Síganos en Twitter y en Douyin
SIbien dentro de los cinco milenios de civili zación china, diez años son como una hoja en un frondoso árbol, lo ocurrido en la última década nos permite hacer un alto en el cami no y apreciar de manera integral el fructífero paisaje que ha significado el desarrollo seguido por el país desde el XVIII Congreso Nacional del Partido Co munista de China, allá por noviembre de 2012.
Tras la aplicación de la política de Reforma y Apertu ra, hace ya más de 40 años, China comenzó un proceso que permitió ir elevando constantemente el nivel de vida de su población, una misión capital para los dirigentes chinos. El resultado más palpable ha sido la erradica ción de la pobreza absoluta, anunciada por el presidente Xi Jinping en febrero de 2021, y que ha merecido elo gios por parte de la comunidad internacional, al haber aportado más del 70 % de la reducción de la pobreza global en esas cuatro décadas.
Lejos de dormirse en sus laureles, y comprendiendo los cambios que el mundo ha experimentado, China decidió en esta última década ir adecuando su modelo de desarrollo y pasar a tener una economía impulsada por la productividad, la innovación y el fortalecimiento del consumo doméstico. Todo ello, precisamente, está reflejado en el nuevo modelo de desarrollo económico conocido como “circulación dual”.
La erradicación de la pobreza absoluta ha sido, sin duda, el logro más visible del país en cuanto a la cons trucción de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos. Pero no ha sido el único. En estos últimos diez años, China ha hecho mayúsculos esfuer zos al fomentar una civilización ecológica, impulsar la innovación tecnológica, promover una política exterior acorde con estos tiempos, entre otros aspectos, los cuales han tenido y tendrán como base el principio de colocar a las personas en el centro de las políticas de Estado, como puede ser apreciado en la lucha contra la pandemia de COVID-19.
En el campo del medio ambiente, resalta el hecho de que el concepto de la civilización ecológica haya sido incorporado a la Constitución en 2018, así como el compromiso adquirido ante la comunidad internacio nal de alcanzar la cima de emisiones de CO2 antes de 2030 y la neutralidad de carbono antes de 2060. En cuanto a ciencia y tecnología, destaca el hito que para el ser humano significó el alunizaje exitoso de la sonda Chang’e-4 sobre la cara oculta de la Luna, así como el vertiginoso desarrollo tecnológico que han alcanzado las
empresas chinas, como puede apreciarse en apuestas innovadoras como WeChat, TikTok (conocida en China como Douyin), Huawei, Xiaomi, Didi, por citar solo al gunos ejemplos que están cambiando la imagen del país a nivel mundial.
En el ámbito de la política exterior es también mucho lo avanzado. Hace casi diez años, en octubre de 2013, el presidente Xi Jinping propuso en Kazajistán una inicia tiva que posteriormente sería conocida como la Iniciati va de la Franja y la Ruta (IFR), la cual se ha posicionado como un esfuerzo mancomunado entre naciones en defensa del multilateralismo, y que cuenta ya con la participación de 21 países de América Latina y el Caribe (ALC).
Con relación a ALC, resulta promisorio el mayor acer camiento con dicha región, particularmente tras la deci sión de países como Panamá, la República Dominicana, El Salvador y Nicaragua de establecer relaciones diplo máticas con la República Popular China. Pese a la incer tidumbre de la economía mundial y vicisitudes a causa de la pandemia, nuestro país sigue siendo el segundo socio comercial de ALC, mientras que el valor total del comercio entre ambas partes registró un nuevo récord en 2021, con 451.591 millones de dólares, muy cerca ya de los 500.000 millones de dólares que China se había trazado como meta para antes de 2025.
A la IFR se han unido una serie de planteamientos impulsados por China para promover un orden mun dial más justo, como la creación de plataformas como el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura o la Exposición Internacional de Importaciones de China, y la presentación de propuestas como la Iniciativa para el Desarrollo Global y la Iniciativa para la Seguridad Glo bal. Estos esfuerzos están enmarcados dentro de esa vi sión de construir una comunidad de futuro compartido de la humanidad, la cual fue presentada por primera vez ante la comunidad internacional en 2013.
De ahí que en esta edición de China Hoy hayamos considerado oportuno que estos cambios producidos en la última década sean analizados por reconocidos especialistas extranjeros de diversas áreas. Ellos nos ofrecen una mirada exhaustiva sobre el proceso seguido por nuestro país, de cara también a la celebración este mes del XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China, el cual delineará las tareas estratégicas del país en especial para los próximos cinco años, periodo en el que la región de América Latina y el Caribe seguirá teniendo una importancia preponderante.
Estimados amigos de China Hoy,
A través de estas líneas, deseo ex presarles mi más profundo respeto y admiración por lo grande que es la cultura china, y también quiero agradecerles porque nos la compar ten de una manera muy amena en su página de Facebook, y a través de fotos y videos que nos hacen soñar y viajar con la imaginación.
Quiero decirles que soy un afortu nado, pues en 2014 pude ir a China por primera vez a mis 74 años y fue una experiencia maravillosa. Estuve en Beijing junto con mi esposa, don de tuvimos la oportunidad de visitar la espectacular Ciudad Prohibida, el Templo del Cielo, el Palacio de Ve rano y un tramo de la Gran Muralla. ¡Qué obras tan maravillosas del in genio humano!
Creo que el progreso tiene sus ventajas y desventajas, como todo en la vida. El Gobierno chino ha sabido sacar adelante al país y llevar a toda la población a disfrutar de un nivel de vida digno, pero eso también ha tenido consecuencias medioam bientales, como ha ocurrido en otras partes del mundo. Afortunadamen te, China ha sabido hacerse cargo. Leí con mucha atención el número de septiembre de la revista, que me dejó con un buen sabor de boca y con la esperanza de que, como hu manos, podemos avanzar por un mismo camino.
Me despido dejándoles un abrazo fraterno y mi más sincera amistad.
Con afecto, Rosalío Pérez Aguirre México
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen
Institución fundadora Instituto de Bienestar de China
Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China
Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
Internacionales de China
Directora general Li Yafang
Redactor jefe Li Jianguo
Subdirectora general Yan Ying
Redactora jefa de la edición en español Yao Bei
Redactores subjefes Michael Zárate (Perú) y Miao Ye
Redactores Luo Yao, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang
Xinyang, Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas (Chile)
Editor de fotografía Wei Yao
Editor de diseño Yao Yi
Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax)
Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281
Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807
Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644
Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037)
Sitios web: http://www.spanish.chinatoday.cn http://www.chinahoy.mx
Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd.
Código Internacional ISSN 1003-0948
Código Nacional CN11-2667/Z
Código de Envío Postal 2-926
Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi n.° 0177
Precio 15 yuanes (dentro de la parte continental de China)
Responsable Lin Yeqing
Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500
Teléfono 52-55-55127271
Fax 52-55-55332027
E-mail chinahoymx@gmail.com
Revista China Hoy, revista mensual Octubre 2022. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2022010312260000-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México
Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 562878-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX.
Oficina representativa en Perú
Representante Meng Kexin
Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú
Teléfono 51-1-3022776 51-959212702 E-mail revistachinaperu@gmail.com
Distribuidor General en el Extranjero
China International Book Trading Corporation (CIBTC)
Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048, China
Teléfono 86-10-68413849
Fax 86-10-68412166 E-mail fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web http://www.cibtc.com.cn
Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestro Centro.
El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
cooperación con China es de vital importancia”
“China ha eliminado la extrema pobreza y es un gran ejemplo”
nueva dirección: la cooperación para el desarrollo
revitalización rural en China
comercio de servicios se luce en la CIFTIS
La presencia de la firma tecnológica estadounidense Intel, convertida en más que un simple productor de procesadores, ha ido creciendo en el mercado chino. Las tecnologías de inteligencia artificial de la com pañía fueron utilizadas en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 en febrero pasado.
“salto entre las nubes” para China y ALC
idioma como puente entre culturas
Oportunidades para una mayor inversión
América Latina y el Caribe: un océano de posibilidades
Los logros en la vida no se alcanzan sin esfuerzo, perseverancia y sacrificio. En ese sentido, la transfor mación que China ha experimentado tras la aplicación de la política de Reforma y Apertura, y particularmente en los últimos diez años, ha sido resultado de una vi sión de país que ha sido mantenida por los dirigentes chinos, y para lo cual han contado con el invalorable apoyo y respaldo de la población.
Los 70 años de la Editorial de Lenguas Extranjeras
Yunnan: modelo de conservación medioambiental
Encuesta a los lectores de China Hoy
La CIFTIS: una mirada a las nuevas tecnologías
Detrás de las cifras del crecimiento económico
Proteger nuestro pasado para nuestro futuro
Ciudades ecológicas de la mano de un finlandés
El ascenso de China en liderazgo tecnológico
Características y tendencias del desempeño socioeconómico
Una pasión sobre dos ruedas
Recibir un Premio Flor de Ciruelo, el máximo honor en China para la ópera y el teatro, es el sueño de muchos. Su Yanrong, una de los mejores artistas de la Ópera de Gezi, ganó el suyo en 2009 a la edad de 30 años. Gezi es la única ópera tradicional china originada en la zona del sur de la provincia de Fujian. Se popularizó en Taiwan y ahora prospera en ambos lados del Estrecho. El 20 de mayo de 2006, la Ópera de Gezi fue incluida en la lista del primer lote del pa trimonio cultural inmaterial nacional.
El valle de Jiuzhai: un mundo sacado de un cuento
China condena enérgicamente los ciberataques lanzados por Estados Uni dos contra la Universidad Politécnica del Noroeste de China e insta a la parte estadounidense a ofrecer una explica ción y a detener inmediatamente sus acciones ilegales, dijo el 5 de septiembre la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Mao Ning.
Se informó que el Centro Nacional de Respuesta a Emergencias de Virus Informáticos de China y la empresa de ciberseguridad 360 publicaron, respec tivamente, informes de investigación sobre los ataques de la Agencia de Segu ridad Nacional (NSA, siglas en inglés) de Estados Unidos contra la Universidad Politécnica del Noroeste, que mostraron que TAO, afiliada a la NSA, montó cien tos de miles de ciberataques maliciosos dirigidos contra objetivos chinos.
Intercambios entre ambos lados del Estrecho son alentados para fortalecer la confianza mutua
Una portavoz de la parte continental de China indicó el 14 de septiembre que se proporcionará más apoyo para alen tar los intercambios entre ambos lados del estrecho de Taiwan y fortalecer la confianza mutua.
Las interacciones entre personas sir ven como un impulso que conduce el desarrollo de las relaciones entre ambos lados del Estrecho, dijo Zhu Fenglian, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado.
Aunque los viajes y visitas mutuos entre ambos lados del Estrecho aún no han vuelto a la normalidad debido al COVID-19 y a la obstrucción por parte de las autoridades del Partido Progresis ta Democrático de Taiwan, las activida des de intercambios en línea y de forma presencial este verano han atraído una amplia participación entre personas de ambos lados, manifestó Zhu.
Un total de 2296 delegados fueron elegidos para asistir al venidero XX Congre so Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), según un comunicado oficial emitido el 25 de septiembre.
Bajo la guía del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiarida des chinas de la nueva era, los delegados fueron elegidos de conformidad con los Estatutos del Partido y los requisitos del Comité Central del PCCh, adoptando los métodos requeridos por el Comité Central del PCCh, indica el documento.
El proceso se adhirió a la naturaleza y el propósito del Partido, defendió y for taleció el liderazgo general del Partido y encarnó plenamente la democracia intra partidista, agrega.
Los delegados son todos miembros destacados del PCCh altamente calificados en lo ideológico y lo político, y tienen buenos estilos de trabajo y elevados están dares morales, señala el texto.
7 de septiembre de 2022. Li Zhanshu interviene en la sesión plenaria del VII Foro Económico Oriental en Vladivostok, Rusia.
Li Zhanshu, presidente del Comité Per manente de la Asamblea Popular Nacional (APN), expresó el 7 de septiembre el apoyo de China a un mundo multipolar y la coope ración regional en el Lejano Oriente.
Li señaló lo anterior al pronunciar un dis curso en la sesión plenaria del VII Foro Eco nómico Oriental (EEF, siglas en inglés) en la ciudad de Vladivostok, en el Lejano Oriente de Rusia.
El discurso de Li se tituló “Avanzar en el proceso de multipolarización mundial y abrir un nuevo capítulo en la cooperación regional”.
El presidente ruso, Vladimir Putin; el pre sidente del Consejo de Administración Esta tal de Myanmar, Min Aung Hlaing; el primer ministro mongol, Luvsannamsrai OyunErdene; y el primer ministro armenio, Nikol Pashinyan, también hablaron en el evento en persona.
El consejero de Estado y ministro de Relaciones Ex teriores de China, Wang Yi, pidió el 24 de septiembre a la comunidad internacio nal llevar a cabo todos los esfuerzos en pro de la paz y el desarrollo, y asumir la responsabilidad de la solida ridad y el progreso.
Al pronunciar un discurso en el debate general del 77.º período de sesiones de la Asamblea General de la Or ganización de las Naciones Unidas (AGNU), Wang dijo que el mundo se encuentra en un momento repleto de desafíos.
El mundo ha entrado en una nueva etapa de turbu lencia y transformación, y se están acelerando cambios no vistos en una centuria, seña ló Wang, quien agregó que esta era, sin embargo, tam bién está llena de esperanza.
La paz y el desarrollo siguen siendo la tendencia subyacente de los tiempos, afirmó.
Los legisladores chinos votaron y aprobaron el 2 de septiembre una nueva ley sobre fraudes cometidos a través de equipos de telecomunicaciones e In ternet, que entrará en vigor el 1 de diciembre de este año.
La decisión fue adoptada por los legisladores en la sesión legislativa del Co mité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, que concluyó el mismo 2 de septiembre.
La ley, que abarca 50 artículos en siete capítulos, proporciona un fuerte apo yo legal para la lucha contra el fraude de telecomunicaciones e Internet.
La legislación busca el establecimiento de un sistema legal preventivo y la formación de un sistema que abarque a toda la industria y a toda la sociedad para prevenir y combatir los fraudes de telecomunicaciones e Internet.
Se realizan servicios conmemorativos en homenaje a las víctimas del terremoto en Sichuan
La provincia surocciden tal de Sichuan llevó a cabo el 12 de septiembre los servicios conmemorativos para rendir homenaje a las víctimas del terremoto de magnitud 6,8, ocurrido el 5 de septiembre.
Las actividades se rea lizaron simultáneamente en el poblado de Moxi, en el distrito de Luding, que fue el epicentro del terre moto, y en el distrito de Shimian, en la ciudad de Ya’an, que fue gravemen te afectado.
En los servicios par ticiparon funcionarios, rescatistas, trabajadores médicos, voluntarios y re sidentes locales.
Hasta las 17:00 horas del 11 de septiembre se había contabilizado un total de 93 personas falle cidas y 25 seguían desa parecidas luego de que el terremoto sacudiera a Lu ding y sus áreas vecinas, señalaron las autoridades locales.
Aumenta el apoyo a las industrias del cuidado de adultos mayores y niños
China ha adoptado una serie de medidas para apoyar a las industrias del cuidado de adultos mayores y niños, a fin de ayudarlas a superar las dificultades.
Algunos proveedores de servicios de cui dado de adultos mayores y de niños han enfrentado múltiples desafíos durante los últimos dos años debido a la pandemia de COVID-19, aseguró el 1 de septiembre Su Wei, funcionario de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma.
Anteriormente se emitió una circular que detalla las medidas específicas, como la exención de alquileres e impuestos, así como la prestación de apoyo financiero para los proveedores de servicios de cuidado de adultos mayores y de niños elegibles, a fin de ayudarlos a superar las dificultades.
Los alquileres de propiedades estatales estarán exentos para las micro, pequeñas y medianas empresas y los trabajadores autó nomos, indicó Su.
Científicos chinos descubrieron un nuevo mineral lunar a través de la investigación de las muestras traídas de la Luna por la misión Chang’e-5 del país, anunciaron conjuntamente el 9 de septiembre la Administración Nacional del Espacio de China (CNSA, siglas en inglés) y la Autoridad de Energía Atómica de China (CAEA, si glas en inglés).
