desarrollo del arte tradicional chino.

El libro ha sido publicado por China Pictorial Publishing House.

El qipao (vestido tradicional chino) tiene dos almas: la ropa tradicional china y la ropa tradicional occidental. El estilo tradicional no se pierde con el estilo moderno y su carácter romántico le brinda una digna elegancia. Es la inspiración más singular de los artesanos chinos. Sus colores extremadamente brillantes son el producto de la fusión perfecta entre la cultura china y la occidental.

El libro está dividido en cinco capítulos: “el recuerdo de la vida pasada del qipao”, “el cambio del qipao”, “el recuerdo del qipao que lidera la moda”, “la belleza del arte del qipao” y “el nuevo aspecto del qipao”.

El qipao constituye un hito dentro de la historia de las indumentarias e interpreta perfectamente el significado que la gente tiene sobre la vestimenta china.

De este modo, simboliza la profunda cultura tradicional de China y la exquisita artesanía tradicional.

El libro ha sido publicado y distribuido por China International Press y su autor es Yi Yang.

63

CHINA HOY Julio 2022

Cultura

Un memorando moderno La antigua escritura de huesos de oráculo vuelve a tener vida Por LI XIAOYANG

22 de octubre de 2019. Un hueso de oráculo en la exhibición cultural de inscripciones de huesos de oráculo, celebrada en el Museo Nacional de China, Beijing.

64

C

ON una historia que abarca casi tres milenios, las inscripciones en huesos oraculares, los caracteres chinos más antiguos grabados en caparazones de tortuga y huesos de animales, se abren hoy paso en la vida moderna. Chen Nan, un profesor de unos 40 años de la Academia de Artes y Diseño de la Universidad Tsinghua, se encuentra entre los responsables de su reanimación. Después de haber trabajado en diseños de inscripciones de huesos oraculares desde 1999, ha vuelto a dar vida a esta escritura pictográfica a través de emojis y diferentes productos derivados.

Estas inscripciones registran la vida e historia de la dinastía Shang (alrededor de 1600-1046 a. C.), incluidas las prácticas de adivinación, las expediciones de guerra, la caza, los tratamientos médicos y los partos. Los caracteres fueron descubiertos por un comerciante llamado Wang Xirong en 1899, durante la dinastía Qing (1644-1911). A principios del siglo XX, investigadores chinos excavaron numerosos huesos oraculares en la aldea de Xiaotun, en Anyang (en la provincia de Henan), capital de la dinastía Shang. Hasta la fecha, se han desenterrado más de 150.000 piezas y se han descifrado unos 5000 caracteres individuales, un tercio del total.

Según Chen, las inscripciones sirvieron como cámaras que capturaron las costumbres y la sociedad de la dinastía Shang. “El año 2019 marcó el 120.° aniversario del descubrimiento de la escritura de huesos oraculares.

Como es un descubrimiento bastante ‘reciente’, no mucha gente ha profundizado en esta área. Durante la última década hemos estado haciendo todo lo posible para promover esta 16 de abril de 2021. Presentación en Beijing del Diccionario de Huesos Oraculares de las Ruinas de Yin Xu. Fotos de Xinhua

Cultura escritura. Incluso, las personas de otros orígenes culturales pueden captar el atractivo de los caracteres chinos a través de su apariencia visual directa”, dijo Chen al semanario Beijing Review.

Rehecho, revivido Chen diseñó un completo sistema de fuentes de inscripciones oraculares en 2017, con la ayuda del cual las personas pueden escribir los caracteres especiales. Chen dibujó primero los íconos en papel para inspirarse y, posteriormente, adoptó principios geométricos para adaptar los caracteres al siglo XXI, principalmente mediante la creación de cuadrículas digitales para organizar los trazos de los caracteres.

A fin de presentar los escritos antiguos a la juventud china, que comparte una inclinación por lo nuevo e innovador, así como a la gente en el extranjero, su equipo ha estado explorando nuevos medios para reformatear los caracteres.

Ha lanzado varios conjuntos de emojis animados, es decir, pictografías en formas de escritura de huesos oraculares para transmitir significados modernos.

Los temas incluyen palabras de saludo, jerga en línea y asociaciones con el Año del Tigre. El siempre popular panda, tesoro nacional de China, también aparece en gran medida en los diseños de Chen, canalizando así el estilo chino básico. Después de que los emojis de secuencia de comandos se introdujeron por primera vez en 2018, estos fueron descargados por más de 10.000 usuarios y utilizados más de 680.000 veces en solo seis meses.

En 2019, Chen pasó a crear varios diseños de escritura de huesos de oráculo, que se exhibieron en el Museo Nacional de China. Uno de ellos fue una instalación de arte protagonizada por los guerreros en marcha liderados por Wu Ding, el 22.° o 23.° rey de la dinastía Shang. Según Chen, muchas inscripciones en huesos de oráculos resaltan elementos militares. Transformó ingeniosamente los caracteres en modelos de soldados portando armas y montando sus carros de guerra. Las obras fueron presentadas, además, a través de pantallas holográficas en 3D para crear una experiencia más inmersiva. Aparte de los museos, sus obras han viajado a zonas de arte y moda donde los jóvenes

Los caracteres antiguos han ganado una creciente influencia global. En 2017, dichas inscripciones entraron en el Registro Internacional de la Memoria del Mundo de la Unesco. suelen reunirse, como la Zona de Arte 798 en Beijing.

Para alivio de Chen, las inscripciones en huesos de oráculo, desconocidas para la gente a principios de la década de 1990, son cada vez más familiares entre el público. “Hoy muchos padres llevan a sus hijos a exhibiciones sobre los caracteres”, apunta Chen. “Además, se han introducido cursos de caligrafía en muchas escuelas, durante los cuales los estudiantes aprenden a identificar, escribir e incluso grabar los caracteres”.

Promoción cultural La protección de la cultura que gira alrededor de los caracteres chinos ha progresado mucho en los últimos años.

Una leyenda cuenta que los caracteres fueron inventados hace miles de año por Cangjie, un historiador oficial que los creó observando las huellas de los animales. Profundamente conmovido por su logro, el Cielo hizo llover grano para que la gente los cosechara. Ese día se conoció como Guyu, que literalmente significa “lluvia de granos” y es también el sexto de los 24 periodos solares del calendario lunar.

Dejando a un lado los relatos curiosos de la historia, los orígenes reales de los caracteres chinos modernos se remontan a la escritura de huesos de oráculo.

Según Chen, su desarrollo siguió una línea de tiempo clara y fase por fase, y solo su apariencia experimentó cambios ocasionales.

