China Hoy abril 2022

CHINA HOY VOL. LXIII N.O 4 ABRIL 2022

Una democracia que funciona

CHINA HOY Filial Latinoamericana

VOL. LXIII N.o 4 Abril 2022

El “océano azul” de la economía olímpica china El panda en los grandes eventos de China

China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

Uniendo el Pacífico Hola

Síganos en Twitter y en Douyin

Del editor

Avances en un mundo turbulento

E

N este último mes el mundo se ha visto ensombrecido por la crisis en Ucrania. Las sanciones impuestas a Rusia han provocado drásticas fluctuaciones en el mercado internacional de la energía, lo que ha generado un sismo a nivel global e interrumpido parte de las cadenas de suministro internacionales. En medio de la agitación, las “Dos Sesiones” anuales del máximo órgano legislativo y de asesoramiento político de China fueron convocadas según lo previsto, mientras que los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022 se realizaron con éxito, todo lo cual ha dejado un tangible legado para la posteridad.

Según el Informe sobre la Labor del Gobierno, presentado por el primer ministro Li Keqiang en la quinta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional el 5 de marzo, la economía china mostró un sólido impulso de recuperación y crecimiento en 2021. Su PIB alcanzó los 114 billones de yuanes, con un incremento interanual del 8,1 %, lo cual estuvo muy por encima del objetivo preestablecido del 6 %. Además, fueron creados un total de 12,69 millones de nuevos empleos urbanos, el volumen total del comercio de bienes aumentó un 21,4 % y se mantuvo el crecimiento de la inversión extranjera utilizada. Mientras tanto, gracias a la aplicación de medidas concretas y efectivas de prevención y control de la contaminación, el vertido de los principales contaminantes siguió disminuyendo y la concentración media de partículas finas (PM2,5) se redujo en un 9,1 % en las ciudades a nivel de prefectura y superiores. Asimismo, se estableció oficialmente el primer grupo de parques nacionales de China, gracias a lo cual se han producido importantes mejoras en la calidad del medio ambiente.

Como revela dicho informe, todavía más importante fue el aumento sostenido del nivel de vida de los ciudadanos el año pasado, con un crecimiento del 8,1 % de la renta disponible per cápita en términos reales.

En esa línea, también se incrementaron los aportes en materia de atención básica a la tercera edad, atención médica básica y asistencia social. En forma paralela, se dieron nuevos pasos en la reforma y desarrollo de la educación, con un incremento de las subvenciones del programa de mejora de la nutrición para los estudiantes de educación obligatoria en las zonas rurales, lo cual benefició a más de 37 millones de estudiantes.

También se elevó el tope de los préstamos estudiantiles subvencionados por el Gobierno en 4000 yuanes por persona al año, lo que ha beneficiado a más de cinco

millones de estudiantes.

Mientras el país fue testigo de un rebrote del COVID-19 en marzo, momento en el cual los contagios en la parte continental de China llegaron a superar los 1000 casos diarios, algunos observadores empezaron a poner en duda los pronósticos en torno a la tasa de crecimiento económico de China para 2022, que se sitúa en aproximadamente un 5,5 %, y su política de “cero COVID”. Sin embargo, según un artículo publicado por la agencia Xinhua, diversos analistas han indicado que el estricto control de China frente al virus ha demostrado ser eficaz “no solo en la protección de la salud pública, sino también en un sentido económico, ya que las ganancias suscitadas por la reactivación y normalización de la producción y el consumo superan los costes de los esfuerzos para controlar la pandemia”.

De acuerdo con Fu Linghui, portavoz del Buró Nacional de Estadísticas, las políticas coordinadas para controlar el COVID-19, por un lado, e impulsar el crecimiento económico, por otro, permitieron que la economía china registrara una sólida alza durante los primeros dos meses de este año, lo que marca un buen comienzo para el posterior desarrollo de los meses que restan en 2022. La producción industrial con valor añadido de las empresas con ingresos anuales superiores a los 20 millones de yuanes y las ventas al por menor de bienes de consumo crecieron un 7,5 % y un 6,7 % de enero a febrero en términos interanuales, lo cual representó 3,2 y 5 puntos porcentuales más, respectivamente, en comparación con diciembre pasado.

Aun así, la volatilidad en las relaciones geopolíticas y la subida de los precios internacionales de las materias primas están pesando en el mercado comercial internacional, lo que puede hacer que las empresas chinas de la parte media y baja de las cadenas industriales, y en particular las pequeñas empresas, se lleven la peor parte. Para hacer frente a este reto, China ha prometido una serie de políticas de apoyo a la economía real.

En un encuentro con la prensa el 7 de marzo, el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, indicó que un país importante, tratando de mantener su hegemonía, había resucitado la mentalidad de la Guerra Fría y avivado la confrontación entre bloques. “China cree firmemente que el camino correcto está en una mayor solidaridad y cooperación bajo la bandera del multilateralismo y los esfuerzos conjuntos para construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad”, señaló Wang.

Correspondencia Una apuesta por la paz y el deporte Amigos de China Hoy: A través de ustedes quiero felicitar a toda China por tan hermosa organización de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022. Nos han regalado a toda la humanidad un espectáculo maravilloso, que además promueve la paz y la amistad entre los países.

En estos tiempos, en los que algunos líderes parecieran buscar la guerra, China promueve la paz. Mientras otros perpetúan el conflicto, China apuesta por el deporte, la amistad entre los pueblos y la cooperación. Con todas estas acciones, simplemente siento más admiración por esta gran nación y más ganas de visitarlos algún día.

También aprovecho la oportunidad para felicitarlos por los 50 años del establecimiento de relaciones diplomáticas con Argentina y México. Como panameño, únicamente puedo expresar mi deseo de que nuestras relaciones diplomáticas con China crezcan y se fortalezcan cada día más. Espero, además, que yo mismo pueda ser testigo de los 50 años de amistad entre China y Panamá.

Hablando de relaciones diplomáticas entre países, a través de un interesante reportaje de su revista, me enteré del restablecimiento de relaciones entre China y Nicaragua. Enhorabuena, ya que definitivamente la amistad con China es lo que va a hacer más fuerte y próspera a nuestra querida América Latina.

Me despido con una felicitación por sus interesantes contenidos. En lo personal, todo lo que han compartido sobre la medicina tradicional china me ha servido muchísimo. Ojalá pudieran darnos más consejos de cómo llevar una vida más saludable, como hacen los chinos.

Reciban un fuerte abrazo, Everardo Gutiérrez Panamá

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

CHINA HOY 《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。 La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China Directora general Li Yafang Redactor jefe Li Jianguo Subdirectora general Yan Ying Redactora jefa de la edición en español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) 副 主 编 Michael Zárate（秘鲁） Redactores Luo Yao, Miao Ye, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, 编译人员 骆 瑶、苗 野、王柏文、吴 恺、张 雯、 Zhang Xinyang y Magdalena Rojas (Chile) Editor de fotografía Wei Yao 张新阳、Magdalena Rojas（智利） Editor de diseño Yao Yi 图片编辑 魏 尧 Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax) 版式设计 姚 毅 Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281 Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807 总 编 室 86-10-68996252 68326628（传真） Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644 编 辑 部 86-10-68996272 68996281 Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) 广 告 部 86-10-68995807 Sitios web: http://www.spanish.chinatoday.cn 发 行 部 86-10-68310644 http://www.chinahoy.mx 地 址 北京市西城区百万庄大街24（100037） Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. 网 址 http://www.spanish.chinatoday.cn Código Internacional ISSN 1003-0948 http://www.chinahoy.mx Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 印 制 北京华联印刷有限公司 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 n.° 0177 国内统一刊号 CN11-2667/Z Precio 15 yuanes (dentro de la parte continental de China) 邮发代码 2-926 Filial Latinoamericana (México) 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 Responsable Lin Yeqing 定 价 人民币15 元（中国大陆地区） Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 美洲传播中心拉美分社（墨西哥） Teléfono 52-55-55127271 Fax 52-55-55332027 负责人 林叶青 E-mail chinahoymx@gmail.com 地 址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区(Cuauhtémoc) Revista China Hoy, revista mensual Abril 2022. Número de Certificado 改革大道389座9层301和302室（06500） de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2022010312260000-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 电 话 52-55-55127271 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. 传 真 52-55-55332027 Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México 邮 箱 chinahoymx@gmail.com Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. 美洲传播中心秘鲁代表处 代 表 孟可心 Oficina representativa en Perú 地 址 秘鲁利马市圣伊西德罗区 里维拉纳瓦雷特 Representante Meng Kexin 大街395号604室 Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú 电 话 51-1-3022776 51-959212702 Teléfono 51-1-3022776 51-959212702 E-mail revistachinaperu@gmail.com 邮 箱 revistachinaperu@gmail.com 创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 中国外文局美洲传播中心 主 任 李雅芳 总 编 辑 李建国 副主任闫 颖 西文版主编 姚 贝

国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地 址 北京车公庄西路35号第399信（100048） 电 话 86-10-68413849 传 真 86-10-68412166 邮 箱 fp@mail.cibtc.com. cn 网 址 http://www.cibtc.com.cn

Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono 86-10-68413849 Fax 86-10-68412166 E-mail fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web http://www.cibtc.com.cn

Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China publica los artículos y fotografías de 版权声明：中国外文局美洲传播中心对本刊和本 esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el 刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或 consentimiento expreso de nuestro Centro. 部分内容转载需经许可并标明出处。 El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China no se hace responsable de las 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作 opiniones vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad 者本人负责。 exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE Abril 2022

Actualidad Voces

p6

Destacadas

p6

China e Iberoamérica

p9

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p07

p18

p09

Economía La economía digital gana protagonismo

Especial Un nuevo capítulo en la historia paralímpica

p14

El sueño de escalar el Qomolangma

p16

p46

La economía digital es un nuevo modelo que ha surgido siguiendo las economías agrícola e industrial y viene desarrollándose con prosperidad.

Según un libro blanco publicado por el think tank afiliado al Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de China, su valor añadido en el país aumentó de 2,6 billones de yuanes (410.090 millones de dólares) en 2005 a 39,2 billones de yuanes (6,18 billones de dólares) en 2020.

p49

Análisis Ese valor llamado democracia p36 Las “Dos Sesiones” para América Latina

p40

La cooperación y el futuro entre China y México

p43

El “océano azul” de la economía olímpica china

p48

Información económica

p50

p50

Sociedad

En portada Una democracia que funciona

p18

La democracia es un valor común compartido por toda la humanidad y su búsqueda ha sido también la fuerza impulsora detrás del desarrollo de China.

Siguiendo la hoja de ruta hacia el gran rejuvenecimiento nacional a través del proceso de reforma y apertura, la actuación afinada en la ayuda contra la pobreza, los esfuerzos por realizar la modernización y la búsqueda de la prosperidad común, el pueblo chino se ha liberado de la pobreza y ahora lleva una vida acomodada con dignidad debido a la implementación efectiva de una democracia popular.

La “diplomacia del ping-pong” de vuelta

p60

El futuro de China-EE. UU. en retrospectiva

p62

Ni una persona con discapacidad se quedará atrás p65 El panda en los grandes eventos de China

China en imágenes

Más aves silvestres en Beijing Un camino propio de desarrollo político

p20

Consulta y toma de decisiones democráticas

p23

La prosperidad común vía la democracia consultiva

p26

El sistema de seguro de cuidado a largo plazo

p29

El valor de las asambleas populares locales

p32

p52

p52

El tallado en jade de Beijing

p54

Encuesta a los lectores de China Hoy

p57

Cine

p55

Deportes El curling sobre piso se pone de moda

Libros

p72

Mi historia con China “China es el gran motor de la economía mundial”

El Geoparque de Rocas Rojas

El pequeño tamaño de Jingdezhen no ha sido un límite para su fama. Esta ciudad fue dotada con las condiciones idóneas para la fabricación de porcelana, por lo que durante mucho tiempo ha sido la meca tanto para los amantes como para los fabricantes de este arte. Incluso, el nombre de Jingdezhen fue otorgado por un emperador que estaba enamorado de la cerámica que allí se fabricaba hace más de 1000 años.

I Am What I Am

p70

p74

Turismo

Cultura Jingdezhen: la capital de la porcelana china

p67

p58 p59

p80

p76

CHINA HOY Abril 2022

Actualidad

Voces

Destacadas

China insta a EE. UU. a aclarar completamente actividades militares biológicas

Xi realiza intercambio de puntos de vista franco y a fondo con Biden

Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, instó el 14 de marzo a Estados Unidos a actuar de manera responsable y ofrecer una aclaración minuciosa respecto a sus actividades militares biológicas.

En una conferencia de prensa diaria, Zhao dijo que Estados Unidos también debe dejar de obstruir por sí solo el establecimiento de un régimen de verificación de la Convención sobre las Armas Biológicas.

“Esto ayudará a restablecer la confianza de la comunidad internacional en el cumplimiento de Estados Unidos de sus obligaciones internacionales y fortalecerá la bioseguridad global”, señaló.

“Las actividades militares biológicas en Ucrania son una preocupación común de la comunidad internacional”, añadió Zhao al referirse a información ya revelada sobre la participación y financiamiento de Estados Unidos de laboratorios biológicos en Ucrania que contienen patógenos letales.

Gasto militar mantiene crecimiento razonable y estable El gasto en defensa de China ha mantenido un crecimiento razonable y estable para abordar los complejos desafíos de seguridad y cumplir con la responsabilidad de China como país importante, manifestó el 9 de marzo Wu Qian, portavoz de la delegación del Ejército Popular de Liberación y la Fuerza de Policía Armada Popular durante la quinta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional, el máximo órgano legislativo del país.

“La historia demuestra y seguirá demostrando que las fuerzas armadas chinas siempre serán una fuerza firme en la salvaguardia de los intereses nacionales y el mantenimiento de la paz mundial”, afirmó Wu. El Gobierno chino toma en consideración las demandas de su defensa nacional y el desarrollo de la economía para decidir la escala apropiada de los gastos en defensa, enfatizó el vocero.

6

El presidente de China, Xi Jinping, realizó el 18 de marzo una videollamada con el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, a petición de este último. Los dos presidentes realizaron un intercambio de puntos de vista franco y a fondo sobre las relaciones China-Estados Unidos, la situación en Ucrania y otros temas de interés mutuo.

Biden explicó la posición de Estados Unidos y expresó su disposición de mantener la comunicación con China para evitar el agravamiento de la situación en Ucrania.

“China no desea que la situación en Ucrania llegue a esto. China está a favor de la paz y se opone a la guerra, lo que está arraigado en la historia y la cultura de China”, dijo el presidente Xi. China saca conclusiones de forma independiente con base en los méritos de cada asunto, señaló Xi.

China ofrecerá ayuda alimentaria de emergencia a países del Cuerno de África

11 de marzo de 2022. El primer ministro chino, Li Keqiang, en la conferencia de prensa de la quinta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional celebrada en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. Xinhua

Un crecimiento del 5,5 % generaría producción equivalente a una economía media, según premier Un aumento en torno al 5,5 % sobre la base de más de 110 billones de yuanes (cerca de 17,4 billones de dólares) del PIB actual en China generaría una producción equivalente al tamaño de una economía media, destacó el 11 de marzo el primer ministro chino, Li Keqiang.

Desde una perspectiva global, es difícil que una economía tan grande mantenga un crecimiento medio-alto, detalló Li en una conferencia de prensa posterior a la clausura de la quinta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional.

China alcanzó importantes metas y tareas en el desarrollo económico y social el año pasado, lo que ha sentado una base sólida para 2022, señaló el primer ministro. La economía se enfrenta este año a nuevas presiones a la baja y desafíos, agregó Li.

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, dijo el 1 de marzo que China proporcionará ayuda alimentaria de emergencia a los países del Cuerno de África afectados por la sequía.

Wang hizo este anuncio durante su conversación telefónica con el canciller somalí, Abdisaid Muse Ali. China proporcionará un lote de ayuda alimentaria de emergencia a Somalia, Eritrea, Etiopía y Yibuti, precisó Wang, para quien esta ayuda es otra acción práctica de su país destinada a implementar la Iniciativa de Desarrollo Pacífico en el Cuerno de África.

China presentó la propuesta a principios del año para apoyar a los países de la región a luchar juntos y con sus propios recursos contra el triple desafío de la seguridad, el desarrollo y la gobernanza.

Actualidad

Científicos chinos diseñan coctel de anticuerpos para tratar y prevenir el COVID-19 Científicos chinos diseñaron un coctel de anticuerpos capaz de propinar un doble ataque al coronavirus que causa la neumonía COVID-19.

Investigadores de la Universidad Médica de la Capital y de la Academia China de Ciencias desarrollaron un anticuerpo monoclonal humano biespecífico contra el SARS-CoV-2, el cual combina un par no competitivo de anticuerpos neutralizantes humanos, concretamente B38 y H4, para atacar dos antígenos, lo que impide que el virus se adhiera a su receptor.

El anticuerpo de doble acción, denominado bsAb15, ha mostrado una mayor eficiencia de neutralización que sus anticuerpos parentales y una actividad neutralizante también más efectiva contra la variante delta del virus, según un estudio publicado en la revista Nature Immunology.

Estación espacial de China albergará a seis astronautas para finales de año La estación espacial de China albergará a seis astronautas de dos naves espaciales para fines de 2022, según el diseñador en jefe del programa espacial tripulado del país.

La tripulación de la nave espacial Shenzhou-13 ha estado en órbita durante más de 160 días. Los tripulantes disfrutan de buena salud y hasta ahora han completado todas las tareas planificadas o agregadas conforme se ha necesitado. Se espera que regresen a la Tierra a mediados de abril, indicó Zhou Jianping.

Este año, China lanzará dos módulos de laboratorio para la estación espacial, dos naves espaciales tripuladas y dos naves espaciales de carga. La tripulación de la Shenzhou-14 será testigo de la llegada de dos módulos de laboratorio durante su estancia en órbita, detalló Zhou.

Cohete de nueva generación lleva al espacio 22 satélites en una misión sin precedentes China lanzó el 27 de febrero un cohete Gran Marcha-8 para colocar 22 satélites en el espacio y estableció así un récord nacional en cuanto a la mayor cantidad de artefactos transportados por un solo vehículo.

El cohete despegó a las 11:06 (hora de Beijing) desde el Sitio de Lanzamiento de Naves Espaciales de Wenchang, en la provincia sureña de Hainan, y logró posicionar con éxito en la órbita prestablecida todos los satélites.

Los satélites se liberarán luego en 12 grupos. Se utilizarán principalmente para servicios comerciales de teledetección, monitoreo del medio ambiente marino, prevención de incendios forestales y mitigación de desastres.

La misión marcó el vuelo número 409 de los cohetes portadores de la serie Gran Marcha.

27 de febrero de 2022. China lanza un cohete Gran Marcha-8 para colocar 22 satélites en el espacio desde el Sitio de Lanzamiento de Naves Espaciales de Wenchang, provincia de Hainan. Xinhua

CHINA HOY Abril 2022

Intensificarán la construcción de carreteras rurales China promoverá la construcción de carreteras rurales y mejorará aún más la red de carreteras rurales del país este año, según el Ministerio de Transporte.

El año pasado, la inversión total del país en carreteras rurales alcanzó unos 410.000 millones de yuanes (unos 65.000 millones de dólares). Se reconstruyeron más de 160.000 kilómetros de caminos rurales, de acuerdo con datos del ministerio.

Mientras estabiliza la inversión eficiente en las carreteras rurales, el país intensificará los esfuerzos para inspeccionar y controlar los peligros en puentes y túneles en caminos rurales y reconstruirá más de 5000 puentes inseguros para garantizar la seguridad de viaje de los residentes rurales.

Más de 1000 millones de viajes de pasajeros durante temporada alta por Fiesta de la Primavera Un total de 1060 millones de viajes de pasajeros se realizaron en China durante la temporada alta de 40 días con motivo de la Fiesta de la Primavera.

La cifra supuso un aumento del 21,8 % en comparación con el mismo período de 2021, detalló el Ministerio de Transporte.

Del total, los viajes aéreos de pasajeros llegaron a 39,82 millones, mientras que los ferroviarios se situaron en 253 millones.

El período de pico de viajes por la Fiesta de la Primavera en 2022 se extendió del 17 de enero al 25 de febrero. Durante esta temporada, muchos chinos se desplazan para reunirse con sus familias.

7

CHINA HOY Abril 2022

Actualidad

Lanzan campaña contra el tráfico de mujeres y niños

15 de abril de 2020. Trabajadores en la construcción de la estación base de 5G en la avenida Gaoxin, en Chongqing. Xinhua

China tendrá dos millones de estaciones base de 5G para fines de 2022 China trabajará para garantizar que la cantidad de estaciones base de 5G en el país supere los dos millones este año, indicó el 8 de marzo el ministro de Industria y Tecnología Informática, Xiao Yaqing.

Actualmente, China alberga 1,43 millones de estaciones base de 5G y más de 500 millones de usuarios de dicha tecnología, señaló Xiao, quien agregó que el país también elaborará planes para desarrollar la tecnología 6G. Cuando se le preguntó sobre el desempeño actual de la industria en China, el ministro Xiao expresó su confianza en la estabilidad y enumeró los desafíos por delante, incluyendo el aumento de los precios de las materias primas, las afectaciones logísticas por la pandemia de COVID-19 y los cambios en el entorno externo.

El Ministerio de Seguridad Pública de China decidió lanzar una operación especial de diez meses para tomar medidas enérgicas contra el secuestro y tráfico de mujeres y niños a partir del 1 de marzo, en medio de los esfuerzos para proteger mejor a estos grupos.

Se deben hacer esfuerzos especiales para identificar a mujeres y niños vagabundos y mendigos, así como a aquellos que tienen problemas mentales o discapacidades verbales y auditivas de origen desconocido, de acuerdo con un comunicado emitido por el ministerio.

La operación debe ser una tarea primaria de este año y los nuevos casos relacionados con el tráfico deben ser investigados y resueltos de manera inmediata. Del mismo modo, no deben escatimarse esfuerzos para investigar los casos pendientes desde hace mucho tiempo, se señaló.

Construcción en órbita de estación espacial de China avanza sin contratiempos Las obras de construcción del módulo central de la estación espacial Tiangong de China avanzan sin contratiempos, indicó el 11 de marzo la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, por sus siglas en inglés).

Todos los astronautas de la misión Shenzhou-13 que trabajan actualmente en el proyecto se encuentran bien, indicó la CMSA, la cual añadió que planean regresar a la Tierra en abril.

Las tecnologías claves para la construcción de la estación espacial han sido verificadas plenamente y las misiones de seguimiento se encuentran en curso para realizar avances sólidos, añadió la CMSA. Los miembros de la tripulación que llevarán a cabo otras dos misiones tripuladas durante la fase de construcción ya fueron seleccionados y están recibiendo entrenamiento.

Publican plan quinquenal sobre el cuidado de los adultos mayores China publicó un plan quinquenal sobre el cuidado de los adultos mayores para el período 2021-2025, con el objetivo de impulsar la salud de la población anciana del país.

De acuerdo con el plan, más del 78 % de la población de adultos mayores de China tiene al menos una enfermedad crónica y el número de ancianos incapacitados continúa aumentando, lo que requiere más instituciones, personal, servicios y políticas pertinentes que respondan a sus demandas.

El plan promete hacer esfuerzos para mejorar el sistema de servicios preventivos de salud para los adultos mayores, y reducir o retrasar el desarrollo de discapacidades y demencia.

Subraya, además, el acelerado desarrollo de ambientes libres de barreras, remodelaciones de edificios residenciales amigables con los ancianos y la instalación de desfibriladores automáticos externos en sitios públicos.

8

3 de junio de 2021. Una anciana aprende el arte del papel recortado en la comunidad residencial Huilongguan, Beijing. Wei Yao

Actualidad

CHINA HOY Abril 2022

China e Iberoamérica Xi Jinping envía carta de felicitación al cuarto seminario teórico PCCh-PCC Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente chino, envió una carta de felicitación al cuarto seminario teórico realizado entre el PCCh y el Partido Comunista de Cuba (PCC), que se inauguró el 23 de marzo.

Al indicar que el PCCh y el PCC son el núcleo dirigente de la causa socialista en sus respectivos países, Xi dijo en su carta que desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, el Partido ha unido y encabezado al pueblo chino para alcanzar logros históricos en la reforma y la apertura y en la modernización socialista, entrando en una nueva era para el socialismo con peculiaridades chinas.

Xi señaló que el VIII Congreso del PCC ha llevado a cabo una planificación y despliegue estratégicos para el desarrollo del PCC y de Cuba.

Canciller chino elogia la cooperación con América Latina y el Caribe El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, elogió el 7 de marzo la cooperación entre China y la región de América Latina y el Caribe.

América Latina y el Caribe es una tierra llena de esperanza y vitalidad y no es el “patio trasero” de nadie, dijo Wang en una rueda de prensa.

Lo que necesita el pueblo latinoamericano y caribeño es la equidad, la justicia y la cooperación de ganancias compartidas, en lugar de la política de la fuerza, la prepotencia y la matonería, enfatizó.

Desde el estallido de la pandemia de COVID-19, China se ha involucrado en una cooperación activa con los países de América Latina y el Caribe, proporcionándoles cerca de 400 millones de dosis de vacunas y casi 40 millones de unidades de suministros antipandémicos, destacó Wang.

22 de marzo de 2021. Representantes de China y México despiden camiones cargados con las vacunas de la farmacéutica china CanSino que se dirigen a un lugar de almacenamiento en Querétaro, México. Xinhua

México y China han cultivado logros comerciales y de salud, resalta ministra de Economía México y China han cultivado logros importantes en materia comercial y sanitaria tanto en los 50 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países como recientemente en el contexto del nuevo coronavirus, consideró la ministra mexicana de Economía, Tatiana Clouthier.

“Nos da mucho gusto el que hayamos cumplido estos 50 años, creo que tenemos logros importantes que se han ido cultivando a lo largo del tiempo, y uno de ellos es que China es el segundo socio comercial de México, además de que tenemos un diálogo económico institucional”, explicó Clouthier en sus oficinas en la Ciudad de México.

Las exportaciones de México hacia China aumentaron un 17 % anual en 2021, mientras que las compras que hizo al país asiático crecieron un 37 % el año pasado, de acuerdo con datos del Banco de México (Banxico).

China fue la principal proveedora de maquinaria industrial de Brasil en 2021 China fue la principal proveedora de máquinas industriales de Brasil durante 2021, lo cual generó una mejora para la diversidad del parque fabril brasileño, opinó Helmut Hofstatter, director ejecutivo de Logcomex, empresa de datos masivos y tecnología aplicada a los procesos de comercio exterior.

“Analizando los datos vemos que China es el principal proveedor de máquinas industriales hacia Brasil.

El nivel de participación del 37,5 % es un factor muy relevante e importante para la industria brasileña”, dijo Hofstatter a la agencia Xinhua.

China es desde 2009 el principal socio comercial de Brasil, la mayor economía latinoamericana y que logra mediante este intercambio acceder a productos industrializados que mejoren su capacidad productiva, según el análisis de Logcomex.

Ecuador y Sinovac suscriben manifiesto de intención para construir fábrica de vacunas El Gobierno de Ecuador suscribió el 23 de febrero un manifiesto de intención con la farmacéutica china Sinovac para la construcción en el país andino de una fábrica de vacunas contra el COVID-19 y otras enfermedades; un hecho que marca un hito en las relaciones bilaterales y en el combate de la pandemia.

El documento fue suscrito por la ministra de Salud, Ximena Garzón, y el director sénior de negocios internacionales de Sinovac, Tang Zijian, en un acto oficial en Quito con la participación de autoridades ecuatorianas.

El manifiesto es el primer paso para trazar una hoja de ruta para la instalación en los próximos dos años de la fábrica e iniciar la producción de vacunas en Ecuador, tras un proceso de negociaciones emprendido en 2021.

9

CHINA HOY Abril 2022

Actualidad

Perú promueve el turismo de fiestas tradicionales

Compañía china entrega mayor pedido de exportación de autobuses a México La Corporación de Automóviles Ankai de la provincia china de Anhui entregó el 8 de marzo 800 autobuses de pasajeros a México, lo que marcó el mayor pedido de exportación de autobuses de pasajeros de China a esa nación hasta la fecha.

Los autobuses propulsados por gas natural servirán para el transporte público en Monterrey, la tercera ciudad más grande de México.

De acuerdo con el gerente general de negocios en América de la empresa, Zhong Xiandong, los vehículos exportados están diseñados para satisfacer las demandas del mercado local en Monterrey, incluyendo su clima y condiciones de tráfico. Además, todos están equipados con cobertura wifi y otros sistemas inteligentes.

La creciente tendencia mundial de desarrollo bajo en carbono ha hecho que los autobuses impulsados por energía limpia sean cada vez más populares en México.

Por MICHAEL ZÁRATE

3 de marzo de 2022. Expositores extranjeros en el stand de ZTE en el Congreso Mundial del Móvil 2022 de Barcelona, España. Xinhua

Empresas chinas se convierten en las grandes protagonistas del MWC 2022 de Barcelona Alrededor de 50 empresas chinas llegaron al Congreso Mundial del Móvil (MWC, por sus siglas en inglés) 2022 de Barcelona, convirtiéndose en las grandes protagonistas del evento gracias a sus innovadoras propuestas tecnológicas.

Dentro de la amplia cartera empresarial china que asistió al congreso figuraron los gigantes tecnológicos a nivel mundial como Huawei, ZTE y Xiaomi.

Según la empresa de investigación de mercado Counterpoint Research, siete de las diez marcas de teléfonos inteligentes más populares en Europa tienen su sede en China, y los fabricantes chinos presentes en la actual edición del MWC demostraron estar decididos a aumentar esta cifra.