Se trata del primer mineral nuevo des cubierto en la Luna por China y el sexto por la humanidad. El nuevo hallazgo convierte a China en el tercer país en haber descubierto un nuevo mineral en la superficie de nuestro satélite natural, afirmó Dong Baotong, subdirector de la CAEA.
El nuevo mineral, que ha sido deno minado Changesite-(Y), es una espe cie de cristal columnar transparente e incoloro.
La provincia insular de Hainan (sur de China) planea prohibir la venta de todos los vehículos que funcionen con gasolina para 2030.
De acuerdo con el plan de imple mentación para alcanzar el pico de carbono emitido por el gobierno pro vincial, todos los vehículos nuevos y de reemplazo en el servicio público y comercial en Hainan utilizarán ener gía limpia para 2025 y las ventas de vehículos que usen gasolina serán prohibidas para 2030.
El plan ha convertido a Hainan en la primera provincia de China en prohibir la venta de esos vehículos.
El documento también indica que Hainan ofrecerá políticas preferen tes en áreas como los impuestos a la compra de vehículos para aquellos de nueva energía y avanzará gradual mente en el uso de energías limpias en varios tipos de vehículos en la provincia.
China atravesó en 2022 su verano más caluroso desde 1961, año en el que se comenzó a llevar regis tros meteorológicos completos.
La temperatura promedio del país entre el 1 de ju nio y el 31 de agosto fue de 22,3 grados centígrados, cifra que resulta 1,1 grados centígrados superior al mismo período de años regulares y la más alta des de 1961, detalló el Centro Nacional del Clima.
Un total de 17 regiones de nivel provincial, inclu yendo la provincia de Hunan y la municipalidad de Chongqing, registraron récords de altas temperatu ras durante el verano.
El promedio de jornadas con temperaturas máxi mas iguales o superiores a 35 grados centígrados se ubicó en 14,3 días, lo que establece un récord desde 1961 y representa 6,3 días más que en el mismo pe ríodo de años regulares.
China ha acelerado la renovación de antiguas comunidades residen ciales urbanas en un esfuerzo por mejorar la calidad de vida del pueblo.
Unos 44.300 proyec tos de renovación de antiguas comunidades residenciales urbanas comenzaron a construir se en los primeros siete meses de este año, según datos del Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano-Rural.
La cifra representa casi el 87 % de la meta anual del país de 51.000 anti guas comunidades resi denciales en las ciudades.
Se estima que los pro yectos de renovación de este año beneficiarán a 8,4 millones de hogares, de acuerdo con el minis terio.
El QMX50, un gran vehícu lo aéreo no tripulado (UAV, siglas en inglés) de energía solar, desarrollado de forma independiente por China, realizó con éxito el 3 de sep tiembre su vuelo inaugural en Yulin, provincia de Shaanxi (noroeste de China), informó la Corporación de la Industria de Aviación de China (AVIC, siglas en inglés).
El nuevo modelo despegó a las 17:50 horas y aterrizó de forma segura luego de un vue lo de 26 minutos, de acuerdo con la AVIC, el principal fa bricante de aviones del país.
El QMX50 es desarrollado por AVIC First Aircraft Insti tute. Todos los componentes del sistema del avión estaban en buenas condiciones des pués del exitoso vuelo inaugu ral, según la compañía.
Se trata del primer UAV de baja velocidad y de gran alti tud con una relación de aspec to particularmente alta.
El turismo doméstico de China, un indicador clave del gasto mino rista, está en camino de recuperarse de los mínimos de la pandemia de COVID-19.
El aumento en las reservas vacacionales indica que el gasto turístico se recuperará en la segunda mitad del año, estimó la agencia Fitch Ratings.
Este dinamismo se produce después de que los ingresos por turis mo en China tocaran fondo en la primera mitad de 2022 y cayeran casi a la mitad en comparación con el mismo período de 2019, antes del comienzo de la pandemia, agregó Fitch.
“La lenta recuperación del sector turístico ha lastrado la economía dada su gran contribución, que representó alrededor del 11 % del PIB y el 10 % del empleo nacional en 2019”, señalaron Flora Zhu y Jenny Huang, analistas de Fitch Ratings con sede en China.
El presidente chino, Xi Jinping, envió el 7 de septiembre un mensaje de felici taciones a su homólogo brasileño, Jair Bolsonaro, por el bicentenario de la inde pendencia de Brasil.
Xi dijo en su mensaje que, como el mayor país en desarrollo del hemisferio occidental, Brasil está comprometido con un camino independiente de desarro llo pacífico y viene desempeñando un rol importante en los asuntos regionales e internacionales.
Xi recordó que, no hace mucho tiempo, Bolsonaro y él mismo participaron en la 14.ª Cumbre de los BRICS, la cual ha impulsado una cooperación fructífera entre los países del bloque, además de contribuir a la paz mundial y al desarrollo.
El jefe de Estado destacó que las relaciones entre China y Brasil se han desa rrollado de manera sostenida, con una cooperación práctica que ha dado resulta dos fructíferos.
La Cámara de Diputados de México inauguró el 25 de agosto en el recinto legisla tivo del país un seminario permanente sobre China a fin de analizar y entender al país asiático.
Al instalarse oficialmente el seminario, y a propósito del 50.º aniversario del estableci miento de las relaciones diplo máticas entre China y México, el director general del Espacio Cultural de Palacio Legislati vo de San Lázaro (Congreso) de México, Ismael Carvallo, explicó que se contempla rea lizar cada mes un encuentro de académicos, economistas, diplomáticos y expertos para entender mejor a China.
Ante decenas de invitados, incluyendo el embajador de China en México, Zhu Qingqiao, Carvallo destacó los logros de China en di versas áreas a partir de la implementación de reformas estructurales adecuadas para el bien de su población y que hasta ahora se siguen imple mentando.
Ecuador alcanza un superávit comercial con China en el primer semestre
Ecuador alcanzó una balanza comercial favorable con China en el primer semestre de 2022 con crecientes exportaciones a ese mercado, lo que posiciona al país asiático como el principal destino de los envíos de la nación andina, afirmó el 30 de agosto el presidente de la Cámara de Comercio Ecuatoriano-China, Gustavo Cáceres.
“Esto es reflejo de la gran aceptación que tienen los productos ecuatorianos que se comercializan en China por su gran cali dad”, dijo Cáceres a la agencia Xinhua.
Según el Banco Central de Ecuador, durante el mismo período, el valor de las exportaciones totales a China, incluidas las petroleras, superó por primera vez al de las importaciones desde el país asiático.
En ese período, las exportaciones ecua torianas a China sumaron 3059 millones de dólares, frente a los 2989 millones de las importaciones desde ese mercado.
El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, se reunió el 19 de septiem bre en Nueva York con el ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez, y elogió las relaciones bi laterales entre Beijing y La Habana, a la vez que enfatizó la necesidad de una alineación más fuerte de las estrate gias de desarrollo de los dos países.
La reunión se produjo debido a que ambos diplomáticos asistieron a la 77.ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Wang se entrevistó también ese mismo día con los cancilleres de Nica ragua, Denis Moncada, y de Venezue la, Carlos Faría.
En el encuentro con este último, Wang señaló que China valora la firme defensa que ha hecho Venezuela de sus intereses y dignidad nacional.
El gobernador del departamento co lombiano de Cundinamarca, Nicolás García, presentó el 6 de septiembre el primer vagón del tren eléctrico Regio tram de Occidente, que fue construido en China y que llegará al país sudame ricano en noviembre próximo.
“El modelo cuenta con los más altos estándares técnicos y de calidad para garantizar la comodidad de los pasa jeros, lo que optimizará la movilidad, mejorará la calidad de vida e impulsa rá la generación de empleo”, expresó García durante la presentación del modelo a través de un video.
El tren eléctrico conectará las locali dades de Facatativá, Madrid, Funza y Mosquera con la capital colombiana.
“Este modelo, que será el diseño de los 18 trenes, está adaptado para la altitud de la Sabana, con capacidad de transportar cerca de 40 millones de pasajeros por año”, agregó.
Inversiones chinas en Brasil crecieron un 208 % en 2021
Las inversiones de em presas chinas en Brasil crecieron un 208 % en 2021 en comparación con el año anterior, llegando a los 5900 millones de dólares, según divulgó el 31 de agosto el Consejo Empresarial Brasil-China.
Se trata del mayor mon to en inversiones proce dentes de China en Brasil desde 2017, lo que indica una recuperación tras la pandemia de COVID-19.
Pese a un escenario de inestabilidad global, las compañías chinas imple mentaron 28 grandes pro yectos en Brasil el año pa sado, retomando el ritmo de crecimiento iniciado en 2016 e interrumpido en 2019 con la pandemia.
Según explicó el coor dinador del estudio, Tulio Carrielo, varias empresas chinas que ya se encontra ban en Brasil expandieron el año pasado su presen cia en el país y en otros casos aparecieron nuevos actores, como la empresa fabricante de vehículos Great Wall.
Como parte de su intervención en la Feria Internacional del Libro de Beijing, el Instituto Cervantes organizó el 2 de septiembre en la capital china un en cuentro en torno a los libros y la lectura que tuvo como protagonistas a la escri tora argentina Ángela Pradelli y al autor chino Qiu Huadong.
Conectada en línea desde Buenos Aires, Pradelli fue entrevistada por el editor argentino y residente en Beijing Guillermo Bravo, con quien compartió las circunstancias y los motivos que la llevaron a escribir La respiración vio lenta del mundo, una obra que ha sido traducida al chino y se adjudicó en 2018 el Premio a las Mejores Novelas Extran jeras del Siglo XXI, otorgado por la edi torial china People’s Literature Press.
El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, inauguró el 26 de agosto un nuevo parque de atracciones, Sunset Park, ubicado en el complejo turísti co del puerto de La Libertad.
Durante la ceremonia de apertura, Bukele explicó que la construcción del parque forma parte de una donación del Gobierno chino, fruto de la vi sita de Estado que realizó el político salvadoreño al país asiático en 2019.
“Para nosotros hay algo muy importante y es que la cooperación china viene sin ataduras. Y no lo digo por hacerles propaganda, porque estoy seguro de que no la necesitan, pero es la realidad. Al menos a nosotros ja más nos han puesto una atadura”, afirmó Bukele.
Asimismo, el mandatario comentó que su país busca ser una nación abierta al mundo, para tener amistades, socios y aliados.
El gobierno de la Ciudad de México, la capital del país, comenzó el 11 de septiembre el período de pruebas del proyecto de infraestructura del trolebús elevado, el cual cuenta con unidades provenientes de China, como parte del proyecto de mejoramiento del trans porte urbano local hacia la electromo vilidad.
La jefa de gobierno de la Ciudad de México, Claudia Sheinbaum, encabezó una ceremonia en la alcaldía Iztapala pa, en la que agradeció el respaldo que ha recibido de China y la presencia en el evento del embajador del país asiáti co en México, Zhu Qingqiao.
“Hemos tenido mucha colaboración con este país (China) en los trolebuses, en el metro, con los autobuses”, dijo la gobernante local en un discurso ante el diplomático chino.
Con el fin de celebrar el estableci miento de las relaciones diplomáticas sino-argentinas, mejorar el entendi miento mutuo entre ambos pueblos y promover los lazos y los intercambios culturales, se llevó a cabo en Beijing la ceremonia de premiación del Concurso de Videos del Año de Amistad y Coope ración China-Argentina 2022.
El evento, celebrado el 30 de agosto, contó con la participación de funciona rios, empresarios y galardonados de los dos países. El concurso fue organizado por la Asociación de Diplomacia Pública de China y la Embajada de China en Ar gentina, y patrocinado por Global Times Online.
Las obras presentadas muestran una bella imagen de los lazos culturales y la comprensión mutua entre los pueblos de China y Argentina, señaló en su discurso Qiu Xiaoqi, vicepresidente de la Asocia ción de Diplomacia Pública de China.
Excavación de naufragio en el este de China ofrece vistazo a la Ruta Marítima de la Seda
Arqueólogos chinos descubrieron porcelana sumergida que se remonta a la dinastía Yuan (1271-1368) luego de desenterrar un antiguo barco mercante frente a la costa de la provincia oriental china de Fujian.
La excavación fue realizada por el Centro Nacional de Arqueología y el Ins tituto Provincial de Arqueología de Fujian.
En 2014, 2016 y 2021, las autoridades llevaron a cabo un trabajo de campo arqueológico submarino en el lugar del naufragio, que se encuentra en la in tersección de las rutas sur y este de la antigua Ruta Marítima de la Seda, un pasaje comercial marítimo que conectaba Asia, Europa y África.
Dado que la porcelana estaba destinada a los mercados extranjeros, la ex ploración submarina y la excavación de la carga del barco son cruciales para los estudios de la antigua Ruta Marítima de la Seda.
El reconocido escritor chino Mo Yan, ganador del Premio Nobel de Literatu ra 2012, participó el 30 de agosto en el ciclo “Entre lenguas: los autores por sus traductores”, organiza do por la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghai.
Mo Yan, quien entabló una conversación con Juan José Ciruela, el traductor al español de su libro Trece pasos, publicó su primera novela, Lluvia, en una no che de primavera en 1981, y a los tres años obtuvo un puesto para estudiar en la Escuela de Arte y Literatu ra del Ejército.
Según contó, fue en esa época que leyó por primera vez al escritor co lombiano Gabriel García Márquez. “Cuando leí el comienzo de Cien años de soledad, me impactó mu chísimo. Tardé dieciséis años en apartarme de la influencia de García Már quez”, comentó Mo Yan.
Tras su aparición en la Gala de la Fiesta de la Primavera de 2022, la obra de danza dramática Solo azul y verde se volvió viral rápidamente en las plataformas de redes sociales globales, convirtiéndose en un fe nómeno cultural.
Basado en la famosa pintura El festival Qingming junto al río, que data de la di nastía Song, el drama explora la conexión emocional entre los tesoros nacionales y los habitantes modernos.
“La excelente cultura tradicional china cuenta con gran vitalidad y es capaz de con mover a los consumidores locales y del ex terior por sí misma”, manifestó Zou Yiming, subdirector general de Beijing Oriental New Continent Culture and Art, uno de los productores del drama, en un reciente foro sobre exportación cultural nacional.
A lo largo de las últimas seis déca das, China ha enviado 28.000 ele mentos de personal médico al extran jero a 73 países y regiones, prestando servicios médicos a 290 millones de pacientes.
En los últimos 10 años, China ha redoblado sus esfuerzos en la promo ción de los intercambios internaciona les relacionados con la salud, informó la Comisión Nacional de Salud el 9 de septiembre.
China sigue siendo el mayor socio comercial de la Asociación de Na ciones del Sudeste Asiático (ASEAN, siglas en inglés) durante 13 años consecutivos.
El comercio entre China y la ASEAN llegó a 544.900 millones de dólares en los primeros siete meses de este año. Aumentó un 13,1 % in teranual y representa el 15 % del co mercio exterior total del país, señaló Li Fei, ministro adjunto de Comercio de China.
El Grupo Estatal de Ferrocarriles de China informó que se pusieron en funcionamiento en el país un total de 2043,5 kilómetros de nuevas líneas ferroviarias durante la primera mitad de este año.
En ese período, el volumen de car ga por ferrocarril del país aumentó un 5,5 % interanual para situarse en 1950 millones de toneladas.
Productos digitales de la industria cultural y turística ganan popularidad en el extranjeroUna escena de la obra Solo azul y verde Foto de cortesía
Por CHINA HOY
ENun mundo plagado de incertidumbres, desafíos comunes y el resurgimien to del unilateralismo y la política de pequeñas ca marillas, la recién concluida 22.ª re unión del Consejo de Jefes de Estado
de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) prometió unidad, desarrollo y cooperación. La cumbre publicó una serie de declaraciones y documentos sobre salvaguardar la seguridad alimentaria y energética mundial, abordar el cambio climático y mantener una cadena de suminis tros segura, estable y diversificada. Y
el hecho mismo de que la membresía de la OCS siga expandiéndose –ade más de añadir nuevos socios de diá logo– ha demostrado ser una prueba de la creciente popularidad e inclu sión de la organización internacional.
En la Cumbre de Samarcanda de la OCS, celebrada en Uzbekistán del 14 al 16 de septiembre, el presidente chi no, Xi Jinping, resumió la experiencia exitosa de la OCS, adhiriéndose a la confianza política, la cooperación de
beneficio mutuo, la igualdad entre las naciones, la apertura y la inclusión, así como la equidad y la justicia.