“No es necesario organizar la escritura de huesos de oráculo en un sistema estándar, como un diccionario, ya que la clave es preservar y promover estos primeros escritos que una vez estuvieron a punto de perderse. Imponer demasia-

CHINA HOY Julio 2022

dos estándares hará que su promoción sea casi imposible”, sostiene Chen. Según sus proyecciones, la historia de los caracteres chinos se remonta a más de 3500 años, ya que las inscripciones de Shang deben haber tenido predecesores y se dispone de muy poca información sobre la dinastía precursora, la dinastía Xia (aproximadamente 2070-1600 a.

C.). Grandes descubrimientos definitivamente están en marcha.

Los caracteres antiguos han ganado una creciente influencia global. En 2017, dichas inscripciones entraron en el Registro Internacional de la Memoria del Mundo de la Unesco. Incluso, se llevaron a cabo exhibiciones de caligrafía de escritura de huesos de oráculo en Marruecos y Japón en 2018 y 2019.

Expertos internacionales también han participado en la investigación y promoción de los caracteres. Uno de esos expertos es Adam D. Smith, profesor del Departamento de Lenguas y Civilizaciones de Asia Oriental de la Universidad de Pensilvania (Estados Unidos). Smith declaró al semanario International Herald Leader que visitó en persona Anyang para ver las inscripciones desenterradas, estudió arqueología en la Universidad de Beijing y presentó los caracteres antiguos a través de conferencias y talleres en el extranjero. Sugirió llevar su investigación a las redes para que más personas aprendan sobre los caracteres y comprendan mejor las raíces de la cultura china.

Para Chen, la promoción global de la cultura alrededor de la escritura de huesos de oráculo está lejos de ser suficiente, dado que las personas de otros orígenes culturales aún pueden considerarla misteriosa y abstracta. “La promoción de la cultura china tiene un largo camino por recorrer. Espero que los diseños modernos puedan romper las barreras culturales”, agrega.

Las obras de Chen basadas en caracteres chinos han sido publicadas y exhibidas en el extranjero. Ha cooperado también con asociaciones culturales chinas en Francia, EE. UU., Japón y Corea del Sur para introducir la escritura de huesos de oráculo.

“La singularidad de la cultura alrededor de la escritura de huesos oraculares debe mantenerse, mientras que los modos de promocionarla deben ir más allá de las fronteras nacionales”, dice.

65

CHINA HOY Julio 2022

Sociedad

Un evento de gran trascendencia política El XX Congreso Nacional del PCCh busca la máxima representación Por MA XIAOWEN

E

N lugar de trabajar y vivir en una ciudad moderna, Yang Ning, quien se graduó de la universidad en 2010, tomó la audaz decisión de volver a su pueblo natal en el distrito de Rongshui, en la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi (sur de China).

Por aquel entonces, la aldea de Jiangmen estaba sumida en la pobreza, con pocos medios de transporte modernos. Yang y otros aldeanos establecieron un negocio de cultivo de arroz y sandía, gracias a lo cual pudieron superar la pobreza en 2020. Durante los últimos dos años, ha tenido como objetivo utilizar la cría y el procesamiento de ganado para aumentar aún más los ingresos de la población local.

A Yang, quien también es secretaria de la célula del Partido Comunista de China (PCCh) de la aldea y tiene poco más de treinta años, se le ha asignado ahora un nuevo puesto. Fue elegida como delegada para el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China.

En la actualidad se vienen eligiendo a más miembros del PCCh como Yang para participar en el Congreso Nacional, cuya convocatoria está programada para la segunda mitad de este año.

Defensa de la democracia La elección de los delegados es un ejemplo de la defensa de la democracia y de elecciones democráticas por parte del PCCh, lo cual sentará una base sólida para el Congreso.

El Congreso es un acontecimiento 66

de gran importancia en la vida política de China. En este se revisará el trabajo de los últimos cinco años, se trazarán los lineamientos para el futuro y se elegirá una nueva dirección central, lo cual lo convierte en un evento de gran trascendencia política tanto para el Partido como para el país.

Elegir a los delegados correctos nunca es fácil, especialmente para el PCCh, que es el partido político gobernante más grande del mundo. Los datos del Departamento de Organización del Comité Central del PCCh muestran que hasta el 5 de junio de 2021, el PCCh tenía más de 4,8 millones de organizaciones del Partido y más de 95 millones de miembros, lo que equivale a la población de Vietnam y al doble de la que tiene España aproximadamente.

El proceso de elección consta de cinco partes: la nominación de candidatos por parte de los miembros del Partido, una revisión de los nominados, la notificación pública de los candidatos para recabar opiniones, las listas de candidatos preseleccionados y, finalmente, la votación en cada unidad electoral.

Después de todos estos pasos, los delegados electos son examinados por un comité de revisión de calificaciones ante el Congreso Nacional.

El 17 de abril, una reunión del comité de la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi del PCCh concluyó con una lista de 55 candidatos a delegados para el Congreso Nacional del PCCh. En un Congreso Regional de Guangxi del PCCh de dos días, que concluyó el 22 de abril, Yang fue elegida por votación

secreta, junto con otros 47 delegados.

Entre ellos se encuentra Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh. Como parte de los esfuerzos por construir vínculos más estrechos entre los principales líderes del Partido y las regiones de todo el país, Xi fue nominado por el Comité Central del PCCh para unirse a Guangxi como candidato, y fue elegido por unanimidad.

Principios subyacentes Según una notificación que detalla las disposiciones de la elección publicada en noviembre de 2021, el Comité Central del PCCh ha aclarado que el número total de delegados para el XX Congreso Nacional del PCCh será de 2300, el mismo que en el XIX Congreso Nacional de hace cinco años.

Los delegados serán elegidos de 38 unidades electorales, incluidas regiones de nivel provincial, autoridades centrales, el sector financiero central y empresas estatales administradas por el Gobierno central con sede en Beijing, según la notificación.

Los escaños en el Congreso se asignan principalmente en función del número de organizaciones y miembros del Partido de cada unidad electoral.

Cuando se trata de la asignación de escaños a diferentes unidades electorales, también se toman en consideración las cuotas de delegados para Congresos Nacionales anteriores del PCCh. Los estándares políticos se priorizan en la selección de candidatos. Para garantizar que se elijan delegados de alto calibre, el Comité Central del PCCh dispuso que los delegados fuesen miembros ejemplares del Partido y que cumpliesen con ciertos criterios.

En primer lugar, se debe considerar el compromiso de los candidatos con determinados ideales y convicciones, así como su carácter político y códigos éticos, dice la notificación.