El MWC se realizó entre el 28 de febrero y el 3 de marzo, con el fin de revertir los efectos adversos que la pandemia de COVID-19 ha generado en el sector.

Montevideo interesada en movilidad eléctrica china Montevideo necesita ampliar su limitada flota de autobuses eléctricos y en China identifica un socio que puede facilitar la incorporación de esa tecnología e infraestructura, dijo la intendenta de la capital uruguaya, Carolina Cosse.

“Está la voluntad de Montevideo de sentarse a trabajar en una mesa para encontrar alguna forma de avanzar en el transporte eléctrico”, manifestó la jefa del Gobierno de la capital uruguaya en una entrevista con la agencia Xinhua.

La crisis económica generada por la pandemia de COVID-19, entre otras razones, postergó los planes de expansión de la flota eléctrica.

Actualmente, los autobuses eléctricos son solo una treintena de los 1500 vehículos en circulación, que incluyen marcas chinas como Yutong o BYD. 10

El 18 de marzo, la Embajada de Perú en China y la Oficina de Promoción Comercial de Perú en Beijing llevaron a cabo en la capital china un evento de promoción del turismo de fiestas tradicionales.

El acto contó con la presencia de diversas agencias de turismo y medios de comunicación de China, a quienes no solo se les presentaron los numerosos atractivos turísticos y culturales del país sudamericano, sino también los protocolos de seguridad contra el COVID-19 que ya se vienen aplicando para garantizar el bienestar del turista extranjero.

El embajador de Perú en China, Luis Quesada, señaló que el desarrollo de la industria turística es también una manera de fortalecer la histórica relación pueblo a pueblo que hay entre China y Perú.

Alibaba capacitará a empresarios latinoamericanos ante el crecimiento del comercio electrónico La empresa china de comercio electrónico Grupo Alibaba impartirá gratis un programa de capacitación en comercio digital a empresarios de México, Brasil, Argentina y de otros países latinoamericanos, adelantó la aceleradora de negocios inteligentes Atomic88, que forma parte de la plataforma asiática en la región.

El programa, denominado “Alibaba Netpreneur Masterclass LATAM”, será impartido por líderes empresariales de la plataforma comercial y “ayudará a los empresarios a aplicar estrategias de crecimiento digital exponencial, tomando como ejemplo las operaciones del Grupo Alibaba”, precisó en un comunicado Atomic88.

El director general de Atomic88, Andrés Díaz Bedolla, calificó de “relevante” que los empresarios se capaciten en el manejo de las herramientas digitales y conocimiento del comercio electrónico para potenciar sus ventas, aprovechando “este momento favorable de crecimiento en las operaciones en línea”.

Actualidad

Cultura y entretenimiento Todas las sedes de Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing se abrirán al público Todas las sedes de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing abrirán sus puertas al público, anunciaron los organizadores.

El Centro Nacional de Esquí Alpino abrirá algunas de las pistas a la ciudadanía para su entretenimiento, informó Liu Xinghua, funcionario responsable del programa de legado de los Juegos del Comité Organizador de Beijing 2022.

“El centro también albergará eventos de alto nivel y será utilizado como una instalación de entrenamiento para el equipo nacional chino y para la selección juvenil”, agregó Liu. Asimismo, el Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad se convertirá en un complejo multifuncional que combinará competiciones deportivas, actividades de esparcimiento con contenido cultural, exposiciones, entre otras posibles actividades de bienestar público social.

Descubren sitio de construcción de la dinastía Tang en la ciudad de Lianyungang Un sitio de construcción que data de la dinastía Tang (618-907) fue descubierto en la ciudad de Lianyungang, en la provincia de Jiangsu (este de China).

Localizada en el norte y de cara al sur, se cree que la estructura, de unos 1475 metros cuadrados, era un patio. Tenía varias habitaciones y elementos como una puerta, un pozo, un corredor y una plataforma.

Se piensa que la antigua estructura fue construida durante el periodo de florecimiento de la dinastía o a mediados de la dinastía Tang.

De acuerdo con los investigadores, probablemente se utilizó como oficina administrativa o templo en esa época.

Los arqueólogos determinaron la fecha del sitio basándose en su disposición y estructura y en las características de los artefactos desenterrados.

CHINA HOY Abril 2022

Cifras

2100 millones

China ha proporcionado más de 2100 millones de dosis de vacunas contra el COVID-19 a más de 120 países y organizaciones internacionales, afirmó el 3 de marzo Guo Weimin, portavoz de la quinta sesión del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.

China envió 37 grupos de expertos médicos a 34 países y proporcionó materiales antipandémicos a 150 países y 13 organizaciones internacionales

1030 millones

2 de marzo de 2022. Inicio de las operaciones de rescate del Antiguo Naufragio Yangtsé Número 2, un barco hundido hace 160 años. Xinhua

China inicia rescate de navío de madera hundido hace 160 años El 2 de marzo comenzó el rescate de un navío que se hundió hace 160 años, el barco de madera más grande y mejor conservado descubierto en aguas chinas hasta la fecha.

La nave, con un gran número de reliquias culturales, era un buque mercante que surcó los mares durante el reinado del emperador Tongzhi (1862-1875) de la dinastía Qing.

Denominado tras su localización Antiguo Naufragio Yangtsé Número 2, el barco fue encontrado sepultado bajo el lecho marino a una profundidad de 5,5 metros en aguas del banco Hengsha, en el noreste de la isla del mismo nombre, que está en el distrito de Chongming, en Shanghai.

Según investigaciones arqueológicas, la embarcación mide unos 38,5 metros de largo y 7,8 metros en su punto más ancho en el medio.

El número de usuarios de Internet en China superó los 1030 millones en diciembre de 2021, un aumento de casi 43 millones respecto a finales de 2020.

La tasa de penetración de Internet alcanzó el 73 %, de acuerdo con un informe sobre el desarrollo del sector en el país publicado por el Centro de Información de la Red de Internet de China.

13,3 % Las importaciones y exportaciones totales de China registraron un aumento interanual del 13,3 % en los dos primeros meses del año.

Tanto las exportaciones como las importaciones continuaron experimentando un crecimiento de dos dígitos en el período enerofebrero, con un aumento interanual del 13,6 % y el 12,9 %, respectivamente, de acuerdo con la Administración General de Aduanas.

11

CHINA HOY Abril 2022

Actualidad/Fotonoticias

8 de marzo de 2022.

Dos señoras se preparan para modelar en una tienda de vestidos en la ciudad de Shijiazhuang, provincia de Hebei.

12

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY Abril 2022

13 de marzo de 2022.

La antorcha principal de los Juegos Paralímpicos de Invierno Beijing 2022 se extingue durante la ceremonia de clausura.

10 de marzo de 2022.

Visitantes contemplan flores en el distrito de Xindu, ciudad de Chengdu, provincia de Sichuan.

3 de marzo de 2022.

Una carreta en una festividad tradicional del distrito de Dali, ciudad de Weinan, provincia de Shaanxi.

9 de marzo de 2022.

El séptimo avión enviado a Ucrania para el rescate de ciudadanos chinos aterriza en el Aeropuerto Internacional Zhongchuan de Lanzhou, provincia de Gansu. Una joven, que llegó en ese avión, agita la bandera china con emoción. Fotos de Xinhua

13

CHINA HOY Abril 2022

Especial

Un nuevo capítulo en la historia paralímpica El arduo esfuerzo hizo que China liderara el medallero en los Juegos de Beijing Por JI JING

C

UANDO Liu Zixu dejó su arco y tomó el rifle, no esperaba obtener el primer puesto en atletismo. El 5 de marzo pasado, Liu terminó primero en esprint masculino de parabiatlón, lo que le valió a China su primera medalla de oro en los Juegos Paralímpicos de Invierno Beijing 2022.

“Estoy feliz con el desempeño de hoy y me siento orgulloso por haber hecho historia para mi país”, dijo Liu, cuya medalla de oro fue la segunda en la historia paralímpica del país. La primera había sido obtenida por el equipo de curling en silla de ruedas en Pyeongchang 2018.

Liu tuvo un buen desempeño desde el inicio. Su éxito fue seguido rápidamente por medallas de oro conquistadas por otros paradeportistas chinos. Finalmente, la delegación china se adjudicó 18 medallas de oro, 20 de plata y 23 de bronce en los Juegos Paralímpicos de Beijing, lo que permitió que China se quedara con el primer lugar en el medallero, una hazaña sin precedentes para el país.

El despegue Los honores se ganan con trabajo duro y coraje. Liu, de 24 años, nació en Xi’an, capital de la provincia de Shaanxi. Tras un accidente de tránsito en 2008, le fue amputado un miembro inferior. Solo podía moverse con la ayuda de una silla de ruedas o muletas, producto de lo cual comenzó a sentirse impotente y deprimido.

Sin embargo, el cambio de actitud ocurrió en 2013, cuando Liu, de 16 años entonces, fue seleccionado para el equipo de tiro con arco de la Federación de Personas con Discapacidad de Shaanxi. “Fue una oportunidad preciosa que reavivó mis sueños y marcó el comienzo de mi carrera atlética”, manifestó Liu a la agencia Xinhua después de conquistar el primer puesto en Beijing 2022.

Al principio, Liu no estaba familiarizado con la disciplina y le faltaba confianza, pero con la ayuda de su entrenador, se enamoró de ella. Después de seis meses de entrenamiento, tuvo 14

5 de marzo de 2022. Liu Zixu durante el evento de parabiatlón en Zhangjiakou, provincia de Hebei.

un progreso significativo.

En 2017, el equipo nacional de esquí a campo traviesa para personas con discapacidad estaba reclutando atletas y Liu postuló por curiosidad. Liu, quien posee una destreza natural para el biatlón, pasó múltiples rondas de selección, pues se trata de un deporte que incluye tanto el esquí como el tiro con rifle. De este modo, Liu Zixu se unió al equipo nacional de paraesquí a campo traviesa y parabiatlón en octubre de ese año.

Liu ganó el oro en parabiatlón en la Copa de Europa de Paraesquí celebrada en Finlandia en diciembre del año pasado, con lo que pudo clasificar a Beijing 2022.

Poco después de este éxito, el 5 de marzo, la esquiadora Zhu Daqing obtuvo la medalla de plata en la supercombinada de esquí alpino para discapacitados visuales femenina, convirtiéndose así en la ganadora de la primera medalla paralímpica de China en esquí alpino.

Zhu, de 32 años, es atleta paralímpica de verano e invierno. Ya había conseguido el bronce en la carrera femenina de 200 metros en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012. Lamentó profundamente haberse perdido los Juegos Paralímpicos de Beijing 2008 porque tuvo que someterse a una cirugía, pero los Juegos recientes le dieron la oportunidad de resarcir el tiempo perdido. Comenzó a practicar esquí alpino en 2019, con el objetivo de participar en Beijing 2022.

El esquí alpino es un gran desafío, especialmente para las personas con discapacidad visual, que naturalmente temen a la velocidad, toda vez que la disciplina requiere precisamente de una buena visión.

Durante su primera carrera de entrenamiento el 3 de marzo, Zhu, con una visión de cerca de apenas 10 centímetros, se cayó después de golpear la barrera protectora a una velocidad

Especial de 120 kilómetros por hora. Afortunadamente no sufrió lesiones graves.

La fuerte luz del sol hizo que perdiera completamente la visión y se cayera, incluso con la ayuda de su guía.

La plena confianza entre Zhu y su guía hizo que la paradeportista superara sus miedos y, finalmente, alcanzara el podio paralímpico.

Además de sus propios esfuerzos, los paradeportistas han tenido el apoyo de otras personas, incluidos los mejores entrenadores. Dario Capelli, entrenador en jefe italiano del equipo de esquí alpino paralímpico chino, ha contribuido en gran medida a los logros de los esquiadores en los Juegos.

Capelli es el entrenador de la esquiadora Zhang Mengqiu, quien obtuvo el primer oro paralímpico de China en esquí alpino con una victoria en la carrera de pie supergigante (Súper-G) femenina.

Capelli conoció al equipo de paraesquí alpino de China en 2017, cuando este fue a entrenar a Austria. El equipo se había creado apenas un año antes y estaba muy por detrás de sus pares europeos en términos de técnica y experiencia. Dario Capelli fue seleccionado para entrenar al equipo para la temporada de competencia 2017-2018.

Solo una esquiadora del equipo de paraesquí alpino, Liu Sitong, logró clasificar a los Juegos Paralímpicos de Pyeongchang 2018, pero sin obtener ninguna medalla. Tras el evento, la selección nacional envió a Dario Capelli los videos de las competencias para obtener su opinión. El italiano hizo importantes sugerencias y terminó viajando a China para convertirse en el entrenador en jefe del equipo.

Desde entonces, el equipo fue mejorando sostenidamente. Capelli les ha enseñado de todo, desde entrenamiento físico hasta habilidades técnicas y mentales, con lo cual más de 20 atletas pudieron clasificar a Beijing 2022.

Nacido en Sauze d’Oulx, una conocida estación de esquí de invierno en los Alpes italianos, Capelli comenzó a esquiar a los 4 años y ha participado en numerosas competiciones internacionales. Cuando tenía apenas 23 años, recibió su certificación nacional de entrenador y comenzó a ejercer su labor en el paraesquí tres años después.

CHINA HOY Abril 2022

5 de marzo de 2022. La paraesquiadora Zhu Daqing (izq.) celebra con su guía, Yan Hanhan, después de ganar la medalla de plata en la supercombinada de esquí alpino para discapacitados visuales femenina.

Fotos de Xinhua

Ha pasado casi todos los días de los últimos años con el equipo chino, lo que le ha permitido forjar un vínculo afectivo con los paradeportistas, más allá de la nacionalidad. “Siempre siento que no les estoy enseñando, sino que aprendo de ellos. Trabajan duro para superar sus dificultades todos los días y me han enseñado a sentir un nuevo respeto por la vida”, declaró Dario Capelli a China Hoy.

Sensaciones invernales Después de que en julio de 2015 Beijing ganara la candidatura para albergar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de 2022, la Federación de Personas con Discapacidad de China (CDPF, siglas en inglés) estableció un grupo líder para la preparación de sus deportistas.

Wang Zhidong, un parajugador de hockey sobre hielo y uno de los abanderados durante la ceremonia de apertura de los Juegos Paralímpicos de Invierno de Beijing, también se ha beneficiado del impulso del país en pos

del desarrollo de los paradeportes de invierno.

En diciembre de 2015, la CDPF organizó la primera sesión de entrenamiento de parahockey sobre hielo en Harbin, la capital de la provincia de Heilongjiang. Wang fue elegido para participar en ella por la federación de personas discapacitadas de Qingdao, su pueblo natal en la provincia de Shandong. El joven se enamoró de este deporte y tras varios campeonatos nacionales y rondas de selección, obtuvo un lugar en el equipo nacional.

Además del hockey sobre hielo, la CDPF ha conformado equipos nacionales de paraesquí alpino, snowboard y biatlón. Desde 2018, la federación ha organizado juegos nacionales, a los cuales han sido incorporadas seis categorías de paradeportes.

Si bien aún queda un largo camino por delante, ya se sienten claros avances en los paradeportes en el país, como lo atestigua la brillante actuación de la delegación china en los recientes Juegos Paralímpicos.

15

CHINA HOY Abril 2022

Especial

El sueño de escalar el Qomolangma Xia Boyu conquistó el corazón del público en los recientes Juegos Paralímpicos de Invierno Por LI NAN

A

Xia Boyu, de 73 años, le amputaron las dos piernas por congelación y Wang Zilong, de 9 años, perdió las dos manos tras una descarga eléctrica accidental. No obstante, el 4 de marzo pasado, ambos “volaron con sus alas” en la ceremonia de apertura de los Juegos Paralímpicos de Invierno Beijing 2022 y demostraron al mundo el verdadero significado detrás del emblema paralímpico de “volar alto” en el Estadio Nacional, o “Nido de Pájaro”, en Beijing. “El emblema transmite el mensaje de que las personas con discapacidad también pueden apuntar alto y realizar sus sueños”, dijo Xia Boyu al semanario Beijing Review.

Xia nació en 1949, el mismo año en que se fundó la República Popular China. A lo largo de las últimas siete décadas, sus arduos esfuerzos le han valido muchos títulos destacados: la persona con discapacidad de más edad en el mundo y la primera persona con discapacidad en China en alcanzar la cima del monte Qomolangma (monte Everest) y el cuarto chino en ganar el prestigioso Premio Laureus al Mejor Momento Deportivo del Año en 2019.

A principios de marzo, Xia añadió otros dos emocionantes títulos a esa larga lista al convertirse en el primer portador de la antorcha paralímpica en la Gran Muralla y actuar durante la ceremonia de apertura de los Juegos Paralímpicos de Invierno. “Me sentí muy emocionado de estar en el ‘Nido de Pájaro’ y mostrar al mundo cómo las personas discapacitadas celebran el evento en China y cómo se esfuerzan constantemente por ser más fuertes”, declaró Xia.

Sobreviviente de un desastre

2 de marzo de 2022. Xia Boyu, el primer portador de la antorcha paralímpica en la Gran Muralla.

16

No es la primera vez que Xia participa en una cita de esta envergadura.

En mayo de 2008, fue invitado al campamento base en la ladera norte del Qomolangma para alentar a los montañistas que participaron en el relevo de la antorcha de los Juegos Olímpicos de Verano Beijing 2008 en la cumbre.

Aquella llama olímpica también encendió el ansiado deseo de Xia de escalar el “techo del mundo”.

Ese 2008 fue el trigésimo tercer año

Especial desde que Xia perdió la parte inferior de sus piernas y el duodécimo tras su batalla contra un linfoma.

Xia había sido un hábil y veloz futbolista en la provincia de Qinghai (noroeste de China). Cuando tenía 25 años, se unió al equipo de alpinismo de China e intentó ascender el monte Qomolangma en mayo de 1975. Una tormenta de nieve se desató cuando los montañistas estaban a solo 200 metros de la cima, obligándoles a aguardar hasta que se calmara el clima durante los siguientes dos días y tres noches.

Por desgracia, se quedaron sin oxígeno, por lo que tuvieron que regresar.

Xia le dio su saco de dormir a uno de sus compañeros tibetanos que había perdido el suyo en el descenso. Apodado como “dios del fuego” por su equipo, Xia nunca pensó que sus piernas se congelarían. La amputación truncó sus sueños futbolísticos, pero se rehusaba a estar en silla de ruedas el resto de su vida.

A finales de 1975, un médico alemán le dijo que podría volver a caminar, incluso a hacer montañismo, con la ayuda de prótesis. Como una llama, las palabras del médico encendieron el espíritu de Xia, quien tras tres años de rehabilitación, pudo ponerse en pie nuevamente con sus prótesis. Fue en ese entonces que empezó a trabajar en la Asociación China de Montañismo en Beijing.

Xia Boyu intentó llevar una vida sana y normal. Iba y volvía del trabajo en bicicleta, en un recorrido de 32 kilómetros. Caminaba todos los días y participaba en diversos eventos deportivos para discapacitados, en los cuales a menudo ganaba medallas.

Sin embargo, aquella actividad física constante le provocó heridas en las piernas, lo cual le causó nuevas complicaciones. En 1993, Xia fue sometido a otra amputación y perdió otro tercio de sus piernas. Para colmo, tres años después le diagnosticaron un linfoma, ya en fase media y avanzada. “Esto supuso un duro golpe para mí”, mencionó. Tras cuatro operaciones y un tratamiento de quimioterapia, salvó la vida.

Un sueño de siempre Cuando Xia Boyu cumplió 59 años en 2008, prometió volver a escalar el Qomolangma. Aumentó poco a poco su régimen de entrenamiento y coronó

CHINA HOY Abril 2022

los guías locales y de los habitantes de la montaña después de su llegada al campamento base sur en Nepal. El promotor inmobiliario se mostró reacio a financiar la tercera expedición de Xia, pero, aun así, Xia quiso intentarlo nuevamente, esta vez con sus propios ahorros. Sin embargo, cuando estaba a apenas 94 metros de la cima, una repentina ventisca le obligó a retroceder por tercera vez.

El camino al éxito

14 de mayo de 2018. Xia Boyu, de 69 años, llega a la cima del monte Qomolangma y se convierte en la primera persona discapacitada china en coronar este monte. Fotos ofrecidas por Xia Boyu

diferentes picos superiores a los 5000 metros de altura durante los seis años siguientes. A lo largo de ese tiempo, conoció a un montañista que también era promotor inmobiliario y quien prometió financiar los viajes de Xia para escalar el “techo del mundo”. Después de todo, ascender hasta la cima del Qomolangma costaba unos 350.000 yuanes (52.890 dólares) a finales de la década de 2010, lo cual suponía un costo monetario enorme para una persona jubilada.

El mayor reto para los montañistas con prótesis es que no pueden sentir el suelo. Cuando suben los picos nevados, les resulta difícil juzgar qué camino es más seguro y solo se pueden valer de sus ojos y mantener el equilibrio con la ayuda de los alpenstocks. Xia se puso en contacto con el neozelandés Mark Inglis, el primer alpinista con discapacidad en subir el Qomolangma en 2006 y quien le animó a perseguir su sueño.

Xia Boyu realizó tres expediciones al “techo del mundo” entre 2014 y 2016, pero no pudo alcanzar la cumbre debido a las condiciones meteorológicas desfavorables. En las dos primeras, dos avalanchas acabaron con las vidas de

A los 69 años de edad, su sueño finalmente se hizo realidad. El 14 de mayo de 2018, en un día soleado, Xia logró llegar hasta el “techo del mundo” al conquistar la cima del monte Qomolangma, algo que había soñado durante 43 años. “Al ascender al Qomolangma, quise demostrar que soy tan fuerte como cualquier persona ‘normal’, a pesar de mis amputaciones”, enfatizó Xia. La historia de Xia inspiró a muchos alpinistas. Zhu Hongfei, quien escaló el Qomolangma una semana después de Xia, había oído hablar de su historia mucho antes. “Escalar el Qomolangma representa un arduo esfuerzo. Es increíble que Xia llegara a la cumbre con prótesis y me sentí profundamente conmovido por su firme voluntad y la incansable persecución de su sueño”, declaró Zhu al semanario Beijing Review.

Al año siguiente se proyectó en China la película The Climbers, protagonizada por Zhang Ziyi y Wu Jing, y que cuenta parte de la historia de Xia Boyu. “Gracias a los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, China ha conseguido que más de 300 millones de habitantes hayan tomado interés por los deportes de invierno, entre ellos muchas personas con discapacidad”, destacó Xia. El objetivo de este inquebrantable deportista es escalar los picos más altos del mundo y emprender expediciones a los dos polos de la Tierra. Debido a la pandemia de COVID-19, Xia ha tenido que suspender temporalmente sus planes, pero tiene otro. Planea escalar 1000 montañas en 100 ciudades chinas, habiendo ya alcanzado más de 20 montañas en ocho ciudades desde que comenzó en marzo de 2021. “Quiero involucrar a más ciudadanos en el montañismo y ayudarles a fortalecerse, para así también salir victoriosos de la pandemia”, señaló.

17

CHINA HOY Abril 2022

En portada

Una democracia que funciona La democracia es un valor común compartido por toda la humanidad y su búsqueda ha sido también la fuerza impulsora detrás del desarrollo de China. Siguiendo la hoja de ruta hacia el gran rejuvenecimiento nacional a través del proceso de reforma y apertura, la actuación afinada en la ayuda contra la pobreza, los esfuerzos por realizar la modernización y la búsqueda de la prosperidad común, el pueblo chino se ha liberado de la pobreza y ahora lleva una vida acomodada con dignidad debido a la implementación efectiva de una democracia popular.

El modelo de democracia china, la democracia socialista con peculiaridades chinas, asegura que el país sea históricamente gobernado por el pueblo chino. El progreso de China en la democracia ahora está guiado por el concepto de “democracia popular en todo el proceso”, que, en síntesis, es un modelo que cubre todos los aspectos del proceso democrático y todos los sectores de la sociedad. Es una verdadera democracia que funciona.

La “democracia popular en todo el proceso” en China se materializa principalmente en cuatro áreas: la elección de funcionarios, la deliberación de asuntos estatales, la formulación de políticas y la supervisión del uso del poder. En esta edición, China Hoy echa un vistazo a la democracia china, con ejemplos específicos sobre cómo las personas ejercen sus derechos democráticos a través de diversas instituciones, tales como las asambleas populares de diferentes niveles, el Comité Nacional y los comités locales de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, además de presentar los análisis de renombrados académicos sobre la democracia socialista con peculiaridades chinas.

1 de octubre de 2019. Multitudinario desfile de celebración por el 70.° aniversario de la fundación de la República Popular China en la Plaza Tian’anmen, Beijing. Xinhua

18

En portada

CHINA HOY Abril 2022

19

CHINA HOY Abril 2022

En portada

Un camino propio de desarrollo político La “democracia popular en todo el proceso” promueve los derechos humanos en China

¿

Por LI JUNRU* Es China una democracia?

La historia ya ha respondido a esa pregunta. Cuando se fundó la República Popular China en 1949, el país ya había dado grandes pasos para pasar de su anterior autocracia feudal, que había perdurado durante miles de años, a una democracia popular.

Cuando el pueblo chino se vio atrapado en una situación de desesperación, fue el Partido Comunista de Chi-

na (PCCh) el que unió a la gente en la lucha. ¿Dónde estaban esas llamadas democracias que ahora difaman a China? Simplemente empeoraron las cosas al proporcionar fondos y armas para ayudar al gobierno autocrático reaccionario en ese momento a masacrar al pueblo chino. ¿Cómo pueden las democracias y políticos de estos países tener la osadía de hacer comentarios sobre la democracia en China?

Son, en realidad, los 1400 millones de chinos quienes deben tener la última palabra respecto a este tema.

1 de octubre de 1949. En Beijing 300.000 personas se reúnen en la Plaza Tian’anmen para celebrar la proclamación de la República Popular China.

20

Sin copiar otros sistemas Después de la Revolución China de 1911, que puso fin al sistema feudal, la democracia occidental fue puesta a prueba en el país, pero resultó ser un fracaso. Al momento de la fundación de la República Popular China, el pueblo chino, que ya había aprendido una dura lección, decidió no continuar con el sistema occidental multipartidista, bipartidista o parlamentario. A la vez, el PCCh también encontró fallas en el sistema político soviético durante su práctica revolucionaria, por lo que optó por no copiar ni el sistema político de la URSS ni aquel de los países de Europa Oriental cuando fundó la República Popular China y se pusieron en marcha las transformaciones socialistas.

Los comunistas chinos, que habían adaptado los principios básicos del marxismo al contexto chino, estaban decididos a explorar su propio camino de desarrollo político democrático. El PCCh hizo de China un país socialista de dictadura democrática popular, para lo cual estableció un conjunto de sistemas con peculiaridades chinas como el de asambleas populares, de consulta política y cooperación multipartidaria bajo la dirección del PCCh, de autonomía étnica territorial y de autogobierno de las masas en los niveles de base. En ese sentido, el PCCh supo unir fuerzas de todo el espectro bajo un frente único patriótico.

En el proceso de establecer, mejorar y consolidar el sistema político democrático con peculiaridades chinas, el PCCh ha llevado al pueblo a crear la “democracia popular en todo el proceso”. En la celebración del 65.° aniversario de la fundación de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) el 21 de septiembre de 2014, Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, se refirió al sistema democrático de China. Xi señaló que bajo el sistema socialista de China, los asuntos del pueblo son discutidos por el pueblo y que el fin último de la democracia popular radica en la búsqueda del máximo común divisor de la voluntad y de las demandas de toda la sociedad. “Cuando la gente

En portada

CHINA HOY Abril 2022

4 de marzo de 2021. Se inaugura la cuarta sesión del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino en el Gran Palacio del Pueblo.

solo tiene derecho a votar, pero no tiene derecho a una amplia participación, y cuando la gente solo se despierta el día de la votación y se vuelca a la inactividad después de la votación, la democracia es solo por el bien de las formalidades”, señaló el mandatario en la ceremonia en la que se propuso la idea de la “democracia popular en todo el proceso”.

Xi oficializó la idea cuando visitó un centro cívico en Shanghai el 2 de noviembre de 2019. Precisó que “estamos siguiendo un camino socialista con peculiaridades chinas hacia el desarrollo político, y la democracia popular es un tipo de democracia en todo el proceso”.

En marzo de 2021, este importante concepto político fue consagrado en ley. En el discurso pronunciado en la ceremonia con motivo del centenario de la fundación del PCCh, Xi enfatizó los esfuerzos para aplicar la idea del

desarrollo centrado en el pueblo y llevar a cabo la “democracia popular en todo el proceso”.

Xi expuso ordenadamente lo que significa la “democracia popular en todo el proceso” en una conferencia central sobre el trabajo relacionado con las asambleas populares el 13 de octubre pasado. “La democracia popular en todo el proceso de China no solo cuenta con un conjunto completo de instituciones y procedimientos, sino también con abundante participación y prácticas. La democracia popular en todo el proceso persigue la unificación de la democracia basada en el proceso y el resultado, la democracia procedimental y la democracia sustantiva, la democracia directa y la democracia indirecta, así como la democracia popular y la voluntad del Estado. Es la democracia socialista más amplia, genuina y eficaz”.

Los derechos civiles y políticos han

estado siempre al centro de la investigación y estudio de las teorías de los derechos humanos con peculiaridades chinas, especialmente en la lucha contra algunas acusaciones sesgadas contra China con respecto a los derechos humanos. El concepto de “democracia popular en todo el proceso” puede proporcionar una inspiración específica y clave para ampliar la investigación sobre las teorías de los derechos humanos con peculiaridades chinas, especialmente con relación a los asuntos que atañen a los derechos civiles y políticos en China.