Los cinco puntos anteriores encar nan completamente el “Espíritu de Shanghai”, esto es, la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad, las consultas, el respeto por la diversidad de civilizaciones y la búsqueda del de sarrollo común, señaló Xi. “Se ha de mostrado que este espíritu es la fuente de fortaleza para el desarrollo de la OCS. Es también la guía fundamental que debemos seguir en los próximos años. Le debemos el notable éxito de la OCS al ‘Espíritu de Shanghai’”, apuntó.
Desde su fundación en 2001, la OCS, la primera organización interguber namental que lleva el nombre de una ciudad china, ha experimentado una evolución constante y ganado impulso.
La OCS, que ahora cuenta con nueve miembros de pleno derecho, tres paí ses observadores y múltiples socios de
diálogo, se ha convertido no solo en un sólido pilar de la paz y el desarrollo mundiales, sino también en un impor tante baluarte de la equidad y la justi cia internacionales.
Los impresionantes logros de la OCS en las últimas décadas, junto con su apertura e inclusión, han hecho que la organización internacional atraiga a un número cada vez mayor de paí ses. En la cumbre de este año, Irán se convirtió oficialmente en miembro de pleno derecho de la OCS. China y otros miembros de la OCS también iniciaron el proceso para la adhesión de Bie lorrusia, otorgaron a Egipto, Arabia Saudita y Catar el estatus de socios de diálogo de la OCS, y llegaron a un acuerdo sobre la admisión de Bahréin, las Maldivas, los Emiratos Árabes Uni dos, Kuwait y Myanmar como nuevos socios de diálogo.
La nueva ronda de la mayor expan sión de la membresía de la OCS ha consolidado su estatus e influencia como la organización de cooperación regional más poblada, representando así el territorio más vasto del mundo, dijo el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi.
Las prácticas a lo largo de los años
han demostrado que los valores en carnados y defendidos por el “Espíritu de Shanghai” han sido plenamente re conocidos por los Estados miembros, resaltó el secretario general de la OCS, Zhang Ming.
Como miembro fundador de la OCS, China se ha comprometido a promover un desarrollo sólido de la organiza ción. Desde 2013, el presidente Xi ha presentado una serie de iniciativas durante su participación en las cum bres de la OCS, que han enriquecido el “Espíritu de Shanghai”. Desde pro fundizar en las visiones de China sobre desarrollo, seguridad, cooperación, civilización y gobernanza global hasta pedir la construcción de “una comuni dad de salud común”, “una comunidad de seguridad”, “una comunidad de desarrollo” y “una comunidad de inter cambios culturales”, el líder chino ha desempeñado un papel importante en el desarrollo constante y a largo plazo de la OCS.
Al señalar el creciente déficit global en cuanto a la paz, el desarrollo, la confianza y la gobernabilidad, y que la sociedad humana ha llegado a una encrucijada y enfrenta desafíos sin precedentes, Xi lanzó en la Cumbre de Samarcanda una propuesta de cinco
puntos para que la OCS construya una comunidad aún más unida con un futuro compartido. Esto implica mejorar el apoyo mutuo, ampliar la cooperación en materia de seguridad, profundizar la cooperación práctica, promover los intercambios culturales entre los pueblos y defender el multila teralismo.
La cumbre fue testigo de la firma de la Declaración de Samarcanda del Consejo de Jefes de Estado de la OCS, que aportó de manera suficiente los principales contenidos de una serie de importantes iniciativas propuestas por China.
“Nuestro objetivo compartido es brindar una vida mejor a las perso nas de todos los países de la región”, dijo el presidente Xi en la cumbre.
Con las aspiraciones comunes de desarrollo de los miembros de la OCS, la organización se ha converti do en una fuerza importante para el desarrollo común en la región y más allá.
En una declaración emitida por video en el debate general de la 76.ª sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre de 2021, el presidente Xi propuso la Iniciativa para el Desarrollo Global (IDG), a fin de conducir el desarro llo global hacia una nueva etapa de crecimiento basada en el equilibrio, la coordinación y la inclusión frente a los severos impactos de la pande mia de COVID-19. En la Cumbre de Samarcanda de la OCS, Xi aseguró que “China está lista para trabajar con todas las demás partes intere sadas en llevar a cabo esta iniciativa (la IDG) en nuestra región, con el fin de apoyar el desarrollo sosteni
ble de los países de la región”. Dicha iniciativa también obtuvo un gran apoyo de los miembros de la OCS.
La Iniciativa para el Desarrollo Global se ajusta a la tendencia de los tiempos y las aspiraciones de los pueblos de todos los países: el deseo de paz, cooperación y desarrollo, ma nifestó el presidente de Kirguistán, Sadyr Zhaparov.
La cumbre adoptó dos declaracio nes sobre salvaguardar la seguridad energética y alimentaria internacio nal. China se comprometió a pro porcionar a los países en desarrollo que la necesiten asistencia huma nitaria de emergencia en forma de cereales y otros suministros por un valor de 1500 millones de yuanes.
Xi también pidió a los países asis tentes a la cumbre que implementen plenamente los documentos de coo peración en áreas como el comercio y la inversión, la construcción de
infraestructura, la protección de las cadenas de suministro, la inno vación científica y tecnológica, y la inteligencia artificial en el marco de la cumbre.
“Es importante seguir fortalecien do la articulación entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) y las es trategias de desarrollo de los diversos países y las iniciativas de coopera ción regionales, expandir la coopera ción submultilateral y la cooperación subregional, y crear más motores de crecimiento en la cooperación”, co mentó Xi.
Facilitado por la IFR, y gracias a la carretera China-Kirguistán-Uzbekis tán y la autopista China-Tayikistán, el transporte por carretera en Asia Central ha mejorado en gran medida. Se espera también que los países de Asia Central desbloqueen un mayor potencial de tránsito a través del próximo proyecto ferroviario ChinaKirguistán-Uzbekistán.
La IFR brinda a la región de Asia Central la oportunidad de cumplir la tarea estratégica de acceso directo a los puertos marítimos y de convertir a la región en un centro de transporte de carreteras transcontinentales que se extiendan de este a oeste y de norte a sur, agregó Zhaparov.
En 2021, el comercio de China con otros miembros de la OCS alcanzó los 343.100 millones de dólares, un 40 % más que el año anterior. En general, el comercio exterior de los miembros de la OCS totalizó 6,6 billones de dó lares a partir de 2021, un aumento cien veces mayor con respecto a cifras de hace apenas 20 años.
En la cumbre, Xi declaró nuevas medidas que tomará China para pro mover el desarrollo común de la re gión. El próximo año, China auspicia rá una reunión de ministros de la OCS sobre el desarrollo y la cooperación y un foro sobre las cadenas industria les y de suministro, y establecerá el centro de cooperación de macrodatos China-OCS, a fin de crear nuevos mo tores para el desarrollo compartido. “China se dispone a desplegar la coo peración aeroespacial con las demás partes de la OCS para apoyarlas en el desarrollo agrícola, la construcción de conectividad, y la mitigación y aten ción de desastres”, puntualizó Xi.
Xi mencionó un proverbio uzbeko en la cumbre: “Con paz, un país dis fruta de prosperidad; al igual que con lluvia, la tierra puede florecer”. En un mundo globalizado, los destinos de todas las naciones están estrechamen te entrelazados.
Desde la firma de la convención antiterrorista y la realización de ejer cicios militares conjuntos hasta la represión de la propagación de ideo logías extremistas a través de Inter net y el impulso del proceso de paz en Afganistán, la OCS ha logrado un progreso loable en la cooperación de
equilibrada, eficaz y sostenible.
“Damos la bienvenida a todas las partes interesadas a involucrarse en la implementación de esta iniciativa”, mencionó Xi.
El jefe de Estado instó a los países de la OCS a realizar ejercicios antiterroris tas conjuntos, tomar medidas enérgicas contra el terrorismo, el separatismo, el extremismo y el narcotráfico, así como contra el delito cibernético y el crimen organizado internacional. Xi también pidió esfuerzos para enfrentar de ma nera efectiva los desafíos en seguridad de datos, bioseguridad, seguridad del espacio exterior y otros dominios de seguridad no tradicionales. China está dispuesta a capacitar a 2000 agentes de
seguridad entre sus miembros en los ámbitos regionales e internacionales.
En la Cumbre de Samarcanda, Xi señaló que el mundo actual está expe rimentando cambios acelerados que no se habían visto en un siglo y que ha entrado en una nueva fase de incerti dumbre y transformación. La Inicia tiva para la Seguridad Global presen tada por China tiene como objetivo abordar el déficit de paz y los desafíos de seguridad global. La iniciativa insta a todos los países a mantenerse fieles a la visión de una seguridad común, integral, cooperativa y sostenible, y a construir una estructura de seguridad
la ley para los Estados miembros en los próximos cinco años y establecer la base China-OCS para la formación de perso nal antiterrorista, con miras a reforzar la capacidad de los Estados miembros de la OCS en la aplicación de la ley.
Como un nuevo tipo de organi zación internacional, la OCS está mostrando una gran vitalidad para el desarrollo e inyectando un nuevo impulso a la paz y la prosperidad en Eurasia y más allá. Está jugando un papel ejemplar en la construcción de un nuevo tipo de relaciones interna cionales y de una comunidad de des tino para la humanidad.
Los logros en la vida no se alcanzan sin esfuerzo, perseverancia y sacrificio. En ese sentido, la transformación que China ha experimentado tras la aplicación de la política de Reforma y Apertura, y particularmente en los últimos diez años, ha sido resul tado de una visión de país que ha sido mantenida por los dirigentes chinos, y para lo cual han contado con el invalorable apoyo y respaldo de la población.
Frutos como la erradicación de la pobreza absoluta y el incremento del poder adquisitivo de las personas, los avances en in novación tecnológica y el vertiginoso desarrollo a nivel global de las empresas chinas, o el ascenso de China en su rol dentro de la comunidad internacional, nos hablan de un país en constante cambio y en permanente transformación, pero que no ha deja do de defender sus principios de apertura, tolerancia, equidad y cooperación entre las naciones.
A punto de realizarse el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China, el cual abrirá un nuevo capítulo en la histo ria del país, presentamos una serie de artículos y análisis que nos permitirán apreciar el camino recorrido hasta ahora y cuáles son los lineamientos de una China que se dirige hacia la construcción integral de un país socialista moderno.
14 de marzo de 2017. Una joven extranjera practica el street football en el Bund en Shanghai. VCG
UNA sociedad modesta mente acomodada es el objetivo fundamental del Partido Comunista de China (PCCh), su Comité Central y, a la cabeza, su preparado y consecuente líder Xi Jinping. El socia lismo con peculiaridades chinas está basado en la filosofía marxista-leninis ta, lo cual garantiza el cumplimiento central de las tareas que se proponen y, al propio tiempo, con la fortaleza ideológica de Mao Zedong y la teoría económica de Deng Xiaoping, se ha podido construir una economía fuerte que pone en el centro al pueblo, que es el motor del cambio y el elemento fun damental de la sociedad china.
Este propósito se ha podido alcan zar mediante una doble estrategia: el fortalecimiento económico al interior de la propia China, teniendo a la ca beza de los objetivos el combate a la pobreza, es decir, la tarea de distribuir la riqueza de manera más equitativa; y, al mismo tiempo, se ha observado un profundo espíritu internacionalista, que establece sólidas relaciones con otros países y que ayuda a los pueblos a impulsar su desarrollo en colabora ción con China.
En el caso del fortalecimiento in terior, es fundamental la correcta y decidida intervención del desarrollo científico alcanzado mediante el uso de los datos masivos ( big data ). De esta manera, se ha podido elaborar
Brasil Acosta Peña, doctor en Economía y dipu tado por el Partido Revolucionario Institucional en México. Foto cortesía del autor
En una década, China ha logrado desarrollar la red 5G y ello ha permitido realizar operaciones médicas a distancia, controlar la industria tecnológica e intercomunicar al pueblo.
condición y quiénes han podido al canzar una sociedad modestamente acomodada. Esta herramienta ha permitido darle seguimiento a quie nes han podido salir de la pobreza para que no regresen a esa condi ción. “Desde 2014 se han registrado 22.800 millones de datos de casi 90 millones de personas pobres en el sistema. Con la ayuda de los datos masivos podemos encontrar en el mapa a cualquiera de las familias po bres que han sido registradas. Cada una de ellas tiene asociados más de 100 elementos de información”, se gún un reportaje de la cadena CGTN. Así, 98,99 millones de personas salieron de la pobreza y ahora son parte de una sociedad modestamente acomodada.
¿Qué medidas concretas ha tomado el PCCh para obtener este impresio nante resultado al interior del país?
“Para erradicar la pobreza, el país ha enviado 118.000 médicos de 1007 hospitales a 1172 hospitales de distri tos pobres”, señala CGTN. Asimismo, se ha llevado a las comunidades el desarrollo tecnológico para mejorar las condiciones de la producción y de la distribución de los productos elaborados. Por ejemplo, han llevado la técnica agrícola mediante el uso de drones de precisión y el manejo efi ciente de diferentes cultivos que han garantizado que la gente salga de su condición de pobreza. Se han impul sado más de 500.000 proyectos para el abastecimiento de agua y el índice de penetración del agua corriente en las zonas rurales ha aumentado en un 19 % en la última década; de este modo, la tasa de penetración del agua corriente en las zonas rurales ha alcanzado el 84 %.
una base de datos que permite iden tificar con precisión quiénes se en cuentran en condiciones de pobreza extrema, quiénes han salido de esa
Asimismo, en materia de urbanis mo, ahí donde dadas las condicio nes no puede llegar la innovación tecnológica, el PCCh ha reubicado
pueblos edificados por las autori dades. De esta suerte, cuentan con agua corriente, escuelas, hospitales, fábricas, entre otros servicios, a fin de garantizar mejores condiciones de desarrollo y así la gente pueda acceder a una mejor condición de vida, pues encuentra trabajo, acceso a la tecnología, vivienda, salud, etc.
En una década, China ha logrado desarrollar la red 5G y ello ha permi tido realizar operaciones médicas a distancia, controlar la industria tec nológica e intercomunicar al pueblo. De hecho, gracias a la capacitación que instrumenta el PCCh para la gen te, muchas comunidades talentosas ofrecen sus productos autóctonos en el mercado nacional e internacional. En una década han logrado instalar 1,9 millones de bases 5G.
China se ha ubicado correctamen te, desde mi punto de vista, en el es cenario internacional y ha propuesto un enérgico programa de coopera ción internacional llamado la Franja y la Ruta, el cual impulsa la prospe ridad común y se basa en promover el desarrollo económico mediante inversiones conjuntas con tecnolo gía china, puestas al servicio de los países que conforman esta inicia tiva. Un mejor futuro compartido propone China para la humanidad y creo que todos los países del mundo debiéramos adoptar tan noble meta.
En el marco de la Franja y la Ruta, hasta noviembre de 2021, China ha bía firmado más de 200 documentos de cooperación con 142 países y 32 organizaciones internacionales. Hasta septiembre de 2021, el volu men comercial de China con los paí ses a lo largo de la Franja y la Ruta había alcanzado 1,04 billones de dó lares. China ha proporcionado más de 1700 millones de vacunas contra el COVID-19 a más de 110 naciones. Hasta finales de octubre de 2021, la compañía ferroviaria Trans-Eurasia Logistics había llegado a un total de 175 ciudades de 23 países europeos y más de 46.000 trenes habían reco rrido sus líneas. Hay 53 laboratorios de cooperación internacional. La cooperación científica y tecnológica
ha alcanzado a 84 naciones con 1118 proyectos de investigación conjunta.
Según el Banco Mundial, para 2030, entre los países participantes en la Franja y la Ruta, el comercio aumentará entre un 2,8 y 9,7 %, y el comercio mundial entre un 1,7 y 6,2 %. Asimismo, se espera que 7,2 millones de personas salgan de la pobreza extrema y 32 millones de la pobreza moderada. De ese tamaño es la grandeza de la cooperación de China con el mundo.