Sociedad

CHINA HOY Julio 2022

3 de junio de 2021. Miembros del Partido Comunista de China pronuncian el juramento de admisión al Partido en el monumento conmemorativo del primer Congreso Nacional del PCCh, en Shanghai. Xinhua

Asimismo, se busca mejorar la representación de los delegados y garantizar que provengan de un amplio espectro de orígenes. De esta manera, los delegados deben representar diferentes sectores de la sociedad, regiones y grupos demográficos y étnicos.

Según la convocatoria, los delegados deben incluir funcionarios del Partido en cada nivel y de la primera línea de producción y trabajo. Los miembros del Partido que trabajan en la línea del frente deben componer al menos un tercio del total de escaños, mientras que los funcionarios no podrán exceder los dos tercios. Trabajadores, agricultores y técnicos ejemplares tendrán prioridad, además de que se debe velar por la correcta representación de las mujeres y las personas de grupos étnicos minoritarios.

El sondeo y la compra de votos están estrictamente prohibidos y no se tolerará a quienes violen las normas disciplinarias del Partido y los protocolos electorales. El Departamento de Organización del Comité Central del PCCh ha enfatizado la importancia de la disciplina en múltiples ocasiones.

En esa línea, las comisiones de inspección de disciplinas del Partido, los departamentos de organización y los departamentos de propaganda de todo el país se han preparado para garantizar unas elecciones limpias.

La elección se estima como una misión política para las organizaciones del Partido de todos los niveles. En consonancia con la democracia interna del Partido, las organizaciones del Partido en todo el país están trabajando de acuerdo con los procedimientos y reglas estipulados para elegir a los legítimos delegados.

Liao Kui, funcionario del Departamento de Organización del Comité del PCCh de la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, señaló que al nominar candidatos, se prioriza la progresividad y la amplia representación.

Las estadísticas recabadas por las autoridades locales muestran que el proceso ha contado con la participación del 100 % de las organizaciones del Partido de primer nivel de Guangxi y del 99,15 % de los miembros del Partido. Entre los 55 candidatos, los miembros del Partido que trabajan en primera línea representaron

más del 70 %.

Los delegados, además, deben tener una conducta irreprochable y está prohibida la nominación de aquellos con antecedentes negativos. De esta forma, en la provincia de Guizhou, se estableció una lista negra para descalificar a quienes violen la disciplina política y las reglas para la nominación.

Una elección exitosa requiere de una participación masiva. Las organizaciones del Partido se movilizan ampliamente para participar en la nominación de candidatos. Por ejemplo, las autoridades del Partido en las provincias de Guangdong, Shaanxi, entre otras, han organizado formas de participación para que los miembros del Partido jubilados, de edad avanzada o con problemas de salud, y para aquellos de sectores emergentes, como los repartidores y taxistas que brindan servicios en línea, puedan tomar parte en el proceso de nominación. En tanto, en la región autónoma de Mongolia Interior, un vasto territorio con escasa población, se establecieron escuelas móviles del Partido para educar a los miembros sobre la política electoral.

67

CHINA HOY Julio 2022

Sociedad

La “comida 3L” gana terreno Una alternativa para la industria alimentaria china Por ZHANG SHASHA

C

UANDO uno considera cómo maximizar el valor de un pollo y tu sugerencia es dárselo a un chef, es posible que no estés al tanto de los últimos avances en la industria alimentaria. Hoy en día, no solo los chefs pueden convertir un pollo en un plato de alta gama.

Meizhou Jinyuan, una empresa de procesamiento de alimentos en la ciudad de Meizhou, provincia de Guangdong, está ayudando a los cocineros novatos a hacer realidad sus sueños culinarios. El pollo horneado con sal en frío fabricado por la empresa, un plato típico de Guangdong, fue desarrollado considerando la edad del pollo, la

temperatura del horno y el tiempo de cocción. Una vez formulada la receta perfecta, los ingredientes seleccionados fueron ensamblados en una línea de producción que integra cocción, enfriamiento, empaque y prueba en un solo proceso. Gracias a la tecnología de enfriamiento rápido a temperatura ultrabaja, los pollos horneados con sal listos para calentar se pueden almacenar hasta por seis meses.

“La industrialización de la producción alimentaria es una tendencia irreversible”, aseguró Huang Junpeng, gerente general de la empresa, al Diario de Meizhou. “A pesar de la pesada carga financiera que la pandemia de COVID-19 nos ha causado, desde 2020 hemos invertido 6 millones de yuanes (885.600 dólares) en el desarrollo de nuevos productos”, señaló.

2 de diciembre de 2021. Una empresaria (primera a la izq.) presenta el guoqiaomixian, un plato tradicional de Yunnan sobre la base de fideos de arroz, en una exposición sobre “comida 3L” en China.

68

El pollo listo para calentar pertenece a la categoría de lo que se conoce internacionalmente como “comida 3L”: lista para cocinar, lista para calentar y lista para comer. Este tipo de comida se ha vuelto cada vez más popular entre los consumidores chinos en los últimos años.

Según un informe publicado por la agencia consultora iiMedia Research, el valor del mercado de “comida 3L” en China alcanzó los 345.900 millones de yuanes (51.000 millones de dólares) en 2021 y se estima que superará los 1,07 billones de yuanes (160.000 millones de dólares) para 2026.

Perspectivas brillantes Los cocineros novatos y profesionales con poco tiempo no son los únicos fanáticos de la “comida 3L”. Los restaurantes también están haciendo un uso cada vez mayor de estos productos que ahorran tiempo y mano de obra.

“En los últimos años, los restaurantes han requerido cada vez menos chefs”, manifestó Qin Bin, quien ha trabajado en la industria de alimentos y bebidas por casi diez años, al semanario Beijing Review. “En lugar de utilizar materias primas, ahora preferimos comprar y cocinar platos semielaborados”.

Qin atribuye este cambio al aumento del costo de mano de obra y a una mayor demanda por un sabor consistente entre los consumidores.

Los recientes brotes de COVID-19 en muchos lugares de China también han impulsado el crecimiento del mercado de “comida 3L”. Las ventas en todo el país aumentaron un 100 % interanual en marzo, mientras que las ventas en Shanghai se incrementaron un 250 % interanual en la primera quincena de abril, cuando la mayor parte de su población se encontraba en cuarentena en casa para frenar la propagación de la variante ómicron, según la Televisión Central de China.

Aunque la “comida 3L” se está volviendo cada vez más popular entre los consumidores individuales y las empresas, su potencial de desarrollo es aún mayor. De acuerdo con un plan quinquenal emitido por la Asociación China de Cocina en 2021, la tasa de penetración actual de la “comida 3L”

Sociedad en China es del 10 % al 15 %, mientras que en Japón supera el 60 %.