Por ejemplo, la consulta extensiva es una característica definitoria de la “democracia popular en todo el proceso”. El público en general puede ser parte de la toma de decisiones políticas gracias al sistema, toda vez que la ley estipula que una decisión solo puede ser tomada por el Partido o el Gobierno después de una consul21

CHINA HOY Abril 2022

En portada

26 de febrero de 2021. En la Base de Microbonsáis Zhiwu ubicada en la aldea de Minjiang, provincia de Sichuan, Tao Xunhua (centro), diputada de la Asamblea Popular Nacional, escucha las sugerencias de un visitante dedicado al comercio electrónico sobre cómo mejorar la gestión rural con Internet y la tecnología de macrodatos. Fotos de Xinhua

ta política.

Así, tras la celebración del XVIII Congreso Nacional del PCCh, se creó un sistema institucionalizado de consulta extensa y de distintos niveles que ofrece canales para que los partidos políticos, las asambleas populares, los departamentos gubernamentales, los comités locales de la CCPPCh, las organizaciones populares, las organizaciones de base y las organizaciones sociales puedan aportar sus sugerencias y opiniones sobre asuntos políticos. Gracias a ello, el PCCh y el Gobierno pueden recabar las opiniones de varios sectores de la sociedad durante el proceso de toma de decisiones y llegar a un consenso lo más amplio posible.

Un ejemplo es la formulación del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) para el Desarrollo Económico y Social Nacional, para el que se celebraron reuniones de consulta con los partidos democráticos y la Federación Nacional de Industria y Comercio de China. Además, el presidente Xi encabezó personalmente una serie de simposios para escuchar las recomendaciones de empresarios, delegados no pertenecientes al Partido, expertos del área de la economía, la sociedad, la educación, la cultura, la salud y el deporte, cien22

tíficos, jefes de gobiernos locales y representantes de base. Asimismo, se habilitó un canal especial en línea para escuchar las opiniones y sugerencias de una gran cantidad de internautas. De este modo, las opiniones y demandas del pueblo también fueron ampliamente consideradas, toda vez que se recibieron más de un millón de sugerencias sobre asuntos estatales en línea, según mostraron las estadísticas. Con ello, las opiniones aportadas en varios simposios y plataformas en línea se han convertido en una base importante para las políticas y decisiones al más alto nivel, lo que hace de la democracia de China una democracia consultiva, en la que el pueblo puede participar ampliamente en todo el proceso de toma de decisiones.

El ejercicio de los derechos democráticos La “democracia popular en todo el proceso”, en pocas palabras, combina la democracia electoral con la democracia consultiva. A lo largo de todo el proceso de la democracia, incluyendo la selección de los funcionarios estatales, la toma de decisiones, la legislación, la administración y la supervisión, las personas pueden ejercer

sus derechos democráticos de conformidad con la ley.

Tales derechos democráticos incluyen el derecho a votar y presentarse en elecciones, el derecho a saber, participar, expresar opiniones y supervisar los asuntos estatales y sociales, el derecho a criticar y hacer sugerencias a los órganos y funcionarios estatales, así como la libertad de palabra, de prensa, de reunión, de asociación, de procesión, de manifestación y de credo. La “democracia popular en todo el proceso” consiste en garantizar estos derechos civiles y políticos que disfruta el pueblo, ofreciéndole una voz en los asuntos del Estado.

La “democracia popular en todo el proceso” no trata solo de garantizar que las personas disfruten de sus derechos civiles y políticos, sino también de garantizar los derechos de las personas con respecto a la economía, la política, la cultura, la sociedad y la civilización ecológica. Garantiza que las personas puedan participar ampliamente en la administración del Estado, los asuntos sociales y las empresas económicas y culturales, y ejercer plenamente sus derechos democráticos en su vida cotidiana. Todas las personas pueden cumplir un rol en la democracia, contribuir con sus ideas y sugerencias en los asuntos estatales, la gobernanza social y la vida cotidiana, y hacer que sus voces sean escuchadas en todos los aspectos de la vida política y social.

En los últimos años, China también ha establecido un mecanismo para que las personas participen directamente en la administración de los asuntos estatales y sociales según la consigna de “mantenerse receptivo al llamado del pueblo”. Dicho mecanismo, que garantiza que las quejas públicas se procesen sin demora, ha sido adoptado por algunos departamentos gubernamentales locales con el fin de garantizar los derechos humanos básicos de las personas. En este sentido, la “democracia popular en todo el proceso” ha promovido de manera integral y extensa el desarrollo de la causa de los derechos humanos en China. *Li Junru fue vicerrector de la Escuela del Partido del Comité Central del PCCh y es actualmente el vicepresidente de la Sociedad China de Estudios de Derechos Humanos.

En portada

CHINA HOY Abril 2022

Consulta y toma de decisiones democráticas La experiencia de la comunidad de Hongqiao, en Shanghai Por JI JING

E

N el tercer piso del centro cívico Gubei de la comunidad de Hongqiao, en la ciudad de Shanghai, un pequeño grupo de residentes discute cómo usar la tecnología inteligente para hacer que la vida de las personas mayores sea más cómoda.

En otro salón del centro se lleva a cabo una reunión para recabar opiniones de la gente sobre la incorporación de nueva infraestructura a una de las calles comerciales de la comunidad. Los residentes discuten la nueva infraestructura que se necesita, cuál debería ser su estándar y cómo tendrían que

implementarse los proyectos.

Estas prácticas de consulta y toma de decisiones democráticas se han convertido en la norma en la comunidad de Hongqiao. Desde que se estableció la Estación de Recopilación de Opiniones sobre Legislación en el centro hace seis años, se han recogido opiniones públicas sobre 55 proyectos de ley y se han proporcionado 1056 sugerencias al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), la máxima legislatura del país, de las cuales 92 han sido aceptadas.

“La democracia popular es un tipo de democracia popular en todo el proceso”, señaló el presidente chino, Xi Jinping, en noviembre de 2019, cuando inspeccionó el centro cívico

26 de noviembre de 2021. Celebración de un simposio de consulta sobre la Ley de Deportes de la República Popular China (borrador revisado) en la comunidad de Hongqiao, distrito de Changning, Shanghai.

Gubei. Esta fue la primera vez que el concepto se expuso públicamente.

La democracia popular socialista en todo el proceso de China puede entenderse como “del pueblo, al pueblo, con el pueblo y para el pueblo”, dice Xu Wenhong, investigador de la Academia China de Ciencias Sociales. “Esta abarca todo el proceso de elección, toma de decisiones, gestión y supervisión, con el fin de satisfacer las necesidades del pueblo y resolver sus problemas reales”, agrega.

“Dada la enorme población de China y su compleja estructura social, para proteger los derechos e intereses de las personas de todo ámbito, el país debe tener un verdadero sistema político centrado en el pueblo”, señala Liu Dongchao, profesor de la Escuela del Partido del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh).

“La democracia socialista china adopta dos formas importantes: en primer lugar, el pueblo ejerce su derecho a voto en las elecciones; y en segundo lugar, el pueblo lleva a cabo amplias deliberaciones antes de que se tomen las decisiones importantes”, explica Li Junru, quien fue vicerrector de la Escuela del Partido del Comité Central del PCCh. “En China, estas dos formas son complementarias y constituyen las características institucionales y las fortalezas de la democracia socialista china”, añade.

En febrero de 2019, cuando Xi Jinping visitó una “sala de reuniones del patio”, donde los miembros de la comunidad podían discutir y decidir sus propios asuntos, manifestó que la esencia de la democracia popular es que la gente llega a discutir sus propios asuntos para alcanzar el mayor terreno común basado en los deseos y las necesidades de toda la sociedad. “Sin democracia, no habría socialismo, modernización socialista ni rejuvenecimiento nacional”, indicó Xi. 23

CHINA HOY Abril 2022

En portada

Un sistema eficaz y reflexivo Con la “democracia popular en todo el proceso”, los intereses del pueblo se protegen mediante amplias y eficaces consultas multilaterales y a varios niveles en diversos aspectos de la vida social.

“Hay que capacitar al pueblo para que participe en el proceso legislativo”, sostiene Hu Yu’ang, secretario del Comité de Trabajo del PCCh de la comunidad de Hongqiao y director de la oficina de divulgación legislativa de la Comisión de Asuntos Legislativos del Comité Permanente de la APN en Hongqiao. La estación ha recabado las opiniones de las comunidades y empresas locales, y la Comisión de Asuntos Legislativos del Comité Permanente de la APN también ha visitado la estación para escuchar las sugerencias legislativas.

“La Ley contra la Violencia Doméstica fue la primera ley sobre la que solicitamos opiniones y el Có-

digo Civil es la ley para la que recogimos el mayor número de sugerencias”, detalla Ling Yan, subdirectora de la oficina de divulgación legislativa de la Comisión de Asuntos Legislativos del Comité Permanente de la APN en Hongqiao. Las leyes se exponen en la estación y los residentes locales se sienten orgullosos cuando ven los documentos legales basados en sus sugerencias. Entre las personas cuyas sugerencias se han tomado se encuentran estudiantes de secundaria, trabajadores jubilados mayores de 80 años y académicos.

La estación se ha convertido en una ventana para que personas de otros países conozcan la democracia de China. Hasta ahora, ha recibido la visita de 30 delegaciones extranjeras. En junio del año pasado, el Departamento Internacional del Comité Central del PCCh invitó a los embajadores de más de 40 países a visitar la estación. “Toda la gente puede expresar sus opiniones y participar en el proceso de elabo-

2 de junio de 2021. Diputados de la asamblea popular local supervisan e inspeccionan la construcción del proyecto de la nueva aldea de Xinghuo, en la provincia de Zhejiang.

24

ración de leyes. Este es un excelente sistema democrático de toma de decisiones, que es importante para la comunidad y el país”, señaló Luis Schmidt Montes, embajador de Chile en China, al visitar la estación.

Además de los asuntos estatales, la población también puede opinar sobre los asuntos cotidianos que le conciernen. Hu Yu’ang indicó que la estación no solo solicita sugerencias en materia de legislación, sino que también ofrece un espacio para que los residentes participen en los asuntos de la comunidad. La “democracia popular en todo el proceso” se ha aplicado a la gestión comunitaria. Por ejemplo, en cuanto a la instalación de ascensores en recintos antiguos, la estación ha recabado las opiniones de la gente para satisfacer sus demandas en la mayor medida posible.

En septiembre del año pasado, la estación fue designada por la Asamblea Popular Municipal de Shanghai como base de investigación y práctica de la “democracia popular en todo el proceso”. La nueva designación pretende que la estación se convierta en un canal de aprendizaje y comprensión del sistema político democrático socialista con peculiaridades chinas.

De acuerdo con Hu, la estación se estableció para seguir explorando la toma de decisiones y la consulta democrática en todo el proceso bajo el liderazgo del Partido y para crear una atmósfera de resolución de problemas a través de la consulta pública, a fin de aumentar la conciencia de la gente sobre el concepto de la “democracia popular en todo el proceso”.

El día en que se estableció la estación, se celebró una reunión para discutir la instalación de los ascensores en algunos de los antiguos complejos de la zona. Representantes de los complejos, de la oficina de la comunidad de Hongqiao, de las empresas de gestión de la propiedad y de la empresa encargada del proyecto de instalación de los ascensores debatieron juntos problemas como la forma de equilibrar los intereses de los residentes que viven en los pisos altos y bajos y los planes de mantenimiento a largo plazo de los ascensores una vez instalados.

En portada

CHINA HOY Abril 2022

19 de noviembre de 2021. Miembros del Comité Nacional de la CCPPCh, funcionarios gubernamentales y representantes de diversas propiedades se reúnen en la plataforma de consulta fundada por el Comité Municipal de Guangzhou de la CCPPCh para discutir la mejora en la gestión de residuos. Fotos de Xinhua

Las sugerencias formuladas en la reunión se presentaron después al gobierno municipal de Shanghai, que ha establecido un sistema de solicitud de opinión pública para atender las preocupaciones de la gente y llenar las lagunas de las políticas gubernamentales.

Representación del pueblo Además de las estaciones para recabar opiniones sobre la legislación a nivel comunitario, los diputados de la APN, que representan los intereses y la voluntad del pueblo, participan en la legislación y actúan como puente con el pueblo.

La APN es el máximo órgano del poder estatal. La APN y su Comité Permanente ejercen el poder legislativo del Estado. Además de la APN, existen asambleas populares

locales que desempeñan funciones como decidir sobre los planes de desarrollo económico, cultural y de servicios públicos locales.

“El sistema de asambleas populares es un importante vehículo institucional para lograr la democracia popular del proceso integral en China”, manifestó el presidente chino, Xi Jinping, en octubre del año pasado en una conferencia central sobre el trabajo relacionado con las asambleas populares.

En la capital, el Comité Permanente de la Asamblea Popular Municipal de Beijing ha llevado a cabo una serie de actividades en los últimos años para aplicar la “democracia popular en todo el proceso” a los procesos legislativos, lo que ha dado un mayor poder al rol de los diputados.

En la formulación de los reglamentos sobre la clasificación de la basura y la gestión de la propiedad, el Comité Permanente de la Asamblea Popular

Municipal de Beijing ha organizado a los diputados populares para que visiten las comunidades locales y recojan las opiniones de los residentes sobre el proyecto de reglamento.

En 2019, en poco más de un mes, más de 12.000 diputados habían recolectado opiniones de más de 240.000 residentes, trabajadores comunitarios, empleados dedicados a la gestión de la propiedad y trabajadores sanitarios.

Los diputados no solo participan en la elaboración de leyes y reglamentos, sino que también deben participar en la supervisión de la aplicación de ellos.

La supervisión de la aplicación de estas leyes por parte de los diputados populares es una parte importante de la “democracia popular en todo el proceso”, que sirve para garantizar el cumplimiento de las leyes a fin de mejorar el grado de satisfacción de los ciudadanos.

25

CHINA HOY Abril 2022

En portada

La prosperidad común vía la democracia consultiva Entrevista a Wang Maohu, miembro del XIII Comité Nacional de la CCPPCh Por NAN BEIBAO

7 de marzo de 2022. Wang Maohu durante la quinta sesión del XIII Comité Nacional de la CCPPCh. Foto cortesía del entrevistado

C

OMO un mecanismo clave para la cooperación multipartidista y la consulta política bajo el liderazgo del Partido Comunista de China (PCCh), la primera sesión plenaria de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) se llevó a cabo en Beijing antes de la fundación de la República 26

Popular China el 1 de octubre de 1949.

Durante 73 años de exploración y práctica en consultas políticas y creación de consensos, la CCPPCh se ha focalizado en las tareas centrales del PCCh y la nación china, defendiendo los temas principales de unidad y democracia, y se adhirió a la democracia popular de proceso completo de alta calidad.

Wang Maohu, miembro del XIII Comité Nacional de la CCPPCh y editor en jefe del Centro para Europa y África (China Hoy) del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, siglas en inglés), dialogó con China Hoy sobre las medidas de la CCPPCh para la deliberación democrática y la mejora de las propuestas, y también sobre los deberes de los miembros en cuanto a la consulta política.

China Hoy (CH): La CCPPCh es un canal importante para la democracia consultiva socialista y una institución diseñada con carac-

“La CCPPCh ha llevado a cabo consultas con un enfoque en la reforma y el desarrollo para preservar la estabilidad, reuniendo poderes de todos los sectores de la sociedad para lograr la prosperidad del país, el rejuvenecimiento de la nación china y el bienestar de las personas”.

terísticas chinas. El sistema ha sido mejorado continuamente, cumpliendo las tres funciones de consulta política, supervisión democrática y participación y deliberación de los asuntos de Estado. ¿Cómo lleva a cabo la CCPPCh la deliberación democrática ante nuevas situaciones?

Wang Maohu (WMH): La CCPPCh se estableció hace más de 70 años. Especialmente desde las reuniones del XVIII Congreso Nacional del PCCh, ha llevado a cabo consultas con un enfoque en la reforma y el desarrollo para preservar la estabilidad, reuniendo poderes de todos los sectores de la sociedad para lograr la prosperidad del país, el rejuvenecimiento de la nación china y el bienestar de las personas.

En primer lugar, los temas se centran fundamentalmente en la principal estrategia de desarrollo de China y las preocupaciones inmediatas de las personas, contribuyendo a la toma de decisiones sobre políticas estatales, desarrollo económico y social y el nivel de vida de las personas. En cuanto a la meta de construcción de una sociedad modestamente acomodada para alcanzar así el objetivo del primer centenario de China, el cumplimiento de la tarea de alivio de la pobreza tiene una gran importancia y un impacto de largo alcance. El XIII Comité Nacional de la CCPPCh convocó varias conferencias para discutir el alivio de la pobreza; por ejemplo, discutió la eliminación de la pobreza extrema y el establecimiento de mecanismos relevantes a largo plazo en 2018 y 2020.

Durante tres años consecutivos, en las reuniones de temas especiales entre 2019 y 2021, también discutió los servicios públicos y culturales en las zonas rurales, ofreciendo asesoramiento sobre la consolidación del logro del alivio de la pobreza y la búsqueda de la vitalización rural.

En portada

CHINA HOY Abril 2022

21 de octubre de 2021. 27 embajadores y diplomáticos de 23 países de América Latina y el Caribe en China visitan la exposición “La gloriosa historia de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino”. Cnsphoto

En segundo lugar, el patrón de trabajo se ha mantenido al día, lo que respalda aún más el hecho de que el proceso de consulta involucra a las personas y refleja fielmente sus aspiraciones e intereses. En agosto de 2018 se lanzó una aplicación móvil desarrollada por el Comité Nacional de la CCPPCh. Los miembros pueden seguir fácilmente las actividades consultivas en curso, discutir temas importantes y presentar propuestas. Además, se han ampliado las reuniones en línea. Desde octubre de 2018 hasta finales de 2021 se realizaron 14 conferencias en línea, con miembros de todos los sectores de la sociedad y regiones que llevaron a cabo diálogos a través de teléfonos móviles y computadoras, reconociendo plenamente el gran potencial de la CCPPCh como mecanismo consultivo especial.

En tercer lugar, todos los sectores de la sociedad están involucrados en la

discusión, reuniendo y cotejando la sabiduría y la fuerza de todas las partes.

El Comité Nacional de la CCPPCh ha organizado a sus miembros, expertos, funcionarios relevantes y representantes de los ciudadanos para discutir políticas de manera conjunta. Por ejemplo, en el simposio de mayo de 2019, muchos científicos discutieron el sistema financiero nacional para el desarrollo de la ciencia y la tecnología y de talentos científicos calificados.

En cuarto lugar, los resultados de las consultas han sido notables, promoviendo la toma de decisiones democrática y científica. Por ejemplo, en 2019, el Comité Nacional de la CCPPCh emitió un informe de investigación y sugerencias sobre la construcción de carreteras en zonas rurales. Posteriormente, el Ministerio de Transporte tomó la iniciativa de establecer un mecanismo consultivo para analizar las opiniones

y consejos, lo que ha ayudado a avanzar en el desarrollo de caminos rurales.

CH: En 2018, el Comité de Propuestas de la CCPPCh emitió un dictamen sobre la mejora de propuestas, en el que establece requisitos claros para elevar la calidad y eficiencia de las mismas. ¿Cuál es su opinión sobre su funcionamiento?

WMH: Como función regular, básica y general de la CCPPCh, hacer propuestas es la forma más importante, directa y eficaz de realizar sus funciones, y también la manifestación de la conexión con la gente. La calidad es clave para una propuesta y está relacionada con la situación general del trabajo de la propuesta e incluso con el trabajo de la CCPPCh. En primer lugar, el sistema de trabajo de procesamiento de propuestas 27

CHINA HOY Abril 2022

En portada

4 de marzo de 2022. Miembros del XIII Comité Nacional de la CCPPCh en la inauguración de su quinta sesión. Xinhua

Olímpicos de Invierno Beijing 2022, también planteé una propuesta para mejorar la promoción de los deportes de invierno y los Juegos Olímpicos de Invierno de China.

Por otro lado, la narrativa debe captar las sutilezas de la vida y reflejar verdaderamente las necesidades y preocupaciones de las personas. En 2018 realicé un análisis y presenté propuestas sobre los conflictos relacionados con la crianza de perros en las comunidades residenciales. En 2019, junto con miembros de la comunidad académica, investigué algunas instituciones educativas y recogí información sobre la situación actual al entrevistar a gerentes, estudiantes y maestros relevantes. Posteriormente, presentamos información de primera mano y propuestas sobre la gestión de las instituciones fuera del campus.

ha sido mejorado continuamente. El Comité Nacional de la CCPPCh modificó los estatutos relacionados, estableció criterios de selección para buenas propuestas, creó un mecanismo para supervisar las propuestas clave de los líderes y lanzó un mecanismo para visitas periódicas a otros partidos políticos, a fin de mejorar la calidad de las propuestas y garantizar una mecanismo importante para practicar la “democracia popular en todo el proceso”.

En segundo lugar, el trabajo de archivo y revisión se ha adherido al enfoque orientado a los problemas y a la calidad.

Desde el estallido del COVID-19, en respuesta a cuestiones importantes como las medidas de prevención y control y la reapertura económica, el Comité Nacional de la CCPPCh ha establecido una vía rápida para manejar las propuestas imperativas y enviarlas oportunamente a los departamentos pertinentes, ofreciendo una referencia útil para la formulación de políticas y medidas pertinentes relacionadas con el COVID-19, el sistema de salud pública y la reanudación del trabajo.

En tercer lugar, la dirección ha concedido gran importancia a la consulta y el intercambio a la hora de gestionar las propuestas. Por ejemplo, durante una gestión de propuestas relacionada con la traducción de términos políticos en 2018, el Comité Nacional de la CCPPCh,

CH: Este año marca el comienzo de un nuevo viaje hacia la meta del segundo centenario, que consiste en convertir a China en un gran país socialista moderno en todos los aspectos. ¿Cuál es el enfoque de su trabajo en 2022?

WMH: La exitosa celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno en 2022 marca que Beijing se haya convertido en la primera ciudad del mundo en albergar los Juegos Olímpicos de Verano y de Invierno, lo cual destaca la nueva imagen de China en el mundo. Próximamente, haré un seguimiento de la mejora de Beijing en la competitividad urbana y la promoción de la influencia y la voz internacionales de China, y luego proporcionaré sugerencias prácticas sobre las comunicaciones internacionales de una manera innovadora en el período posolímpico. Además, a la luz de las políticas relevantes sobre la medicina tradicional china y los servicios de cuidado de los adultos mayores en el XIV Plan Quinquenal de China (20212025), planeo llevar a cabo una investigación con expertos y ciudadanos en diferentes comunidades y hospitales de todo el país y ofrecer propuestas a través de plataformas en línea y reuniones fuera de línea, mejorando aún más el mecanismo de cuidado de los adultos mayores para garantizarles una vida feliz.

28

los proponentes y los departamentos relacionados establecieron en conjunto un mecanismo de consulta, promoviendo conexiones con cada parte.

CH: Sobre la base de su participación y experiencia, ¿cuál es su opinión sobre la implementación de la consulta política y la creación de consensos?

WMH: Por un lado, los miembros del Comité Nacional de la CCPPCh deben realizar investigaciones y encuestas en sus campos familiares para brindar sugerencias prácticas y específicas. En 2020, sobre la base de mi experiencia en comunicaciones internacionales y en las necesidades de la audiencia extranjera, visité y realicé una investigación con equipos de video y plataformas de video nacionales que tienen influencia en el extranjero, y luego presenté una propuesta relacionada con la cultura rural de China para promover el contenido y la operación de cuentas sociales en línea relevantes. Más tarde, la Asociación China de Intercambios de Radio, Cine y TV y la agencia Reuters produjeron conjuntamente una serie de videos basados en el alivio de la pobreza que también fueron lanzados en plataformas extranjeras, lo que respaldó aún más la difusión de contenido original de alta calidad. En 2021, para los Juegos

En portada

CHINA HOY Abril 2022

El sistema de seguro de cuidado a largo plazo Las tres propuestas de una miembro del Comité Nacional de la CCPPCh Por MA LI

H

ACE poco, Beijing realizó un ensayo del sistema de seguros de cuidado a largo plazo en el distrito de Shijingshan, a fin de ofrecer asistencia a las personas con mayor grado de discapacidad. En el período piloto, el distrito planea incluir, primero, a las personas con discapacidad grave en la cobertura y luego, de manera gradual, a aquellos con demencia y otros tipos de discapacidades, de acuerdo con el contexto económico y social de la capital y la asequibilidad de los fondos. Para quienes cumplen con los requisitos de la subvención financiera completa de su seguro médico, no habrá ningún tipo de aporte personal, ya que los seguros de cuidado a largo plazo serán subsidiados por el Gobierno en su totalidad.

Este programa, que ha sido apoyado y aplaudido por la ciudadanía tan pronto como se presentó, fue hecho a partir de tres propuestas elaboradas por Sun Jie, miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), quien también es investigadora de la Academia de Estudios sobre Economía Abierta y vicedecana del Instituto de Seguros de la Universidad de Economía y Negocios Internacionales.

Sun Jie, miembro del XIII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.

Foto cortesía de la entrevistada

Una profunda reflexión En abril de 2012, Sun Jie fue invitada a participar en un simposio sobre los seguros de cuidado a largo plazo organizado por la Oficina del Grupo Líder para la Profundización de la Reforma del Sistema Médico y de Salud del entonces Ministerio de Salud Pública. “En aquel momento, varios expertos plantearon que ante el envejecimiento de la población, el establecimiento de seguros sociales de cuidado a largo plazo era inminente, pero ignoraban cómo podía ser financiado”, señala Sun Jie. Ya que Sun tenía cierto grado de conocimiento y compresión en relación con dicho seguro por las labores que desempeñaba, no tardó en manifestar: “Aunque los seguros de cuidado a largo plazo son productos que se enmarcan dentro de la seguridad social, ahora no es el momento adecuado para su creación. Por tanto, debemos alentar a las compañías de seguros comerciales a desarrollar activamente este tipo de seguros e incluirlos como parte del sistema de bienestar de los empleados”.

Los seguros de cuidado a largo plazo existen hace tiempo en los países desarrollados y se dividen en el seguro para ancianos y el seguro para discapacitados. Hay dos modelos principales de seguro para ancianos: uno incorpora los seguros de cuidado a largo plazo al sistema de seguridad social, como ocurre en Alemania y Japón, y el otro modelo se da en Estados Unidos, donde este tipo de seguros fue desarrollado por las compañías de seguros comerciales. “En aquel entonces, ninguno de estos dos modelos se ajustaba a las condiciones de China”, indica Sun Jie. “Mi rechazo estuvo basado en consideraciones prácticas”, explica 29

CHINA HOY Abril 2022

En portada

Sun Jie, quien agrega que el primer problema era la dificultad de decidir si el sistema de seguro debía ser universal o selectivo. “Si la cobertura era nacional, ¿cómo íbamos a lidiar con la enorme brecha entre la capacidad de pago de los residentes urbanos y rurales? ¿Quién asumiría los costos de los ancianos en situación de pobreza? ¿Cómo se clasificarían los servicios según las diferentes necesidades provocadas por diferentes condiciones de salud? Y si el seguro solo cubría los residentes urbanos, iba a ir en contra de la equidad y justicia sociales”, explica.

En segundo lugar, se hacía difícil determinar el origen de los fondos, así como los sujetos y el porcentaje de la contribución. Según Sun Jie, la financiación para los servicios era clave. “En la actualidad, el costo que tienen las empresas chinas por el pago de los cinco seguros principales y un fondo de vivienda a sus empleados representa más del 40 % del salario total individual, y la anualidad empresarial, no más de una duodécima parte. Sería difícil para las empresas soportar esta nueva carga”.

En tercer lugar, era difícil fijar la elegibilidad de los beneficiarios. “¿La pensión se iba a pagar a partir de los 60 años de edad, al igual que el seguro para la vejez, o iba a depender de las necesidades de los diferentes aseguradores? ¿Si se pagaba según las necesidades, cuáles serían los estándares de evaluación?”. Todas estas consideraciones representaban serios obstáculos a ojos de Sun Jie. Además, todavía existían muchas dificultades y problemas relacionados con la entidad dirigente y los departamentos competentes, entre otras instituciones administrativas, al igual que con la operación del sistema. “Tras el simposio, me puse a pensar en cómo se podía materializar este sistema lo antes posible aportando desde mi experiencia profesional”, menciona Sun Jie.

Tres propuestas En 2013, Sun Jie fue elegida miembro del XII Comité Nacional de la CCPPCh. En base a las consideraciones antes mencionadas,

27 de octubre de 2021. Una enfermera peina a una señora en el asilo de ancianos de Jing’an, en la ciudad de Hefei, provincia de Anhui. Xinhua

30

elaboró una propuesta sobre el desarrollo de un sistema de seguros de cuidado a largo plazo impulsado por las políticas fiscales preferenciales.

Ese mismo año la llevó a las “Dos Sesiones”, instancia en la que fue ratificada. “En julio del mismo año, recibí una carta de respuesta de la Comisión Reguladora de Seguros de China, lo que me dio la esperanza de implementar dicho sistema”.