Los datos del Banco Mundial ayudan a darnos una idea despre juiciada del desarrollo de China en los últimos 10 años: el PIB chino a precios constantes de 2010 (se usa este indicador para eliminar el efecto inflación y ver un crecimiento en términos reales) pasó de 8,28 billones de dólares en 2011 a 14,62 billones en 2021, es decir, aumentó en 6,4 billones de dólares en 10 años y experimentó un impresionante incremento del 77 %. Otro indicador fundamental que nos permite ver el desarrollo de China en la década de estudio es el PIB per cápita en dóla res a precios actuales: en 2011 era de 5614,4 y pasó a 12.566,3, vale decir, creció en términos reales en 6951,9 dólares, un incremento relativo del 123,8 %.
Estos datos revelan la gran capa cidad que tiene el pueblo organizado bajo la filosofía marxista-leninista y bajo la dirección consecuente del Partido Comunista de China, a cuya cabeza está el consecuente dirigente Xi Jinping. Y este desarrollo huma nista que demuestra que un mundo mejor es posible afecta, claro está, los intereses del imperio estadou nidense, que pretende imponer al mundo su modelo imperialista unipolar en el que no cabe la coo peración ni el desarrollo conjunto y multipolar. Así se explica que insis tan en atacar la soberanía de China inyectando a Taiwan aires separatis tas, queriendo imponer la voluntad estadounidense por la fuerza.
Estados Unidos y el mundo de ben respetar el principio de una sola China y los pueblos del mundo debemos solidarizarnos con China para que juntos y organizados haga mos frente al imperio y se construya en el mundo una sociedad modesta mente acomodada, de cooperación y multipolar que es perfectamente po sible, y que se observa con claridad en los resultados de esta década en el desarrollo de China.
*Brasil Acosta Peña es doctor en Economía y diputado por el Partido Revolucionario Institucional en México.
LA Convención para la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural, más conocida como la Convención del Patrimonio Mun dial, es uno de los instrumentos para la conservación global más importantes del mundo. Desde su aprobación en 1972, los 1154 sitios naturales y culturales que forman parte del patrimonio mundial en 167 países se han visto beneficiados por el interés universal y los logros de este innovador marco legal. El proyecto se sustenta en una visionaria idea respecto a la importancia de algunos lugares, cuya protección no solo es responsabilidad de una nación por sí misma, sino también el deber de la comunidad internacio nal en su conjunto, y no únicamente de la actual generación presente, sino de todas las generaciones venideras.
China ratificó la Convención del Patrimonio Mundial en 1985 y, des de entonces, ha demostrado su firme compromiso con su implementación. Desde el primer lote de inscripciones en 1987, China ha agregado 56 sitios a la Lista del Patrimonio Mundial, incluidos 38 sitios culturales, 14 natu rales y cuatro mixtos. En el marco de
la Convención, China ha desarrollado rigurosos sistemas legislativos y di rectrices operativas para los sitios del patrimonio mundial cultural, natural y mixto a lo largo de los años, con un equipo de más de 50.000 empleados en las administraciones locales rela cionadas con la conservación del patri monio.
Asimismo, los jóvenes chinos se han vuelto cada vez más conscientes y com
prometidos con la conservación del patrimonio. Miles de estudiantes de más de 100 colegios y universidades de China han participado activamente en el Foro Anual de Estudiantes Univer sitarios sobre el Patrimonio Mundial y en el Concurso de Propuestas de Con servación, organizado por la Cátedra Unesco de Turismo Sostenible en los Sitios Designados por la Unesco en la Universidad Sun Yat-sen desde 2011. Con la designación del Día del Patri monio Cultural y Natural de China en 2006 como una celebración cultural a nivel nacional, y el surgimiento de una serie de programas de televisión y es pectáculos sobre los sitios que forman parte del patrimonio mundial en los últimos años, este importante legado material ha ganado visibilidad y popu laridad, tanto a través de visitas in situ como en línea.
Durante las últimas décadas, China también se ha convertido gradual mente en un actor clave en la facili tación del diálogo y la colaboración internacional sobre la conservación del patrimonio y el desarrollo soste nible entre los Estados miembros, los órganos consultivos, los expertos y la sociedad civil. En este proceso, el país ha realizado esfuerzos encomiables para ayudar a otras naciones en vías de desarrollo con el fin de mejorar la implementación de la Convención del Patrimonio Mundial. Existen muchos ejemplos al respecto.
Desde 1989, China ha brindado asis tencia técnica a Camboya en pos de la restauración de las ruinas de Angkor Wat, y tras el terremoto de 7,8 grados
Shahbaz Khan, director de la Oficina de la Unesco en Beijing y representante en China, Co rea del Norte, Japón, Mongolia y Corea del Sur. Foto cortesía del autor
que azotó el sitio patrimonial del Va lle de Katmandú en Nepal en abril de 2015, el país comprometió 94 millones de yuanes para iniciar un proyecto de restauración de la Torre Basantapur de cinco años de duración. Además, desde 2017, China ha organizado cua tro Foros Internacionales de Jóvenes sobre Creatividad y Patrimonio a lo largo de la Ruta de la Seda en conjunto con la Unesco, que han reunido a jó venes de más de 100 países a lo largo de la Ruta de la Seda, para contribuir al diálogo sobre la conservación y el desarrollo del patrimonio. El Gobierno chino también ha forjado una fuerte colaboración con África en el campo del patrimonio mundial desde 2018, a través de proyectos de cooperación para apoyar el desarrollo de capacida des a largo plazo y el fortalecimiento de los sistemas de seguimiento y ges tión del patrimonio mundial de dicho continente. Por otro lado, China se ha desempeñado como miembro del Co mité del Patrimonio Mundial en cuatro ocasiones y ha sido patrocinador de la reunión del Comité del Patrimonio Mundial en dos oportunidades: la primera vez en Suzhou en 2004 y la segunda en Fuzhou en 2021.
Como el país en vías de desarrollo más grande del mundo y una impor tante economía que ha experimentado un rápido crecimiento y urbanización en las últimas décadas, China ha esta do a la vanguardia en la resolución de
China ha realizado esfuerzos encomiables para ayudar a otras naciones en vías de desarrollo con el fin de mejorar la implementación de la Convención del Patrimonio Mundial.
25 de julio de 2021. “Quanzhou: emporio del mundo en la China de las dinastías Song y Yuan” es añadi da a la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco, con lo que asciende a 56 el número total de sitios del Patrimonio Mundial de la Unesco en China. Xinhua
los problemas relativos a la conserva ción del patrimonio en sinergia con el desarrollo socioeconómico. Es alen tador ver cómo los planes nacionales de desarrollo quinquenales de China han situado la cultura y el patrimonio como pilares para la consecución de un desarrollo de alta calidad, además de los destacados componentes cultu rales que han sido incorporados en el Marco de Cooperación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible 2021-2025 para China, que sirve como marco general para la colaboración entre la ONU y China en los próximos años. Esta reflexión resuena con el espíritu de la Agenda 2030 de la ONU para el Desarrollo Sostenible, en parti cular con la Meta 11.4 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que busca “fortalecer los esfuerzos para proteger y salvaguardar el patrimonio cultural y natural del mundo”, donde se destaca el papel de la cultura y el patrimonio como fines y medios para el desarrollo sostenible.
Durante más de 15 años, la Oficina de la Unesco en Beijing ha trabajado estrechamente con un conjunto de mi nisterios, administraciones de sitios, instituciones académicas y comuni
dades locales del país para mejorar la capacidad de gestión de los sitios que son parte del patrimonio mundial, fomentar plataformas para el inter cambio y explorar medios basados en el patrimonio para las principales cuestiones relativas al desarrollo, como la reducción de la pobreza y la revitalización rural. En particular, la Unesco, a través del proyecto de fondo fiduciario “Conservación y Gestión de Sitios del Patrimonio Mundial en Chi na” del Fondo Mercedes-Benz Star de la Fundación para el Desarrollo de la Juventud de China, ha implementado una serie de iniciativas, como las acti vidades piloto “Patrimonio Mundial y Vida Sostenible” para las comunida des locales, la iniciativa “Embajador Panda” de educación patrimonial para jóvenes, la iniciativa “Patrimonio Tan Joven” de comunicación patrimonial en la era digital, entre otras.
Ante los nuevos desafíos y oportu nidades, es necesario ampliar la defi nición del patrimonio al igual que su marco de acción, además de involucrar a más partes interesadas. No solo se debe ver el patrimonio desde la pers pectiva de la protección, sino también del desarrollo. Así mismo, no solo se necesita conservar la vitalidad y resis tencia del patrimonio, sino también lograr que desempeñe un nuevo papel
en el desarrollo sostenible de la econo mía, la sociedad y el medio ambiente.
El año 2022 marca el 50.º aniversa rio de la aprobación de la Convención del Patrimonio Mundial. Este año his tórico llega en un momento decisivo para la conservación. La expansión urbana y el desarrollo de infraestruc turas están ejerciendo una presión sin precedentes sobre los monumentos tradicionales y los paisajes urbanos históricos. El cambio climático global también ha avanzado a un ritmo im placable, con efectos que se extienden cada vez más allá de la esfera ambien tal, causando impactos irreversibles en la naturaleza y la biodiversidad, así como multiplicando el riesgo de las co munidades vulnerables. La pandemia de COVID-19 ha mostrado la vulne rabilidad del ecosistema patrimonial ante una crisis repentina, como quedó de manifiesto con el cierre del 89 % de los sitios pertenecientes al patrimonio mundial. Por ello, es necesario explo rar más que nunca los nuevos horizon tes de la conservación del patrimonio frente a los desafíos globales, para lo cual la comunidad internacional debe aunar su sabiduría a través del diálo go intercultural, comprometerse con investigaciones y prácticas profundas, buscar medidas efectivas que satisfa gan las condiciones nacionales y las particularidades de los sitios patrimo niales, y lograr un equilibrio entre la protección del patrimonio y el desarro llo comunitario.
La conservación del patrimonio mun dial no se trata del pasado, sino del fu turo. Mientras la Convención del Patri monio Mundial empieza sus próximos 50 años de servicio, la Unesco invita a la sociedad internacional, incluida Chi na, a reflexionar sobre cómo conservar el patrimonio, no solo por el bien del patrimonio propio, sino también como fuente de resiliencia, humanidad e in novación. En este proceso, la Unesco se ha mostrado plenamente dispuesta a aunar esfuerzos junto con China para desarrollar capacidades para la próxi ma generación, aprovechar las nuevas tendencias y transformaciones, y trans mitir conocimientos.
*Shahbaz Khan es director de la Oficina de la Unesco en Beijing y representante en China, Corea del Norte, Japón, Mon golia y Corea del Sur.
Esta experiencia ha sido uno de los mo mentos más destacados de mi estancia en China”, dice Eriksson.
Eriksson es un experto finlandés en cons trucción ecológica, ciudades inteligentes y desarrollo de ciudades pequeñas. Actual mente es asesor sénior del comité admi nistrativo de la Nueva Área de Xiong’an. En 2019 recibió el prestigioso Premio a la Amistad Yanzhao del gobierno popu lar de la provincia de Hebei.
En la tarde del 17 de enero de 2020, unos días antes de la Fiesta de la Pri mavera, el primer ministro Li Keqiang se reunió con varios expertos extran jeros que trabajan en China, a quienes extendió sus buenos deseos y les ex presó su más sincero agradecimiento por su apoyo al proceso de reforma, apertura y modernización del país.
“Era la primera vez que iba al Gran Palacio del Pueblo y la segunda que veía al primer ministro Li Keqiang. La primera había sido hace ya una déca da, en la que quedé profundamente impresionado por su amabilidad y ac titud abierta”, señala Eriksson.
Durante el encuentro, el primer ministro Li Keqiang indicó que la apertura es una de las características distintivas en la cual se sustenta el de sarrollo de China. El país ha defendido inquebrantablemente la paz mundial, el multilateralismo y el libre comercio, y en su proceso de apertura ha segui do cooperando con otros países para lograr resultados beneficiosos para todos. Li agregó que China implemen taría políticas más proactivas, abiertas y efectivas para atraer a un mayor nú mero de talentos extranjeros y brindar más comodidades a los que ya trabajan
y residen en el país. Eriksson se sintió muy emocionado tras el importante discurso del primer ministro.
“Me di cuenta de que todos los exper tos presentes estaban algo nerviosos, pero pronto nos tranquilizó el carisma único del primer ministro. En el banque te nocturno que siguió a la reunión con versé brevemente con él y le mencioné nuestro encuentro de hace una década.
“China es un país fascinante. Su desa rrollo y los cambios que he presenciado se han sumado a mi interés por la pla nificación urbana. Estoy haciendo cosas por las que siento un gran interés y a través de las cuales espero ayudar a otras personas, en el marco del importante afecto que siento por China”, declara Eriksson notoriamente emocionado.
“Este año cumplo 74 años. Cuando tenía 60, mis amigos me preguntaron si me iba a jubilar. Les dije que no, que me iría a China”. Fue así como Eriksson llegó al país en 2008.
Antes de aterrizar, Eriksson ya había tenido contacto con algunos chinos que formaban parte de su equipo de trabajo. Fue en el marco de esas inte racciones que nació el interés del fin landés por China y sus ganas de visitar el país.
A lo largo de su estancia, Patrick Eriksson ha participado en varios pro yectos de gran envergadura. “Tuve la suerte de formar parte de proyectos como la construcción de la Ciudad Ecológica de Tianjin, desarrollada por China y Singapur, el desarrollo de la Nueva Área de Chenggong en la ciudad de Kunming y la planificación general del distrito de Mentougou en Beijing. También participamos en algunos concursos de diseño y ganamos varios premios. Por ejemplo, logramos el ter cer premio por el diseño del Centro de Intercambio, Cooperación Cultural y Comercio Económico Sino-Finlandés de Nanjing”, resalta.
En junio de 2015, durante su prime ra visita a la provincia de Hebei, Erik sson dio una conferencia sobre desa rrollo ecológico en ciudades y pueblos
“China es un país fascinante. Su desarrollo y sus cambios se han sumado a mi interés por la planificación urbana”, dice Eriksson.
pequeños. Un mes después recibió a una delegación de Hebei en Estocolmo, la capital de Suecia, y facilitó la firma de un memorando de desarrollo y coo peración entre Hebei y la empresa sue ca Tengmbom, con el fin de desarrollar conjuntamente ciudades ecológicas. En octubre del mismo año visitó Hebei por segunda vez como representante del proyecto y participó en eventos de cooperación empresarial. En julio de 2017 recibió a una delegación de la Ad ministración de Asuntos de Expertos Extranjeros de Hebei en Helsinki, la capital de Finlandia. En dicha ocasión, Eriksson acompañó a la comitiva en viajes de campo a ciudades de diseño ecológico en Finlandia, y en diciembre del mismo año pronunció un discur so sobre planificación y construcción de ciudades ecológicas en el norte de Europa en la ciudad de Shijiazhuang, provincia de Hebei. Posteriormente vi sitó la Universidad GEO de Hebei para ahondar en temas de cooperación en tre instituciones de educación superior chinas y finlandesas.
“Me gusta vivir y trabajar de este modo, ya que sé que estoy contribu yendo al desarrollo sostenible y deseo seguir haciéndolo”, declara Eriksson.
Situada en la ciudad de Baoding,
provincia de Hebei, la Nueva Área de Xiong’an fue aprobada por el Comité Central del Partido Comunista de Chi na y el Consejo de Estado como parte de la Zona Piloto de Libre Comercio de China (Hebei) en 2017. Esta nue va zona es de gran importancia para reubicar las funciones no capitales de Beijing, explorar nuevos mode los de desarrollo eficaces en zonas densamente pobladas, y optimizar el ordenamiento urbano y espacial de la región Beijing-Tianjin-Hebei, además de crear nuevos motores para el de sarrollo impulsado por la innovación. Como asesor principal del comité administrativo de la Nueva Área de Xiong’an, Eriksson ha entablado un lazo sincero con esta ciudad tras visi tarla en numerosas ocasiones.
“Deberíamos construir Xiong’an como una universidad”, manifiesta Eriksson. En su opinión, en las uni versidades de renombre mundial, los alumnos estudian, viven, hacen ejer cicio y juegan en campus ecológicos. Los profesores también se sienten muy cómodos enseñando y viviendo en un entorno así de acogedor. “¿Por qué no diseñamos una ciudad como una uni versidad? ¿Por qué no dejar que todos los habitantes de la ciudad disfruten de la comodidad que esta les propor ciona?”, reflexiona Eriksson.