Esta brecha explica por qué el capital está llegando a raudales y por qué las empresas de procesamiento de alimentos están compitiendo entre sí para llevarse una parte de la tarta.

Además, prestigiosos restaurantes como Haidilao, especializado en hot pot, y cadenas como Xibei están aprovechando la oportunidad para lanzar sus propios platos listos para cocinar y listos para llevar.

Las ciudades que tienen una cadena completa de producción de alimentos como Zhaoqing y Zhanjiang, en la provincia de Guangdong, al igual que Shouguang y Zhucheng, en la provincia de Shandong, están afanadas en ser galardonadas con el título de “capital de la comida 3L”.

El 24 de marzo, el gobierno provincial de Guangdong publicó una serie de directrices para impulsar el desarrollo local de la “comida 3L”. Las medidas comprenden la construcción de parques industriales, el establecimiento de zonas comerciales de importación y exportación, la celebración de ferias internacionales, además de una alianza industrial entre varias ciudades de la provincia.

“El auge de la ‘comida 3L’ refleja las demandas más recientes entre los consumidores chinos por una dieta más saludable y nutritiva”, escribió Li Jikai, economista jefe de AEEC, un think tank con sede en Beijing, en un artículo publicado en el Diario de Weifang el 9 de abril. “Su desarrollo también fomentará la integración de la producción agrícola con el consumo de alimentos y bebidas, lo cual es beneficioso para toda la cadena de valor y para la revitalización rural”, afirmó.

No obstante, según Li, la falta de empresas líderes es uno de los mayores desafíos que enfrenta la industria.

“Es difícil para las pequeñas empresas impulsar la actualización de los estándares industriales y tecnológicos”, sostuvo.

“Generalmente, la comida china requiere de procesos de cocción complicados, lo que dificulta su industrialización”, dijo a Beijing Review Mei Xinyu, investigador de la Academia China de Comercio Internacional y Cooperación Económica. “Sin embar-

CHINA HOY Julio 2022

2 de diciembre de 2021. Una empresaria (primera a la der.) presenta un plato de churros con relleno de camarón, en una exposición sobre “comida 3L” en China. Fotos de Xinhua

go, cada moneda tiene dos caras. Esta característica supone que la comida china semielaborada ahorrará más tiempo a los consumidores”, agregó.

Expansión en el mercado extranjero Evergreen Conglomerate, una empresa de acuicultura en Guangdong, inició en 2019 la transformación de su modelo de negocio. En los últimos tres años, el monto por concepto de ventas de su “comida 3L” creció de cero a 300 millones de yuanes (44,6 millones de dólares).

“Nuestro volumen de exportación alcanzó 11,28 millones de dólares durante el mismo período, con un reembolso de impuestos a la exportación por un valor de 8,56 millones de yuanes (1,27 millones de dólares)”, detalló Li Qiuguang, director general de la empresa, a Chinanews.com.

Según Li, la empresa también ha recibido 8,6 millones de yuanes (1,27 millones de dólares) de deducciones fiscales adicionales por costes de investigación y desarrollo, a la vez que la expansión de su línea de productos está cobrando impulso.

Evergreen Conglomerate es solo una de las muchas empresas que mantienen una buena posición en el mercado extranjero de “comida 3L”, satisfaciendo los gustos de todo el mundo.

Los judíos estadounidenses tienen como tradición comer comida china en Navidad desde finales del siglo XIX. “Muchas personas en Estados Unidos y el Reino Unido adoran la comida china. Sin embargo, los platos más populares no son los mejores de la cocina china, ni los más representativos.

Desde este punto de vista, la auténtica cultura gastronómica china es subestimada en el extranjero”, manifestó Fuchsia Dunlop, escritora británica especializada en cocina china, a China News Service.

“La ‘comida 3L’ puede ser una alternativa para los restaurantes chinos en crisis y una forma de rescatar la industria alimentaria china en los mercados extranjeros”, indicó Mei Xinyu. Al mismo tiempo, la ‘comida 3L’ ofrece una gran variedad de platos que no está limitada por las capacidades de los chefs locales, lo que significa que la gastronomía china más auténtica estará disponible para los consumidores extranjeros.

69

CHINA HOY Julio 2022

Sociedad /China en imágenes

La recuperación del aliento de vida Por WEI YAO

E

N la noche del domingo 5 de junio, en Guijie, una popular calle gastronómica de Beijing, había largas colas frente a afamados restaurantes que habían estado cerrados. Al llegar las 00:00 horas del lunes 6, las puertas se abrieron y las personas ingresaron a los restaurantes de manera ordenada después de mostrar su código de salud y tomarse la temperatura, comenzando así su travesía gastronómica nocturna. La industria de la restauración en Beijing, que había suspendido el servicio de atención en mesa en los restaurantes durante aproximadamente un mes debido a la pandemia de COVID-19, “resucitó” ese 6 de junio.

Las principales zonas comerciales de la capital también fueron recuperando su vitalidad. Museos, librerías, cines, entre otros espacios culturales cubiertos, se reabrieron al público de manera ordenada. El 7 de junio se reabrió el Museo del Palacio Imperial y la gente pudo volver a visitarlo y tomarse fotos vistiendo el traje tradicional hanfu. Ese mismo día se llevó a cabo el gaokao, el examen de admisión a las universidades en China. Sin descuidar las medidas de prevención regulares contra la pandemia, los lugares de examen en Beijing acogieron a 54.000 estudiantes.

6 de junio de 2022. Los clientes disfrutan de la comida en un restaurante de la calle Guijie, el primer día en el que los restaurantes de Beijing reanudaron el servicio en mesa.

7 de junio de 2022. Un estudiante, a punto de rendir el examen de admisión a las universidades, es animado por sus padres fuera de la Escuela Secundaria Afiliada a la Universidad Renmin de China. daria Afiliada a la Universidad Renmin de China.

70

31 de mayo de 2022. Una pareja pasea por la calle tomada de la mano en la zona de Sanlitun, que retomó las operaciones comerciales.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY Julio 2022

7 de junio de 2022. Luego de un cierre debido a la pandemia, el Museo del Palacio Imperial reabre sus puertas para recibir a los turistas.

8 de junio de 2022. Un visitante en el Museo Nacional de China reabierto al público, en Beijing.

5 de junio de 2022. En el feriado con motivo del Festival del Bote del Dragón, una niña se divierte en el área escénica de Baicaopan, en el distrito de Fangshan, en Beijing.