En 2015, Sun Jie asistió a las “Dos Sesiones” de nuevo con su propuesta sobre el ajuste de la estructura de cotización al seguro para la vejez para el establecimiento de un sistema de seguros de cuidado a largo plazo. El 3 de julio del mismo año, recibió una carta de respuesta de la Comisión Nacional de Trabajo sobre el Envejecimiento. “La carta proponía de manera explícita perfeccionar aún más el sistema de seguridad médica, mejorar el nivel de garantía de todos los aseguradores, incluidas las personas de edad avanzada, fortalecer la investigación sobre el sistema de seguros de cuidado a largo plazo y promover la implementación de dicho sistema en más ciudades del país”, recuerda Sun Jie. La carta le hizo sentir claramente la importancia que el Estado otorgaba a este trabajo. “Si el sistema se materializaba, iba a beneficiar a cientos de millones de personas discapacitadas”.

En las “Dos Sesiones” de 2016, la propuesta de Sun Jie sobre el establecimiento de un sistema de seguros de cuidado a largo plazo fue nuevamente ratificada por el Comité Nacional de la CCPPCh. “La carta de respuesta del Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social no tardó en llegar. Esta vez, la respuesta fue hecha después de consultar con el Ministerio de Asuntos Civiles, el Ministerio de Finanzas y la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar. Fue evidente que el establecimiento del sistema de seguros de cuidado a largo plazo llamó la atención de varios ministerios y comisiones funcionales y subió a un nivel nacional”, apunta Sun Jie. Según ella, la carta fue muy sincera al indicar que hay que resumir las experiencias prácticas de

En portada

CHINA HOY Abril 2022

24 de febrero de 2022. Sun Jie realiza una investigación sobre el sistema piloto de seguros de cuidado a largo plazo en el distrito de Shijingshan, Beijing.

los sistemas nacional y extranjero y promover enérgicamente la construcción de un sistema de seguros y servicios de cuidado a largo plazo, a fin de resolver las dificultades de las personas mayores con discapacidad y otros problemas relacionados con el envejecimiento de la población.

Pronto se dio a conocer oficialmente la Directriz sobre la Ejecución Piloto del Sistema de Seguros de Cuidado a Largo Plazo, formulada por el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social.

Debido a su competencia en el cargo y su capacidad de proporcionar sugerencias para la toma de decisiones nacionales, Sun Jie fue reelegida como miembro del XIII Comité Nacional de la CCPPCh en 2018.

En 2019, la propuesta de Sun Jie

sobre la construcción de un sistema de financiación estable y sostenible para los seguros de cuidado a largo plazo fue ratificada por la CCPPCh, momento en el cual recibió una carta de respuesta conjunta de la Administración Estatal de Seguros Médicos, el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social. La carta expuso que, a finales de junio de 2019, el número de aseguradores en las 15 ciudades piloto y las dos provincias clave donde se había puesto en marcha el sistema de seguros de cuidado a largo plazo había alcanzado los 88,54 millones, mientras que el número de personas beneficiadas ascendía a 426.000. El pago anual del fondo per cápita fue de más de 9200 yuanes.

El Informe sobre la Labor del Go-

Ma Li

bierno de 2019 planteó la misión de “ampliar el ensayo del sistema de seguros de cuidado a largo plazo”, con lo cual la cantidad de ciudades piloto aumentó de 15 a 29. “Sumando las ciudades piloto voluntarias, ahora hay alrededor de 50 ciudades que implementan el sistema de seguros de cuidado a largo plazo”, puntualiza Sun Jie. “La implementación completa del sistema de seguros de cuidado a largo plazo ha sido escrita en el XIV Plan Quinquenal (2021-2025). Estoy convencida de que para finales de ese período, el seguro logrará una cobertura universal de toda la población, en la que no solo se beneficiará a las personas con discapacidad de más de 60 años, sino también a la gente que nace con discapacidades congénitas”, dice Sun Jie. 31

CHINA HOY Abril 2022

En portada

El valor de las asambleas populares locales La “democracia popular en todo el proceso” en la provincia de Guizhou Por WANG JIALIANG y WANG HELIN*

L

A “democracia popular en todo el proceso” de China, un modelo de democracia socialista que cubre todos los aspectos del proceso democrático y todos los sectores de la sociedad, es la democracia más amplia y auténtica en funcionamiento. Sin embargo, para garantizar que esta democracia funcione, se necesitan arduos esfuerzos para que las asambleas populares locales a todos los niveles y sus comités permanentes la pongan en práctica de forma real y contribuyan a resolver los principales problemas que preocupan a la población.

En Guizhou, provincia ubicada en el suroeste de China, las asambleas populares locales de todos los niveles y sus comités permanentes se han comprometido en la defensa de un principio: “El pueblo es el dueño del país”. De esta forma, todas las políticas y medidas que son adoptadas en el sistema de gobernanza tienen que regirse por esta máxima y garantizar que se materialicen en la labor de todos los departamentos del Partido Comunista de China y del Gobierno. Además, están abocados de lleno a responder a las expectativas del pueblo en pos de una mejor calidad de vida, atendiendo a las preocupaciones de los residentes locales mediante la legislación, la supervisión y el cumplimiento de otros deberes.

Legislación El 6 de enero de 2021, 72 personas de diferentes sectores y entidades de la ciudad de Zunyi, en la provincia de Guizhou, se reunieron en el Centro de Conferencias y Exposiciones de la Montaña Fenghuang para tomar parte en una audiencia sobre el Reglamento de la Protección del Parque Forestal Nacional de la Montaña Fenghuang.

El lugar cuenta con ocho manantiales, a los cuales acudía una multitud de residentes a lo largo de todo el año para recolectar agua. Sin em32

bargo, este hecho planteaba ciertos problemas en torno a la seguridad del agua para consumo humano y la degradación del medio ambiente.

De esta forma, se resolvió incluir “la conveniencia de imponer restricciones a la extracción de agua de los manantiales del parque” dentro de los temas a discutir en la reunión.

“El agua del manantial de la montaña Fenghuang es un regalo de la naturaleza y ha alimentado a generaciones de residentes locales a lo largo de más de un siglo. Esta tradición no puede ser suspendida por nuestra generación, por lo que

permítannos utilizarla adecuadamente”, dijo Li Zuming, un representante presente en la cita.

Sin embargo, había cierta discrepancia en torno al tema. “El agua manantial no ha sido examinada por las autoridades relevantes. ¿Es segura para beberla? Dado que la mayoría de las personas que van a recoger agua son ancianas, ¿está garantizada la seguridad de ellas al extraerla? Además, cuando demasiada gente va a los manantiales, se daña la vegetación alrededor, por lo

En portada

CHINA HOY Abril 2022

16 de noviembre de 2021. Catorce buques de carga zarpan del muelle del río Luowang, en el puerto de Kaiyang, rumbo al distrito de Fuling, ciudad de Chongqing, tras la reanudación del transporte marítimo a lo largo del río Wujiang.

que sugiero que se prohíba o se restrinja la extracción de agua de los manantiales”, señaló otra representante llamada Wan Chunxia.

“Estos problemas merecen nuestra atención. La extracción de agua debe permitirse en el marco de ciertas restricciones y bajo medidas de seguridad. Por ejemplo, podríamos instalar una cobertura y una cerradura para proteger el agua de toxinas y de los excrementos de animales, junto con limitar el número diario de personas que recogen agua

para evitar la sobreextracción”, manifestó Lei Pengyuan, empleado de la administración de salud pública de la ciudad.

Li Chengqiang, representante de la autoridad local de recursos hídricos, citó las leyes ya vigentes para explicar las restricciones al uso del agua del manantial. “Dado que ninguna de las leyes que están en vigor, incluidas la Ley de Aguas de la República Popular China, el Reglamento de la Provincia de Guizhou para la Conservación de los Recur-

sos Hídricos y el Reglamento de la Ciudad de Zunyi para la Protección del Río Xiangjiang, contienen disposiciones que prohíban a los residentes tomar agua de los manantiales, no se puede imponer ningún tipo de restricción. No obstante, los recursos hídricos son limitados y frágiles, por lo que sí se debe prohibir la extracción de agua de los manantiales para la ingeniería y con fines comerciales”, indicó Li. Todos los participantes en la audiencia expresaron su preocupa33

CHINA HOY Abril 2022

En portada

ción por la seguridad del agua del manantial y la preservación de los recursos hídricos. Tras deliberar, llegaron al acuerdo de que, respetando el derecho de los ciudadanos a recolectar agua, se establecerían ciertas medidas restrictivas y una mejor gestión para detener la extracción comercial y garantizar la extracción de manera segura, ordenada y sostenible.

“La elaboración de leyes y reglamentos es un deber esencial de las asambleas populares. En cada etapa de este proceso, solicitamos y adoptamos las opiniones de todas las partes interesadas, y seguimos una elaboración de leyes de manera democrática y de puertas abiertas para hacer realidad la ‘democracia popular en todo el proceso’”, dijo Fan Yuanping, director del Comité

Permanente de la Asamblea Popular Municipal de Zunyi. Durante el proceso de elaboración del Reglamento de la Ciudad de Zunyi para la Protección del Parque Forestal Nacional de la Montaña Fenghuang, la Asamblea Popular Municipal de Zunyi celebró ocho audiencias públicas sobre diversas preocupaciones relacionadas con el interés público, a fin de hacer que el estatuto reflejara plenamente la opinión de las personas.

Supervisión “He participado en estas reuniones durante tres años consecutivos.

Es un canal que nos permite conocer el funcionamiento del Gobierno y también supervisarlo”, consideró Yang Shenggang, residente local de

la aldea de Yanshan, en el distrito de Guiding, provincia de Guizhou.

La instancia a la cual se refiere Yang es una reunión pública que suele celebrarse en una plaza del barrio y en la que los funcionarios locales entregan información sobre políticas y responden a preguntas.

“Nuestro distrito ha conseguido atraer a algunas empresas agrícolas que han decidido instalarse aquí. A pesar de que son empresas pequeñas, han desempeñado un rol importante en la creación de empleo y la economía local. Mi pregunta es para la Administración de Asuntos Agrícolas y Rurales: ¿Podrían introducir políticas preferenciales para ayudar a estas empresas a crecer y fortalecerse a fin de que puedan desempeñar un papel más importante en la economía local?”,

10 de diciembre de 2021. Residentes y cuadros acreditados ayudan en las labores en la base de plantación de naranjas de la aldea de Dingfang, en la prefectura autónoma de las etnias buyi y miao de Qiannan, en la provincia de Guizhou.

34

En portada preguntó Wang Yong, diputado de la Asamblea Popular Distrital de Guiding, en una reunión de la plaza sobre inversiones en agricultura y silvicultura llevada a cabo en Guiding el 29 de octubre pasado.

“El gobierno distrital aumentará sus esfuerzos para promover políticas preferenciales, cumplir su promesa con las empresas que han firmado el acuerdo y comunicarse con las que ya se han establecido pero que aún no lo han firmado, para lograr su apoyo y comprensión”, fue la respuesta de uno de los funcionarios presentes a la pregunta de Wang Yong.

“Las asambleas populares deben abrir sus puertas al público para escuchar las opiniones y sugerencias del mayor número posible de personas. Esta es la forma mediante la cual el Partido puede llevar a cabo un diálogo con el pueblo y también lo que debe ser la ‘democracia popular en todo el proceso’”, dijo Ling Yi, director del Comité Permanente de la Asamblea Popular Distrital de Guiding. Las sesiones de preguntas y respuestas celebradas en las plazas de los barrios han aumentado la transparencia del trabajo de la asamblea local y han incrementado el interés del público por participar en la supervisión del gobierno.

Propuestas de los diputados “Nos alegramos mucho cuando vimos a 14 buques de carga hacer sonar sus bocinas al salir del muelle del río Luowang en el puerto de Kaiyang”, expresó He Xianmei, diputado de la Asamblea Popular Provincial de Guizhou, al recordar el día en que se reanudó el transporte marítimo a lo largo de todo el río Wujiang el 16 de noviembre pasado.

El río Wujiang es uno de los ocho afluentes más grandes del río Yangtsé y ha sido un paso acuático esencial que conecta a Guizhou con otras regiones desde la antigüedad.

Sin embargo, a partir de 2003, la construcción de proyectos hidroeléctricos provocó la suspensión de la navegación a lo largo del río.

La mejora de las rutas de navegación se ha convertido en una de las grandes esperanzas del pueblo.

CHINA HOY Abril 2022

6 de mayo de 2020. Hospital Comunitario de Inmigrantes en el distrito de Huishui, en la provincia de Guizhou. Fotos de Xinhua

“Las asambleas populares deben abrir sus puertas al público para escuchar las opiniones y sugerencias del mayor número posible de personas. Esta es la forma mediante la cual el Partido puede llevar a cabo un diálogo con el pueblo y también lo que debe ser la ‘democracia popular en todo el proceso’”, dijo Ling Yi, director del Comité Permanente de la Asamblea Popular Distrital de Guiding.

“El valor de las propuestas de los diputados radica en el hecho de que abordan los problemas que preocupan a la gente”, sostuvo He Xianmei. “Bajo esta máxima, los diputados –incluido yo–, visitamos diversos pueblos para conocer su realidad y recopilar las opiniones de sus habitantes. Tras esto, hicimos propuestas para apoyar el transporte, la industria y la construcción de rutas marítimas a lo largo del río Wujiang con el fin de impulsar un desarrollo de alta calidad”, agregó.

“Los diputados de las asambleas populares son escogidos por el pueblo y actúan como sus represen-

tantes, por lo que juegan un papel fundamental en el ejercicio de la ‘democracia popular en todo el proceso’”, señaló He. Hoy, un barco con 6800 toneladas de roca fosfórica desde Guizhou tarda apena tres días en llegar al muelle de Wangbeituo en Chongqing, donde se descarga el material para ser cargado a un barco aún más grande con destino al puerto de Wuhu, en la provincia de Anhui. Así, con el impulso al transporte marítimo, la vida de la gente también se ha visto mejorada. *Wang Jialiang y Wang Helin son reporteros de Legal Daily.

35

CHINA HOY Abril 2022

Análisis

Ese valor llamado democracia Las claves detrás del éxito de la “democracia popular en todo el proceso” en China Por KOH KING KEE*

L

A democracia es un valor compartido por toda la humanidad. Nadie la pone en duda, puesto que es un valor común que trasciende culturas y atraviesa fronteras.

La democracia es sagrada. Un país que no es democrático es considerado un paria en el sistema global.

Sin embargo, durante mucho tiempo la definición e interpretación de la democracia han estado bajo el monopolio de Occidente, solo porque es un sistema político que se originó allá.

Por lo tanto, la sociedad occidental ha asumido la prerrogativa de establecer los criterios que la definen y que los demás deben seguir.

Estados Unidos, la única superpotencia mundial desde la desintegración de la Unión Soviética, se considera guardián de la democracia.

Actúa como fiscal y juez, definiendo cuáles países son considerados democráticos y cuáles no, a fin de promover descaradamente sus intereses geopolíticos.

El 9 y 10 de diciembre de 2021, el presidente de EE. UU., Joe Biden, organizó una “cumbre por la democracia” virtual con países seleccionados, la cual giró en torno a temas como el fortalecimiento de la democracia, la lucha contra el autoritarismo y la corrupción, y la promoción del respeto a los derechos humanos. Los motivos y la intención de la cumbre fueron obvios.

36

El significado del término La palabra “democracia” proviene de las palabras griegas demos, que significa “pueblo”, y kratos, equivalente a “poder”, por lo que “democracia” puede interpretarse como el “poder del pueblo”. En chino, los caracteres correspondientes a “democracia” son 民主 (minzhu), cuyo significado es: “El pueblo es el amo”. Hay varias formas de democracia occidental: la democracia parlamentaria, también conocida

Ningún modelo de democracia es perfecto. Sin embargo, la democracia occidental siempre es el juego de los ricos y poderosos.

Las personas en situación de pobreza, que generalmente constituyen la mayoría de la población, tienen pocas posibilidades de hacerse escuchar.

como el modelo de Westminster, el sistema presidencial, o un híbrido de los dos. Independientemente de su forma, la característica común de la democracia occidental es la elección periódica del Gobierno, sea a través de un sistema electoral proporcional o un sistema mayoritario.

Ningún modelo de democracia es perfecto. Sin embargo, la democracia occidental siempre es el juego de los ricos y poderosos. Las personas en situación de pobreza, que generalmente constituyen la mayoría de la

Análisis

CHINA HOY Abril 2022

5 de marzo de 2022. Se inaugura la quinta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

población, tienen pocas posibilidades de hacerse escuchar, salvo a través de sus representantes electos, que pueden o no actuar en función de sus propios intereses.

La política de partidos es inherente a la democracia occidental. En una elección general, el ganador suele llevarse todo. Los conflictos entre partidos son difíciles de reconciliar y los intereses de la minoría a menudo se pasan por alto.

La manipulación de votos en las elecciones parlamentarias puede ocu-

rrir y la compra de votos no es algo inusual. El partido gobernante puede aprovechar su titularidad para prolongar su mandato con políticas que favorezcan sus votos, o recurrir al gerrymandering, es decir, manipular las circunscripciones electorales para obtener ventajas en los comicios.

Los políticos también pueden explotar el populismo, el racismo o el humor extremo religioso a su favor, con el fin de dividir a la sociedad para obtener votos. Las secuelas de las elecciones presidenciales de Es-

tados Unidos de 2020 son un vívido ejemplo de cómo la política partidista es capaz de destrozar la sociedad, e incluso convertir a amigos en enemigos al tener una orientación política diferente.

La disparidad en el electorado entre los distritos electorales también puede causar que un partido político controle la mayoría de los escaños del parlamento, sin haber obtenido necesariamente la mayoría de los votos populares. En Malasia, por ejemplo, dicha disparidad puede ser de hasta 37

CHINA HOY Abril 2022

Análisis

8 de marzo de 2021. Diputados de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN) asisten a la segunda reunión plenaria de la cuarta sesión de la XIII APN en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

nueve veces, lo cual significa que en una elección, un voto en un distrito electoral pequeño puede equivaler a nueve votos en uno grande.

En las elecciones presidenciales de Estados Unidos, obtener la mayoría de los votos populares no garantiza la presidencia, ya que el presidente es elegido por los miembros del Colegio Electoral. El candidato que obtiene la mayoría de los votos electorales gana la elección, no así el que gana el voto popular. Donald Trump ganó las elecciones presidenciales de Estados Unidos en 2016 a pesar de que recibió 2,8 millones de votos populares menos que Hillary Clinton. Del mismo modo, en las elecciones presidenciales de 2000, Al Gore perdió ante George W. Bush, pese a haber obtenido más votos populares.

La democracia es un medio, en lugar de un fin. Es un medio para asegurar una buena calidad de vida a 38

todos los ciudadanos. La democracia no debe existir solo en forma, sino que debe ser sustantiva. Debe ser un proceso completo con amplia y continua participación del pueblo con el objetivo de lograr una vida mejor para todos. La democracia no es un espectáculo solamente para las elecciones.

Como dijo el ex secretario general de la ONU Kofi Annan: “La democracia comprende mucho más que elecciones. Y cuando estamos tratando de evaluar el grado democrático de un país, realmente tiene más sentido pensar en la voluntad del pueblo, en vez de las estructuras institucionales o de votación”.

El núcleo de la democracia china Durante una gira de inspección en Shanghai en 2019, el presidente Xi Jinping señaló que el sistema

político de China es el de “una democracia en todo el proceso”. En ese sentido, el sistema político de China se basa en una aplicación única de los principios democráticos, “que faculta a la gente para que se involucre en la toma de decisiones y la gobernanza del país en todos los niveles”, lo cual lo hace más participativo que los sistemas democráticos occidentales.

La “democracia popular en todo el proceso”, como se la conoce ahora, tiene sus raíces en el principio de gobernanza centrado en las personas del Partido Comunista de China (PCCh). La democracia de China es la democracia del pueblo, que como amo del país es la esencia y el núcleo de la democracia china.

En su discurso para conmemorar el centenario del PCCh, el presidente Xi Jinping dijo: “En la nueva expedición, debemos apoyarnos estrecha-

Análisis mente en el pueblo en la creación de la historia, persistir en el propósito fundamental de servicio de todo corazón a él” y “desarrollar la democracia popular de proceso completo, defender la equidad y justicia social, y resolver los problemas de desequilibrio e insuficiencia del desarrollo que son apremiantes a las masas populares y les inquietan”.

China es un país enorme con 1400 millones de habitantes. Es una tarea dura extender esta democracia a todas las personas, desde aldeas, pueblos y ciudades hasta regiones autónomas y municipios.

La “democracia popular en todo el proceso” permite que el pueblo chino participe de manera amplia y continua en las actividades políticas cotidianas en todos los niveles, incluyendo las elecciones democráticas, las consultas políticas, la toma de decisiones y la supervisión, cubriendo la mayor cantidad de personas de la manera más efectiva posible.

La “democracia popular en todo el proceso” en China se centra en la creación de consenso, en contraste con la negociación prolongada y aplazada de los grupos interesados para llegar a una decisión, lo que es una característica distintiva de la democracia occidental. Es un sistema completo que cuenta con mecanismos y procedimientos de apoyo, y ha pasado totalmente la prueba a través de una amplia participación. Integra dos modelos democráticos principales: la democracia electoral y la democracia consultiva.

Este modelo de democracia es más sólido, ya que los participantes provienen de todos los ámbitos de la sociedad, no se limitan a un pequeño grupo de ricos y poderosos. Es más representativo en el sentido de que incluso un masajista de pies puede ser diputado en la máxima legislatura nacional, no solo las élites.

No existe un modelo universal de democracia en el mundo. “Una persona, un voto” es una de las varias formas de democracia, no es el único modelo en absoluto. Si un país es democrático no solo depende del derecho de cada individuo a votar, sino también –y lo que es más importante– de si la gente tiene una amplia

CHINA HOY Abril 2022

19 de octubre de 2021. Un oficial discute las disposiciones en materia de decoración con el personal de una comunidad residencial en el poblado de Fengqiao, provincia de Zhejiang.

13 de noviembre de 2019. Trabajadores responden llamadas a través de la línea de atención para ciudadanos 12345 en Yizhuang, en Beijing. Fotos de Xinhua

participación en la toma de decisiones y la gobernanza del país.

China no copió el modelo occidental de democracia, sino que creó el propio. Opera un sistema democrático que cubre una población de más de 1400 millones, compuesta por 56 grupos étnicos en todo el país, lo que hace posible una participación amplia y sostenida de todo el pueblo.

La “democracia popular en todo el proceso” tiene características particulares chinas. Funciona bien en China. Es la contribución de China de ideas y soluciones al progreso político de la humanidad. *Koh King Kee es presidente del Centro para una Nueva Asia Inclusiva y director del Centro de Investigación de la ASEAN para una Comunidad con Futuro Compartido, en Malasia.

39

CHINA HOY Abril 2022

Análisis

Las “Dos Sesiones” para América Latina La atención estuvo puesta en el Informe sobre la Labor del Gobierno Por MICHAEL ZÁRATE

C

ONTRARIO a lo que pueda pensarse por la lejanía geográfica, las “Dos Sesiones” de este año, vale decir las sesiones de la Asamblea Popular Nacional (APN) y del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), fueron también de interés para América Latina, una región que desde hace varios años sigue con atención el devenir del proceso económico chino. Se debe tener en cuenta que el país asiático es el segundo socio comercial de América Latina –aunque el primero en Sudamérica– y el valor del comercio bilateral registró un nuevo máximo en 2021, con 451.591 millones de dólares, un aumento interanual del 41,1 %, a pesar de la incertidumbre en la economía mundial y la crisis de múltiples dimensiones generada por la pandemia de COVID-19.

12 de enero de 2021. Robots en un taller del Grupo Fuyao, dedicado a la fabricación de vidrios, en la ciudad de Fuqing, provincia de Fujian. Xinhua

40

El camino que recorrerá China Para el embajador de Argentina en China, Sabino Vaca Narvaja, esta ha sido la segunda ocasión en la que ha podido apreciar las “Dos Sesiones”, a las que calificó como el evento de mayor importancia de la administración china, sobre todo por la presentación del Informe sobre la Labor del Gobierno, el cual –en su opinión– marca el camino que China recorrerá en el año. En consideración de Vaca Narvaja, este 2022 China se orienta no solo a garantizar un crecimiento económico, sino también a reducir las asimetrías y fomentar la innovación tecnológica.

En declaraciones a China Hoy, el embajador argentino señaló que el informe presentado el 5 de marzo por el primer ministro chino, Li Keqiang, pone especial énfasis como agenda de gobierno en las “seis estabilizaciones” (del empleo, las finanzas, el comercio exterior, los fondos foráneos, las inversiones y las expectativas) y las “seis garantizaciones” (del empleo, las condiciones de vida básicas del pueblo, los agentes del mercado, la seguridad alimentaria y energética, la estabilidad de las cadenas sectoriales y de suministro, y el funcionamiento de los niveles de base).

En ese sentido, Vaca Narvaja consideró que la seguridad alimentaria, incluida dentro de las “seis garantizaciones”, es un aspecto en el que China y Argentina podrían incrementar la cooperación. “Por el tipo de comercio que tiene, Argentina es clave para la seguridad alimentaria de China y también con respecto a determinados minerales claves para su desarrollo”, manifestó.

“Yo siempre digo que Argentina, junto con Chile y Bolivia, forma parte del ‘triángulo del litio’, que es clave para la reconversión de energías renovables, y China sigue también este eje de desarrollo verde que es muy interesante”, apuntó.

El embajador destacó la complementariedad entre las economías china y argentina y el objetivo común que une a ambos países en cuanto al fomento del sector científico tecnológico. Como un elemento que impulsará esa complementariedad entre ambas economías, Vaca Narvaja destacó

Análisis

CHINA HOY Abril 2022

Sabino Vaca Narvaja, embajador de Argentina en China. Wang Bowen

Carlos Larrea, embajador de Ecuador en China.

Wang Bowen

Aldo Álvarez, embajador de El Salvador en China. Wang Bowen

la adhesión de Argentina a la Iniciativa de la Franja y la Ruta, oficializada en febrero pasado durante la visita de Estado a China del presidente Alberto Fernández.

Por su parte, Carla Oliva, coordinadora del Grupo de Estudios sobre China y Argentina (GEChinA) de la Universidad Nacional de Rosario, señaló que el Informe sobre la Labor del Gobierno incluye aspectos a los que las autoridades argentinas deben prestar atención, concretamente el relacionado con el mayor impulso que China quiere dar a su producción interna de soja. “Una buena parte de las exportaciones argentinas a China consiste en porotos de esa leguminosa, por lo que perderíamos mercado para nuestros productos”, mencionó Oliva. “Es importante que nuestros gobernantes tomen nota de este objetivo de China para mitigar sus potenciales efectos negativos en el comercio exterior argentino”, sugirió.

En concordancia con el embajador Vaca Narvaja, para Carla Oliva, el Informe sobre la Labor del Gobierno enuncia tareas que ofrecen “significativos espacios” para la cooperación entre China y Argentina, como el impulso a la cooperación en ciencia y tecnología.

Al respecto, Oliva recordó los acuerdos para que Argentina adquiera el reactor nuclear Hualong One, las plantas de energía eólica y solar con tecnología china en funcionamiento en el país rioplatense, los proyectos sobre un polo logístico y las numerosas iniciativas académicas y científicas en marcha.

Estabilidad e innovación

la economía digital, el comercio electrónico, la interconectividad, la lucha contra el cambio climático, así como la protección, conservación y uso sostenible de la biodiversidad y el ambiente marítimo.

Larrea sostuvo que otro aspecto relevante en el Informe sobre la Labor del Gobierno fue su enfoque en el desarrollo ecológico y bajo en carbono y en el impulso de nuevas energías.

“Esta actitud de China también es un aporte para vencer los desafíos globales ante la continua propagación del COVID-19”, indicó. Dicho sea de paso, el 23 de febrero pasado, el Gobierno ecuatoriano suscribió un manifiesto de intención con la farmacéutica china Sinovac para la construcción en el país sudamericano de una fábrica de vacunas contra el COVID-19 y otras enfermedades.

Precisamente en cuanto a la lucha contra la pandemia, el director del Centro China-Brasil: Estudio y Negocios, Ronnie Lins, sostuvo que será necesario para China mantener los logros obtenidos en dicho campo y monitorear los brotes que puedan ocurrir. En este aspecto, Lins destacó que China haya superado la tasa del 85 % en cuanto a su población completamente vacunada.

Según cifras oficiales, hasta el 15 de marzo, más de 3200 millones de dosis de vacunas contra el COVID-19 habían sido administradas en la parte continental de China.

Lins hizo mención también de los objetivos trazados por el Gobierno chino para 2022 en cuanto al crecimiento del

Para el embajador de Ecuador en China, Carlos Larrea, el Informe sobre la Labor del Gobierno permite apreciar con claridad uno de los objetivos centrales en la China de hoy: la priorización tanto de la estabilidad económica como de la innovación. En el caso de la primera, Larrea valora el anuncio hecho de metas prudentes en cuanto al crecimiento de la economía china, tras la lenta recuperación del consumo y de la inversión a nivel global.

El diplomático ecuatoriano –quien ha participado ya en cuatro ediciones de las “Dos Sesiones”– consideró como de gran importancia para la región de América Latina la referencia que China ha hecho sobre la necesidad de ampliar la apertura al exterior de alto nivel y de impulsar el desarrollo estable del comercio exterior.

Cabe recordar que China y Ecuador acordaron en febrero pasado iniciar negociaciones con miras a un tratado de libre comercio, una decisión que se dio en el marco de la visita de Estado cumplida por el presidente ecuatoriano, Guillermo Lasso. De hecho, en el Informe sobre la Labor del Gobierno se hace mención que China “trabajará para negociar y cerrar tratados de libre comercio de alto nivel con más países y regiones”.