El experto trazó cuatro ideas cla ve con relación a la construcción de
Xiong’an: nuevo símbolo de China, transporte inteligente, ciudad con cero residuos y ciudad ecológica.
Eriksson cree que Xiong’an, como un espacio totalmente nuevo, debería con vertirse en un nuevo referente para Chi na, con el fin de dar a conocer la ima gen renovada del país ante el mundo y sus esfuerzos en materia de desarrollo sostenible. Su construcción ha acapa rado la atención del mundo, por lo que Eriksson cree que su diseño debe estar alineado con los conceptos y estándares de clase mundial, y que además sirva como modelo de construcción urbana.
Xiong’an tiene ventajas evidentes: un cómodo sistema de transporte, un atrac tivo entorno ecológico y un gran acceso a diversos recursos. Todo ello reúne las condiciones básicas para un desarrollo y una construcción de alto nivel.
El transporte inteligente debe ser uno de los objetivos en la construc ción de Xiong’an. “Los vehículos
eléctricos son un importante medio de transporte capaz de reducir la con taminación y aumentar la eficacia del transporte público”, apunta Eriksson. Otro elemento de gran importancia que debe ser considerado es el uso de la bicicleta como modo de transporte, lo cual requiere de carriles indepen dientes en el diseño urbano. “El uso de bicicletas compartidas permite a la gente utilizarlas fácilmente a través de aplicaciones, lo cual es un factor que debe considerarse durante la mejora y reconstrucción urbana”, recomien da. Además, las compras en línea también son una tendencia creciente, lo que supone un aumento de miles de millones de paquetes a lo largo del tiempo. “Este cómodo método de compra ha traído consigo más tráfico e incluso congestión, por lo que tam bién es un factor que debemos tener en cuenta a la hora de hacer el diseño urbano”, agrega.
Finlandia tiene mucha experiencia que compartir con China, especialmen te en lo que respecta a la protección de los bosques y la forestación. Se trata de un país desarrollado, no obstante las inclemencias de su clima y entorno natural. Las severas condiciones pro pias del lugar han enseñado a los fin landeses a convivir con la naturaleza.
“Tenemos una ‘estrategia verde’ muy arraigada, y nos preocupamos mucho por la naturaleza y la protección de los bosques”, afirma Eriksson.
Con una tasa de cobertura forestal cercana al 75 %, Finlandia tiene una gran experiencia en reforestación que puede ser de utilidad para China, don de todavía hay espacio de mejora en la tasa de cobertura forestal.
Eriksson alberga un profundo amor por la filosofía china y es un gran ad
mirador de Confucio. “La armonía entre el ser humano y la naturaleza” y el “equilibrio entre el yin y el yang” de la antigua filosofía china han en contrado una amplia resonancia en su propio modo de concebir la vida. El equilibrio es un concepto que aprecia profundamente y que trata de aplicar directamente en el campo del diseño urbano sostenible a través de solucio nes prácticas.
“Me gustan especialmente los luga res a orillas del río, como aquel al lado del hermoso río Qinhuai en Nanjing o a lo largo del foso que rodea la Ciudad Prohibida, que es el sitio más agrada ble que he visto en el mundo”, mencio na Eriksson, quien, a la vez, pone énfa sis en la importancia que tiene el agua dentro de la tradición china. Según él, los diseños arquitectónicos de la anti gua China, como la Ciudad Prohibida, están imbuidos de conceptos que for man parte del desarrollo sostenible.
ERAel año 2000. Ameri ca Online, el proveedor de servicios de Internet fundado por Steve Case, sacudió el mundo empre sarial el 10 de enero al anunciar un acuerdo para comprar Time Warner por 162.000 millones de dólares, sien do la fusión corporativa más grande de la historia estadounidense. Ese mismo día, el índice compuesto del NASDAQ alcanzó un máximo histórico de 5048. Poco tiempo después, aterricé en Bei jing como asociado de verano de una firma de capital de riesgo de un em presario estadounidense de gran éxito, con el fin de buscar oportunidades para la creación de empresas en China, un país al que todos veíamos como una tierra infinita de oportunidades.
A los capitalistas de riesgo les encan tan las palabras de moda. Con la fun dación de eBay en 1995, las subastas en línea de cualquier cosa imaginable se convirtieron en una moda en Esta dos Unidos con la compra y venta de Beanie Babies, una línea de animales de peluche de edición limitada, el tó tem de esta nueva plataforma de In ternet para actividades comerciales de consumidor a consumidor y que más tarde se conocería bajo el acrónimo “C2C”.
De esa forma, mi misión como capi talista de riesgo ese verano se convirtió en encontrar oportunidades C2C, que no se cernían necesariamente a lo que comúnmente entendemos de ello, sino más bien a hallar qué cosas podían ser copiadas o replicadas en China. Queríamos ver qué empresas podían
convertirse en las próximas Google, Amazon o eBay en China.
Todo ello también era un reflejo de China en materia de innovación tecnológica en aquel momento. Las mejores ideas y tecnologías, así como las personas más experimentadas, in cluidos desarrolladores de software, diseñadores en experiencia de usuario y gerentes de producto, provenían de Estados Unidos. Los emprendedores chinos eran osados y trabajadores, pero carecían de los conocimientos y experiencia necesarios. Por lo tanto, lo más sensato como inversor era copiar lo que funcionaba bien en otro, mien tras que los ganadores eran quienes podían copiar más rápida y fielmente.
Si bien es cierto que en aquel mo mento China no estaba preparada para ese tipo de innovación, se llegó a la desafortunada conclusión de que el país era incapaz de innovar. Lo que más me sorprendía era la convicción con la que algunos creían esto. Sin embargo, China les demostraría que estaban equivocados.
En 2011, un equipo de Tencent diri gido por Allen Zhang lanzó una apli cación llamada WeChat, lo cual hizo añicos la noción de que China no podía innovar. Durante varios años, muchos en Occidente pensaron que WeChat era otra aplicación más de mensajería como WhatsApp. Sin embargo, la vi sión del producto articulada por Allen Zhang y su equipo fue revolucionaria, ya que WeChat estaba destinada a ser –y se ha convertido– en el control re moto indispensable para la vida de casi
todos en China. De hecho, puede que el impacto de Allen Zhang en el desa rrollo de Internet sea incluso mayor que el de Mark Zuckerberg de Meta (anteriormente conocido como Face book), tal como describí en el artículo Quién es Allen Zhang y por qué podría ser mucho más importante que Mark Zuckerberg, publicado en 2016.
Connie Chan, socia de Andreessen Horowitz (conocida como “a16z”), la firma de capital de riesgo fundada por Marc Andreessen (desarrollador de Netscape, el primer navegador de Internet ampliamente utilizado en el mundo) y Ben Horowitz, estuvo entre las primeras personas en Silicon Valley que reconocieron la importancia de WeChat. En una destacada entrada de blog publicada en 2015, llamada “Cuando una aplicación los gobierna a todos: el caso de WeChat y los disposi tivos móviles en China”, Chan escribió: “Se ha escrito mucho sobre WeChat en el contexto de las tendencias de las aplicaciones de mensajería, pero pocos fuera de China comprenden realmente cómo funciona y cómo puede lograr lo que para muchas empresas (y países) sigue siendo una visión lejana de un mundo manejado completamente a través de nuestros teléfonos inteligen tes”.
Ahora todos sabemos cómo WeChat transformó la vida cotidiana en Chi na y cuán importantes han sido sus avances en materia de tecnología y marketing. Sin embargo, al igual que otros casos de éxito chinos, WeChat ha tenido una repercusión limitada fuera del país. Esto ha llevado a algunos a concluir que las innovaciones de China solo pueden tener éxito dentro de sus propias fronteras.
Huawei es un ejemplo brillante de
una empresa tecnológica china que ha logrado alcanzar el éxito mundial en un mercado ferozmente competitivo y vigilado por poderosos operadores. Sin embargo, también es una adverten cia sobre cómo las ambiciones de las empresas tecnológicas chinas pueden chocar con los intereses geopolíticos de los países que temen perder su estatus e influencia. Si bien el futuro de Huawei aún es incierto y estará influenciado por el resultado de la confrontación geopo lítica entre China y Estados Unidos, lo que está claro es que la compañía es una muestra clara de las grandes capa cidades de las empresas tecnológicas chinas a la hora de establecer un lide razgo mundial si no se ven obstaculiza das por la geopolítica.
TikTok (conocido en China como Douyin) es otra empresa de tecnología china que ha superado las barreras lin güísticas y culturales aparentemente insuperables para alcanzar el éxito glo
bal. Lo que es especialmente digno de mención sobre TikTok es que pudo po sicionarse en los países WEIRD (acró nimo de Joseph Henrich para describir a los países occidentales, educados, industrializados, ricos y democráti cos), pese a que la opinión tradicional sostenía que la distancia cultural hacía imposible el éxito para los no WEIRD.
Al menos parte de la explicación del éxito de TikTok radica en las percep ciones (o percepciones erróneas). Al igual que WeChat, que al principio se consideró una simple aplicación de mensajería, TikTok a menudo es vista como una mera aplicación de videos cortos, en circunstancias de que es en realidad la primera empresa de inte ligencia artificial de éxito mundial. El hecho de que una aplicación lanzada fuera de China haya llegado a Estados Unidos y adquirido relevancia cultural en un mercado altamente maduro y asediado debería ser un llamado de
atención a las empresas tecnológicas estadounidenses.
Durante los últimos veinte años, he visto cómo China ha pasado de ser un país imitador a un líder mundial en muchas áreas de innovación tec nológica. Además, estas innovaciones están ocurriendo no solo a nivel de objetos, sino también en los sistemas, principios y filosofías que guían y dan forma a los productos que vemos y utilizamos. Con los rápidos avances en el RMB digital (e-CNY), la red 5G, los vehículos de nueva energía y otras tec nologías, gran parte del futuro tecnoló gico del mundo se está llevando a cabo en China y el mundo está empezando a notarlo.
*Andy Mok es investigador sénior del Centro para China y la Globalización. Es un comentarista habitual en Al Jazeera, CGTN y otros medios de comunicación internacionales, y fue también presidente del Wharton Club de Beijing.
ENtérminos cualitativos, China ha logrado incrementar el ni vel de vida de la población en términos significativos y, sobre todo, consolidar su modelo de desarrollo para convertirse desde 2016 en la primera economía del mundo medida por el Producto Interno Bruto (PIB) según la pari dad del poder adquisitivo.
nomía moderadamente próspera en el mediano plazo (2035). Desde una perspectiva latinoamericana, al me nos tres temas socioeconómicos nos llaman la atención.
El desarrollo socioeconómico de China ha sido muy significativo, además de llevar adelante proyectos de mediano y largo plazo para convertir a China en una economía moderadamente próspera en el mediano plazo (2035).
También desde una perspectiva cualita tiva, China ha profundizado su desarrollo productivo y se ha convertido en un signifi cativo competidor de Estados Unidos en la actualidad. Desde 2017, la administración Trump reconoció una “competencia entre grandes potencias” con China y, desde en tonces, las principales dos economías del mundo han profundizado sus diferencias a través de múltiples tensiones, “guerras comerciales” y crecientes confrontaciones en terceros países y bilateralmente, como ha sucedido recientemente. Particularmen te relevante ha sido el lanzamiento de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la cual pre senta una explícita alternativa al proceso de globalización liderado por Estados Unidos, la Unión Europea y Japón desde la creación de las instituciones de Bretton Woods en 1944. A diferencia de este proyecto de glo balización, China propone un proceso con base en la interconectividad y proyectos de infraestructura en aras de mejorar la calidad de vida de la gran mayoría de la población.
Desde una perspectiva cuantitativa, el desarrollo socioeconómico de China ha sido muy significativo, además de llevar adelante proyectos de mediano y largo plazo para convertir a China en una eco
En primer lugar, la erradicación de la pobreza absoluta en 2020. Incluso en plena pandemia de COVID-19, China logró profundizar la práctica desaparición de la pobreza absoluta y así permitir que más de 500 mi llones de personas lograran incre mentar significativamente su nivel de vida desde que inició la Reforma y Apertura en 1978. Este éxito (de la humanidad) ha sido reconocido por múltiples instituciones, incluyendo el Banco Mundial. No obstante lo anterior, China cuenta con crecientes niveles de desigualdad entre provin cias y en la relación campo-ciudades ante el rápido proceso de crecimiento desde la década de 1980.
En segundo lugar, una de las prin cipales características del desarrollo socioeconómico de China ha sido su constante escalamiento tecnoló gico, es decir, si en las décadas de 1980 y 1990, China compitió con países latinoamericanos como Mé xico en sus exportaciones al mundo de manufacturas ligeras y de bajo valor agregado (como confección, calzado y otros), en la actualidad se caracteriza por competir creciente mente con Estados Unidos, Japón y la Unión Europea en los segmentos de cadenas globales de valor con productos de mayor valor agregado (por ejemplo, en autopartes, auto motriz, electrónica, telecomunica ciones, entre otros). Estos procesos de escalamiento tecnológico también se han visto reflejados en el comercio exterior de China: si durante 19952020 las importaciones de nivel tec nológico medio y alto se mantuvieron constantes (con alrededor del 45 % de las importaciones totales), el es
calamiento se reflejó sobre todo en sus exportaciones totales, cuyo nivel tecnológico medio y alto aumentó del 22,99 % en 1995 al 53,27 % en 2010, y se mantuvo a niveles semejantes hasta 2020. Es decir, en la actua lidad China exporta productos de mayor nivel tecnológico que los que importa.
En tercer lugar, y también como resultado de las tendencias ante riores, el crecimiento económico de China desde 2012 ha disminuido su dinámica, ya no a tasas de creci miento de dos dígitos, pero sí muy por encima de cualquier economía comparable (como Estados Unidos y la Unión Europea). De acuerdo con el Fondo Monetario Internacional (FMI), el PIB per cápita de China aumentó durante 2012-2022 de 6283 dólares a poco más de 14.000 dólares y un 40 % superior al de América Latina y el Caribe en 2022. La economía china no ha estado exenta de dificultades y problemas –ambientales, de salud por el CO VID-19, así como a través de dificul tades en sectores específicos como bienes raíces, entre otros–, aunque existe un importante consenso in ternacional de que China continuará mejorando la calidad de vida de la mayoría de su población.
El XX Congreso Nacional del Par tido Comunista de China, que se llevará a cabo el próximo 16 de octu bre, seguramente recogerá algunas de estas preocupaciones ambienta les, territoriales, sociales, económi cas, entre muchas otras, para con tinuar elevando la calidad de vida de la mayoría de la población china. Existen pocas dudas en cuanto a que China continuará –con menores ta sas de crecimiento– incrementando su presencia global, tal y como lo ha hecho desde 2012.
Estos procesos serán de particular relevancia para los países de Améri ca Latina y el Caribe (ALC) no solo porque China se ha convertido en un importador significativo de ma terias primas latinoamericanas, sino también porque la crecientemente
3 de agosto de 2022. Dos trabajadores en una empresa de fabricación de equipos médicos en la zona de desarrollo económico de Qinhuangdao, en la provincia de Hebei. Xinhua
4 de agosto de 2019. Una agricultora cosecha en su campo en el Parque Industrial de Agricultura Mo derna en el distrito de Minqin, provincia de Gansu. Wei Yao
compleja relación entre ALC y China incluye comercio, financiamiento, inversión y proyectos de infraes tructura. Un aspecto de significa tiva incertidumbre en el desarrollo socioeconómico de China –y en su relación con ALC y otras regiones–será su relación con Estados Unidos: la tendencia reciente y creciente a
un “desempotramiento” ( disem bedding ) bien pudiera profundizar las disrupciones iniciadas con la pandemia de COVID-19 de 2020.
*Enrique Dussel Peters es coordinador del Centro de Estudios China-México de la Facultad de Economía de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y coordinador de la Red Académica de Amé rica Latina y el Caribe sobre China.
ENel objetivo de transformar la economía venezolana hacia una eco nomía productiva, la cooperación con China es de vital importancia, manifiesta el nuevo embajador de dicho país, Giuseppe Yoffreda. De hecho, en julio pasado, el presidente venezolano, Nicolás Maduro, anunció la creación de zonas especiales que buscan promover la llega da de inversiones extranjeras, bajo la inspiración del proceso chino de la Reforma y Apertura. “Es mucho lo que podemos aprender de China para apalancar el proceso de reestructuración económica en Venezuela”, asegura.