Fotos de Wei Yao

71

CHINA HOY Julio 2022

Deportes

Break dance: de la calle al escenario olímpico Los deportistas chinos apuntan a bailar y brillar en París 2024 Por ZHANG WEN

E

L 7 de diciembre de 2020, el Comité Ejecutivo del Comité Olímpico Internacional (COI) celebró una reunión y acordó la incorporación de cuatro deportes para los Juegos Olímpicos de París 2024: el break dance, el surf, la escalada y el skateboard (que hizo su debut en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020). Con estos deportes se espera hacer las pruebas más divertidas y atraer a más espectadores jóvenes.

El break dance, el primer baile callejero en hacer su entrada a los Juegos Olímpicos, se ha convertido en el foco de atención del público. Inmediatamente después de la decisión del COI, también se aprobó la inclusión del break dance en las disciplinas de los Juegos Asiáticos de Hangzhou 2022 y los XIV Juegos Nacionales de China.

Origen El break dance (también conocido como breaking, con los bailarines apodados colectivamente B-boys y B-girls)

es un baile callejero de gran dinamismo y acrobacia que consta de un gran estilo personal, y que además es el más antiguo entre los bailes callejeros estadounidenses. Se originó en el ba-

Cartel chino de la película musical estadounidense Breakin’ durante su estreno en la parte continental de China en 1987.

72

rrio del Bronx, en la ciudad de Nueva York, convirtiéndose en uno de los cuatro elementos de la cultura del hiphop. Con influencias de la gimnasia, las películas de kung-fu y la capoeira, el baile ha ido tomando forma hasta el día de hoy. Los elementos técnicos del break dance incluyen principalmente el Top Rock, Footwork, Power Move y Freeze. Una gran cantidad de pasos rápidos con las manos en el suelo, posturas invertidas congeladas e increíbles giros hacen que este baile esté lleno de dinamismo y emoción.

Entre todos los bailes callejeros, cabe preguntarse por qué el break dance ha logrado sobresalir y ser elegido para formar parte de los Juegos Olímpicos.

Chen Ruisi, profesor de la clase experimental de break dance en la Escuela de Arte de la Universidad de Deportes de Beijing, cree que la razón principal reside en que es el más competitivo entre los bailes. El break dance ha sido así desde sus orígenes, toda vez que los vítores en la calle eran la base para determinar el resultado de una batalla de baile. “Los otros estilos callejeros se parecen más a los tradicionales, que se enfocan en la sincronización con la música y en contar una historia, mientras que el break dance es muy exigente con los bailarines, tanto en términos de fuerza, condición física y coordinación del cuerpo”.

Ya que muchos movimientos son de gran dificultad técnica y requieren de una gran fuerza, cada competidor de break dance generalmente termina una rutina en 45 segundos. “Desde este punto de vista, el break dance es un ejercicio anaeróbico, ya que si quieres bailarlo bien, debes tener un buen acondicionamiento físico. Además de practicar diversos movimientos de baile todos los días, los mejores B-boys y B-girls también necesitan hacer una serie de entrenamientos

Deportes

CHINA HOY Julio 2022

relacionados”, señala Chen.

“El break dance se caracteriza por ser competitivo”, manifiesta Su Jie, secretario general de la Federación de Deportes de Danza de China. “La competencia generalmente se presenta en forma de uno contra uno y los criterios que los jueces utilizan para evaluar el baile también son relativamente claros. En ese sentido, es una disciplina que encaja bien con los Juegos Olímpicos”.

Los expertos creen que la técnica, la complejidad, la estética, la musicalidad, la originalidad, entre otros aspectos, son claves para la puntuación final.

Desarrollo en China En 1987 se estrenó en China la película musical estadounidense Breakin’, gracias a lo cual muchos jóvenes chinos conocieron este baile. El filme desató una verdadera locura en el país por el break dance, de modo que era común ver jóvenes con cabello afro, pantalones acampanados y guantes de cuero sin dedos en las calles compitiendo. Esta ola duró hasta finales de la década de 1980, pero en los últimos años ha vuelto a ganar popularidad entre los jóvenes gracias a muchos programas televisivos de variedades. Además, el baile es un símbolo de moda y juventud, por lo que un creciente número de personas se ha interesado por conocer y aprender a bailarlo. Su inclusión en los Juegos Olímpicos de París ha servido para impulsar aún más su desarrollo en China, por lo que ya se encuentra en su mejor etapa. Si bien aún existe una gran brecha entre el nivel del break dance en China y el de Estados Unidos, una gran cantidad de bailarines se han lanzado en una carrera para reducirla.

Los B-boys chinos Wang Wenlu: A finales de septiembre de 2021, el break dance hizo su debut en los Juegos Nacionales de China. En la final de la disciplina, Wang Wenlu, deportista del equipo de baile callejero de Shanghai, ganó tres juegos seguidos luego de haber quedado dos juegos atrás, revirtiendo la situación y ganando la histórica me-

10 de octubre de 2018. Shang Xiaoyu (der.) compite en una ronda preliminar por equipos mixtos de break dance en los III Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires, Argentina. Xinhua

dalla de oro, la primera en los Juegos Nacionales. Shang Xiaoyu, otro miembro del equipo de Shanghai, ganó una de bronce.

Cuando tenía 16 años, Wang Wenlu vio un video de break dance por Internet con el que quedó fascinado. Luego, en los foros de Internet, Wang conoció a muchos entusiastas de este baile, quienes se reunían para practicar en el gimnasio e iban a competir juntos. En ese momento, el break dance no era un deporte rentable, por lo que muchos de sus conocidos y amigos lo fueron dejando con el paso del tiempo. Sin embargo, Wang decidió continuar y se ha mantenido fiel a la disciplina durante 17 años. Con el correr del tiempo, el joven ha visto el break dance pasar de la calle al escenario televisivo y de atraer a un nicho reducido de adeptos a apasionar a un gran público. “Pasé de ser un aficionado a un atleta en la actualidad, de modo que muchas cosas han cambiado”, menciona. Aunque ya tiene 33 años y los entrenamientos son muchos más demandantes que antes, Wang quiere subir a la pista de los Juegos Olímpicos de París por primera y última vez.

Shang Xiaoyu: En los Juegos Olímpicos de la Juventud de Buenos Aires 2018, Shang Xiaoyu fue el único competidor chino que participó en la competencia de break dance y logró

ubicarse entre los ocho primeros.

Nacido en 2000, el joven se enamoró del break dance en un festival escolar cuando tenía apenas 13 años y, desde entonces, ha seguido fielmente la senda del baile.

“He estado bailando durante los últimos ocho años, pero le he dedicado más tiempo que cualquiera porque amo esta danza. Al igual que Wang Wenlu, mi pasatiempo se convirtió en mi profesión”, indica.