En entrevista con China Hoy, Larrea resaltó que China y Ecuador buscan profundizar la cooperación en diversos ámbitos como la lucha contra la pandemia, la inversión, el financiamiento,

41

CHINA HOY Abril 2022

Análisis

Andreas Pierotic, ex agregado comercial de Chile en Beijing.

Ronnie Lins, director del Centro China-Brasil: Estudio y Negocios.

Carla Oliva, coordinadora del GEChinA de la Universidad Nacional de Rosario.

PIB (en torno al 5,5 %), a la creación de más de 11 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas y a que el aumento del Índice de Precios al Consumidor ronde el 3 %. “Estos números indican un excelente resultado económico para China en 2022, porque este crecimiento de su PIB se materializará sobre una base alta (un 8,1 % de aumento en el PIB alcanzado en 2021).

“China ya ha emitido una directriz sobre la promoción del desarrollo de alta calidad, lo cual envuelve a varios factores, como el fomento del crecimiento económico y la innovación científica y tecnológica. Además, el desarrollo urbano con características ecológicas debe considerar brindar un bienestar para las personas en todas las regiones del país”, sostuvo Lins, quien expresó que China avanza a través de una correcta planificación “que la llevará a consolidarse como el país con el rol más significativo en el mundo”.

altamente contaminantes como el carbón. Álvarez valoró positivamente que en el informe se reitere que China buscará una profundización del comercio internacional, lo cual beneficiará la relación económica con países como El Salvador. “Siendo nosotros como país parte de la Iniciativa de la Franja y la Ruta podremos aprovechar esta profundización del comercio internacional para intereses recíprocos, en la cual podamos estrechar nuestros lazos de comercio y nuestros lazos de intercambios con China y, a la vez, China pueda encontrar nuevos nichos de mercado para que su propia producción pueda ser exportada”, dijo Álvarez en entrevista con China Hoy. En aras de promover no solo el comercio bilateral sino el intercambio en múltiples sectores, Álvarez señaló que para este año su representación diplomática tiene la meta de establecer el mecanismo de diálogo político con China, lo cual fue acordado cuando ambos países decidieron establecer relaciones diplomáticas en agosto de 2018. “Me congratulo en decir que esta va a ser la primera vez que logremos establecer este mecanismo de diálogo político, y eso va a marcar el nuevo horizonte de nuestras relaciones bilaterales, las cuales se estrecharán aún más”, mencionó.

Las “Dos Sesiones” son siempre una ventana a través de la cual observar la hoja de ruta que va siguiendo China en sus múltiples aspectos. En ese sentido,

Andreas Pierotic, ex agregado comercial de Chile en Beijing, destacó no solo los numerosos avances concretados por China en 2021 y que se dieron a conocer en estas “Dos Sesiones”, sino también los pasos que el país asiático se apresta a dar para garantizar su desarrollo, dentro de los cuales resaltó la apuesta por seguir profundizando el gasto gubernamental en investigación y desarrollo (I+D).

“China anuncia un conjunto amplio de políticas para aumentar la inversión privada en I+D, como la deducción al 100 % de los impuestos a las pymes científicas y tecnológicas y la política preferencial respecto al impuesto a la renta de las empresas de alta y nuevas tecnologías”, señaló Pierotic, quien añadió: “Impresiona que China siempre esté pensando en el siguiente paso.

China jamás muestra autocomplacencia y subraya que va por mucho más”.

En cuanto al Informe sobre la Labor del Gobierno, a Pierotic le pareció interesante la visión de futuro que se ve cuando en una parte de este se llama a todos los chinos a unirse en la realización de muchas tareas. “Ese espíritu de unidad y ese trabajo serio de planificación a largo plazo que se perciben en el Informe sobre la Labor del Gobierno resumen la ventaja comparativa que China tiene respecto a buena parte del mundo”, consideró.

“Es una enseñanza que no debemos dejar de ignorar en América Latina”, concluyó Pierotic.

Mayor uso de energías limpias El embajador de El Salvador en China, Aldo Álvarez, quien tuvo la ocasión de asistir por primera vez a la presentación del Informe sobre la Labor del Gobierno, destacó que en este se indique el cumplimiento de metas en el sector del medio ambiente y que China se dirija a una mayor profundización del uso de energías limpias y a una reducción radical del empleo de energías 42

Análisis

CHINA HOY Abril 2022

La cooperación y el futuro entre China y México CICG Américas organiza foro virtual para analizar las “Dos Sesiones” Por CARMEN GONZÁLEZ y JUAN CARLOS AGUILAR

Zhu Qingqiao, embajador de China en México.

E

N el marco del 50.o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y México, el Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, por sus siglas en inglés), al cual pertenece la revista China Hoy, llevó a cabo el Foro Virtual: “Dos Sesiones 2022: la cooperación y el futuro”.

En el evento, realizado en la mañana del 11 de marzo (hora de Beijing), dialogaron políticos, diplomáticos, académicos y empresarios chinos y mexicanos en torno a tres temas fundamentales: el intercambio de experiencias de gobernación y administración del Estado en China y México, la cooperación entre China y México en

Jesús Seade, embajador de México en China

la pospandemia, y la gobernanza mundial y desarrollo común.

Jesús Seade, embajador de México en China, destacó que es alentador que, durante las “Dos Sesiones”, China haya fijado una expectativa de crecimiento económico para 2022 en alrededor del 5,5 %, superior a lo pronosticado por instituciones financieras.

Esto, dijo, será de gran apoyo para la recuperación económica mundial y la estabilidad de las cadenas globales de valor.

“En este contexto, debemos esforzarnos más por facilitar el acceso al mercado chino e incrementar los flujos de productos agrícolas mexicanos que, además de ser internacionalmente reconocidos por su calidad, cumplen con los requisitos fitosanitarios más

exigentes a nivel mundial”, expresó Seade.

En su intervención, Zhu Qingqiao, embajador de China en México, señaló que las “Dos Sesiones” de este año han transmitido dos mensajes. En primer lugar, China será el estabilizador de la economía mundial. Continuará promoviendo la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta y profundizando la cooperación económica y comercial multilateral y bilateral, con el fin de trabajar como una fuerza firme en la recuperación económica mundial.

En segundo lugar, China fomentará la construcción de una comunidad de futuro compartido y trabajará con firmeza como constructora de la paz mundial, contribuyente al desarrollo mundial y defensora del orden internacional.

En cuanto a la relación bilateral, concluyó que tanto China como México son importantes países en desarrollo y se brindan mutuamente importantes oportunidades de desarrollo. Por otro lado, deben continuar apoyándose firmemente uno al otro en el camino de desarrollo que se adapte a sus propias condiciones y fortalecer el intercambio de experiencias en la gobernación y administración del país.

Por su parte, Gao Anming, vicepresidente y redactor jefe de CICG, recordó las palabras del presidente Xi Jinping en su mensaje de felicitación por el 50.o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, en el que Xi destacó la profundización de la confianza política entre ambas naciones y el fortalecimiento de los intercambios y la cooperación amistosos en diversos ámbitos.

Gao señaló la necesidad de continuar enriqueciendo y ampliando la connotación de la Asociación Estratégica Integral que existe entre los dos países, a fin de avanzar hacia la cons43

CHINA HOY Abril 2022

Análisis

trucción de una comunidad de destino de la humanidad.

Intercambio de experiencias Qiu Xiaoqi, representante especial del Gobierno chino para asuntos latinoamericanos, destacó que tanto el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, como el Partido Comunista de China (PCCh) coinciden en poner al pueblo en el centro de sus acciones de gobierno, por lo que el aprendizaje mutuo y el fortalecimiento del intercambio de las ideas y las prácticas en la gobernación y administración son muy relevantes para que ambos países puedan tomar un buen camino y lograr un mayor desarrollo.

En su discurso, el diplomático compartió con los invitados la exitosa experiencia de China en el combate a la pobreza, que se logró –de acuerdo con Qiu– gracias a un firme liderazgo del PCCh, un propósito claro en cuanto a

Qiu Xiaoqi, representante especial del Gobierno chino para asuntos latinoamericanos, destacó que el presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, y el PCCh ponen al pueblo en el centro de sus acciones de gobierno. cómo mejorar la vida del pueblo para lograr la prosperidad, una estrategia de acción precisa que se implementó según las necesidades de cada grupo y región y, finalmente, una movilización amplia.

El diputado federal Alberto Villa, expresidente del Grupo de Amistad México-China de la Cámara de Diputados, recordó que, en medio siglo de amistad, en el que México ha aprendi44

Qiu Xiaoqi, representante especial del Gobierno chino para asuntos latinoamericanos.

Gao Anming, vicepresidente y redactor jefe de CICG.

Yu Yunquan, director de la Academia de Estudios de China y el Mundo Contemporáneos.

Chen Yuanting, secretaria general del Centro de Estudios Mexicanos y directora del Departamento de Relaciones Internacionales del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales.

do mucho de China, la relación diplomática ha sido “abierta, propositiva y ampliamente enriquecida”.

Celebró que exista un “equilibrio comercial” y que, tras la pandemia, se hayan profundizado la cooperación y las experiencias en beneficio de ambos países. Como legislador, dijo, su deber es “procurar, fortalecer y ampliar” el desarrollo.

Cooperación bilateral Chen Yuanting, directora del Departamento de Relaciones Internacionales del Instituto de América Latina de la Academia China de

Ciencias Sociales, señaló que, tras la pandemia, se abrió una “mejor perspectiva de cooperación” para China y México.

Para lograrla, explicó, ambas naciones deben participar en iniciativas de desarrollo global y crear una nueva cooperación con la economía digital y la nueva infraestructura como sustento. Además, puntualizó, “es necesario establecer un sistema que promueva el conocimiento mutuo entre ambas sociedades y pueblos”.

En su turno, Sergio Ley López, exembajador de México en China y presidente para Asia y Oceanía del Consejo Empresarial Mexicano de Co-

Análisis

Li Jianguo, redactor jefe de CICG Américas, preside el foro.

Alberto Villa, diputado federal y expresidente del Grupo de Amistad México-China de la Cámara de Diputados.

CHINA HOY Abril 2022

mercio Exterior, Inversión y Tecnología, señaló que ante los desafíos comunes que enfrentan China y México en temas muy concretos como el medio ambiente, las crisis sanitarias, la gobernanza financiera y la economía internacional es necesario articular una política bilateral de mayores alcances, que tenga el consenso de las principales fuerzas políticas nacionales, así como de los sectores empresarial y académico.

“Debemos trabajar con miras a lograr una relación con China que no solo sea armoniosa, sino que tenga un verdadero carácter estratégico”, consideró Ley, quien mencionó que el objetivo es construir una política nacional “para evitar los vaivenes naturales del quehacer gubernamental”.

Retos para el futuro

Amapola Grijalva, presidenta de la Cámara de Comercio y Tecnología México-China.

Sergio Ley López, exembajador de México en China y presidente para Asia y Oceanía del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología.

Los participantes del Foro Virtual: “Dos Sesiones 2022: la cooperación y el futuro”.

Yu Yunquan, director de la Academia de Estudios de China y el Mundo Contemporáneos, estimó necesario que, tras la pandemia, las dos naciones trabajen de la mano en tres temas específicos: la defensa del medio ambiente, la erradicación de la pobreza y el desarrollo de la economía digital.

Indicó que es necesario cumplir con “los objetivos del pico de emisiones de carbono y la neutralidad de carbono”, para lo cual debe haber intercambios en el desarrollo de las tecnologías de las energías limpias. Además, precisó, se deben implementar proyectos para aliviar la pobreza e impulsar la economía digital, luego de que este rubro sufriera una desaceleración con la pandemia.

Finalmente, Amapola Grijalva, presidenta de la Cámara de Comercio y Tecnología México-China, recordó las muchas ventajas que tiene México para convertirse en un socio clave de China en el escenario actual de recuperación económica.

De acuerdo con Grijalva, México puede sumarse a las metas de desarrollo de China acordadas durante las “Dos Sesiones”, como establecer normas aceptables en lo general y efectivas para la inteligencia artificial y la economía digital, y cerrar la brecha del desarrollo y revitalizar el desarrollo mundial.

45

CHINA HOY Abril 2022

Economía

La economía digital gana protagonismo China espera así aprovechar la nueva ola de revolución científica e industrial Por WANG JUN

L

A economía digital es un nuevo modelo que ha surgido siguiendo las economías agrícola e industrial y viene desarrollándose con prosperidad. Según un libro blanco publicado por el think tank afiliado al Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de China, su valor añadido en el país aumentó de 2,6 billones de yuanes (410.090 millones de dólares) en 2005 a 39,2 billones de yuanes (6,18 billones de dólares) en 2020.

De acuerdo con el plan de desarrollo previsto para el período del XIV Plan Quinquenal (2021-2025), emitido por el Consejo de Estado en diciembre pasado, el valor agregado de las industrias centrales del sector digital representará el 10% del PIB de China para 2025, frente al 7,8 % en 2020. Estas industrias incluyen los servicios y la fabricación de productos digitales, las aplicaciones de tecnología y los negocios de Internet.

6 de septiembre de 2021. Un espejo inteligente en la Exposición Internacional de Economía Digital de China en Shijiazhuang, provincia de Hebei.

46

Tecnologías centrales Promover la economía digital es una decisión estratégica para aprovechar las oportunidades de la nueva ola de revolución científica e industrial, señaló el presidente chino, Xi Jinping, en un reciente artículo en Qiushi Journal, una publicación oficial del Comité Central del Partido Comunista de China. Según él, su sólido crecimiento es propicio para impulsar un nuevo paradigma de desarrollo, promover una economía moderna y crear ventajas competitivas para el país.

En su artículo, Xi enfatizó que se deben fomentar tecnologías centrales en áreas clave, acelerar el desarrollo de un nuevo tipo de infraestructuras, mejorar la gobernanza de la economía digital y participar en la cooperación internacional.

Gao Dan, directora comercial de CCID Consulting, le dijo a CBNweekly que, en aras de mantener un desarrollo sostenible, la clave para dinamizar la economía digital radica en la generación de avances en las tecnologías centrales, que están relacionadas no solo con el desarrollo a largo plazo de la industria, sino también con la actualización de las cadenas industriales y de suministros de China. Estas tecnologías incluyen los datos masivos, la computación en la nube y la inteligencia artificial.

En opinión de Gao, China enfrenta tanto oportunidades como desafíos.

Desde la primera perspectiva, la industria de la tecnología informática (TI) del país, después de muchos años de expansión, ha mejorado notablemente en competitividad general, y la era digital está reestructurando la industria de la TI tradicional, lo que brinda nuevas oportunidades. Desde la segunda perspectiva, China enfrenta hoy incertidumbres derivadas de la inestable cadena de suministro global.

Gao añadió que para producir avances en las tecnologías centrales, es necesario que el Gobierno brinde apoyo para una mayor participación en investigación y desarrollo, así como demostraciones de tecnología. Mientras presta su apoyo, el Estado debe evitar extenderse demasiado y perjudicar la industria.

Economía

CHINA HOY Abril 2022

Una integración más rápida A medida que crece la economía digital, China va contando también con una gran infraestructura digital, por lo que la fusión entre la economía digital y la economía real sigue acelerándose.

En su artículo, Xi pidió una integración profunda de las tecnologías digitales con la economía real, así como esfuerzos para digitalizar los sectores de manufactura, servicios y agricultura, y transformar las industrias tradicionales utilizando tecnologías inteligentes.

Según Gao, es probable que la industria manufacturera se convierta en el sector más importante para dicha integración. Sin embargo, la base de digitalización de la manufactura china es débil y el proceso de uso de la digitalización aún tiene un largo camino por recorrer. Si bien la cantidad de pymes manufactureras es grande, las ganancias siguen siendo bajas.

“Por un lado, la orientación y el apoyo del Gobierno son importantes, pero, por el otro, las empresas digitales deben diseñar y proporcionar productos y servicios que puedan satisfacer las necesidades de los sistemas de información complicados a bajo costo”, expresó Gao. Por ejemplo, las empresas chinas están por detrás de sus contrapartes extranjeras en el campo del software industrial, pero la capacidad general de las empresas nacionales sigue subiendo. El Gobierno debería ofrecer incentivos a los usuarios de software para que los productos de las empresas de TI puedan ser aplicados más ampliamente.

En su artículo, Xi señaló que, en comparación con las potencias digitales globales, China va a la zaga, ya que su economía digital es grande, pero no poderosa; está creciendo rápidamente, pero aún con margen de mejora.

Gao resumió que el crecimiento de la economía digital inevitablemente causaría problemas como el de la seguridad de los datos. China debe mejorar sus leyes y reglamentos en materia de seguridad de la información para garantizar la de la economía digital.

14 de noviembre de 2021. Una cosechadora no tripulada trabaja en un campo de arroz en Nanchang, provincia de Jiangxi. Fotos de Xinhua

Hojas de ruta locales Además del Gobierno central, varios gobiernos locales están fortaleciendo sus esfuerzos en el desarrollo y la gobernanza de la economía digital.

En Shanghai se realizó una conferencia de prensa sobre la supervisión de datos el 12 de enero pasado. El vicealcalde Wu Qing indicó que, al ser una megaciudad, Shanghai necesita modernizar su sistema y capacidades de gobernanza, y el cambio de modo en la digitalización es la única forma de conseguir esa meta, la cual se basa en leyes y reglamentos, así como en tecnologías de datos. Las normas tienen como objetivo sentar las bases institucionales y legales para la transformación digital del municipio.

El 5 de enero, el municipio de Suzhou, en la provincia de Jiangsu, publicó las “Orientaciones sobre las agrupaciones de las industrias innovadoras en la era de la economía digital”.

Según esta directriz, la ciudad invertirá más de 100.000 millones de yuanes (15.770 millones de dólares) durante el período del XIV Plan Quinquenal para apoyar a los grupos de innovación industrial digital.

El 14 de enero, la ciudad de Dong-

guan, en la provincia de Guangdong, emitió una directriz sobre el desarrollo de alta calidad de la economía digital, según la cual destinará al menos 10.000 millones de yuanes (1580 millones de dólares) en tres años para promover el cambio de modo en las industrias tradicionales. Para fines de 2025, la escala de las principales industrias de la economía digital en la ciudad alcanzará los 1,3 billones de yuanes (205.050 millones de dólares) y el valor agregado de estas industrias representará el 23 % del PIB de Suzhou.

Liu Xielin, director del Centro de Investigación de Innovación y Emprendimiento de la Universidad de la Academia China de Ciencias, puntualizó que en la era digital, cada vez más industrias relacionadas se concentrarán en provincias más desarrolladas, lo que podría ampliar la brecha regional en materia de capacidad de innovación. Mientras tanto, la digitalización acelera el crecimiento de las industrias emergentes, lo que brinda oportunidades para que las regiones menos desarrolladas se pongan al día. El Gobierno debe mejorar la infraestructura de la economía digital y formular políticas adaptadas a las diferentes regiones.

47

CHINA HOY Abril 2022

Economía

El “océano azul” de la economía olímpica china Los inversores extranjeros buscan participar en el mercado chino de los deportes de hielo y nieve Por AGENCIA XINHUA

P

ESE a haberse cerrado el telón de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, el acontecimiento ha abierto nuevos horizontes para el mercado chino que podría reconfigurar la industria mundial del hielo y la nieve, ya que cientos de millones de chinos se han aficionado a los deportes de invierno y los inversores extranjeros también están deseosos de participar.

TechnoAlpin Snow Making Equipment, una empresa líder mundial en la fabricación de nieve, se ha beneficiado de los Juegos como uno de los principales proveedores de equipos y sistemas de fabricación de nieve y servicios técnicos relacionados para las sedes de la competición.

“El privilegio de apoyar eventos de hielo y nieve de tan alto nivel ha sido un gran impulso para nuestra eficacia y reputación”, dice Florian Hajzeri, director general de la empresa, quien señala que los JJ. OO. han ofrecido la oportunidad “más completa y amplia” en la historia de la compañía.

La pasión suscitada por los Juegos ha estimulado un interés singular por los deportes de invierno en China. Zhou Xing, responsable de PwC China Sports Industry, indica que los deportes de hielo y nieve se encuentran entre los temas que suscitan más atención en la sociedad china y se han llevado a cabo competencias y eventos de esta índole en más de 30 regiones a nivel provincial en la parte continental del país.

48

“Las oportunidades de negocio en el mercado chino de los deportes de hielo y nieve se han acelerado y se han convertido en un ‘océano azul’ a ojos de las marcas extranjeras gracias al impulso generado por los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022”, afirma Wang Lei, director del mercado de la nieve de la empresa POMA Beijing Ropeway.

“El número de participantes en deportes de hielo y nieve en China ha alcanzado los 346 millones, toda vez que la tasa de participación de los residentes ha llegado al 24,56 %, lo que ha reforzado nuestra confianza en la industria del hielo y la nieve”, manifiesta Wang.

Oportunidades en la industria Los datos de la industria muestran que el número de estaciones de esquí en China aumentó de 568 en 2015 a 770 en 2019, y se espera que se incremente a más de 1000 este año, casi duplicándose en siete años.

“China ha construido una gran cantidad de nuevas estaciones de esquí en

El número de estaciones de esquí en China aumentó de 568 en 2015 a 770 en 2019, y se espera que se incremente a más de 1000 este año.

los últimos años y ningún otro país lo ha hecho en la misma escala y cantidad”, puntualiza Hajzeri, quien agrega que su compañía, TechnoAlpin Snow Making Equipment, buscará oportunidades para trabajar con las estaciones de esquí chinas en el mantenimiento de la infraestructura y la actualización de los sistemas.

“La industria del hielo y la nieve ya estaba experimentando un rápido desarrollo antes de los Juegos Olímpicos de Invierno, pero ahora, además, se caracteriza por su alta calidad”, considera Wang Lei, quien señala que en el futuro se espera construir no solo estaciones de esquí al aire libre, sino también estaciones de esquí cubiertas, parques de nieve y estaciones de esquí profesionales, con lo cual habrá más oportunidades de desarrollo para la industria.

Además de la rápida expansión de las instalaciones de hielo y nieve, el fervor olímpico también ha desencadenado una creciente demanda de ropa deportiva de invierno, que en muchos casos se ha convertido en tema de discusión en las redes sociales desde la inauguración de los Juegos.

“Habrá una parte importante de consumidores que buscarán prendas que sean de alta calidad y que al mismo tiempo estén a la moda”, asegura Stefano Colombo, director de marketing y ventas de Colmar, un fabricante italiano de ropa deportiva especializado en prendas de esquí.

Colombo también estima que en el futuro existirá una feroz competencia en el mercado chino del hielo y la nieve.

Según las proyecciones, el potencial del mercado chino de hielo y nieve podría llegar hasta un billón de yuanes (157.200 millones de dólares). En ese contexto, Zhou Xing sostiene que las inversiones abordarán toda la cadena industrial, con una amplia gama de oportunidades tanto a nivel de sedes, ropa y equipamiento, así como para el

Economía

CHINA HOY Abril 2022

8 de noviembre de 2021. El fabricante de artículos deportivos Fila exhibe sus equipos de esquí, lo que atrae a un gran número de personas en la IV Exposición Internacional de Importaciones de China celebrada en Shanghai. Wei Yao

campo de la maquinaria, la fabricación de mercancías y la formación de deportistas.

Remigio Brunelli, director general de la empresa Beijing Tecnica Sport Equipment, también ha recibido con satisfacción la iniciativa de China de crear agrupaciones industriales para promover la sinergia de varios sectores en la industria del hielo y la nieve.

“El programa para el desarrollo del deporte, la cultura y el turismo postolímpico es la confirmación de las grandes oportunidades de negocio que surgirán después de los Juegos Olímpicos de Invierno”, manifiesta Brunelli en cuanto al plan para construir una franja que integre las industrias del deporte, la cultura y el turismo de Beijing y Zhangjiakou.

El futuro de la tecnología ecológica El Centro Acuático Nacional de Beijing, también conocido como el “Cubo de Agua”, utilizado en los Juegos Olímpicos de Verano Beijing 2008, se convirtió ahora en el “Cubo de Hielo”. El estadio ha sido utilizado para la práctica del curling y, gracias a una estructura de soporte convertible y un sistema de fabricación de hielo desmontable, se ha dejado intacta la piscina.

Este modo de transformación puede reducir en gran medida el coste de reconstrucción y las emisiones de carbono generadas por un estadio construido de cero, destaca Li Sen, director general del departamento de planificación general del Comité Organizador de Beijing 2022.

La tecnología ha desempeñado un papel importante en la transformación de la sede olímpica y se espera que reconfigure la industria del deporte, lo que aportará más beneficios a los agentes del mercado, según indican expertos del sector.

“La innovación tecnológica será una fuerza importante para impulsar el desarrollo de alta calidad de la industria del hielo y la nieve”, afirma Zhou Xing, de PwC, quien espera una mayor integración entre el sector y las tecnologías digitales.

Las empresas de hielo y nieve pueden desarrollar más productos digitales, tales como equipos inteligentes para portar y plataformas de macrodatos, construir escenarios de aplicaciones digitales y ampliar nuevas formas de negocio relacionadas con el fitness en la nube, el entrenamiento en línea y los deportes virtuales, señala Zhou.

Las tecnologías ecológicas han ocupado un lugar destacado en la agenda de los proveedores de los Juegos. Por ejemplo, el fabricante italiano de má-

quinas pisanieves PRINOTH equipó sus máquinas para las sedes de la competición con un sistema de vanguardia que ayudó a aumentar la eficiencia, ahorrar costes y optimizar el rendimiento de las estaciones de esquí.

En ese sentido, los inversores han estado atentos al auge de la tecnología en la industria del deporte y en otros sectores. “La tecnología junto con el deporte están cada vez más presentes y esas tecnologías relacionadas con el deporte pueden aplicarse también a escenarios más amplios”, apunta Zhou en cuanto a las atractivas oportunidades de inversión.

Con la vista puesta en las vastas perspectivas del mercado chino, PwC ha dado a conocer un plan para invertir 8000 millones de yuanes (unos 1300 millones de dólares) en China en los próximos cinco años, con prioridades en el rediseño digital, los productos y las soluciones digitales, el desarrollo sostenible, las agrupaciones económicas regionales y la mano de obra del futuro.

“Ampliaremos rápidamente el uso de las tecnologías emergentes y extenderemos todos los servicios para responder a los complejos retos a los que se enfrentan las empresas y la sociedad”, indica Thomas Leung, socio director de mercados de PwC en China.

49

CHINA HOY Abril 2022

Economía / Información económica

Recortan más impuestos y tarifas para pequeñas empresas China redujo o eliminó seis impuestos locales y dos tarifas para pequeñas y microempresas, informó el 4 de marzo el Ministerio de Finanzas.

Los recortes de impuestos y tarifas entraron en vigor el 1 de enero pasado y tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2024, según una circular emitida conjuntamente por dicha cartera y la Administración Tributaria del Estado.

En desglose, todos los pequeños contribuyentes de valor añadido, las pequeñas empresas de baja rentabilidad y los hogares de trabajo autónomos recibieron una reducción del impuesto a los recursos, el impuesto de construcción y mantenimiento urbano, el impuesto inmobiliario, el impuesto de uso de suelo urbano, el impuesto al timbre y el impuesto de tierras de cultivo utilizadas para fines no agrícolas, así como del recargo de educación y el recargo local de educación.

26 de diciembre de 2021. Una fábrica en la ciudad de Qian’an, provincia de Hebei. Mou Yu

China se mantiene como el principal centro de fabricación del mundo por 12 años consecutivos

17 de diciembre de 2020. Unos empleados explican las políticas tributarias orientadas a pequeñas y microempresas a la responable de una empresa de comercio electrónico en el distrito de Dehua, provincia de Fujian. Xinhua

Empresas cotizadas de la parte continental de China tienen mayor proporción de mujeres directivas Las compañías cotizadas de la parte continental de China han destacado por tener una mayor proporción de mujeres directoras ejecutivas (CEO) y financieras (CFO) que la media mundial, de acuerdo con un artículo del diario South China Morning Post publicado el 6 de marzo.

Alrededor del 6,4 % de las 636 compañías cotizadas de la parte continental de China, incluidas en el índice de acciones MSCI All Country World (compuesto por 2887 empresas), tenían directoras ejecutivas hasta octubre de 2021.

Esta cifra superó la media del 5,4 % para los mercados emergentes y del 5,2 % de los mercados desarrollados en el mismo año, según datos del último Informe sobre el Progreso de las Mujeres en las Juntas Directivas publicado por el MSCI, el proveedor global de índices.

50

China ha mantenido su posición como el centro de fabricación más grande del mundo durante 12 años consecutivos, informó el 28 de febrero el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información.

La producción de valor agregado del sector manufacturero en 2021 registró un aumento interanual del 9,8 %, alcanzando los 31,4 billones de yuanes (4,97 billones de dólares), lo que representa el 27,4 % del PIB del país, según comunicó en una conferencia de prensa el ministro del sector, Xiao Yaqing.

Específicamente, la producción de la industria manufacturera de alta tecnología reportó un aumento interanual del 18,2 %, mientras que la fabricación de equipos registró una subida del 12,9 %, y la digitalización y el desarrollo ecológico del sector también se aceleraron, destacó el ministro Xiao.

China ve un progreso en el combate a la violación de derechos de propiedad intelectual China vio progresos en su combate a la violación de los derechos de autor y la falsificación en 2021, parte de los esfuerzos para mejorar la protección de los derechos de propiedad intelectual (DPI), dijo el 11 de marzo el máximo regulador del mercado del país.

El año pasado, los reguladores del mercado en diversos niveles manejaron cerca de 515.000 casos relacionados con la protección de los DPI, incluyendo unos 36.000 casos de violación de marcas, de acuerdo con un comunicado emitido por la Administración Estatal de Regulación del Mercado.