China Hoy (CH): ¿Cuál es el prin cipal objetivo que se ha trazado como nuevo embajador de la República Bolivariana de Venezuela?
Giuseppe Yoffreda Yorio (GYY): Muchas gracias por abrirnos un espacio para
dar a conocer nuestro hermoso país, así como mi propia experiencia. El Gobierno de la República Bolivaria na de Venezuela, bajo el liderazgo del presidente Nicolás Maduro, está enfocado en transformar la econo
mía venezolana hacia una economía productiva, con capacidades exporta doras en rubros no tradicionales. En este sentido, la Embajada, como re presentante del Gobierno Bolivariano en China, tiene como meta contribuir a dicha transformación, para lo cual la cooperación con China es de vital importancia.
Como plan de trabajo, nos hemos planteado la ampliación de la coope ración económica y del intercambio comercial, no solo en volumen sino también en la variedad de sectores y productos con grandes potenciales, con el objeto de dar un impulso de cidido a la participación de China en proyectos productivos en Venezuela, y para el fomento de la colocación de productos venezolanos en el mercado de este país.
CH: ¿Cómo vislumbra el panorama del intercambio comercial?
GYY: La cooperación comercial en tre ambos países cuenta con el apoyo de una fuerte estructura del Gobier no venezolano para el fomento de las exportaciones por parte del empre sariado nacional. Instituciones como el Banco de Comercio Exterior de Venezuela (Bancoex) promueven la colocación en mercados internacio nales de productos como el ron, café y chocolate, emblemáticos de Vene zuela y de muy alta calidad, así como de otros rubros de importancia como el pesquero, ante lo cual me permito destacar que Venezuela ya está ex portando camarones a este país, por lo que esperamos que pronto puedan ser disfrutados por los paladares chi nos muchos de los productos vene zolanos, aprovechando también las facilidades que otorgan las nuevas plataformas tecnológicas chinas para el comercio electrónico.
Adicionalmente, nos encontramos trabajando con la Administración General de Aduanas de China en laEl embajador Giuseppe Yoffreda Yorio. Embajada de Venezuela en China
obtención de los permisos correspon dientes para la exportación de pro ductos venezolanos de gran calidad como el pescado tahalí, el cangrejo azul, el aguacate, el café verde, el maní, el cacao en grano, el frijol chi no, entre otros, por lo que estamos seguros de que muy pronto el pueblo chino también tendrá la posibilidad de conocer Venezuela a través de sus sabores.
Nuestro plan de trabajo no se li mita al impulso del área económicacomercial, sino que tiene todas las áreas como foco, tal como lo es nues tra Asociación Estratégica Integral. Como ejemplo de ello, la cooperación en materia turística y cultural tiene un gran peso dentro de las priorida des de la relación bilateral. Tenemos la aspiración de incrementar la coo peración en estas áreas.
CH: El presidente Nicolás Maduro anunció el establecimiento de zonas especiales para atraer inver siones a Venezuela. Para ello, dijo el mandatario, se había tomado en cuenta la experiencia de la Re forma y Apertura en China. ¿Qué otros aspectos de la Reforma y Apertura podrían ser útiles?
GYY: Como sabemos, la política de Reforma y Apertura de China se ha venido ejecutando por medio de grandes líneas de acción, de las que podemos destacar, por un lado, la po tenciación de las fuerzas económicas internas y, por el otro, la apertura del país al exterior, aprovechando las in versiones extranjeras para aumentar las capacidades productivas, particu larmente promoviendo el desarrollo de Zonas Económicas Especiales.
El Gobierno Bolivariano trabaja también en ambas líneas de acción. El anuncio del presidente Nicolás Maduro sobre la promulgación de la Ley Orgánica de Zonas Económicas Especiales y la creación de las Zonas Económicas Especiales de Puerto Cabello-Morón, Paraguaná, Isla la Tortuga, Isla Margarita y La Guaira forma parte del accionar dirigido a impulsar la reactivación del aparato económico-productivo y a promover una reestructuración de la economía nacional desde su base, en cuya es trategia la experiencia de China en la
creación y desarrollo de este tipo de zonas ha sido de gran ayuda.
Adicionalmente, el Gobierno vene zolano ha impulsado la unificación de esfuerzos con los agentes económicos nacionales para promover su parti cipación decidida en las actividades productivas. Sin embargo, todavía es mucho lo que podemos aprender de China para apalancar el proceso de reestructuración económica en Vene zuela, tomando en cuenta los más de 40 años de exitosas experiencias que ha cosechado el país asiático.
Aspectos como el entendimiento de la gradualidad en la aplicación de las políticas, con base en el es tablecimiento de mecanismos de seguimiento, control y adaptación de las mismas, han sido fundamentales para el éxito de la Reforma y Apertu ra en China, cuestión que, a mi crite rio, sería de gran utilidad su réplica en Venezuela, tomando para ello en consideración las distintas realidades políticas, geográficas, económicas y culturales de ambos países.
La fructífera experiencia de China con la Reforma y Apertura es mues tra de que cada país tiene la posibili dad de escribir su propio destino de la mano de su pueblo.
CH: El presidente Maduro tam
bién ha aseverado que, sin la ayuda de China, hubiera sido imposible enfrentar el COVID-19 en Venezuela. ¿Cómo evalúa la cooperación en la lucha contra la pandemia?
GYY: El presidente Nicolás Maduro y el equipo designado para atender la pandemia de COVID-19, con la vicepresidenta ejecutiva Delcy Ro dríguez al frente, abordaron desde el primer momento los embates del virus en Venezuela, logrando atender con prontitud los casos de infección y brindando atención inmediata a la población venezolana. De esta mane ra, Venezuela ha logrado hacer frente a la pandemia, manteniendo hasta la fecha bajos números de contagio y decesos, en comparación con otros países de la región.
La ayuda de China fue y sigue sien do fundamental para la lucha contra la pandemia en Venezuela. Desde el primer momento, el Gobierno chino brindó su ayuda desinteresada a tra vés de la donación de medicamentos e insumos médicos, así como por me dio del envío a nuestro país de una delegación de médicos y especialistas chinos. La cooperación no solo llegó a ese punto, pues en marzo de 2021 comenzaron a llegar a Venezuela los primeros lotes de dosis de la vacuna contra el COVID-19 desarrollada por China.
A pesar del criminal bloqueo de los recursos financieros venezolanos y el asedio al país, instaurado y ejercido por Estados Unidos y sus aliados en el mundo, y que dicha situación im posibilitó a Venezuela acceder a insu mos médicos en el mercado mundial en un primer momento, China deci dió solidarizarse con el pueblo vene zolano, lo cual ha sido determinante para la implementación de políticas para la prevención y control de la pandemia en el país.
CH: El Gobierno venezolano ex presó su rechazo enérgico al re ciente viaje de la presidenta de la Cámara de Representantes de EE. UU., Nancy Pelosi, a la región de Taiwan. ¿Cuál es su análisis sobre esta situación?
GYY: La visita de la presidenta de la Cámara de Representantes de Estados
“A pesar del criminal bloqueo de los recursos financieros venezolanos y el asedio al país, instaurado y ejercido por Estados Unidos y sus aliados en el mundo, China decidió solidarizarse con el pueblo venezolano, lo cual ha sido determinante para el control de la pandemia”.
Unidos, Nancy Pelosi, a Taiwan for ma parte de los actos de injerencia e intromisión perpetrados por Estados Unidos contra China y demás países del mundo. Por esta razón, el Gobier no de la República Bolivariana de Ve nezuela rechaza este acto provocador de Estados Unidos contra la soberanía de la hermana nación china.
Este tipo de acciones injerencis tas que sigue perpetrando Estados Unidos, no solo contra China, sino contra nuestro propio país Venezuela y otras naciones soberanas, hará que la mayoría de los países nos unamos más y que se fortalezca la lucha por el desarrollo pacífico, por el respeto a la Carta de la ONU, el derecho inter nacional y el multilateralismo.
Reiteramos la posición del Gobier no de la República Bolivariana de Venezuela, el cual reafirma su apego
irrestricto al principio de una sola China y al reconocimiento de Taiwan como parte inalienable del territorio de ese país.
CH: Muy pronto tendrá lugar el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh). ¿Cuá les son sus expectativas de cara a este evento político?
GYY: La Embajada de la República Bolivariana de Venezuela saluda con entusiasmo la celebración del XX Congreso Nacional del PCCh en el próximo mes de octubre, reconocien do el peso que este reviste para el rumbo de la política interna de China en los próximos cinco años.
Este XX Congreso el PCCh lo ce lebrará con grandes logros en su currículum, particularmente con la derrota de la pobreza extrema en
2021. Este año del XX Congreso del PCCh coincide con la celebración en Venezuela del V Congreso del Par tido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), que con más de 1500 dele gados renovó el liderazgo del Partido y le dio un nuevo impulso a la tarea de construcción del socialismo.
Venezuela seguirá con gran atención y detenimiento todo el proceso du rante la celebración del XX Congreso Nacional del PCCh, primero por los fuertes lazos que conectan a ambas organizaciones políticas, por lo que representa el Partido Comunista de China para el PSUV, que siempre ha representado un modelo de referencia en nuestro país, pero también porque este evento conlleva una gran impor tancia al celebrarse en un momento crucial tanto para China como para el resto del mundo.
ELdoctor Carlos Aquino es un destacado economista y director del Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en Lima, Perú. En esta entrevista con China Hoy, nos ofrece su opinión sobre las perspectivas de la relación entre el país sudameri cano y China, la cual se ha visto fortalecida tras el peor momento de la pandemia de COVID-19. “China fue prácticamente el primer país que envió ayuda médica al Perú para combatir la pandemia”, recuerda.
China Hoy (CH): Durante la pande mia, las economías del mundo se vieron afectadas y las relaciones multilaterales disminuyeron en su intensidad, mientras que los flujos de inversiones se redujeron considerablemente. ¿En qué medida la pandemia afectó las relaciones económicas y comerciales entre China y las econo mías latinoamericanas, en espe cial con el Perú?
Carlos Aquino (CA): La pandemia de COVID-19 efectivamente afectó el comercio y la inversión mundiales, así como la relación de China con la región de Latinoamérica y el Perú. La cuarentena paralizó muchas activida des económicas y el transporte, y es pecialmente la demanda por parte de China de recursos naturales desde los países de la región. El Perú, por ejem plo, disminuyó en un 15 % su comercio exterior en 2020, aunque con China su comercio cayó menos del 5 %, pero en 2021 se recuperó notablemente.
El comercio del Perú con China no se afectó tan fuertemente com
parado con el de otros países. Por ejemplo, en 2019 el Perú exportó a China 13.600 millones de dólares y en 2020 exportó 12.600 millones de dólares. La disminución fue causa da principalmente por las menores exportaciones de cobre. Las importa ciones solo cayeron de 9800 millones
a 9700 millones de dólares, solo 100 millones de dólares. La alta deman da del Perú por productos chinos se mantuvo e incluso aumentó la com pra de computadoras y, por supuesto, de mascarillas, aumentando en este último caso de 2 millones de dólares en 2019 a 361 millones en 2020.
CH: Las relaciones del Perú con China antes de la pandemia venían estrechándose y forta leciéndose durante más de una década. ¿Usted cree que la pan demia ha afectado la vinculación entre ambos países o, más bien, se reforzaron los lazos históricos estrechos de cooperación y solidaridad?
CA: La pandemia afectó el comercio con China, aunque en un monto me nor comparado con el comercio con otros países. Sin embargo, por otro lado, el hecho de que China fuera al comienzo casi el único proveedor de vacunas contra el COVID-19 fortale ció las relaciones, y también porque China ofreció y envió equipos e ins trumentos médicos para combatir la pandemia.
China fue prácticamente el primer país que envió ayuda médica al Perú para combatir la pandemia, y tam bién expertos chinos ayudaron a que se estableciera una política para en frentarla. Asimismo, el hecho de que voluntarios peruanos participaran en los ensayos para probar la efectivi dad de la vacuna china de Sinopharm contra el COVID-19 permitió que esta se aplicase después en el país.
CH: Las inversiones provenien tes de China en el Perú han venido multiplicándose en la última
década. Pese a la pandemia, estas no se han detenido y siguen lle gando al país, no solo en el sector de extracción minera, sino tam bién en los de energía, comercio, servicios y banca. ¿Cuál cree usted que podrá ser el panorama futuro para las inversiones chi nas en el Perú?
CA: La inversión china es en la actualidad una de las principales fuentes de la inversión extranje ra en el Perú. Inicialmente estaba concentrada en el área de recursos naturales, pero últimamente hay mucha inversión en el sector de in fraestructura. El puerto de Chancay, que viene siendo construido por Cosco Shipping Ports, es un ejem plo claro de esto último y es una obra que permitirá al Perú poseer el puerto más moderno en todo el Pa cífico sudamericano. Es una inver sión muy necesaria y se espera, por ejemplo, que China también invierta en el sector de ferrocarriles, que es un área prioritaria para la moderni zación del transporte en el Perú. El hecho de que el Perú sea miembro de la iniciativa china de la Franja y la Ruta y también del Banco Asiáti co de Inversión en Infraestructura
coadyuvará en eso.
CH: Durante la pandemia, China siguió con su agenda interna y cumplió con uno de los objeti vos de desarrollo del milenio establecidos por la ONU al lograr erradicar la pobreza. ¿Cuál es su opinión al respecto? ¿Cree usted que el modelo de desarrollo de China podría servir para ayudar a otros países en el gran reto que significa erradicar la pobreza en todo el planeta?
CA: China ha eliminado la extrema pobreza y esto es un gran ejemplo para el resto del mundo, especial mente al haber alcanzado esta meta en un año de pandemia, donde la mayor parte del resto del mundo vio la pobreza aumentar. China lo logró a través de varias medidas, como la mejora de los ingresos para la gente que vive en el campo, modernizando su agricultura, o brindando otras oportunidades de empleo a la gente en el sector rural, en el de servicios de turismo o en la industria manu facturera. También el mejor acceso a la educación, vivienda y sistemas de salud ayudó a que la población más vulnerable mejorase su situación
económica. Estas medidas pueden y deberían aplicarse también en los muchos países en desarrollo que aún tienen problemas de extrema pobreza.
CH: Tras la pandemia han sur gido muchas crisis debido a la volatilidad económica y al devenir de conflictos internacionales no previstos que hacen peligrar la paz mundial. En medio de todas estas turbulencias, ¿cuáles cree que son las perspectivas del desarrollo de las relaciones entre China y los países latinoamericanos, y en particular con la economía del Perú?
CA: Creo que las perspectivas de una mayor relación entre Latino américa y China en medio de los problemas que enfrenta el mundo son posibles pues la región y China se complementan en varios campos. Primero, la economía china sigue creciendo y sus necesidades de recur sos naturales continuarán, y la región latinoamericana puede suplir estas. Segundo, la región necesita moderni zar su infraestructura física y China tiene el capital y la experiencia para lograr esto, aparte de que ya son 21 países de Latinoamérica y el Caribe los que se han unido a la iniciativa china de la Franja y la Ruta.
Tercero, la región necesita moder nizarse para elaborar productos con más valor agregado y China podría ayudar con su experiencia en este aspecto, pues ha pasado de fabricar productos simples ensamblados con mano de obra poco calificada al comienzo de su proceso de moder nización acelerada –iniciado hace ya 43 años–, a fabricar productos sofis ticados como trenes bala o produc tos electrónicos de alta tecnología. Cuarto, China y la región deberían esforzarse juntos por mantener el sistema abierto de comercio e inver sión de las últimas cuatro décadas para poder beneficiarse de este. Por último, también China y Latinoamé rica, a través del mayor conocimien to mutuo entre sus pueblos, podrían incrementar el nivel de sus relacio nes en todos los campos.
*Johnny Montalvo es corresponsal de China Hoy en Perú.
Beijing Weinuo Media Culture Co. Ltd. se dedica al diseño de publicaciones, multimedia y exposiciones, además de la instalación de exhibiciones e impresión digital.