Yu Zi’ang: Los XIX Juegos Mundiales Escolares se llevaron a cabo en Normandía (Francia) del 14 al 22 de mayo pasado. En la final de break dance, Yu Zi’ang, un estudiante chino de secundaria de 17 años de edad, hizo una rutina con movimientos originales y expresivos, donde la combinación deslumbrante de un Flare seguido por dos Air Flares causó el asombro de todos. Su actuación obtuvo la mayor puntuación posible de forma unánime, con lo que se llevó la medalla de oro a casa. Se trata, por cierto, de la primera medalla de oro ganada por la delegación china en una competencia mundial de break dance.

Como dijo Shang Xiaoyu, en las Olimpiadas de París todos pueden alcanzar la gloria para el país, y los Bboys y B-girls van de camino a lograr sus sueños.

73

CHINA HOY Julio 2022

Mi historia con China

Arquitecto, empresario y músico Las tres caras del colombiano Álvaro Royo en dos décadas en China Por MAGDALENA ROJAS

A

lo largo de sus dos décadas en China, Álvaro Royo ha recorrido diversos caminos que le han valido importantes aprendizajes y aciertos, pero sobre todo un giro a su vida de 180 grados de la mano de su familia.

Del Caribe a una megalópolis Hay personas intrépidas, pero pocas como el cartagenero Álvaro Royo.

Una osada decisión que tomó hace ya dos décadas –en marzo de 2002– habría de cambiar su destino para siempre, sin que él mismo se lo hubiese jamás imaginado.

Su viaje se inició gracias a un amigo –Álvaro Cárdenas– quien le animó a que viniera a China a probar suerte.

“Le dije, ‘mira, yo no sé hablar inglés y no sé hablar chino, ¿qué voy a hacer por allá?’”, relata Royo. Aun así, él decidió aventurarse. “Me vine [a Shanghai] sin saber inglés, sin trabajo, con visa para un mes y con apenas

700 dólares, pero con millones de sueños e ilusiones”.

Al cabo del primer mes, Royo partió el boleto de retorno en dos. Con la suerte ya echada, el colombiano debió buscar la forma de generar ingresos rápidamente. Si bien se había formado en arquitectura y gestión empresarial, Royo encontró un nicho en la música que podía aprovechar a su favor. De este modo, empezó a trabajar como DJ y poco más tarde se puso a estudiar percusión, para luego formar su propia banda musical junto con otros tres amigos provenientes de Perú, México y Turquía. A medida que fue creciendo el grupo, pasando de cuatro a ocho integrantes, también fue aumentando su popularidad, lo que permitió a Álvaro Royo viajar por diversos rincones de China al son de los ritmos latinos. Junto con ello, también se adentró en el campo de la actuación, haciendo comerciales para la televisión y trabajando en varias producciones como extra al ser de los pocos extranjeros que había por aquel entonces.

Nuevos horizontes laborales

Álvaro Royo da una charla TEDx sobre acciones para frenar el cambio climático en Xiamen, provincia de Fujian.

74

Los inicios de Álvaro Royo estuvieron marcados por un sinfín de nuevas experiencias, pero también de ajustes.

“Shanghai es una ciudad encantadora; su historia, madurez y modernidad la hacen única, pero yo vengo de una ciudad de un millón de habitantes, como lo es Cartagena de Indias en Colombia”, señala. “A veces sentía que Shanghai y sus más de 20 millones de habitantes no me cabía en las manos”.

Todo ello cambió en 2003, cuando la banda fue invitada a tocar a Xiamen, en la provincia suroriental de Fujian. “Al ser una ciudad costera, cuando llegué a Xiamen sentir su olor

Mi historia con China se me hizo muy familiar y desde el primer minuto sentí como si hubiera llegado a Cartagena”. Y es aquí donde Royo, ya casado y con dos hijos de 14 y 16 años, ha permanecido hasta la actualidad.

Su golpe de suerte vino en 2004, cuando conoció a la empresa de arquitectura y paisajismo Australian Region Landscape, a la cual fue invitado a formar parte. “Los años que estuve con ellos fueron tiempos maravillosos”, rememora. Si bien la estancia fue breve, Álvaro Royo ha seguido colaborando con la firma y destaca particularmente el proyecto en el que participaron en 2006 para la creación de los elementos urbanos de la Villa Olímpica con motivo de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. “Nuestro trabajo quedó seleccionado entre los 10 mejores dentro de 4800 empresas de todo el mundo”, puntualiza. “Fue realmente edificante compartir con los autores de esos proyectos seleccionados en Beijing en varios simposios que organizaron y que marcaron los lineamientos de lo que hoy podemos ver”.

Esta experiencia, afirma Royo, fue la que le dio fuerzas para abrir su propio estudio de arquitectura, que, con más de 50 proyectos de paisajismo, interiores y otros, mantiene hasta el día de hoy. La gestión de su propia empresa le ha significado mucho trabajo, pero es una decisión de la cual no se arrepiente.

“La experiencia de ser empleado de una empresa, donde muchas veces no te enteras de lo que sucede tras bambalinas, y el llevar la tuya es de una diferencia abismal”, recalca. “Llevar tu propia empresa exige estar girando 24/7 y reinventándote para no perder vigencia, y a pesar de ser más agotador, es mucho más gratificante”.

Un hombre multifacético Pero eso no es todo. Además de sus dotes como arquitecto y músico, Álvaro Royo también es un exitoso empresario del rubro gastronómico y de bares. “En 1990, casi al mismo tiempo que inicié mi carrera universitaria, abrí un puesto de venta callejera de hamburguesas en mi natal Colombia”. Un restaurante llevó a otro y así

CHINA HOY Julio 2022

Álvaro Royo con su señora y sus dos hijos. Fotos cortesía del entrevistado

sucesivamente. “He estado siempre bailando con esas dos pasiones que son la arquitectura y la gastronomía”, apunta. “Aún no me decido con cuál de las dos quedarme, no he tenido el valor de dejar una por la otra, ambas me encantan”.

Para el colombiano, ambas han sido la forma de penetrar tanto los hogares como los corazones de los chinos. “Los restaurantes y bares te permiten tener un contacto de frente y directo con la gente de un país”, afirma. “A pesar de que siempre han sido restaurantes latinos, el permanente contacto con sus familias hace que te adentres aún más, que puedas tocar lo que sienten y cómo piensan”, y añade que “si en la arquitectura puedes entrar a sus casas, y saber y entender cómo viven, con la gastronomía cierras el círculo a un conocimiento casi completo de cómo es el día a día, del sentir de la gente y la cultura”.