Más de 84.000 operaciones de aplicación de la ley se llevaron a cabo en mercados clave en los que son frecuentes las infracciones y las falsificaciones, indicó el comunicado.

Información económica / Economía

CHINA HOY Abril 2022

Industria de lácteos registró sólido crecimiento en 2021

Empresas de valores obtienen más ganancias en 2021

Los principales productores de lácteos de China registraron un sólido crecimiento en la producción el año pasado.

En 2021, los principales productores de lácteos alcanzaron un incremento del 9,4 % interanual en su producción para ubicarse en cerca de 30,32 millones de toneladas, según los datos del Ministerio de Industria y Tecnología Informática.

Solo en el mes de diciembre, la producción de lácteos se situó en 2,81 millones de toneladas, un incremento del 11,8 % interanual, mostraron las cifras.

Las principales productoras de lácteos son empresas con ingresos anuales de más de 20 millones de yuanes (alrededor de 3,16 millones de dólares).

Las ganancias netas de los 140 corredores de valores de China aumentaron un 11,9 % en 2021 con respecto al año anterior, al totalizar 191.100 millones de yuanes (30.330 millones de dólares), según la Asociación de Valores de China.

Las empresas reportaron 502.410 millones de yuanes en ingresos operativos el año pasado.

Los activos totales de los corredores de valores alcanzaron los 10,59 billones de yuanes a finales de 2021, un incremento del 19,07 % más que el año anterior, mientras que sus activos netos se situaron en 2,57 billones de yuanes, un aumento interanual del 11,34 %.

El control de riesgos del sector es sólido, con un capital neto de las firmas de valores que asciende a dos billones de yuanes, de acuerdo con la asociación.

Consumo de los adultos mayores contribuiría con un 10 % del PIB para 2030 Con una floreciente “economía plateada”, impulsada por un creciente número de adultos mayores chinos, el consumo de este grupo etario podría contribuir con alrededor del 10 % del PIB del país en 2030, según un informe publicado el 1 de marzo.

Calculado a precios de 2010, el consumo total de la población de la tercera edad llegaría a entre 12 y 15,5 billones de yuanes (1,9 a 2,46 billones de dólares) en 2030, cifra que representaría el 8,3 a 10,8 % del PIB nacional, de acuerdo con un informe publicado por el Centro de Investigación sobre el Envejecimiento de China.

En 2050, el consumo total del grupo etario debe alcanzar 40 a 69 billones de yuanes, lo que supondría el 12,2 a 20,7 % del PIB del país.

Principal mercado de flores de China reporta comercio sólido Un total de 10.260 millones de tallos de flores frescas cortadas fueron vendidos en 2021 en el mercado de flores Dounan de Kunming, provincia de Yunnan (suroeste de China), lo que significó un aumento interanual del 25,1 %.

Como barómetro del mercado de flores de China, este mercado con sede en Kunming, la capital de Yunnan, reportó un volumen de comercio en 2021 que alcanzó los 11.200 millones de yuanes (1800 millones de dólares), lo que representó una subida interanual del 36,8 %.

Durante 23 años consecutivos, Dounan ha sido el mayor mercado de comercio de flores frescas cortadas de Asia, con una cartera de productos que incluye flores frescas cortadas, bonsái, plantas verdes y materiales de jardín. El comercio puede llevarse a cabo en el lugar o a través de servicios de subasta electrónica.

Primer petrolero de doble combustible de GNL del mundo entra en servicio en flota de empresa COSCO El primer buque petrolero de doble combustible de gas natural licuado (GNL) ha sido entregado al gigante naviero chino COSCO Shipping.

De acuerdo con COSCO Shipping, el buque será asignado al puerto de Yangpu en la provincia insular china de Hainan (sur del país), lo que lleva a 32 el número de buques para viajes internacionales registrados en el puerto.

El buque, de 333 metros de largo y 60 metros de ancho, utiliza GNL como combustible principal. Está equipado con un motor principal, generador y caldera de doble combustible de GNL. El uso de energía limpia en el transporte marítimo puede ayudar a reducir las emisiones de óxido de azufre en un 99 % y las partículas en suspensión en un 98 %, en comparación con los buques petroleros actuales.

12 de agosto de 2021. Logística del Centro Internacional de Comercio y Subastas de Flores de Kunming. Xinhua

51

CHINA HOY Abril 2022

Cultura

Jingdezhen: la capital de la porcelana china

15 de diciembre de 2021. Wang Wenhua, un artista dedicado a la fabricación de piezas de cerámica, hace una obra en miniatura.

Jóvenes artistas ven sus sueños hechos realidad en esta ciudad de larga historia Por YUAN YUAN

E

L pequeño tamaño de Jingdezhen no ha sido un límite para su fama.

Esta ciudad fue dotada con las condiciones idóneas para la fabricación de porcelana, por lo que durante mucho tiempo ha sido la meca tanto para los amantes como para los fabricantes de este arte. Incluso, el nombre de Jingdezhen fue otorgado por un emperador que estaba enamorado de la cerámica que allí se fabricaba hace más de 1000 años.

La porcelana está por doquier en Jingdezhen, una ciudad situada en la zona montañosa de la provincia de Jiangxi. Obras de cerámica de diversos diseños, colores y tamaños dominan el lugar. Desde la antigüedad, Jingdezhen ha sido un destino para los artesanos “inmigrantes”, quienes han acudido allí desde otros confines en busca de un sustento y reconocimiento en la industria.

Esta tradición ha perdurado hasta los tiempos modernos. Junto con los artesanos, jóvenes diseñadores con renovadas ideas también han llegado a la ciudad, que se ha convertido en el lugar perfecto donde innovar y brindar mayores aportes al arte tradicional.

52

Una larga estancia Ran Xiangfei ha pasado ocho años en Jingdezhen y es uno de los artesanos con más tiempo allí. La primera vez que visitó la ciudad fue en 2009, cuando estudiaba diseño industrial en la Universidad de Jiangnan, en la ciudad de Wuxi, provincia de Jiangsu.

A medida que aumentaba la producción de cerámica en China, Jingdezhen fue adquiriendo más fama al contar con todos los elementos necesarios para los amantes de la porcelana. En casi todo el casco urbano hay estudios y talleres que ofrecen cursos de corta duración relacionados con este arte. De esta forma, se puede aprender cada paso necesario para la fabricación de cerámica, desde el acuñado y lanzamiento de la arcilla hasta la pintura y cocción en hornos.

Inicialmente, Ran Xiangfei pensó quedarse un mes y ver de cerca el proceso de fabricación de porcelana. “La

Cultura magia de la porcelana consiste en que es fácil convertir una idea de diseño en realidad”, manifiesta Ran al semanario Beijing Review. “Es muy fácil producir porcelana en Jingdezhen, ya que es un lugar que posee una arcilla única de gran calidad y una cadena industrial completa. Mientras tengas una idea de diseño, siempre podrás encontrar el material adecuado y muy buenos artesanos que te ayuden a plasmarla”.

El gran número de jóvenes en la ciudad es otra de las razones por las que Ran decidió quedarse. “La gente joven hace que Jingdezhen sea vibrante”, sostiene Ran, quien considera que “el tamaño y el ritmo de la ciudad hacen que la vida sea más relajada aquí que en ciudades más grandes”.

Ran Xiangfei llegó a Jingdezhen en diciembre de 2013. Siete meses después, abrió su propio estudio, al que dio por nombre Yiyang Yisheng (一样 一生, “una pieza, toda una vida”). “Espero que cada pieza hecha en el estudio sea utilizada por su propietario toda la vida”, explica.

Antes de abrir su estudio, Ran ya tenía experiencia en la gestión de un negocio. En 2010, cuando aún estaba en la universidad, había fundado una empresa de diseño industrial con algunos amigos, lo cual le valió varios premios internacionales de diseño. Desde la apertura de su propio estudio en Jingdezhen, Ran ha tenido la oportunidad de exhibir sus creaciones en exposiciones tanto en China como en el extranjero, mientras que el diseño único de sus piezas le ha traído un gran número de pedidos.

“No se puede esperar dinero rápido en esta industria”, advierte. “La fabricación de una obra puede tardar meses o incluso años desde el diseño inicial hasta el producto final, por lo que la paciencia es imprescindible”.

tiempo, mientras que los antiguos talleres han sido renovados y convertidos en galerías de arte, centros culturales, museos, restaurantes y hoteles. Además, el lugar acoge ferias al aire libre, donde los ceramistas locales pueden montar puestos y vender sus productos. De esta forma, la comunidad ha logrado convertirse en poco tiempo en un referente de la ciudad y en un destino turístico.

Taoxichuan ha servido, asimismo, como un escenario para que los estudiantes de la Universidad de Cerámica de Jingdezhen, la única casa de estudios especializada en cerámica de China, expongan sus obras y establezcan un contacto directo con los clientes.

Zhou Xin, quien ahora tiene un estudio en Jingdezhen, es una cara conocida en la feria. Se licenció de la Universidad de Cerámica de Jingdezhen y obtuvo un máster en la Universidad de Jimei, en la ciudad de Xiamen, provincia de Fujian.

Tras graduarse, regresó a Jingdezhen para establecer su negocio.

“La creatividad es el atributo al cual los profesores de la Universidad de Cerámica de Jingdezhen prestan mayor importancia, por lo que los alumnos deben hacer de cada pieza una obra de arte”, asegura Zhou. “En la feria nos encontramos con visitantes de todo el mundo que tienen gustos diversos, lo cual también es una fuente de inspiración para nosotros”.

El nombre de su estudio, Big Fish, se le ocurrió de manera fortuita. Cuando estudiaba en la Universidad de Cerámi-

CHINA HOY Abril 2022

ca de Jingdezhen en 2016, Zhou le pidió a un ceramista local la fabricación de un gran plato de un metro de diámetro.

Mientras regresaba al campus con el plato en la mano, este se rompió en dos.

Una de las mitades le recordó la forma de un pez, por lo que Zhou la pintó para que se asemejara más a esta criatura acuática y la horneó. El resultado final fue una obra inesperadamente bella.

Zhou la llevó a la feria, donde causó gran sensación, tanto así que un cliente llegó a pedir 10 ejemplares.

Inspirada por este suceso fortuito, la joven comenzó a fabricar artículos con forma de pez tras establecer su estudio. Además, desde el año pasado, Zhou ha subido videos a plataformas de streaming para vender sus productos.

En apenas dos meses logró vender más de 1300 artículos –cien veces más que lo que vende en la feria– por un total de aproximadamente 100.000 yuanes (15.760 dólares).

Para Mia Wu, quien se trasladó a Jingdezhen desde Shanghai hace seis meses, es en el proceso de fabricación donde precisamente reside el encanto de la cerámica. Piao (漂, “a la deriva”) era el término con el que se describía a los jóvenes que, como Mia Wu, llegaban a Jingdezhen procedentes de grandes ciudades como Beijing y Shanghai persiguiendo sus sueños.

Sin embargo, pese a su tamaño relativamente pequeño, Jingdezhen se ha convertido ya en un destino de ensueño para estos jóvenes.

Un giro de 180 grados Jingdezhen ha experimentado cambios rápidos desde que Ran se estableció allí. En 2016 se inauguró Taoxichuan, una comunidad cultural y creativa ubicada en donde antiguamente se encontraban una serie de fábricas de cerámica estatales que habían sido abandonadas.

Las chimeneas de los hornos de aquellas fábricas han quedado intactas en el lugar como un recuerdo del paso del

10 de enero de 2022. Preestreno de “El espíritu de la cerámica: Bienal Internacional de Arte Cerámico de Jingdezhen 2021” en la ciudad de Jingdezhen. Fotos de Xinhua

53

CHINA HOY Abril 2022

Cultura

El tallado en jade de Beijing Esta antigua artesanía es de las más famosas a nivel mundial Por DENG DI

E

L jade goza de un alto estatus cultural en China y es visto, además, como un símbolo de virtud y nobleza. Un proverbio popular chino dice: “Para un hombre de verdadera nobleza, es mejor ser un trozo

de jade roto que una teja entera”, lo que hace alusión a que es preferible morir en la gloria que vivir en la deshonra.

Visto como la esencia del cielo y la tierra, el jade se usaba para fabricar vasijas de sacrificio para las familias reales en las antiguas dinastías. La familia real y los nobles usaban joyas de jade, las cuales eran consideradas

un símbolo de estatus.

Los chinos aman el jade por la virtud que representa. Es duro pero templado, hermoso pero reservado, noble pero inclusivo. La frase “tan modesto y suave como el jade” se usa a menudo para describir a un hombre con una gentileza discreta, por lo que los caracteres pronunciados igual a “jade” en el idioma chino suelen ser una opción muy popular a la hora de escoger un nombre para un recién nacido.

Según los hallazgos arqueológicos, los chinos comenzaron a utilizar el jade durante las culturas Hongshan y Liangzhu en el periodo Neolítico.

Desde entonces, los artesanos del jade han realizado deslumbrantes obras de arte, gracias a sus exquisitas habilidades e intrincadas técnicas, las cuales han pasado de generación en generación.

Entre todos los tipos de tallado en jade en China, la artesanía proveniente de Beijing es de las más famosas a nivel mundial por su magnificencia y el uso de elementos imperiales. De este modo, los objetos elaborados a partir de este arte son altamente apreciados en todo el mundo, además de estar protegidos por el Estado y formar parte de los “Ocho magníficos tesoros de Beijing”.

Del palacio a los hogares

17 de diciembre de 2019. Un artista de tallado en jade incrusta un alambre de oro en un anillo de pulgar de jade. Xinhua

54

El tallado en jade de Beijing es una artesanía popular en la capital china.

Solía ser una artesanía imperial, ya que inicialmente el jade era propiedad, en su mayor parte, de la familia real y la nobleza, y solo una pequeña cantidad estaba disponible para la gente común y corriente. El famoso repollo de jadeíta de la colección del Museo del Palacio de Taipei en Taiwan es un ejemplo característico de este arte.

Según fuentes históricas, la artesanía se originó en la dinastía Yuan (1271-1368) y tiene como fundador a Qiu Chuji, una figura destacada en la historia taoísta de China. En la dinastía siguiente, la dinastía Ming (1368-1644), se instaló un estudio de jade en la corte imperial, que reunió a hábiles escultores de jade de

Cultura

CHINA HOY Abril 2022

3 de diciembre de 2019. En la “Exposición de reliquias culturales de Zhejiang” en el Museo de la Capital en Beijing, una guía presenta a los visitantes artefactos de jade de la cultura Liangzhu seleccionados como Patrimonio de la Humanidad en aquel año. Wei Yao

todo el país para que fabricaran productos finos para la familia real, lo cual impulsó este arte a su máximo esplendor.

Más adelante, durante la dinastía Qing (1644-1911), el jade se hizo especialmente popular en Beijing y el arte de tallado en jade alcanzó su apogeo. Después de la dinastía Qing, la artesanía continuó floreciendo y la aparición de Pan Bingheng, Liu Deying, He Rong, Wang Shusen y otros artesanos destacados catapultó a este oficio hacia una nueva era.

Tras la fundación de la República Popular China en 1949, la industria del tallado en jade de Beijing creció exponencialmente, con miles de artesanos volcando su creatividad en obras de arte exclusivas. Este período fue testigo de la creación de cuatro tesoros nacionales hechos

de jade: Maravillas del monte Taishan, Incensario de recolección de tesoros, Júbilo universal y Cesta de flores. En 2008, la artesanía del tallado en jade de Beijing fue incluida en la lista del patrimonio cultural intangible nacional.

Los artículos de jade de Beijing tienen un aspecto solemne. Las esculturas circulares y en relieve se usaban con frecuencia para hacer patrones complejos. Las obras de arte de este oficio reunidas en el Museo del Palacio Imperial en Beijing encarnan el temperamento noble y elegante de la ciudad capital. Los animales y pájaros tallados en jade, en particular, son regordetes y robustos, toda vez que los utensilios también tienen una apariencia gruesa y estable, a veces con adornos como flores, raíces retorcidas y ramas nudosas.

Obras talladas en jade Los artesanos del tallado en jade de Beijing utilizan materiales finos, como jade blanco, jaspe y jade gris, y una artesanía exquisita para producir una amplia gama de utensilios y adornos.

En manos de hábiles artesanos, una pieza de jade en bruto pasa por múltiples procesos hasta convertirse en una magnífica obra de arte. Entre esos pasos figuran la selección de materiales, la limpieza, el corte, el diseño y el tallado hasta el pulido final.

Además, el uso de herramientas de calidad es también imprescindible.

Una herramienta de uso frecuente es la cabeza de molienda de esmeril.

Durante el proceso, hay una máxima que nunca se debe pasar por alto.

Se debe moldar el jade de acuerdo 55

CHINA HOY Abril 2022

Cultura

11 de agosto de 2007. Medallas con incrustaciones de jade para los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, diseñadas con la participación del maestro Zhang Tiecheng, en la Exhibición de Tesoros Olímpicos en la capital china. Wei Yao

con sus propias particularidades, ya que su textura difiere de una pieza a otra. El proceso completo consiste en “sustraer” las partes innecesarias y dejar la esencia, y cada paso es crucial.

Hay veces en que el producto semiacabado se desvía o llega a ser incluso totalmente distinto al diseño original.

Devoción por este arte Zhang Tiecheng pertenece a la tercera generación de herederos de la artesanía del tallado en jade de Beijing. Sus obras son magníficas e incorporan, además, muchos elementos imperiales. “El tallado en jade es un proceso de trabajo repetitivo. Cortar y pulir una pieza de jade consume energía, pero vale la pena al ver el producto final”, considera.

Zhang recuerda vívidamente toda su carrera profesional. En 1983, cuando la escuela técnica afiliada a la Fábrica de Jade de Beijing empezó a reclutar alumnos, Zhang decidió probar suerte a pesar de que en ese momento no sabía nada sobre el ta56

llado en jade. Inesperadamente, fue admitido. Después de cuatro años de formación, se graduó y entró en la Fábrica de Jade de Beijing.

Al graduarse, señala Zhang, solo 6 de los 30 estudiantes de su escuela optaron por permanecer en este oficio. Con diligencia y perseverancia, fue abriéndose gradualmente un camino y, tras años de arduo trabajo, se convirtió en un maestro en este arte.

2008 fue un año realmente significativo en su carrera. Los Juegos Olímpicos se llevaron a cabo en Beijing, lo que puso a China en el foco del mundo. El arte del jade chino fue también presentado a nivel internacional a través del emblema olímpico “sello chino” y de las medallas olímpicas con incrustaciones de jade. Zhang participó en el diseño de ambos.

“En la cultura china, el jade representa integridad, mientras que el oro representa riqueza. Combinamos el jade blanco con el oro, el jade verdoso claro con la plata y el jade gris con el bronce para hacer de las medallas una combinación perfecta de inte-

gridad y honor”. Según Zhang, las medallas fueron, además, altamente resistentes gracias a una técnica especial utilizada. “En la medida en que los atletas viajan por el mundo, la cultura china transmitida por el jade también se extenderá hacia donde vayan esas medallas”.

La confección de medallas olímpicas le valió a Zhang un gran reconocimiento por parte de sus pares.

En 2010 fue invitado a restaurar el espacio interior de jade del Jardín de Qianlong en el Museo del Palacio Imperial. Durante este encargo, Zhang no pudo dejar de sentir tristeza al darse cuenta de que la otrora floreciente artesanía de jade estaba desapareciendo.

Como heredero del tallado en jade de Beijing, Zhang Tiecheng ha incorporado elementos estéticos modernos en la elaboración de esta artesanía tradicional. Asimismo, espera que más jóvenes puedan aprender las habilidades para que este antiguo oficio continúe floreciendo durante muchos años.

Cultura

CHINA HOY

Encuesta a los lectores de China Hoy

CHINA HOY

Abril 2022

Muchas gracias por leer China Hoy! Usted está invitado a participar en nuestra Encuesta para los Lectores. Sus opiniones y sugerencias son importantes para nosotros, ya que nos ayudarán a mejorar la revista de su preferencia.

China Hoy valora mucho el tiempo que le toma contestar nuestra encuesta. Le pedimos que, luego de rellenarla, sea tan amable de enviarla al correo electrónico: chinahoylm@yahoo.com. mx, o a nuestra dirección en Beijing, México o Perú. Al contestarla completamente, usted tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis. En esta caso, ofrézcanos su dirección precisa para que las revistas puedan llegar a usted sin falta.

1. Su edad: ○ Menos de 18 ○ 18-25 ○ 26-34 ○ 35-49 ○ 50-64 ○ 65 y más 2. Su género: ○ Mujer ○ Hombre 3. ¿Qué categoría describe mejor sus profesión? ○ Profesor ○ Estudiante ○ Gobierno ○ Investigador ○ Bibliotecario ○ Negocios ○ Industria privada ○ Otra (especificar): 4. ¿Cuál es la sección de la revista que más lee? (Elija todas las que correspondan) ○ Actualidad ○ Análisis ○ Economía ○ Cultura ○ En portada ○ Sociedad ○ Turismo ○ Cine ○ Libros ○ Deportes ○ Mi historia con China ○ Otra (especificar): 5. ¿Cuándo recurre a los medios chinos y no a los medios locales para informarse? (Elija todas las razones que correspondan) ○ Cuando quiero enterarme de asuntos internacionales ○ Cuando quiero leer noticias específicas sobre China ○ Cuando los dirigentes chinos visitan mi país ○ Cuando los dirigentes de mi país visitan China ○ Cuando ocurren eventos importantes en China ○ No leo ni veo medios chinos ○ Otras razones (especificar): 6. ¿Cuál fue el artículo que le gustó más del presente número? ¿Qué calificación le daría (del 1 al 10) a los reportajes de este número?

7. ¿Podría mencionar dos o tres personas chinas que le interesen o de los que le gustaría saber más?

8. ¿En qué ciudades chinas ha estado? ¿Podría compartir algunas palabras sobre su impresiones de esas ciudades?

9. ¿Qué tipo de nuevos medios utilizaría para comunicarse o interactuar con China Hoy? ○ Facebook ○ Twitter ○ Sitio web ○ Otro (especificar): 10. ¿Qué temas le interesaría más leer en estas plataformas digitales? (Elija todas las que corresponda) ○ Últimas noticias sobre China ○ Sociedad y economía ○ Vida y cultura ○Medicina ○ Otro (especificar): 57

CHINA HOY Abril 2022

Cultura

Cine

I Am What I Am Por LUO YAO Director: Sun Haipeng Guionista: Li Zelin Género: drama/comedia/animación Duración: 104 minutos Recaudación: 250 millones de yuanes (40 millones de dólares) Año: 2021

Introducción: A Juan, de 18 años de edad, vive con su abuelo en la aldea de Chenjia.

Sus padres, obligados a ganarse la vida, trabajan desde hace años en la ciudad de Guangzhou y no pueden regresar a encontrarse con sus familiares, incluso durante la Fiesta de la Primavera.

Debido a su físico y carácter débiles, A Juan es a menudo intimidado por otros. En una ocasión, una bailarina, que lleva la cabeza del traje de la danza del león, le rescata de un acoso y le permite conocer de cerca este arte tradicional. “Ponte el traje de la cabeza del león y cierra los ojos. ¿Oyes un rugido en tu corazón? Deja de actuar como un gatito enfermo y sé un león”, le dice la bailarina y esas palabras alientan a A Juan a tomar la determinación de dedicarse a este arte y participar en un concurso es58

pecial en la provincia de Guangdong.

Para formar un equipo de la danza del león se necesitan tres bailarines: uno se encarga de mover la cabeza del león, otro la cola y el último debe tocar el tambor para el baile. Tras persuadirlos, A Juan logra que sus amigos A Mao y A Gou participen. Además y después de muchos esfuerzos, Xianyu Qiang, un maestro jubilado de este arte, acepta enseñarles la técnica a estos tres jóvenes.

Los arduos entrenamientos, que duran de la mañana a la noche, no les disuade, sino que avivan el fuego dentro de cada uno. “Tenemos la oportunidad de demostrar que no nacimos para que otros se rían de nosotros, nos intimiden o nos pisoteen como si fuéramos barro”, dice A Juan.

Sin embargo, la noticia del accidente del padre de A Juan rompe su sueño en forma abrupta. Su padre se encuentra en estado vegetativo y el peso de la familia cae sobre los hombros de este

joven de 18 años. ¿Podrá recuperarse su padre? ¿Cuánto costará el tratamiento médico? A Juan no tiene estas respuestas, pero sabe que no podrá bailar la danza del león, pues deberá ganarse la vida como un trabajador migrante en las grandes ciudades. El “león” es demasiado débil al enfrentar la realidad.

Cuando está a punto de abordar el tren rumbo a Shanghai, A Juan ve a la distancia la competencia de la danza del león. Justo cuando A Mao y A Gou, liderados por su maestro, van a fallar en un paso, A Juan decide ponerse la cabeza del león y luchar por sus sueños como un león. El equipo finalmente gana la competencia, pero A Juan tiene que abandonar el pueblo natal y buscarse la vida en las metrópolis.

Sueño o realidad, ¿qué debemos elegir? Al vestir la cabeza del león, A Juan es un joven soñador que persigue sus aspiraciones y ruge en la jungla urbana de cemento. Cuando se quita el traje, A Juan vuelve a su papel de asalariado que anda de ajetreo en ajetreo y sufre de frecuentes menosprecios. La vida es la vida y los sueños no pueden llenar el estómago.

Sin embargo, cuando se reconoce la realidad, ¿hay aún un espacio angosto para conservar la llama del sueño?

Una vez que la realidad suavice el carácter y la vida siga su marcha, ese pequeño fuego guardado en el corazón podrá volverse feroz cuando se le necesite.

Datos de la danza del león La danza del león es un arte popular considerado como patrimonio cultural inmaterial de China y que combina danza, música y artes marciales. En líneas generales, se divide en dos escuelas: la del norte y la del sur. La danza del león del sur está representada por aquella de la provincia de Guangdong y es realizada durante los festivales y acontecimientos importantes para ahuyentar los malos espíritus y traer buena suerte y fortuna.

Cultura

CHINA HOY Abril 2020

Libros

Comprender la riqueza común En 2021, el vice primer ministro Liu He señaló que al haber entrado en una nueva etapa de desarrollo, China debe insistir en promover el desarrollo de alta calidad y la prosperidad común a través del trabajo arduo conjunto. Esto implica expandir el grupo de población de ingresos medios, no involucrarse en el igualitarismo, no acabar con los ricos para empobrecer a los pobres, evitar caer en la trampa del “bienestarismo” y avanzar hacia la modernización a través del esfuerzo conjunto de más de 1400 millones de personas.

Este libro se divide en dos partes: teoría y práctica. El tema del capítulo teórico es “Comprensión sistemática de la prosperidad común”, que interpreta de manera integral los antecedentes, el significado, la connotación esencial, los objetivos y los estándares de medición de la prosperidad común, lo cual ayuda a comprender más claramente qué es la prosperidad común y por qué está siendo alcanzada. La riqueza se presenta como una meta a largo plazo. El tema del capítulo práctico es “Promoviendo juntos la prosperidad común”, que estudia profundamente el camino de la realización de la prosperidad común, principalmente desde el diseño de alto nivel, la construcción del área de demostración, y cómo el Gobierno, las empresas, las familias y las personas trabajan en conjunto para promoverla.

El libro ha sido publicado por CITIC Press Group y su autoría corresponde al equipo de Liu Yuanchun, vicepresidente de la Universidad Renmin de China.

Condiciones de vida de Beijing: despertando el patrimonio industrial La protección y creación de condiciones aptas para el ser humano es un tema importante dentro del desarrollo urbano, lo cual ha servido de inspiración para el título del libro. Decenas de millones de personas viven en la capital de China, Beijing. “Qué tipo de capital construir y cómo hacerlo” no es solo una pregunta que se hacen los expertos, sino también cada persona luchadora en la ciudad.

Este libro cuenta la historia de la reutilización protectora del patrimonio industrial en la construcción urbana de Beijing desde la perspectiva de la planificación urbana. La primera parte describe la transformación del área de la antigua fábrica de la empresa Shougang, líder en la industria siderúrgica, en un parque cultural multifuncional con características distintivas, el cual fue una de las sedes de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Beijing 2022. La segunda parte toma como punto de entrada la transformación del Patrimonio Industrial 751 en un lugar de encuentro cultural y creativo en la parte este de Beijing, y relata el proceso de desarrollo interactivo de la protección del patrimonio industrial y la construcción urbana.

El libro ha sido publicado por Encyclopedia of China Publishing House y su autor es Shan Jixiang, quien fuera director del Museo del Palacio Imperial en Beijing.

Manual de campo de aves de China Manual de campo de aves de China ha sido publicado durante más de 20 años. El libro es muy popular en el país y es una referencia para los observadores de aves, investigadores científicos y fotógrafos. Ha jugado, además, un papel importante en la promoción de las actividades de observación de aves en China.

En estas últimas dos décadas ha habido muchos cambios en el sistema de clasificación de aves y cada vez hay más registros de aves en el país, por lo que la información que presenta este libro ha sido actualizada.

Esta edición incluye 1484 especies de aves, 21 especies de aves complementarias, 1484 nuevos mapas de distribución, 1448 códigos QR de audios, 2845 imágenes pintadas a mano de especies y 2831 características principales de identificación.

Los mapas a nivel provincial son muy precisos e incluyen también información sobre la distribución de aves en los países vecinos. Todas las especies de aves cuentan con su transliteración en pinyin, y la disposición del contenido y el diseño de encuadernación de la nueva edición son únicos.

El libro ha sido publicado por Commercial Press y su autor es John MacKinnon.