Clientes: Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento Internacional del Comité Central del PCCh, Ministerio de Ciencia y Tecnología de China, Ministerio de Cultura y Turismo de China, Administración Nacional de Radio y Televisión de China, embajadas y consulados chinos en el exterior, Oficina General del Comité Municipal de Beijing del PCCh, Comité Organizador de Beijing para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno 2022, Comisión Municipal de Desarrollo Turístico de Beijing, Grupo de Artes y Espectáculos de Beijing, Editorial China Pictorial, New World Press, Dolphin Books, New Star Press, Sinolingua, BMW, Wanda Grupo, etc.
Dirección: Calle Baiwanzhuang n.º 24, distrito de Xicheng, Beijing (C.P. 100037) Teléfonos: 86-10-68995980, 68996325
Guo Cunhai, director de la División de So ciedad y Cultura del Instituto de América Latina de la Academia China de Cien cias Sociales.
países en vías de desarrollo de pros perar por sí mismos. Las diferencias en la recuperación económica han intensificado aún más la desigualdad, lo que ha dado lugar a desafíos sin precedentes para la consecución de los objetivos trazados en la Agenda 2030 de la ONU para el Desarrollo Sostenible. Ante esta grave situación, China ha presentado un plan para aliviar los problemas relativos al de sarrollo, especialmente en los países en desarrollo.
En septiembre de 2021, el presi dente Xi Jinping propuso la Iniciativa para el Desarrollo Global en la 76.ª sesión de la Asamblea General de la ONU, donde instó a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos en pos de la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, la lucha contra la pandemia, la campaña de inmuniza ción, la financiación para el desarrollo, el desarrollo verde, la industrialización y el fortalecimiento de la cooperación en áreas como la economía digital y la conectividad.
China-CELAC, en la cual hizo una invi tación a los países latinoamericanos y caribeños a participar activamente en la Iniciativa para el Desarrollo Global y trabajar con China en la construcción de una comunidad con un futuro com partido.
La Iniciativa para el Desarrollo Glo bal aborda el desequilibrio y las insu ficiencias del desarrollo, los que solo pueden ser resueltos a través de un mayor crecimiento. La propuesta del presidente Xi y la moción china sobre construir una comunidad de desarrollo global han servido como importantes directrices para que los países en vías de desarrollo, especialmente en Améri ca Latina-Caribe (ALC), puedan hacer frente a la pandemia y logren alcanzar un desarrollo sostenible.
El Diálogo entre las Civilizaciones de China y América Latina-Caribe es una plataforma importante para el inter cambio de experiencias de desarrollo. En octubre de 2021 se llevó a cabo su cuarta edición en Beijing, la cual tuvo como eje principal el tema de “Desa rrollo y aprendizaje mutuo: construir un nuevo tipo de intercambio y coope ración entre China y América LatinaCaribe”. Esto fue un reflejo del deseo de ambas partes de compartir conoci mientos y experiencias que sirvan para lograr un desarrollo común.
LA pandemia de COVID-19 ha tenido un fuerte im pacto en el proceso de de sarrollo global y ha dismi nuido la capacidad de los
Esta importante iniciativa toca el meollo de la volátil situación mundial, al proponer un plan de acción centrado en las propias aspiraciones de los pueblos y su búsqueda de un desarrollo pacífico, equitativo, justo y de ganancias compar tidas. Además, al estar en consonancia con las necesidades de todas las partes, se ha granjeado una respuesta positiva generalizada. En diciembre de 2021, el presidente Xi Jinping pronunció un discurso a través de un video en la tercera Reunión Ministerial del Foro
En septiembre de este año se llevó a cabo el V Diálogo entre las Civilizacio nes de China y América Latina-Caribe en la ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu, el cual también se centró en el desarrollo bajo el tema de “La Iniciativa para el Desarrollo Global y la Comunidad China-ALC de Futuro Compartido”.
En este contexto, ha habido un esfuerzo continuo por combinar el aprendizaje mutuo entre China y América Latina-Caribe en materia de desarrollo, junto con la política de revitalización rural del país. Tras la superación de la pobreza, la revitaliza
un esfuerzo por combinar el aprendizaje mutuo entre China y América Latina-Caribe en materia de desarrollo, junto con la política de revitalización rural del país.
ción rural se ha convertido en el prin cipal proyecto de cara a un desarrollo equilibrado, sostenible y ecológico. El 1 de junio de 2021, la Ley de Promoción de la Revitalización Rural de la Repú blica Popular China fue promulgada e implementada oficialmente, lo cual ha concitado la atención de la opinión pública internacional.
Con el fin de explorar la viabilidad de integrar el desarrollo de China y Amé rica Latina-Caribe, y ayudar a la revita lización y el desarrollo rural de China, encabecé un equipo de investigación compuesto por antropólogos, expertos en planificación rural y especialistas en comunicación internacional para realizar una investigación en la aldea de Tianba, provincia de Sichuan, del 18 al 22 de julio de 2021. La aldea está ubicada en la zona más afectada por el terremoto de 5,12 grados que azotó el distrito de Wenchuan en 2008.
El equipo utilizó la aldea de Tianba como base para realizar una exhaustiva investigación de campo. En compañía de Chen Fuyan, directora del Comité de la Aldea de Tianba y secretaria de la cé lula del Partido Comunista de China de dicha aldea, el equipo de investigación visitó a los residentes locales, conoció sus tradiciones, revisó material histórico y cultural, hizo un inventario de monta ñas y ríos, y realizó un estudio de la es tructura demográfica, a fin de recopilar datos que facilitaran un plan de revitali zación rural. Tras varios días de trabajo, el equipo determinó que Tianba reunía las condiciones necesarias para su plena revitalización rural, la cual, además, podía servir como ejemplo de desarrollo para América Latina-Caribe.
La aldea de Tianba cumple una do ble función al ilustrar un caso exitoso de revitalización rural tanto dentro como fuera de China. El famoso pro verbio chino de “enseñar a otros a pescar” representa la esencia de la revitalización rural. Se trata, en suma, de que las personas logren cultivar sus propias capacidades que les permitan desarrollarse.
El 25 de marzo de este año se llevó a cabo en Beijing una reunión de planifi cación titulada: “Contar la historia del desarrollo rural de China en América
Latina”. Durante el encuentro se acordó realizar un proyecto de filmación, con el objetivo de dar a conocer entre las audiencias latinoamericanas el proceso de revitalización rural emprendido por China. Aunque la filmación se tuvo que retrasar varias veces por la pandemia, finalmente se pudo rodar el documen tal de tres episodios titulado “Jóvenes latinoamericanos en la China rural” del 18 de junio al 6 de julio en la aldea de Tianba. Desde tres perspectivas diferen tes, el documental retrata a tres jóvenes latinoamericanos, Rafael Robertos Mat sushima de México, Joaquín Estrader de Argentina y David Ramírez de Cuba, quienes visitan la aldea de Tianba para recabar ideas y experiencias exitosas que sirvan para la revitalización rural en sus propios lugares de origen.
El embajador de Argentina en China, Sabino Vaca Narvaja, también visitó la aldea de Tianba. “Es la primera vez que visito Tianba, en el distrito autó nomo de la etnia qiang de Beichuan. Tuvimos una ceremonia de bienvenida y luego de ello pudimos ver el uso de tecnologías e infraestructura aplicado
al té”, escribió el embajador, a pro pósito del primer día de la visita. Los métodos de cultivo y los modernos sistemas de riego han sido algunos de los elementos que han ayudado a me jorar la eficiencia de las cosechas. “Me siento agradecido de haber tenido esta experiencia y de ser testigo con mis propios ojos del desarrollo de Tianba, cuyos líderes tienen un contacto di recto con los aldeanos y donde se ha logrado implementar la revitalización rural en China”, añadió.
El desarrollo es la base actual de los intercambios y la cooperación entre China y América Latina-Caribe. Ambas partes enfrentan graves desafíos para lograr un mayor desarrollo, por lo que es fundamental promover el aprendiza je mutuo en este campo, intercambiar prácticas exitosas y hacer uso de la ex periencia acumulada. Estas son las nue vas bases del contenido y dirección que deben guiar la cooperación bilateral.
*Guo Cunhai es director de la División de Sociedad y Cultura del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales, y coordinador del Centro de Estudios Chinos y Latinoamericanos en Beijing.
alimentaria y asegurando el desarrollo sostenido de su civilización.
Joaquín Estrader, docente en la Escuela de Estudios Extranjeros de la Univer sidad de Changzhou.
Desde una perspectiva política, casi todos los periodos dinásticos en la his toria china han surgido, desarrollado y finalizado debido a dinámicas sociales y económicas relacionadas con el cam po. Los grandes cambios acontecidos a principios del siglo XX no fueron la excepción. El éxito de los revolu cionarios que derivó en la fundación de la República Popular China el 1 de octubre de 1949 se puede explicar parcialmente por la habilidad de sus líderes para entender la cuestión rural. En este sentido, quizás el mejor diag nóstico de la situación agraria en esos años fue el “Informe sobre una inves tigación del movimiento campesino en Hunan”, escrito en 1927 por un joven Mao Zedong, quien supo evaluar de forma excepcional las dificultades y las tareas futuras del campesinado para la construcción de la nueva China.
En los últimos años, la estrategia de revitalización rural impulsada por el presidente Xi Jinping se ha enfocado en un progreso tangible para la moderni zación de la agricultura y el desarrollo en las zonas rurales. Se estima que para el año 2035, la totalidad del pueblo chi no gozará del acceso a los servicios pú blicos básicos. Para lograr este objetivo, el XIV Plan Quinquenal (2021-2025) ha planteado la necesidad de promover el desarrollo de industrias rurales, cul tivar pequeñas y medianas empresas, y promover la innovación local.
Desde un punto de vista práctico, la revitalización rural en zonas de minorías étnicas plantea un desafío importante. Comprender las condiciones materiales del campesinado en estas regiones a veces puede exceder los conocimientos técnicos sobre desarrollo rural, donde la geografía y las diferencias culturales su ponen barreras cognitivas para entender la cuestión agraria. Afortunadamente, China es uno de los países más avanza dos en antropología rural, con expertos dedicados a investigar las dificultades y las posibles soluciones a diferentes pro blemáticas en torno al desarrollo econó mico en estas regiones.
los comienzos de la civilización china, con los primeros asentamien tos humanos en los már genes del río Amarillo, el progreso del pueblo ha estado esencial mente ligado al bienestar de los cam pesinos. Las fértiles tierras de China han sido la principal fuente de sustento para la mayoría de la población desde la antigüedad, garantizando la seguridad
La relevancia del diseño de acciones en las zonas rurales continuó hasta nuestros días, posibilitando la imple mentación de políticas nacionales para el desarrollo agrario. Entre ellas, se destacan las Cuatro Modernizaciones diseñadas por Zhou Enlai en 1963, las cuales asignaban a la agricultura un papel fundamental para el bienestar común, y que fueron materializadas por Deng Xiaoping a partir de 1977 du rante la Reforma y Apertura. Todo ello sumado al Sistema de Responsabilidad Familiar que le dio un nuevo impulso a la economía rural mediante la creación de pequeñas empresas locales, lo cual fue mejorado a principios de nuestro siglo mediante la reducción de los impuestos agrícolas, la renovación de la infraestructura de transporte y un mejor acceso a la educación en zonas rurales, bajo el programa conocido como Nuevo Agro Socialista.
En líneas generales, el documental de CGTN “Jóvenes latinoamericanos en la China rural” busca mostrar el tra bajo diario de estos expertos desde una perspectiva latinoamericana. La aldea de Tianba, en la provincia de Sichuan, representa una de las innumerables aldeas de China en busca de una mejor calidad de vida para sus pobladores. Estos lugares gozan de una belleza natural inigualable y rasgos culturales atractivos, además de oportunidades para el desarrollo económico. En parti cular, la aldea de Tianba tiene ventajas comparativas en el cultivo del té, las hierbas medicinales y el turismo rural; sin embargo, se encuentra en el extre mo inferior de la cadena de valor por falta de marca e industrialización para sus productos.
de
rural
a los
del
Actualmente, bajo la guía de la es trategia de la revitalización rural, estas aldeas están integrando recursos y de sarrollando sus propias industrias. Los poblados rurales no solo cuentan con el apoyo de las instituciones gubernamen tales respecto a la provisión de servicios públicos básicos, sino que también reciben capacitaciones para montar empresas familiares, promocionar su marca en plataformas digitales y vender sus productos vía comercio electrónico. Cuando las posibilidades económicas para desarrollar empresas familiares son reducidas, el establecimiento de cooperativas rurales supone una opción viable. De hecho, la aldea de Tianba estableció una cooperativa local para el proceso del secado, fraccionamiento y empaquetado de las hojas de té, lo que ha incrementado el valor agregado y el margen de ganancia de los campe sinos. En otras palabras, la estrategia de revitalización rural busca devolver a los campesinos todas las instancias del proceso productivo y brindarles me jores oportunidades para el bienestar común.
Ahora bien, desde una visión latinoa mericana se vuelve inevitable pensar en una estrategia similar para atender las dificultades de desarrollo en zonas rura les, particularmente donde los pueblos originarios han quedado en la margi nalidad de la economía nacional. Según datos del Banco Mundial, el 19 % de la población latinoamericana vive en regio nes rurales. Además, se trata de uno de los lugares con la peor distribución del ingreso a nivel mundial. En Argentina, la moderna producción agrícola de las pampas y sus ventajas comparativas respecto al clima, calidad del suelo e infraestructura de transporte contras ta de forma evidente con la realidad de las zonas rurales en el norte del país, donde las comunidades locales subsisten en condiciones económicas limitadas.
Teniendo en cuenta la experiencia china y las restricciones estructurales de la economía latinoamericana, algu nas de las estrategias de revitalización podrían resultar exitosas para paliar la pobreza y activar la economía rural
en las regiones marginales de América Latina. En principio, las políticas de desarrollo deberían enfocarse en la educación y la tecnología. De hecho, la modernización de la producción agrí cola es una de las tareas esenciales del Instituto Nacional de Tecnología Agro pecuaria (INTA) en Argentina, el cual trabaja en conjunto con instancias de gobiernos provinciales y municipales. Las capacitaciones técnicas ofrecidas por estas instituciones deberían ser complementadas con conocimientos en economía digital, por ejemplo, para la promoción y venta de los productos locales vía comercio electrónico, la uti lización de drones y tecnología satelital para el monitoreo de los cultivos, y la creación de cooperativas rurales para producir de forma eficaz e inclusiva. El análisis de la revitalización rural en China podría ser fundamental para re formular los programas de desarrollo económico y de esta forma volver la lucha contra la pobreza más efectiva.
Existen deudas pendientes respecto a nuestros pueblos originarios y gran
des desafíos para mejorar sus condi ciones de vida. El intercambio entre China y Argentina en este sentido, compartiendo experiencias, recursos e intensificando el comercio entre regio nes de manera efectiva, serán herra mientas fundamentales para mejorar la situación actual que se vive en algunas áreas de nuestro país. Los jóvenes de ambas regiones deberán asumir su rol protagónico en la cooperación acadé mica, económica y cultural, tendiendo puentes para el entendimiento mutuo y generando proyectos que busquen solucionar problemas en conjunto, por ejemplo, la distribución desigual del ingreso y los obstáculos estructurales del sistema productivo. En definitiva estas son, a priori, algunas de las ta reas fundamentales para el desarrollo de una relación saludable y sostenible en el largo plazo, en búsqueda de una comunidad de futuro compartido.
*Joaquín Estrader es docente en la Escuela de Estu dios Extranjeros de la Universidad de Changzhou.
Alo largo de la historia, la comunicación cultural y de persona a persona entre China y América Latina y el Caribe (ALC) nunca se ha visto interrumpida por la gran distancia geográfica. Desde princi pios del siglo XXI, especialmente en los últimos diez años, ALC se ha convertido en un importante socio estratégico de China. Consolidar la imagen de China en ALC y pro mover que tanto los latinoamericanos como los caribeños “conozcan a China” y sean “amigos de China” es lo más importante dentro de la diplomacia cultural.
La iniciativa del Año de Intercambio Cultural China-Amé rica Latina y el Caribe para 2016 fue propuesta por el presi dente chino, Xi Jinping, durante la reunión con los líderes de los países de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) en julio de 2014. En la primera Reunión Ministerial del Foro China-CELAC, que tuvo lugar en Beijing en enero de 2015, el presidente Xi enfatizó la importancia de la asociación cooperativa integral China-ALC y dio la bien venida a los países latinoamericanos y caribeños para que participaran activamente en la celebración del Año de Inter cambio Cultural China-América Latina y el Caribe.