En su calidad de arquitecto, el colombiano no es ajeno a las colosales obras de infraestructura que se han construido en China durante las últimas décadas gracias al vertiginoso crecimiento económico, lo cual se ha visto reflejado en la propia apariencia que han ido adoptando las ciudades.

“Puedo afirmar sin temor a equivocarme que las personas que más pueden sentir los cambios en las ciudades son

los ingenieros y los arquitectos, ya que las ciudades son creadas producto de sus trabajos”, destaca. El hecho de “ver a China estallar ante sus ojos en tiempo real” hace que Álvaro Royo se sienta en el lugar correcto, sobre todo porque puede dar rienda suelta a su imaginación, ya que los presupuestos para las obras son mucho mayores.

En todas sus vivencias en China, Álvaro Royo sostiene que el apoyo de su esposa Verushka –quien también formó parte del grupo como cantante y hoy se dedica a la educación especial– ha sido un pilar fundamental. El colombiano también rescata lo mucho que ha aprendido. “Las enseñanzas son permanentes y lo que traes como algo ya establecido en tu comportamiento y en tu mente recibe un remezón que te hace cuestionar todo”, subraya. En ese sentido, el venir a Shanghai en primera instancia, y luego a Xiamen, ha supuesto un giro de 180 grados que él mismo describe como “nacer nuevamente”.

Consultado sobre sus planes de cara al futuro y si se ve aún en China, Royo señala que es algo que se plantea a diario, pero sin agobiarse. “A día de hoy mi presente está aquí”, dice. “Tendría que haber algún reto demasiado interesante para pensar en salirme de este mundo que me ha atrapado de una manera encantadora”.

75

CHINA HOY Julio 2022

Turismo

Shapotou: un oasis junto al río Amarillo Una variedad de atracciones naturales en medio del desierto Por MENG JIAXIN*

A

QUÍ, donde el río Amarillo corre a través de las dunas ondulantes del desierto, los destacados logros contra la desertificación son el orgullo de todo el pueblo chino.

“Desde los páramos estériles cubiertos de arena, se eleva una columna de humo, más allá del largo río, el sol redondo se hunde”. Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang (618-907), escribió hace más de mil años estos versos sobre el paisaje desértico, al quedar maravillado ante el espectacular paisaje de Shapotou. El antiguo río Amarillo corre a través de las montañas y los valles, pero después de una curva pronunciada en el desfiladero Heishan, los torrentes agitados se fusionan en un flujo tranquilo y sereno en la ciudad de Zhongwei, en la región autónoma de la etnia hui de Ningxia (noroeste de China). Aquí las aguas nutren fértiles tierras a las orillas del río, dando vida al asombroso paisaje natural de Shapotou.

La zona cuenta con una variedad de fascinantes atracciones naturales en medio de un paisaje desértico, como el río Amarillo, montañas y oasis, que revelan tanto las extensas superficies de arena propias del noroeste del país, así como paisajes poéticos similares a los del sur. Además, cuenta con el campo natural de sandboarding más grande de China y un teleférico de 820 metros que atraviesa el río Amarillo. Aquí se pueden encontrar símbolos de la cultura del río Amarillo, como antiguas ruedas hidráulicas, el primer ferrocarril 76

del mundo que atraviesa el desierto (el ferrocarril Baotou-Lanzhou) y uno de los medios de transporte más antiguos del río Amarillo (la balsa de piel de oveja). Los visitantes tienen la posibilidad de montar a camello en el mar de arena o recorrer las dunas en vehículos todoterreno. Otra atracción interesante son los numerosos cuadrados delineados con paja, una solución eficaz y buscada durante mucho tiempo para luchar contra la desertificación.

Hoy en día, Shapotou es una reserva natural nacional, así como un área escénica a solo 16 kilómetros al oeste de la ciudad de Zhongwei. Se encuentra en el borde suroriental del desierto de Tengger y limita al sur con el río Amarillo, con una superficie de 4599,3

Urumqi Beijing

Shapotou

Xi’an Shanghai

Lhasa

Guangzhou

Turismo

CHINA HOY Julio 2022

3 de junio de 2021. El río Amarillo corre a través de la ciudad de Zhongwei, en la región autónoma de la etnia hui de Ningxia.

77

CHINA HOY Julio 2022

Turismo

25 de julio de 2017. Los turistas montan camellos a través del mar de arena en la zona turística de Shapotou, ciudad de Zhongwei, Ningxia.

hectáreas y una altitud de entre 1300 y 1500 metros. Asimismo, está catalogada como zona turística nacional de categoría 5A y reserva natural ecológica de desierto de nivel nacional.

Dos secciones Shapotou se compone de dos secciones: en el sur está la zona del río Amarillo y en el norte la zona desértica. En el área del río Amarillo, los visitantes pueden gozar de la belleza y la cultura del río Amarillo de una manera 78

cercana e inmersiva. Una experiencia imprescindible es un paseo en el barco local de rafting del río Amarillo: la balsa de piel de oveja.

Previo a la mecanización del transporte terrestre, la balsa de piel de oveja era utilizada ampliamente como el principal medio de transporte entre quienes vivían a lo largo del río Amarillo, lo cual se remonta a miles de años.

Todos los materiales utilizados para hacer la balsa se podían encontrar fácilmente en el lugar y eran económicos en su mayoría.

Hoy en día, una balsa de piel de oveja para los visitantes que acuden a Shapotou está hecha de dos docenas de pieles de oveja llenas de aire, con una capacidad de carga de hasta una tonelada y capaz de transportar de tres a cuatro personas a bordo. Propulsadas por experimentados marineros que han trabajado en el río Amarillo toda su vida, las balsas navegan con seguridad por las aguas, mientras los turistas disfrutan del hermoso paisaje a lo largo de la ruta.

En el canal, hay dos ruedas hidráu-

Turismo significa “arena que canta”). Durante el reinado del emperador Qianlong (1736-1796) de la dinastía Qing, a la orilla del río se formó una enorme duna de arena de 2000 metros de ancho y aproximadamente 100 metros de largo. Cuando el cielo está despejado y la temperatura sube, la pendiente arenosa crea un zumbido único cuando la gente se desliza sobre ella. Por el sonido que produce, se le conoce como el “toque de campana”.

Los visitantes pueden sentir la adrenalina haciendo sandbording o tirándose en un trineo hacia abajo por la duna. El descenso tiene una longitud de 180 metros con un desnivel de 72 metros y una inclinación de 35 grados. El lugar ofrece trineos a los visitantes para deslizarse en la arena.