59

CHINA HOY Abril 2022

Sociedad

La “diplomacia del ping-pong” de vuelta Así como en 1971, el tenis de mesa busca tender más lazos entre China y Estados Unidos Por LÜ YAN

E

L 23 de noviembre del año pasado se inauguró el Campeonato Mundial de Tenis de Mesa 2021 en la ciudad estadounidense de Houston. Cuatro palistas chinos y estadounidenses se unieron en dos parejas, cada una de las cuales contaba con un jugador de cada país, a fin de participar en la competencia de dobles mixtos en el año en el que se cumplía el 50.° aniversario de la “diplomacia del pingpong”. Todos ellos alcanzaron una serie

de victorias en el primer día del evento.

El jugador chino Lin Gaoyuan se asoció con la estadounidense Lily Zhang, mientras que la jugadora china Wang Manyu formó pareja con el estadounidense Kanak Jha. “Espero que tanto los aficionados chinos como los estadounidenses nos animen”, mencionó antes de la competencia Lin Gaoyuan, de 26 años y quien ocupa el quinto lugar en el Ranking Mundial Masculino de Tenis de Mesa. “No se trata solo de la primera cooperación entre jugadores de China y Estados Unidos, sino que también muestra una

Abril de 1971. Un jugador de tenis de mesa estadounidense (der.) entrena con un jugador chino en Beijing. VCG

60

nueva forma de impulsar la amistad entre ambas partes”.

“Es un momento histórico”, dijo Lily Zhang, de 25 años y quien se sitúa en el puesto 35 del Ranking Mundial Femenino de Tenis de Mesa. “Estoy muy contenta de que ambos países puedan unirse a través de este deporte”.

Cómo empezó todo En 1971, el equipo de tenis de mesa de Estados Unidos fue invitado por su contraparte china a visitar nuestro país, después de que ambas escuadras coincidieran en el XXXI Campeonato Mundial en Nagoya, Japón.

Dicha invitación se dio después del encuentro casual entre dos jugadores.

En el referido año, después de terminar su sesión de entrenamiento, el palista estadounidense Glenn Cowan abordó el autobús que llevaba a los jugadores chinos al lugar del torneo. El excampeón mundial Zhuang Zedong se acercó a Cowan, con quien mantuvo una pequeña charla y le regaló un brocado de satén.

Una vez que bajaron del autobús, los dos se dieron la mano y ese notable e histórico momento fue captado por las cámaras, por lo que pronto llegó a los titulares de los periódicos. “Zhuang hizo algo significativo en el momento adecuado”, comentó el hoy presidente honorario de la Federación Internacional de Tenis de Mesa (ITTF, siglas en inglés) y en ese entonces entrenador chino Xu Yinsheng.

El 10 de abril de 1971, por invitación de la delegación china, un avión con el equipo de tenis de mesa de Estados Unidos a bordo aterrizó en Beijing.

Se trataba de la primera delegación estadounidense que llegaba al país por invitación del Gobierno tras la fundación de la República Popular China en 1949. El equipo chino devolvió la visita al año siguiente. Aquellos intercambios rompieron el hielo acumulado durante dos décadas entre ambos países.

En 1972, Richard Nixon realizó una visita histórica a China, lo que le convirtió en el primer presidente estadounidense en viajar a la República Popular China. Al final de aquella visita, las dos partes emitieron un comunicado conjunto en Shanghai, el cual marcó el comienzo de la normalización de las

Sociedad

CHINA HOY Abril 2022

22 de noviembre de 2021. Los palistas chinos y estadounidenses en una sesión de entrenamiento conjunta. Ambas parejas compitieron en los dobles mixtos del Campeonato Mundial de Tenis de Mesa en Houston, Estados Unidos. Visual People

relaciones bilaterales. En 1979, ambos países establecieron relaciones diplomáticas.

“Hemos estado pensando en cómo mejorar la amistad entre China y Estados Unidos a través nuevamente del tenis de mesa, basándonos en la sólida amistad establecida por nuestros predecesores y conmemorar así el inicio de la ‘diplomacia del ping-pong’ hace 50 años”, mencionó Liu Guoliang, presidente de la Asociación China de Tenis de Mesa (CTTA, siglas en inglés).

Recientemente, Liu ha sido elegido vicepresidente ejecutivo de la ITTF. Liu expresó también su esperanza de que los propios jugadores contribuyan a la promoción y el desarrollo del tenis de mesa en todo el mundo.

“Es realmente una sensación increíble ser parte de este gran momento histórico”, expresó Lily Zhang, cinco veces campeona nacional de Estados Unidos y quien ha asegurado que el tenis de mesa le ha ayudado a aprender más sobre sus raíces chinas. “Me encanta este deporte. Puede trascender todas las fronteras”, agregó.

Judy Hoarfrost, quien formó parte del equipo de Estados Unidos que visitó China en 1971, dijo a la agencia Xinhua que el entrenamiento conjunto y el emparejamiento son un gesto maravilloso que demuestra cuánto le importa a la comunidad del tenis de mesa unir a las personas a través del deporte. Es importante darse cuenta de “lo que nuestro deporte pudo hacer a través de la ‘diplomacia del ping-pong’ en 1971”, así como “transmitir ese legado a los

jugadores actuales y futuros”, concluyó.

Unidos de por vida “Si la ‘diplomacia del ping-pong’ hace cinco décadas no fue intencional, entonces su versión actual es significativa”, manifestó Sun Xingjie, subdirector del Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Jilin.

Este nuevo paso muestra al mundo que la cooperación entre China y Estados Unidos supera toda competencia.

El Campeonato Mundial de Tenis de Mesa 2021, el 56.° en la historia y el primero realizado en Estados Unidos, se llevó a cabo en Houston del 23 al 29 de noviembre pasado.

Para las dos parejas recién formadas, cada ronda fue la oportunidad de alcanzar un entendimiento más profundo y realizar un mejor trabajo en equipo, sostuvo el palista chino Lin Gaoyuan, quien añadió que a menudo, durante los entrenamientos, discutía tácticas con la estadonidense Lily Zhang con el fin de lograr un mejor desempeño.

“Creo que Wang (Manyu) tiene un golpe muy fuerte de derecha y revés, y yo soy más consistente. Así que espero que juntos podamos sacar a relucir las fortalezas del otro”, declaró Kanak Jha. El emparejamiento fue posible gracias a los esfuerzos de ambos lados. La CTTA y USA Table Tennis presentaron una solicitud conjunta para el emparejamiento entre ambos países durante la competencia. “Qué gesto tan maravilloso tener a jugadores estadounidenses y chinos compitiendo juntos

en los dobles mixtos del Campeonato Mundial de Tenis de Mesa”, expresó la palista Connie Sweeris, quien integró el equipo estadounidense que viajó a China en 1971. “Este gesto generará una mayor cooperación y fortalecerá los lazos entre los dos países”.

Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, mencionó el 23 de noviembre del año pasado que los aficionados al tenis de mesa, la comunidad deportiva en general y las personas que apoyan la amistad China-Estados Unidos en ambos lados han acogido con agrado la renovación de la “diplomacia del pingpong” entre los dos países.

Zhao añadió que ambas partes no deben permitir que la mentalidad de guerra fría domine las relaciones bilaterales, ni que prospere el viejo truco de trazar líneas ideológicas o de dividir el mundo con rivalidad. Estados Unidos debería tomar medidas concretas para implementar su declaración de que no quiere “una nueva guerra fría”.

“Mediante conversaciones e interacciones, hemos encontrado una manera de superar las diferencias”, recalcó Zhao.

“Incluso si no somos capaces de superar todas nuestras diferencias, al menos lo que podemos hacer es entender dónde tenemos desacuerdos, dejarlos de lado y centrarnos en las áreas en las que encontramos puntos en común”, le dijo Christopher Nixon Cox, nieto del presidente Nixon, al Grupo de Medios de China en la víspera del Campeonato Mundial de Tenis de Mesa 2021.

61

CHINA HOY Abril 2022

Sociedad

El futuro de China-EE. UU. en retrospectiva Entrevista a Chas W. Freeman Jr., principal intérprete durante la visita de Nixon a Beijing en 1972 Por LIU YUNYUN*

E

STE año se cumple el 50.° aniversario de la histórica visita del expresidente estadounidense Richard Nixon a China y de la firma del Comunicado de Shanghai, que sentó las bases políticas para el establecimiento formal de las relaciones diplomáticas bilaterales en 1979. Estos lazos se han enfrentado a duros vientos en contra en los últimos años, por lo cual resulta vital revisar ese período especial, durante el cual dejamos de lado nuestras diferencias y buscamos puntos en común. ¿Qué mensaje tiene aquella visita del presidente Nixon para las relaciones de hoy?

El semanario Beijing Review entrevistó a Chas W. Freeman Jr., principal

Chas W. Freeman Jr. Foto cortesía del entrevistado

62

intérprete estadounidense durante la visita del presidente Nixon a Beijing en 1972 y ex secretario adjunto de Defensa de Estados Unidos a principios de la década de 1990.

Beijing Review (BR): Hace cincuenta años, usted se encontraba a bordo de un avión rumbo a Beijing con el presidente Nixon. ¿Cuál es su recuerdo más memorable de aquella visita? Usted fue, además, testigo de la elaboración del Comunicado de Shanghai. ¿Cuál cree que es su significado?

Chas W. Freeman Jr. (CWF): Fue una oportunidad de participar en algo que obviamente tenía una gran importancia histórica. Todo el evento fue una bisagra a partir de la cual se produjo un giro histórico y no entendíamos el alcance que tendría su impacto. Este fue un asunto que cambió el tablero de ajedrez geopolítico.

Me quedé abrumado al ver cuán sofisticados e informados estaban los funcionarios chinos cuando se trataba del trabajo. Zhou Enlai, en particular, era alguien de gran gracia, encanto y habilidad como diplomático.

Fue él quien sugirió que comenzáramos el comunicado informando los resultados de la visita con un largo relato de nuestras diferencias. Y esto fue importante porque teníamos aliados o amigos en lados opuestos con relación a los temas que estábamos abordando.

El comunicado fue algo inusual, quizás sin precedentes, ya que no se trató de disimular las diferencias,

sino de establecerlas claramente.

Luego continuó diciendo que, a pesar de estas diferencias, existían amplias razones para cooperar. Ese era el espíritu de la época. Ojalá fuera el espíritu de hoy.

BR: En su entrevista con el Proyecto de Historia Oral de la Asociación de Estudios Diplomáticos y Capacitación en Relaciones Exteriores en 1995, usted mencionó que Henry Kissinger había dicho que si los chinos alguna vez se volvían poderosos, “enterrarían” a Estados Unidos debido a la destreza de su pensamiento estratégico. ¿Está de acuerdo con él?

CWF: No creo que él quisiera decir “enterrar” a Estados Unidos en el sentido de hacer algo fundamental contra nosotros.

Pero ese comentario, según recuerdo, fue después de una reunión con Deng Xiaoping en Nueva York.

Deng era un hombre que tenía una mente brillante y estratégica, y una capacidad para resolver los problemas hasta la médula. No malgastaba sus palabras, no perdía el tiempo de nadie, era resolutivo y era un estadista. Creo que Kissinger quedó muy impresionado por el razonamiento estratégico que evidenciaron los líderes chinos. Creo que eso es lo que quiso decir Kissinger como secretario de Estado.

Por eso, creo que “enterrarnos” significaba superarnos. Y, de hecho, eso puede ser lo que está sucediendo ahora, así que tal vez fue más previsor de lo que se creía.

BR: Una vez men cionó que durante el período inicial de relaciones diplomáticas entre China y Estados Unidos hubo diferencias generacionales en

Sociedad

CHINA HOY Abril 2022

18 de marzo de 2022. El presidente chino, Xi Jinping, sostiene una videoconferencia con su homólogo estadounidense, Joe Biden, en Beijing. Xinhua

el Servicio Exterior de EE. UU. ¿Sigue siendo así hoy en día?

CWF: Cuando estuve en China por primera vez, era un país muy diferente. No era fuerte. La generación más joven no ha experimentado una China así y no tiene idea de cuán lejos ha llegado el país o qué alternativas podría haber adoptado China, si no hubiera recorrido el camino que tomó. Si no sabes lo mal que estaban las cosas en ese entonces, no puedes entender lo bien que están las cosas ahora.

Hay un problema psicológico que afecta a Estados Unidos, que tiene que ver con el hecho de asumir una realidad en la que ya no es la potencia número uno indiscutible en el mundo.

Alrededor de 1870, Estados Unidos se convirtió en la economía más grande a nivel mundial, superando incluso a Gran Bretaña. China había sido la economía más grande hasta 1850, cuando Gran Bretaña la superó. Desde 1870, hace ya más de 150 años, Estados Unidos se fue acostumbrando a ser la potencia indiscutida.

Ahora China está recuperando claramente su estatus histórico como

un Estado enormemente rico y poderoso. Y, por lo tanto, Estados Unidos tiene que prestar atención a China como nunca antes. Eso es psicológicamente difícil. Los chinos entienden esto, porque el país se ha catapultado hasta muy lejos de donde estaba antes. Históricamente, China representó aproximadamente un tercio del poder económico mundial y en la actualidad está dirigiéndose hacia esos niveles nuevamente. Creo que todos estos ajustes son difíciles, pero al entenderlos a partir de una perspectiva histórica se hace más fácil si eres como yo, un anciano.

BR: La Cámara de Representantes de EE. UU. aprobó recientemente la “Ley Estados Unidos compite 2022”. Muchos expertos chinos dedicados al estudio de las relaciones chino-estadounidenses ven esta ley como un intento de contener el ascenso de China. ¿Cree usted que se convierta en ley?

CWF: Me temo que probablemente se apruebe y estoy convencido de que dañará mucho más a Estados Unidos que a China. Creo que al separarnos del progreso de China, empobrecemos

y retrasamos nuestro propio progreso.

Creo que desafortunadamente en este momento Estados Unidos está en una posición de antagonismo, en lugar de tratar de mejorar su propio desempeño, o hacer lo que solíamos hacer y lo que China ha hecho con tanto éxito: buscar en el extranjero las mejores prácticas que podamos adaptar a nuestras propias condiciones.

Nos estamos enfocando en restringir a China y creo que esto no tiene ninguna perspectiva de éxito. China no es la Unión Soviética. La base de la teoría de la contención o de la gran estrategia que formuló George Cannon en 1947 era que la Unión Soviética, si se la tapiaba, si se la contenía, acabaría cayendo por su propio defecto. El sistema de la URSS no funcionó. Se derrumbó. Y efectivamente, unos 40 años después, la URSS sucumbió.

En cambio, nadie piensa que el sistema de China vaya a colapsar. Además, a diferencia de la Unión Soviética, China está totalmente integrada en el mundo. No se puede tapiar. Incluso si fuera posible, Estados Unidos ya no tiene la capacidad de hacer lo que hizo en 1948, 1949 o 1950. Entonces, las circunstancias son muy diferentes. Y lamento decir que aquellos en el Con63

CHINA HOY Abril 2022

Sociedad otros países puede derivarse a partir de un buen ejemplo. Dijo que el buen Estado se puede descubrir cuando se observa a otros países tratando de aprender de él.

Noviembre de 2020. Un panda gigante cachorro macho llamado “Pequeño Milagro” en el Zoológico Nacional del Instituto Smithsoniano en Washington. Xinhua

21 de enero de 2020. Estudiantes exhiben tarjetas de Año Nuevo dirigidas al presidente chino, Xi Jinping, en la Escuela Primaria Cascade en Orem, estado de Utah, Estados Unidos. Xinhua

greso de Estados Unidos y las élites políticas que temen a China y temen a su competencia están fundamentalmente equivocados.

BR: La administración de Joe Biden está siguiendo el concepto de diplomacia orientada a valores, tratando de unir a los aliados de Estados Unidos contra China.

Como experimentado experto en China, ¿qué aspectos de nuestro país podrían atraer a la comunidad internacional?

CWF: China tiene muchos aspectos 64

que atraen al mundo. Funciona bien, ha sacado a mucha gente de la pobreza y ha reemplazado los uniformes azules que vi en 1972 por ropa colorida.

No creo que el mundo tenga que temer la exportación del sistema chino. Pero China necesita dar el ejemplo. Creo que si se vuelca la mirada al pasado y se leen Los cuatro libros (cuatro clásicos confucianos en los que se basa gran parte de la filosofía china), se encontrará que Mencio elogió el concepto de política exterior sobre la base de que la influencia en

BR: ¿Tienen Estados Unidos y China un terreno común en el que puedan trabajar para hacer avanzar las relaciones, como se hizo en la época de Nixon?

CWF: Creo que la respuesta es sí, pero requiere que estadistas se ocupen de eso, que se den cuenta de eso.

Ahora los problemas que enfrentamos son, en muchos sentidos, más serios que eso: el cambio climático tiene el potencial de borrar a la especie humana, no tan solo dificultarnos la vida con un clima inclemente, inundaciones, huracanes y tifones.

Las pandemias que estamos viendo son otro tema que requiere nuestra atención. La especie humana ha crecido tanto que es un objetivo muy atractivo para virus, bacterias y otros. Y veremos más pandemias.

Todos estos problemas no pueden ser abordados por un solo país.

En el mundo, los dos países más poderosos e innovadores son China y Estados Unidos. Agregaría, finalmente, que todos tenemos un interés en la prosperidad y la tranquilidad interna.

China se ha beneficiado enormemente de la prosperidad estadounidense a través de un patrón de crecimiento impulsado por las exportaciones que ha elevado el nivel de vida de los chinos. De manera similar, Estados Unidos se benefició inmensamente del surgimiento de China como la mayor potencia manufacturera del mundo. Casi un tercio de la fabricación mundial se encuentra ahora en China y está produciendo, además, el doble del volumen de bienes que produce Estados Unidos.

Entonces, debemos recordar que nuestra prosperidad y nuestro bienestar personal dependen de un mundo en el que podamos cooperar, no solo para abordar los problemas que mencioné, sino para beneficiarnos a nosotros mismos y a nuestros países. *Liu Yunyun es redactora subjefa del semanario Beijing Review.

Sociedad

CHINA HOY Abril 2022

Ni una persona con discapacidad se quedará atrás El avance en las políticas dirigidas a este grupo poblacional Por MIAO YE

E

N los últimos años, la causa de las personas con discapacidad en China se viene desarrollando vigorosamente. Según el presidente chino, Xi Jinping, las personas discapacitadas son miembros iguales de la familia humana y no deben quedarse atrás ante la prosperidad común.

La influencia de los Juegos Paralímpicos

Gracias a la puesta en marcha de los Juegos Paralímpicos de Invierno en Beijing, ciudad que ha sido la anfitriona tanto de los Juegos Olímpicos de Verano como de Invierno, la capital china volvió a brillar ante el mundo.

En tanto, los paradeportes de invierno han entrado en su era dorada de

desarrollo en nuestro país. La sociedad china ha concedido una creciente atención a las personas con discapacidad, quienes han dejado claro su anhelo de continuar fortaleciéndose y luchar tenazmente, lo cual coincide con el lema olímpico “más rápido, más alto, más fuerte – juntos”.

En estos últimos años cada vez más atletas chinos han participado en diversas competiciones paradeportivas

1 de marzo de 2022. Tian Lichao (izq.), responsable de la Base de Empleos para Personas con Discapacidad Yangguangfuleduo, conversa con un joven con discapacidad en el distrito de Baodi, en la ciudad de Tianjin.

internacionales, logrando superarse a sí mismos, sin miedo de enfrentarse a los desafíos. En los Juegos Paralímpicos de Tokio en 2021, los atletas chinos ganaron un total de 207 medallas, de las cuales 96 fueron de oro, y obtuvieron por quinta vez consecutiva el primer puesto tanto en el medallero general como en el número de medallas de oro.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno Beijing 2022, China consiguió por primera vez ocupar en este tipo de evento el primer puesto tanto en el medallero general como en el número de medallas de oro. El 3 de marzo pasado se presentó el libro blanco “Paradeportes de China: progreso y protección de los derechos”, publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado. En dicha publicación se señala que desde la fundación de la República Popular China, en 1949, además de avanzar en la causa de las personas con discapacidad, el país ha ido desarrollando de manera sostenida los paradeportes. Esto ha abierto un camino con características chinas distintivas, sobre todo desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China, en 2012, a partir del cual se han logrado avances históricos en materia de paradeportes en consonancia con las tendencias de la época.

En ese sentido, los paradeportes son un reflejo de la creciente mejora en la calidad de vida y situación general de las personas con discapacidad en China. El país ha aprovechado eficazmente las políticas creadas con el fin de asegurar que los grupos vulnerables puedan gozar de los mismos derechos que cualquier otra persona en las esferas económica, política, social y cultural. Con esto, se han logrado establecer bases sólidas para el desarrollo integral de los paradeportes.

65

CHINA HOY Abril 2022

Sociedad la antorcha de los Juegos Paralímpicos. Mis logros son indesligables de las políticas lanzadas por el Partido y el país en beneficio de personas como yo. Mi compañía ha recibido un gran apoyo y asistencia por parte de las autoridades fiscales. Espero continuar trabajando para que un número creciente de personas con discapacidad logre superarse y tenga una vida feliz”, expresó Liu en una reciente entrevista.

Plena atención de toda la sociedad

28 de diciembre de 2021. Fan Haiyan, instructora de jóvenes pioneros, se comunica con alumnos en lenguaje de señas en la escuela especial de la ciudad de Yichun, en la provincia de Jiangxi. Fotos de Xinhua

Diputados discapacitados de la APN En el Informe sobre la Labor del Gobierno, presentado por el primer ministro Li Keqiang ante la quinta sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN), se indicó que “complementaremos el sistema de atención y servicios a las personas con discapacidad”, “apoyaremos el trabajo de las personas con discapacidad” y “elevaremos el nivel de prevención de discapacidad”.

Sun Jianbo, considerado un héroe forestal nacional, ha presentado más de 300 propuestas ante la APN a lo largo de los diez años en los que se ha desempeñado como diputado de las XII y XIII APN. Sus propuestas han abarcado temas relacionados con la educación, la ingeniería forestal, las garantías a las personas con discapacidad y la protección ecológica. Aun siendo una persona con discapacidad, Sun ha dedicado los últimos 35 años de su vida al desarrollo, mejora e innovación de una pequeña granja forestal, a la que ha logrado convertir en un modelo nacional. Desde que Sun fue elegido como diputado de la APN, la mayor parte de sus numero66

sas propuestas han sido aplicadas. Al conocer las dificultades y obstáculos a los cuales se enfrentan las personas con discapacidad en carne propia, Sun ha desarrollado propuestas mucho más claras y específicas para atender a las necesidades de este grupo.

Liu Ruyuan, diputado de la APN y gerente general de la Compañía Guiyuan de Agricultura y Ganadería del distrito de Bobai, en la provincia de Guangxi, fue seleccionado como uno de los portadores de la antorcha de los Juegos Paralímpicos de Invierno Beijing 2022. Cuando tenía apenas 16 años, Liu perdió su mano derecha en un accidente. No obstante, esto no fue un impedimento para que Liu siguiera adelante y se dedicara a la investigación del uso de tecnologías en la cría de cabras negras en su pueblo natal. Gracias a ello, el empresario logró resolver los problemas relacionados con la cría a gran escala y construyó su propio criadero integral, donde ha dado empleo a más de 400 personas con discapacidad. De hecho, más de 1600 familias han salido de la pobreza gracias a la crianza de cabras negras. “Sentí un gran orgullo al ser uno de los portadores de

En 1990, China adoptó medidas claves para garantizar de mejor forma los ingresos entre las personas con discapacidad a través de la promulgación de la ley sobre la protección de las personas con discapacidad. En esta ley, formulada de conformidad con la Constitución de la República Popular China de 1982, se establece la protección de los derechos de las personas discapacitadas.

China persiste en un enfoque que pone al pueblo en primer lugar y protege los derechos e intereses de las personas con discapacidad a través del desarrollo. El país ha incluido programas para personas discapacitadas en sus estrategias de desarrollo y ha alcanzado el objetivo de “culminar la construcción de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos, sin dejar a nadie atrás, incluidas las personas con discapacidad”.

Además, se ha intensificado la difusión de nuevos conceptos y tendencias a través de diversos canales y medios, con el fin de crear un entorno social favorable, de modo que la sociedad brinde suma atención y apoyo a la causa de las personas con discapacidad en todos los sectores sociales.

En los últimos diez años, junto con el crecimiento sostenido de la economía china, las personas discapacitadas han visto una ostensible mejora en su calidad de vida. Independientemente del cuerpo con que uno haya nacido, cada cual puede contribuir con su propia fuerza a la sociedad y al país y lograr la prosperidad común.

Sociedad

CHINA HOY Abril 2022

El panda en los grandes eventos de China El furor de Bing Dwen Dwen en los JJ. OO. de Invierno tiene su lógica Por WANG BOWEN

L

OS Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 concluyeron, pero siguen dando de qué hablar, en especial cuando se trata de la mascota Bing Dwen Dwen. Mucha gente ha pedido que no se la retire del mercado y sigue haciendo fila incansablemente en las tiendas insignia de los Juegos. De este modo, y gracias al evento olímpico, Bing Dwen Dwen se ha convertido en un verdadero “súper ídolo” para todo el pueblo.

La popularidad de Bing Dwen Dwen puede parecer inesperada, pero tiene su lógica. Una de las razones es que se adoptó al panda, un animal altamente reconocido e identificable, como la base del diseño. El panda es el tesoro nacional de China, ha sido siempre una “estrella diplomática” y un “mensajero de la amistad” a lo largo de la historia, y ha desempeñado un papel importante en la difusión cultural y los intercambios con el exterior. En realidad, muchas mascotas de los eventos organizados por China han sido diseñadas a imagen del panda. A continuación, echemos un vistazo a algunas de estas mascotas.

Panpan Panpan fue la mascota de los Juegos Asiáticos de Beijing 1990. Su prototipo se inspiró en la panda Basi que visitó Estados Unidos como “mensajera de la paz” de China. La imagen de Panpan fue trazada utilizando líneas tersas, con una expresión sonriente para transmitir simpatía y afección. Su postura, la cual se inclina hacia adelante, refleja la agilidad y flexibilidad de su cuerpo. Con una medalla en alto en su mano izquierda y el dedo pulgar de su mano derecha levantado, la mascota intenta dar ánimo a los atletas, a la vez que expresa el deseo de un éxito rotundo para el evento deportivo.

Los Juegos Asiáticos de Beijing 1990 fueron el primer evento deportivo integral a nivel internacional organizado por la República Popular China. Para celebrar estos Juegos, decenas de millones de personas de todo el país hicieron

15 de septiembre de 1990. La estatua de Panpan se alza en la Plaza Tian’anmen en Beijing.

Xinhua

una generosa donación que alcanzó un total de 270 millones de yuanes, equivalente a un décimo de la inversión total.

Este evento, además, ayudó a avivar la confianza deportiva y el entusiasmo patriótico de todo el pueblo chino. Como mascota, Panpan no solo conquistó a los chinos, sino que también se ganó el afecto de todos los asiáticos y de las personas de otras partes del mundo.

Panpan significa “aspiración” en chino, lo que hacía alusión al deseo en pos de la paz, la amistad y el éxito de los atletas. Asimismo, buscó reflejar la hospitalidad del pueblo chino, junto con sus buenos deseos al mundo y de que más gente pudiera conocer la nueva fisonomía de China tras la implementación de la política de Reforma y Apertura, iniciada 10 años antes de aquel certamen.

Jingjing Jingjing fue una de las cinco mascotas de los Juegos Olímpicos de Verano Beijing 2008. Su idea provino de los bosques exuberantes y simbolizó la convivencia armoniosa entre la naturaleza y el ser humano. La pieza decorativa que porta Jingjing sobre la cabeza tuvo su origen en las porcelanas de la dinastía Song (960-1127) con forma de flores de loto.

En 2008, China albergó por primera vez unos Juegos Olímpicos. Ese año las mascotas olímpicas podían ser vistas en casi todos los hogares, a la vez que se vendían en todos los centros comerciales y tiendas. De hecho, las ventas en la tienda insignia en el centro comercial de Wangfujing –que llegaron a totalizar 6 millones de yuanes, y donde a menudo más de 60 proveedores tenían que hacer horas extras para satisfacer la demanda de los clientes– podrían ser descritas como una verdadera “explosión”. Chen Hanying, vendedor de la tienda de Wangfujing, dijo alguna vez en una entrevista: “Según lo que he 67

CHINA HOY Abril 2022

Sociedad Su nombre, además, tiene un doble significado. Jin (进) significa “importar”, mientras bao (宝) se refiere a “tesoro”.

Por ende, Jinbao no solo hace mención a las importaciones, sino que también tiene un sentido implícito auspicioso, como es el de “atraer la riqueza o entrar en el tesoro”. En la actualidad, la CIIE se ha vuelto una tarjeta de presentación y una plataforma de difusión cultural de Shanghai.

Bing Dwen Dwen

11 de agosto de 2007. Jingjing y otras mascotas de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 son exhibidas en una exposición en Beijing. Wei Yao

7 de noviembre de 2021. Jinbao se alza en la plaza fuera de la sede de la cuarta Exposición Internacional de Importaciones de China en Shanghai. Wei Yao

6 de febrero de 2022. Bing Dwen Dwen en la ceremonia de entrega de recuerdos para la final femenina de snowboard con obstáculos de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022. Xinhua

podido obervar, Jingjing es la mascota preferida de los turistas extranjeros, posiblemente porque este panda encantador representa por sí mismo a China”.

Jinbao Jinbao es la mascota de la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés).

El 27 de julio de 2018, en la ciudad de Shanghai, este panda gordito hizo su aparición por primera vez en el marco de la conferencia de prensa “Cuenta regresiva de 100 días”, previa a la celebración de la primera CIIE. De este modo, se hizo el anuncio oficial de Jinbao 68

como la mascota de la exposición.

Jinbao tiene las palabras “CIIE” en su pecho y lleva puesta una bufanda de color azul y amarillo bordada con el logo de la Exposición. El color amarillo representa la Franja Económica de la Ruta de la Seda y el azul, la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI. En ese sentido, también se puede apreciar la estrecha relación de la CIIE respecto con la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

En una mano, Jinbao sujeta un trébol de cuatro hojas, que no solo hace alusión al diseño de la sede de la CIIE, el Centro Nacional de Exposiciones y Convenciones de Shanghai, sino que también simboliza la felicidad y la fortuna.

La mascota de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 también estuvo inspirado en un panda. Sin embargo, a diferencia de los pandas anteriores, Dwen Dwen posee varios elementos innovadores.

Bing Dwen Dwen viste un traje de nieve, como reflejo de los deportes de invierno. Los círculos de colores en su cabeza estuvieron inspirados en la “Cinta de Hielo”, la sala nacional de patinaje de velocidad de los JJ. OO. de Invierno de Beijing, y simbolizan las pistas de deportes de hielo y nieve y la alta tecnología 5G. La apariencia de Bing Dwen Dwen recuerda a la de los astronautas, lo cual, además, hace alusión a la ciencia y tecnología. No es un panda convencional que la gente pueda observar en la naturaleza, sino una representación que mira al futuro. Asimismo, muestra al mundo la confianza y determinación del pueblo chino de enfrentar los desafíos de cara a la nueva revolución tecnológica mundial.

Gracias al creciente poder adquisitivo del público chino y la facilidad que otorgan las compras en línea, la locura por conseguir mercancías asociadas a Bing Dwen Dwen se mantiene. Además del peluche de la mascota, existe una amplia gama de productos tales como cajas ciegas, insignias, bolas de cristal, entre otros, lo que ha ayudado también a estimular en gran medida el consumo.

En apenas unos segundos se pueden agotar los productos en la tienda oficial en línea.

Una pequeña mascota puede tener un gran significado detrás. Las mascotas de panda muestran al mundo una China cálida, generosa, confiable e inclusiva, con ganas de servir como gran puente para el intercambio de culturas y el estrechamiento de la amistad.

Sociedad

CHINA HOY Abril 2022

Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China (III)

Encuadernación de tapa dura: ISBN 978-7-119-12412-4 Encuadernación de tapa blanda: ISBN 978-7-119-12411-7 Precio de lista: 80 yuanes (tapa blanda) 120 yuanes (tapa dura) Primera edición, primera impresión, junio 2020.

El primer y el segundo volumen de Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China han recibido una respuesta entusiasta tanto en China como en el resto del mundo. Desde el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) en 2017, Xi ha presentado muchas más ideas originales extraídas de su experiencia en la gobernanza del Estado en la nueva era, trazando el curso del país de acuerdo con los tiempos y enriqueciendo aún más la base teórica del Partido.

El tercer volumen de Xi Jinping: La Gobernanza y Administración de China, dividido en 19 secciones por temas, contiene una recopilación de 92 discursos y mensajes de Xi Jinping entre el 18 de octubre de 2017 y el 13 de enero de 2020, junto con 41 fotografías. Se proporcionan notas para facilitar su lectura.

Desde el XIX Congreso Nacional del PCCh, fiel a la aspiración original y la misión fundacional del Partido, el Comité Central del PCCh, con Xi Jinping como núcleo, ha considerado plenamente el objetivo general del revitalización nacional y la situación internacional en un contexto de cambio que nunca se había visto en un siglo, y ha coordinado los esfuerzos del país en la gran lucha, el gran proyecto, la gran causa y el gran sueño. Ha unido y dirigido a todo el Partido y a todo el pueblo chino para lograr avances significativos en las causas tanto del Partido como del país. El tercer volumen presenta vívidamente estos logros, junto con los nuevos desarrollos del marxismo en China y las propuestas de China para construir una comunidad de destino de la humanidad. Es el libro más autorizado sobre el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para una nueva era.

Tel: 86-10-68327750/68996174 Correo electrónico: flprightsdq@163.com Sitio web: www.flp.com.cn Dirección: Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing, China.

Código postal: 100037 69

CHINA HOY Abril 2022

Sociedad /China en imágenes

Más aves silvestres en Beijing Por WEI YAO

E

L 16 de marzo comenzó oficialmente la primavera en Beijing, estación en la cual los melocotones montañosos en el Palacio de Verano –catalogado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco– se encuentran en pleno florecimiento, lo que atrae a un gran número de visitantes. Sobre el agua del lago hay una gran cantidad de aves sedentarias y migratorias de diversas especies. En el Dique Oeste, donde está la mayor cantidad de melocotones montañosos en flor, los patos mandarines suelen volar en bandadas, o bien se posan en la superficie del agua a pocos metros de distancia de los turistas, lo cual crea una bella y armoniosa escena primaveral entre el ser humano y la naturaleza.

El Palacio de Verano, uno de los principales lugares turísticos e históricos de Beijing, acoge cada año a más de 10 millones de visitantes.

En tanto, la cantidad de aves silvestres ha experimentado un crecimiento sostenido durante los últimos años, una tendencia que también ocurre en otros jardines y zonas de protección a las afueras de Beijing. En 2021, la Oficina Municipal de Bosques y Parques de Beijing emitió el documento “Aves–Lista de animales salvajes terrestres de Beijing”, en el que fueron incluidas un total de 503 especies de aves. Según las estadísticas, las especies de aves silvestres han aumentado en 79 en comparación con el año 2010, lo cual es una prueba contundente de los esfuerzos dedicados a la protección de la biodiversidad por parte de la municipalidad de Beijing en los últimos años.

Durante el periodo comprendido en el XIV Plan Quinquenal (2021-2025) se prevé que la tasa de cobertura forestal de Beijing alcance el 45 %, toda vez que para fines de 2021, la superficie total de humedales llegó a 62.100 hectáreas. Así, gracias a la protección continua y el aumento de ocupación de bosques y humedales, han surgido más hábitats de alta calidad para animales salvajes como las aves y otros animales que son cada vez más comunes ante la atónita vista de los ciudadanos.

70

El molde de un cernícalo hembra es utilizado para alimentar a una cría en el Centro de Rescate de Aves Rapaces de Beijing.

16 de marzo de 2022. Un par de somorgujos se aparea en el Palacio de Verano.

China en imágenes/ Sociedad

CHINA HOY Abril 2022

16 de marzo de 2022. Un grupo de patos mandarines vuela en el Palacio de Verano.

11 de abril de 2021. Una garceta grande y otra pequeña se pelean por su próximo bocado en el embalse Shahe.

Una madre con su hijo recogen la basura en el embalse Shahe, un hábitat importante para las aves silvestres de Beijing. Fotos de Wei Yao

71

CHINA HOY Abril 2022

Deportes

El curling sobre piso se pone de moda Los recientes JJ. OO. de Invierno han contribuido al entusiasmo por este deporte Por ZHANG XINYANG

E

L curling se originó en Escocia y tiene 470 años de historia. El mundo lo considera el “ajedrez sobre hielo”. Esta metáfora interpreta a la perfección las características y el encanto del curling. Este deporte requiere una perfecta combinación de fuerza mental y física en los atletas, y es único entre los disímiles eventos de hielo y nieve que se compiten sobre la base de la resistencia y la forma física.

Desde la perspectiva de su estrategia táctica, es similar al ajedrez o al ajedrez chino.

El curling es un deporte olímpico desde los Juegos de Nagano (Japón) en 1998. No necesita la presencia de árbitros, sino que se basa en la honestidad, confianza y espíritu deportivo de los jugadores. Aunque es un deporte antiguo que se originó en Europa, es muy adecuado para los asiáticos.

Fusiona dinámica y estática, se centra en las habilidades y requiere una condición física relativamente baja. La prueba esencial es una confrontación

11 de enero de 2022. Estudiantes de una escuela primaria en Qingdao, provincia de Shandong, practican el curling sobre piso en la clase de educación física.

72

intelectual y de elaboración de estrategias.

En los recientemente concluidos Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing, hubo eventos en curling masculino, curling femenino y curling de dobles mixtos. Hubo 10 equipos participando en cada evento, lo que resultó en un total de nueve medallas, incluidas tres de oro. El curling fue la competición con más partidos y de mayor duración en los Juegos: del 2 al 20 de febrero. Durante los JJ. OO. de Invierno, 30 equipos participaron en 147 juegos, los cuales fueron vistos por más de 10.000 espectadores.

Fuerza e inteligencia En el marco de la política nacional de “300 millones de personas participando en deportes de hielo y nieve”, y teniendo en cuenta las características deportivas del curling, la gente en China comenzó a idear su propio “curling sobre piso”. Su equipamiento y reglas son similares. El curling sobre piso rompe con las limitaciones del lugar y requiere trabajo en equipo. Es un juego de fuerza e inteligencia colectiva, el cual requiere la coordinación de habilidades individuales y tácticas de equipo.

Se trata, además, de un deporte de lanzamiento en equipo sobre terreno liso. La victoria se logra deteniendo la propia bola de curling en una posición preestablecida o golpeando la bola de curling del oponente. Para practicarlo se requiere: la bola de curling, la pista, el cepillo de pista, el traje de limpieza, los zapatos de curling, etc. La bola es liviana y se agregan 3 poleas debajo para que se deslice por el suelo.

Esta variante supera los problemas del curling tradicional, el cual solo se puede realizar sobre hielo y presenta altos requisitos técnicos y largos ciclos de aprendizaje. Por el contrario, el curling sobre piso es fácil de aprender y dominar y no se ve afectado por las estaciones. Siempre que el lugar sea plano y apto, el aprendizaje, el entrenamiento y las competiciones se pueden llevar a cabo en cualquier momento, tanto en interiores como en exteriores. Estas características han contribuido a su popularidad en China.

Deportes

CHINA HOY Abril 2022

14 de febrero de 2022. Trabajadores y gerentes de China Construction Third Engineering Bureau Group juegan al curling sobre piso en Xi’an, provincia de Shaanxi. Fotos de Xinhua

Ventajas para su difusión En la actualidad, el curling sobre piso es promovido principalmente en algunas áreas de China que carecen de campos de hielo. Aunque las condiciones son limitadas, el entusiasmo de la gente es muy alto. Después de que este deporte ingresó a los campus, algunas escuelas primarias y secundarias lo introdujeron en sus programas de enseñanza. Aparece ya en estadios, salones de actos, campos deportivos, pasillos en diferentes escuelas, etc. Es la mejor manera para que los niños aprendan el “curling sin hielo”, lo que ayuda a que los estudiantes comprendan y experimenten posteriormente los deportes de hielo y nieve.

Además de entrar en los campus, el curling sobre piso también tiene

la ventaja de contar con reglas similares y menores requisitos en cuanto a lugares, clima y participantes. Por lo tanto, ha ingresado también en las comunidades de algunas ciudades como Beijing y Nanjing. Ayuda a generar confianza en las personas con discapacidad, promueve la comunicación mutua y los intercambios entre ellas, les ayuda a rehabilitarse y mantenerse en forma y ​​permite que más personas discapacitadas se acerquen a los Juegos Olímpicos.

Además, el curling sobre piso también se ha convertido en un nuevo proyecto y una nueva opción para la creación de equipos corporativos. No solo pone a prueba el trabajo en equipo y las habilidades de comunicación entre los miembros del equipo, sino que mejora la cohesión organizativa entre colegas. Dotado de situaciones

de constantes cambios, el curling sobre piso incentiva la capacidad de coordinación y respuesta.

El curling sobre piso integra tácticas, habilidades y la capacidad de elegir oportunidades. Se ha vuelto un deporte popular en el que pueden participar estudiantes, empleados de empresas, instituciones y personas con discapacidad. Su exitosa promoción no puede entenderse sin la activa participación de la gente.

De hecho, se ha levantado una marea de moda ante la celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno.

Se cree que con el desarrollo continuo de la industria de los deportes de invierno en China, esta disciplina también se mostrará ante el mundo de una manera completamente nueva, con su propio encanto y novedosas tendencias.

73

CHINA HOY Abril 2022

Mi historia con China

“China es el gran motor de la economía mundial” Gerardo del Rivero impulsa el aprendizaje del chino en México Por JUAN CARLOS AGUILAR

P

ARA el académico mexicano Gerardo del Rivero Maldonado, doctor en Economía por la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM), el inusitado creci-

miento económico de China se debe a la gran inversión que el Gobierno ha hecho en el sector educativo. Esto, dice, ha permitido que China encabece la revolución científica mundial y sea, además, líder en la exploración del

universo.

Así lo entiende Del Rivero Maldonado, académico de tiempo completo, quien es un apasionado de todo lo que representa China. Este ímpetu lo vive todos los días y prácticamente a todas horas en los salones de clase, como estudioso y profesor, pero también como director de una institución universitaria, donde brinda a los alumnos un mejor entendimiento del “fenómeno chino”, que actualmente se estudia en todo el mundo desde una perspectiva social y económica.

A Del Rivero Maldonado, este nuevo panorama, muy distinto al que se vivió durante la segunda mitad del siglo XX, protagonizado entonces por Europa y Estados Unidos, le resulta muy atractivo, ya que ofrece otra manera de explicarse lo que ocurre en el ámbito internacional, sin tener que pasar necesariamente por una visión occidental.

“No todo tiene que venir de lo que plantean los científicos sociales de Estados Unidos y Europa. Hay otras posibilidades de comprender el desarrollo mundial”, expresa.

Vínculos académicos

Gerardo del Rivero Maldonado es experto en política y economía de China. Foto cortesía del autor

74

Muestra de lo que dice son las tesis, congresos y diplomados que universidades de todo el mundo le dedican a este tema, ahora con China como materia de estudio. Desde su trinchera, Del Rivero Maldonado ha hecho lo propio: actualmente imparte a nivel doctoral la asignatura Organización Política y Economía de Asia en la Facultad de Economía de la UAEM. Además, como director del Instituto Universitario y Tecnológico del Estado de México (IUT), ha impulsado algo que es inédito en el país: la enseñanza, desde el primer semestre, del idioma y la cultura chinos a lo largo de una de las carreras que ahí se

Mi historia con China imparten: Negocios Internacionales Bilingüe, esto como parte de una formación integral para los estudiantes que buscan tener un vínculo académico con China. La primera generación con esta nueva modalidad se graduará en julio próximo.

Sucede que en las universidades públicas y privadas de México, el chino se imparte de manera opcional y no se enseña con el enfoque de una carrera específica, situación que Del Rivero Maldonado quiso subsanar con esta propuesta académica.

“El chino es el idioma del futuro, el que está llamado a competir directamente con el inglés, y esto les puede abrir muchas oportunidades a nuestros chicos”, considera. Afirma que es evidente que, “desde los años setenta del siglo XX, China ocupa un rol esencial en un mundo cada vez más globalizado”.

- ¿Cuál es para usted la pertinencia de que los estudiantes mexicanos aprendan chino?

“Partimos del principio de que la sociedad y la cultura de China están muy alejadas de nuestra realidad inmediata. Que nuestros estudiantes adquieran el manejo del idioma y además conozcan su cultura, les abre la posibilidad de conocer una sociedad totalmente diferente y, más importante aún, de comprenderla. Les da la opción de no explicarse los fenómenos sociales y económicos que ocurren en el mundo solo a través de una visión occidental.

El hecho de que los jóvenes puedan estar más cerca de la cultura china, les permitirá entender que las interacciones sociales y económicas también se pueden dar a partir de otros principios.

Debemos salir de una visión unipolar, la cual ya quedó rebasada desde finales del siglo pasado. El mundo es cada vez más diverso.

Y hay algo más importante aún. El idioma tiende el puente para algo que es fundamental entre los individuos: la comunicación. Con el aprendizaje del chino, los alumnos están en condiciones de interactuar porque ya hay un punto de comunicación”.

- Con este aprendizaje, ¿qué nuevas perspectivas profesionales tienen los alumnos?

CHINA HOY Abril 2022

9 de abril de 2019. Clases de chino en Mérida, la capital del estado de Yucatán, en México. Xinhua

“Vemos el idioma como una oportunidad para que los alumnos estén en posibilidades de postularse en otras instituciones educativas. Creemos que, a partir de su manejo del chino, pueden solicitar una beca y ser aceptados por alguna universidad china.

El propósito es que los estudiantes tengan más y mejores opciones para que se sigan formando académicamente o, en lo laboral, que puedan ingresar en alguna empresa china establecida en nuestro país.

A nuestros alumnos queremos darles las mejores herramientas para que puedan calificar, ya sea en un trabajo o estudiar en el extranjero. Tenemos un gran compromiso social con los jóvenes, ya que somos la vía para que logren sus metas personales y para que contribuyan al crecimiento de nuestro país”.

- Como economista, ¿cómo se explica el enorme crecimiento económico de China?

“Seamos francos: el desarrollo económico del mundo no se puede entender sin el gran motor de crecimiento de la República Popular China. Sin ese empuje, sería imposible.

Uno de los elementos fundamentales en este incremento inusitado del PIB, es la inversión que ha hecho el Gobierno en materia educativa.

Esto ha permitido que un buen nú-

mero de instituciones educativas del nivel superior se ubiquen dentro de las más reconocidas internacionalmente.

Apostar por la formación de personas con alto nivel técnico y científico ha contribuido a que China se encuentre hoy a la cabeza de la revolución científica: es líder en la conformación de redes de 5G y es, junto con Estados Unidos y Rusia, uno de los líderes en la exploración del cosmos.

Esta es la razón de que China sea uno de los principales motores de crecimiento de la economía internacional. Sus tasas de crecimiento del producto anual, de prácticamente dos dígitos en los últimos veinte años, le ha permitido modernizarse y desplazar a otros países, hasta convertirse en la economía más importante. Para dimensionar este logro no debemos olvidar que su proceso de modernización económica y apertura internacional comenzó en los años setenta del siglo pasado”.

Gerardo del Rivero no conoce China, pero ya se imagina cómo sería ese hipotético viaje. “Cuando viajo al extranjero nunca me ha gustado hacerlo como turista, prefiero involucrarme en los lugares que visitan los locales. Me gustan los mercados, subirme a los autobuses o al metro para conocer mejor la dinámica social de una ciudad. Eso es lo que haría”, finaliza.

75

CHINA HOY Abril 2022

Turismo

El Geoparque de Rocas Rojas La belleza de la montaña Danxia, en la ciudad de Shaoguan, atrae a millones de visitantes Por MENG JIAXIN*

L

A montaña Danxia, también conocida como el “Geoparque de Rocas Rojas”, se ubica al noreste de la ciudad de Shaoguan, en la provincia de Guangdong. Con una superficie total de 292 kilómetros cuadrados, el geoparque además ha sido designado como atracción turística a nivel estatal con categoría 5A, lugar escénico nacional y reserva natural nacional. Fue incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco en 2010.

Su particular formación terrestre danxia, una de las maravillas geológicas más bellas del mundo, puede verse en sus singulares paisajes, rocas de arenisca roja, exuberantes montañas y ríos, los cuales atraen a millones de visitantes cada año.

Hogar de la formación terrestre danxia “Rojo como el lirio de la estrella de la mañana (el significado de dan en chino), brillante como el resplandor crepuscular (el sentido de xia en chino)”, era la descripción que utilizaban los chinos antiguos cuando se referían a este relieve de color rojo en Shaoguan, por lo que posteriormente utilizaron dos caracteres que formaban parte de esta misma descripción para dar nombre a la montaña Danxia. En la década de 1920, Feng Jinglan, un famoso geólogo chino, introdujo a los círculos académicos el término danxia –el cual se refiere a este tipo de formación geológica específica–, gracias a lo cual el nombre sigue siendo ampliamente aceptado por los geólogos chinos y extranjeros hasta el día de hoy.

La montaña Danxia está formada por arenisca roja. Alberga la mayor formación terrestre de danxia en el mundo en latitudes bajas, además de poseer un valor estético natural extraordinario. Durante el período Cretáceo, que 76

se inició hace 140 millones de años y concluyó hace 65 millones de años, se encontraba una cuenca entre las montañas pertenecientes a la cordillera Nanling, donde se depositaron arenas y gravas por las inundaciones y los ríos

Urumqi Beijing

Xi’an Shanghai Lhasa

Shaoguan Guangzhou

Turismo

CHINA HOY Abril 2022

El precioso paisaje de la montaña Danxia.

77

CHINA HOY Abril 2022

Turismo

La hermosa vista del lago Xianglong.

aledaños. Debido a las altas temperaturas, el sedimento se oxidó y cambió a un color herrumbroso, lo que formó un conjunto de estratos sedimentarios intercalados con areniscas y conglomerados de color rojo parduzco. Durante el período Terciario hace 66 millones a 2,6 millones de años, bajo la fuerza del movimiento Yanshan y la orogenia del Himalaya, la corteza de este lugar se levantó. Con una mayor erosión del agua y el colapso de la tierra, se formaron picos y colinas escarpadas de color rojo.

La formación terrestre danxia en la montaña Danxia se encuentra en una etapa madura. El área alberga casi todos los tipos existentes de danxia en regiones húmedas, por lo que se ha convertido en un tema de investigación 78

común dentro de los estudios comparativos de esa formación terrestre en China e incluso en el mundo.

La cima Zhanglao Al visitar la zona, los turistas no se pueden perder el área escénica en torno a la cima Zhanglao, el circuito más icónico en la montaña Danxia.

La cúspide de la montaña Zhanglao alcanza los 409 msnm. Si bien no es tan alta ni tan grande como otras montañas de renombre, cuenta con características únicas de gran belleza y que incluso suponen un alto riesgo. El lugar escénico se compone de capas superior, media e inferior: en la capa superior se hallan las cimas de Zhanglao, Hailuo

y Baozhu, que se elevan una sobre la otra, en la capa intermedia se encuentra el Templo Biechuan, mientras que en el punto principal de la capa inferior está la roca Jinshi.

Al subir por el sendero de la montaña, se llega al primer punto turístico representado por el Templo Jinshiyan, el cual fue construido sobre un acantilado. El palacio más grande del recinto, el Palacio Guanyin (Avalokiteshvara), tiene una capacidad para albergar a mil personas. En el exterior del templo hay una cascada de unos 300 metros de altura. Gracias a su esplendoroso color rojo, la roca recibió el nombre de jin shi, cuyo significado es “colorido” y “roca”, respectivamente.

Con más de mil años de historia,

Turismo La inscripción de los dos caracteres chinos jin (锦) y yan (岩), escritos por Zhao Rulei, se ha conservado en el salón principal del Templo Jinshiyan durante cerca de 900 años. Construido entre los acantilados, fue en su día un templo muy famoso. En 1465, durante la dinastía Ming, se construyeron 28 salones y habitaciones en el acantilado, mientras otros 50 palacios budistas y casas para monjes se levantaron en los alrededores.

La zona escénica de la montaña Yangyuan La zona escénica de la montaña Yangyuan es también un lugar paisajístico imperdible en el geoparque de la montaña Danxia. La primera parada es, sin duda, la plataforma Baiyang, donde los visitantes pueden observar la piedra Yangyuan desde lejos y mostrar sus respetos encendiendo inciensos.

CHINA HOY Abril 2022

El segundo atractivo es el pueblo de Ximei, ubicado en la cima de la montaña Yangyuan. Durante la dinastía Ming (1368-1644), un grupo de personas llegó a la zona escapando de la guerra y construyó un refugio de piedra habitable basado en las cuevas naturales que se encontraban en la cima de la montaña. Hoy en día, el refugio se encuentra abandonado, salvo para los visitantes, que acuden a ver cómo la gente solía sobrevivir contra viento y marea en este lugar extremo. Por el otro lado de la montaña se puede contemplar la salida y la puesta del sol.

Al descender desde el pueblo de Ximei, los visitantes pueden llegar a la famosa Escalera del Cielo, cuyo grado de peligro es comparable con la Escalera Roja. Esta escalera fue tallada en un acantilado completamente liso y empinado, que en realidad tiene una pendiente de 90 grados y presenta un gran obstáculo para las personas, que deben

Transporte público: A la salida del ferrocarril de alta velocidad de la estación Shaoguan, hay una estación de autobuses con una línea especial que va al geoparque de la montaña Danxia y cuyo trayecto dura 90 minutos.

Además, hay autobuses gratuitos dentro del geoparque para facilitar el desplazamiento entre los puntos más alejados.

Entrada:

el Templo Jinshiyan es de hecho un convento de monjas budistas y fue el primer sitio donde vivió la gente en la cima Zhanglao. Se dice que en 1102, durante la dinastía Song del Norte, un monje llamado Fayun llegó hasta aquí y quedó maravillado por la particular forma de las rocas, el sosegado paisaje, los escarpados acantilados y los pasadizos de piedra natural. Apenas pasados tres días, el monje decidió quedarse en el lugar y llevar una vida de ermitaño, además de construir un templo de monjes budistas (actualmente un convento de monjas).

La escultura en piedra más antigua del acantilado que aún se conserva en la montaña Danxia fue tallada durante la dinastía Song del Sur (1127-1279).

La entrada cuesta 100 yuanes por persona y los niños gozan de un descuento. Los boletos se pueden comprar en cada entrada del geoparque. Atención: la entrada general no cubre los gastos de los recorridos por cable y vía fluvial, que requieren un pago adicional. Las entradas son válidas por 48 horas desde el momento de la compra.

Alojamiento: El alojamiento se puede reservar en línea y hay hoteles dentro y fuera del área escénica. También puede ser una buena opción quedarse en estancias familiares.

La ruta de visita al Pabellón Guanri (para contemplar la salida del sol) Hay dos rutas que conducen al Pabellón Guanri. La primera es más larga pero más cómoda: se toma el teleférico hasta la cima Baozhu y luego se camina hasta el Pabellón Guanri. La segunda ruta es corta, pero el camino es un poco complicado. Se debe pasar por la Escalera Roja y se tarda aproximadamente 25 minutos en llegar al destino caminando a paso rápido, pero unos 40 a 50 minutos a paso lento.

La ruta acuática Además de las caminatas, los visitantes también pueden optar por admirar el paisaje en pequeños yates o balsas de bambú a lo largo del río, ya que algunas atracciones se pueden apreciar de mejor forma desde un bote.

79

CHINA HOY Abril 2022

Turismo Estas marcas nítidas y uniformes en la roca se formaron a causa de la erosión y la disolución del agua de lluvia recogida en la cima de la montaña.

El lago Xianglong

La Escalera del Cielo en la montaña Yangyuan. Fotos de VCG

aferrarse a las cadenas de la barandilla.

Esta sección es un desafío absoluto para quienes padecen de acrofobia.

Luego de la visita a la Escalera del Cielo, se llega a un lugar panorámico liso llamado Terraza Xuanji, que consiste en un trozo de roca que se extiende hacia el exterior. Al volver la mirada hacia arriba desde este punto, los visitantes pueden disfrutar de una vista panorámica de la Escalera del Cielo, al 80

mismo tiempo que pueden observar la belleza del paisaje de la montaña y el agua al mirar hacia abajo.

Otro lugar de interés turístico es el acantilado Shaibu. Debido a la pared de rocas con profundos surcos verticales paralelos que se parece a un gran trozo de tela secándose al sol sobre la roca rectangular gigante, tiene el nombre de Shaibu (en mandarín, shai significa “alumbrar” y “tomar el sol” y bu, “tela”).

El lago Xianglong (“dragón volador”, en español) se ubica en el valle del sur de la cima Zhanglao. Ya que su perfil se asemeja al de un dragón verde volando es que nace su nombre. Tiene una longitud desde la cabeza a la cola de 1350 metros, mientras que la profundidad del agua es de 18 metros. Entre los paisajes naturales que vale la pena visitar en el lugar escénico del lago Xianglong, se encuentran tres barrancos, seis gargantas, nueve cuevas y 18 picos.

Los altos acantilados y el agua del lago dan vida a una pintura natural con montañas rojas y agua cristalina.

El lago tiene la forma y el color de una placa de jade verde, en la que se reflejan los cerros, toda vez que los árboles de hoja perenne que crecen en los imponentes acantilados que rodean el lago añaden profundidad a su sutil color verde. En la zona escénica hay más de 20 lugares de interés turístico como pinturas talladas sobre piedra con temas de dragón en los acantilados.

El Pabellón Yuxiu y el Puente del Cinturón de Jade son dos sitios que valen la pena visitar y que están a solo unos metros de distancia entre sí.

Debido a los movimientos geológicos, hay más de diez grandes rocas coluviales en el centro del lago Xianglong, al igual que debajo del agua. Algunas de las rocas expuestas se superponen en la superficie del lago, lo que crea distintos paisajes como cuevas coluviales, agujeros coluviales, un puente de arco coluvial, entre otros. El famoso Cinturón de Jade es un puente de arco coluvial que se extiende sobre el lago.

Además de estos llamativos lugares, se han abierto a los visitantes otros atractivos donde pueden aprender más sobre ciencia, geología y biodiversidad, tales como el Museo de la Montaña Danxia, la base de popularización científica de recursos terrestres, la base de educación sobre ciencia del país, entre otros, lo que convierte a la montaña Danxia en un lugar ideal para disfrutar del encanto y las maravillas que ofrece la naturaleza.

Comentarios semanales en video directo desde Beijing

Escanee para mirar China Mosaic

Desde hace más de 60 años, Beijing Review, el semanario de información en inglés líder en China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China contemporánea al mundo.

China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América Latina y el Caribe.

La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores lusoparlantes pueden entender a China.

Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas novedades.