Los frenos están montados a ambos lados del trineo, de modo que si una persona se siente nerviosa, puede tirar de estos para reducir la velocidad.

Un amante de la adrenalina, en cambio, puede soltar los frenos para experimentar la emoción de un descenso de alta velocidad por la pendiente. La duna Mingsha también es un excelente lugar para gozar de una vista panorámica. En la parte superior de la pendiente, los turistas pueden tomar fotos y contemplar el río Amarillo, y desde abajo, pararse en el fondo y mirar la imponente duna con forma de cascada.

CHINA HOY Julio 2022

Si el trineo de arena es lo más divertido en tierra, entonces el teleférico del río Amarillo ofrece emociones similares pero en el aire. Los visitantes que viajan a través del río Amarillo en sillas que cuelgan de un cable pueden apreciar el desierto dorado y el río Amarillo desde el aire, emocionarse con la gran altitud y disfrutar del paisaje indómito del noroeste.

Zona de juegos todoterreno Una extensión interminable del desierto de Tengger linda con Shapotou en el norte y se extiende hasta donde alcanza la vista. Los turistas pueden atravesar las onduladas dunas de arena a camello o en un buggy y otros vehículos todoterreno. Los visitantes quedan asombrados por el paisaje desértico, tal como le ocurrió al poeta Wang Wei hace más de mil años.

Los camellos son un importante medio de transporte. En Shapotou, flotas de estos animales jorobados conducidos por sus mayordomos vagan por el desierto. El sonido de una campana repicando en el vasto silencio hace a los jinetes sentir como si fueran un solo grano en un océano de arena.

Conducir uno de los vehículos de campo traviesa que ofrece el área escénica es otra actividad recreativa

Consejos de viaje:

licas de madera erigidas a lo largo del río Amarillo. De ocho metros de altura, las ruedas se distinguen al pie de la montaña Shuangshi y fueron utilizadas por los agricultores locales para regar los campos durante generaciones. Impulsadas por el flujo del río, las ruedas canalizan el agua hacia el campo, cuyos productos sustentan a todo el pueblo.

Duna Mingsha Otro punto escénico en Shapotou es la duna Mingsha (que literalmente

Transporte: Hay autobuses disponibles fuera de la Estación de Trenes del Sur de Zhongwei que pueden transportar a los visitantes directamente a Shapotou.

Las autopistas en esta área también son convenientes para viajes por carretera.

Alojamiento: Hay un hotel en el desierto de Tengger a ocho kilómetros del lugar escénico. Sin contaminación lumínica alrededor, es un lugar ideal para observar las estrellas. Las habitaciones de hotel deben reservarse con un mes de anticipación debido a la alta demanda.

Entradas: El precio de la entrada es de 100 yuanes por persona en temporada alta y de 65 yuanes fuera de temporada (del 1 de diciembre al 31 de marzo). Las actividades recreativas se cobran aparte y hay paquetes de descuento para rafting en balsas de piel de oveja, lanchas rápidas, trineos de arena, travesías por el desierto, paseos a camello y otros servicios. Los boletos se pueden comprar directamente en el lugar o reservar en línea.

Ropa: La temperatura desciende drásticamente por la noche en el desierto, por lo que se recomienda traer una chaqueta delgada y un par de pantalones largos en el verano. También se sugiere llevar protector solar, gafas de sol y unos calcetines a prueba de arena, ya que caminar con arena en los zapatos es muy incómodo.

79

CHINA HOY Julio 2022

Turismo

22 de agosto de 2018. Unos turistas hacen un recorrido por el río en balsas de piel de oveja en la zona turística de Shapotou, ciudad de Zhongwei.

Fotos de Xinhua

muy popular. Compitiendo libremente sobre dunas onduladas, los visitantes pueden sentir el viento arenoso del desierto mientras laten sus corazones al bambolear sobre las dunas.

Pese a no poder subirse a un vehículo todoterreno, los niños que son demasiado pequeños igualmente pueden disfrutar de la arena, que es como un patio de juegos natural para estos. Con sus propios baldes, herramientas y otros juguetes, los pequeños se pueden divertir jugando en la arena e incluso metiendo los pies debajo para sentir el calor del desierto.

Un milagro verde En el área escénica también hay un museo que da cuenta de los principales logros en la lucha contra la desertificación en Shapotou. Durante el último medio siglo, tramos de oasis han comenzado a extenderse gracias al sudor y esfuerzo de tres generaciones de investigadores y trabajadores, mu80

chos de los cuales dedicaron su vida a esta tarea. En 1958 se abrió al tráfico el ferrocarril Baotou-Lanzhou y esta vía férrea atraviesa seis veces por el desierto de Tengger, con un total de más de 40 kilómetros. En particular, la sección de 16 kilómetros en Shapotou fue construida en una región llena de altas dunas de arena con poca cobertura de vegetación, por lo que a menudo se producían deslizamientos de arena movediza. Por aquel entonces, sin embargo, el control de arena para los ferrocarriles era un gran desafío tecnológico a nivel mundial.

De esa manera, cuando azotaba una tormenta de arena, los rieles podían quedar totalmente sumergidos bajo el desierto.

Para garantizar un viaje seguro en tren a través de la arena, en 1955, un equipo de expertos dirigido por el famoso geógrafo Zhu Kezhen llegó a Shapotou y estableció la primera estación de investigación de control del desierto en China.

Después de numerosos experimentos, los investigadores descubrieron

que una red de cuadrados de paja, también conocida como “tablero de ajedrez de paja”, podía evitar que las dunas se movieran. Cada cuadrado, de un metro cuadrado, está delineado con paja de trigo y de arroz atada a la superficie de las dunas móviles, como si se trataran de centinelas que alzan un muro de hierba para confinar las arenas movedizas. El tablero de ajedrez utilizado para el control de la arena ahora es mundialmente famoso y se ha creado también un sistema integral, con las funciones de prevención de incendios, forestación, barrera de césped, frente de resistencia contra la arena y fijación de la arena. Durante más de seis décadas desde su apertura, nunca se ha producido un corte en el tramo del ferrocarril Baotou-Lanzhou por arena movediza.

Sentado junto al río Amarillo, Shapotou tiene una amplia gama de paisajes, que consisten en vías fluviales, montañas, desierto y oasis verdes donde la cultura del río Amarillo ha prosperado durante miles de años.

Comentarios semanales en video directo desde Beijing

Escanee para mirar China Mosaic

Desde hace más de 60 años, Beijing Review, el semanario de información en inglés líder en China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China contemporánea al mundo.

China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América Latina y el Caribe.

La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores lusoparlantes pueden entender a China.

Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas novedades.