La inauguración se llevó a cabo en el Centro de Artes Es cénicas de Tianqiao, en Beijing, el 25 de marzo de 2016. A través de intercambios en los terrenos de la cultura, el arte, la literatura, el cine, los libros, los medios de comunicación, el turismo, entre otros, se celebraron diversas actividades que incluyeron espectáculos, exposiciones, foros, proyec ciones de películas, festivales de libros, diálogos sobre civi lizaciones, etc., las cuales se realizaron en teatros, museos, instituciones de arte, universidades, entre otros lugares.
Durante todo el año de 2016 se organizaron cientos de eventos culturales, mientras que 30 países latinoameri canos y caribeños se involucraron en ellos, y los artistas, periodistas, entre otras personas que participaron direc tamente en los eventos sobrepasaron los 6,3 millones, con una audiencia directa de casi 10 millones, lo que hizo que el Año de Intercambio Cultural China-América Latina y el
Caribe llegara a ser el mayor evento de intercambio cultural anual de China con ALC desde la fundación de la República Popular China.
La exitosa celebración de este evento impulsó en gran me dida los intercambios culturales y de pueblo a pueblo entre China y ALC, y dejó una huella indeleble en la historia de los intercambios entre ambas partes.
Solo mediante la comunicación ambas partes podrán en tenderse mejor, y solo mediante la comunicación podrán conocerse mejor. En los últimos diez años, el espacio de intercambio y cooperación entre China y ALC se ha amplia do cada vez más, y la “diplomacia de pueblo a pueblo” ha desempeñado un papel importante y especial como puente y vínculo. Esta presenta las siguientes características:
1) Las áreas de intercambios se han ampliado continua mente y la profundidad de los intercambios se ha extendido incesantemente. En los últimos diez años, la comunicación entre los pueblos de China y ALC ha logrado avances en varios campos como la cultura, la educación, los deportes y el turis mo. Por ejemplo, la exposición pictórica “Impresión del Ecua dor” fue una innovación y un gran avance en los intercambios culturales y de persona a persona entre China y ALC. Dicha exposición se inauguró en la ciudad de Changsha, provincia de Hunan, el 18 de junio de 2014, dentro del marco de la segunda fase del proyecto cultural “Pintemos el Ecuador”, que llevó a seis artistas plásticos chinos, originarios de Hunan, a visitar el país sudamericano por diez días, en noviembre de 2013, a fin de plasmar en obras pictóricas las vivencias de la población, así como sus paisajes y costumbres.
2) La dinámica de comunicación entre los pueblos ha inyectado un impulso continuo a los intercambios y la coo peración entre gobiernos locales como el establecimiento de ciudades hermanas. Hasta el momento, China ha establecido 196 relaciones de ciudades hermanas (provincias y estados) con América Latina y el Caribe. Solo en el año 2015 se esta blecieron nueve relaciones de ciudades hermanas entre pro vincias y ciudades del país con ALC. El establecimiento de ciudades hermanas entre China y ALC ha impulsado en gran
medida los intercambios y la coopera ción entre los gobiernos locales.
3) La comunicación entre los pue blos de China y ALC tiene un enorme potencial y amplias perspectivas. Los latinoamericanos y caribeños han profundizado su conocimiento sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y los conceptos de conectividad, inter cambio y aprendizaje mutuo entre China y ALC. La construcción de una comunidad de destino para la huma nidad es cada vez más aceptada. Los intercambios culturales y la diplomacia de pueblo a pueblo son cada vez más atractivos en esta tierra mágica, aun que hay mucho por hacer.
“Si bien el virus nos mantiene se parados unos de otros, el amor y la esperanza no pueden aislarse”, fue lo que los alumnos del departamento experimental de la Escuela Primaria y Secundaria n.º 109 de Beijing le escribieron en una carta al entonces presidente chileno, Sebastián Piñera, con motivo del Día Internacional del Niño en 2020. El presidente Piñera les respondió y animó a contribuir con la promoción de la amistad sino-chilena, así como a luchar conjuntamente con tra la pandemia de COVID-19.
En 2020, la pandemia comenzó a ex tenderse por todo el mundo. Los países cerraron sus ciudades, se suspendieron vuelos y se produjo una “desconexión”. La comunicación internacional quedó en pausa. Empero, China y ALC apro vecharon la coyuntura para expandir nuevos canales de integración, a través de cartas, llamadas telefónicas y video conferencias, lo que abrió un nuevo modelo de “comunicación en la nube”.
El presidente chino, Xi Jinping, tam bién ha enfatizado en varias ocasiones la importancia de la “diplomacia en la nube”. China siempre está dispuesta a cooperar con los países latinoameri canos y caribeños en la lucha contra la pandemia, profundizar la cooperación pragmática en la pospandemia y pro mover conjuntamente la construcción de una comunidad de destino para la humanidad.
Tras el brote de COVID-19, China ha
24 de marzo de 2016. Artistas latinoamericanos y caribeños realizan una presentación en la ceremonia de apertura del Año de Intercambio Cultu ral China-América Latina y el Caribe 2016. Xinhua
coordinado con provincias y ciudades de más de 10 países latinoamericanos y caribeños –entre ellos, Argentina, Chi le, Panamá, Costa Rica y El Salvador– para llevar a cabo videoconferencias con expertos de ambas partes. Asimis mo, organizó una reunión especial en línea sobre la lucha contra la pandemia a nivel de vicecancilleres de los países caribeños con los que China ha establecido relaciones di plomáticas, y una videoconferencia sobre las experiencias en la prevención de la pandemia con los países andinos. Además, los representantes de alto nivel de la Comisión Nacional de Salud de China participaron en la videoconfe rencia de ministros de Salud de la CELAC sobre la preven ción de la pandemia.
En medio de la lucha contra el COVID-19, los intercam bios de pueblo a pueblo entre China y ALC se han acele rado gracias a la “nube”. Expertos y académicos chinos, latinoamericanos y caribeños, así como personas de todos los sectores sociales han pasado de los salones a las plata formas en línea para intercambiar opiniones en materia de educación, cultura, entre otros, rompiendo así las limita ciones de tiempo y espacio.
Con las alas de la “nube”, los intercambios de pueblo a pueblo han pasado de ser de “cara a cara” y de “apretón de manos” a convertirse en “pantalla a pantalla” y “línea a línea”, lo que no solo ha aliviado el impacto de la pande mia, sino que también ha convertido la crisis en una opor tunidad. Las barreras geográficas no han impedido que la comunicación sea más fluida, conveniente y eficiente, y se han mantenido el impulso de los intercambios de alto nivel y profundizado la comprensión y la confianza mutuas. La comunicación entre los pueblos y la cooperación prag mática económica y comercial se han estrechado, lo que ha promovido un “salto entre las nubes” en las relaciones amistosas entre China y ALC en la nueva era.
ELCentro de Cooperación Internacional para la Enseñanza de Lenguas del Ministerio de Educa ción de China (CLEC, por sus siglas en inglés), fundado el 5 de julio de 2020, es una institución educativa de bienestar público que se dedica a proporcionar servicios de alta calidad para que personas de todo el mundo aprendan el chino mandarín y entiendan y conozcan China, por lo que busca construir una plataforma de amistad y cooperación entre los idiomas chino y ex tranjeros, así como fomentar un aprendizaje mutilcultural. En ese sentido, la Fundación CLEC-Oficina Regional para América Latina y el Caribe (Fundación CLEC-ORALC) ha desempeñado un importante rol en los intercambios per sona a persona y culturales en apenas tres años. Roberto Lafontaine, director de la Fundación CLEC-ORALC, nos cuenta el desarrollo de su institución.
China Hoy (CH): ¿Bajo qué antecedentes se estableció la Fundación CLEC-Oficina Regional para América Latina y el Caribe? ¿Cuál era el objetivo?
Roberto Lafontaine (RL): Luego de que la anterior Oficina General de los Institutos Confucio de Hanban se transfor
mara en el CLEC, el Centro Regional de los Institutos Con fucio para América Latina y el Caribe (CRICAL) cambió su nombre y se transformó en la Fundación CLEC-ORALC. La decisión de ser una fundación responde a que en Chile, don de está su oficina, es la figura legal que mejor le acomoda al centro para sus funciones.
El objetivo es tener una presencia activa en la enseñanza del idioma chino y su cultura en nuestra región, abarcando instituciones públicas y privadas que se interesen en ello, y crear alianzas y convenios de cooperación a todo nivel, desde la enseñanza primaria hasta el posgrado y la capacitación.
CH: ¿Cómo viene desempeñando la Fundación CLEC-ORALC su rol de puente e impulsando el aprendizaje del mandarín en América Latina y el Caribe? ¿Qué logros se han conseguido al respecto?
RL: La Fundación CLEC-ORALC está desempeñando un rol de gran importancia en la enseñanza del idioma chino en América Latina y el Caribe a través de sus convenios con ins tituciones públicas y privadas de la región, así como con los gobiernos nacionales y locales. Además, durante este tiempo especial de pandemia se han realizado seminarios entre aca démicos de China y América Latina y el Caribe en distintas áreas desde el diseño, la arquitectura, la agricultura, la ener gía renovable, hasta la capacitación a profesores locales de chino en la región y concursos para alumnos de instituciones que enseñan chino mandarín.
CH: ¿Cuáles son los principales problemas y desafíos que ha enfrentado la Fundación CLEC-ORALC?
Roberto Lafon taine se dedica a estrechar los con tactos culturales y humanos entre China y América Latina y el Caribe.
RL: Sin duda el principal desafío es la formación de pro fesores locales. Debido a los problemas de la pandemia, los profesores chinos han tenido dificultades para viajar, por lo que se ha debido dar mayor carga de trabajo a profesores lo cales que hablen chino y hayan estudiado en China. No siem pre en todos los países existen estos profesores en cantidad adecuada, por lo que es un desafío para poder trabajar en el futuro en la capacitación de más profesores locales y capaci tarlos adecuadamente.
Las clases en línea desde China a veces son complicadas por la diferencia de horario que existe con América Latina y
el Caribe, pero igual se han estado realizando.
CH: Los intercambios culturales y de pueblo a pueblo entre China y América Latina y el Caribe han sido estrechos a lo largo de la historia. En la última década, con el rápido desarrollo de las relaciones políticas y económicas, estos lazos se han vuelto más cercanos. ¿Cuál es su opinión al respecto?
RL: Hay que reconocer que los intercambios culturales y de idioma han crecido exponencialmente en las últimas décadas con una rica colaboración entre las universidades chinas y las de nuestra región, lo que no solo ha apoyado el intercambio académico, sino también el cultural y de idiomas. Debe reconocerse aquí la visión que tuvieron las autoridades fundadoras de los institutos Confucio, que lograron un crecimiento impresionante de la enseñanza del chino mandarín en América Latina y el Caribe, lo que nunca antes se había visto.
El desafío actual es mostrar el idioma chino ligado a profesiones y tecnologías que son importantes para nues tra región y juntar a los expertos de ellas en seminarios y proyectos académicos. En eso la Fundación CLEC-ORALC está haciendo todo un esfuerzo muy importante.
CH: ¿Cómo comenzó su relación con China? ¿Cuáles fueron sus principales áreas de enfoque e interés antes de asumir como director de la Fun dación CLEC-ORALC?
RL: Mi relación con China comenzó hace muchos años, en 2006, como director de relaciones internacionales de la Uni versidad Santo Tomás de Chile, estableciendo alianzas y con venios con universidades chinas que nos permitieron crear centros de investigación en conjunto, intercambio de profe sores y alumnos, y visitas de autoridades. Además, cuando se creó el Instituto Confucio de la Universidad Santo Tomás fui nombrado presidente del Consejo de Directores. En 2013, a las autoridades del anterior Hanban les propuse crear un cen tro regional de los institutos Confucio para América Latina, y me nombraron director de ese centro. Posteriormente, con la creación del CLEC fui nombrado como director de la Funda ción CLEC-Oficina Regional para América Latina y el Caribe.
Mi principal enfoque de interés es acercar a los pueblos chino y latinoamericanos a través de la enseñanza de los idiomas y sus culturas, así como del intercambio académico.
CH: ¿Cuáles son sus planes de trabajo para la Fundación CLEC-ORALC en el futuro? ¿Cómo es pera llevarlos a cabo?
RL: Los planes de trabajo de la Fundación CLEC-ORALC contemplan varias acciones tendientes a consolidar la en señanza del chino mandarín en la región en alianza con gobiernos nacionales, locales, universidades y otros cen tros de enseñanza, públicos y privados; dictar seminarios entre expertos de diferentes áreas del conocimiento chinos y latinoamericanos; capacitación de profesores locales; participación de alumnos de chino mandarín en concursos y programas en línea y/o presencial de idioma y cultura china; convenios con universidades para la enseñanza de
Lo esencial es poner en contacto a los pueblos de China y nuestra región, aprendiendo de nuestros idiomas y cultu ras, y hacer de esto una experiencia bidireccional de apren dizaje y amistad.
Anuncio del seminario “La educación en el pensamiento de Confucio: reflexiones desde y en América Latina”, realizado el 28 de septiembre de 2021 y organizado por la Fundación CLEC-Oficina Regional para Améri ca Latina y el Caribe.
LA presencia de la firma tecnológica estadouni dense Intel, convertida en más que un simple productor de procesado res, ha ido creciendo en el mercado chino. Las tecnologías de inteligencia artificial de la compañía fueron uti lizadas en la ceremonia de clausura
de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022 en febrero pasado. Los copos de nieve en el suelo debajo de los artistas brillaban por donde pisaban. Esta misma tecnología volvió a ser exhi bida en la edición de este año de la Feria Internacional de Comercio de Servicios de China (CIFTIS, siglas en inglés), lle vada a cabo en Beijing del 31 de agosto
al 5 de septiembre. Tal como se presentó en la feria, el sistema de inteligencia ar tificial de Intel rastrea el movimiento de los atletas sin dispositivos portátiles para ayudar con su entrenamiento.
En cooperación con la empresa tecno lógica china Baidu, Intel ha desarrollado una plataforma conocida como Padd lePaddle que facilita la actualización industrial inteligente. Como parte de los esfuerzos para aumentar la sustentabi lidad, la compañía también está utili zando los datos masivos (big data) para monitorear el uso de energía durante su producción de computadoras portátiles y recolectando información de sus cen tros de datos para su empleo posterior.
El tema de este año de la CIFTIS fue “Cooperar para un mejor desarrollo, innovar para un futuro más verde”. La feria contó con la asistencia de unas 400 corporaciones del ranking Fortune Global 500 y líderes mundiales en in dustrias relacionadas. Para esta edición se agregó una nueva área de exhibición dedicada a la protección del medio am biente, con empresas involucradas en el desarrollo bajo en carbono presentando sus tecnologías verdes.
El comercio de servicios abarca cam pos como el transporte, el turismo, las telecomunicaciones, la construcción, la
publicidad y la informática. Datos del Ministerio de Comercio muestran que el valor del comercio de servicios de China creció un 20,7 % interanual a 3,39 billones de yuanes (492.600 millones de dólares) en los primeros siete meses de 2022, mientras que su déficit se redujo un 20,1 % a 107.730 millones de yuanes (15.500 millones de dólares) en ese mis mo periodo.
Entre enero y julio, el comercio de China en servicios intensivos en conoci miento aumentó un 10,2 % interanual. El comercio de servicios de viajes también se reanudó y registró un incre mento interanual del 7,5 % con 462.230 millones de yuanes (66.600 millones de dólares).
“A fines de 2021, el comercio de ser vicios de China ya se había recuperado a los niveles de antes de la pandemia. Se ha convertido en una nueva fuerza impulsora para el crecimiento general del comercio exterior”, sostuvo Nie Pingxiang, investigador de la Academia China de Comercio Internacional y Coo peración Económica del Ministerio de Comercio, al semanario Beijing Review.
El año pasado, el Gobierno chino publicó la primera lista negativa sobre el comercio transfronterizo de servicios para el puerto de libre comercio de Hai nan, que clasifica las áreas prohibidas de entrar para los inversores extranjeros. Se ha facilitado el acceso al mercado en
más sectores de servicios, que van desde las finanzas hasta la atención médica.
“El comercio de servicios impulsará la apertura del mercado chino y la reforma de las industrias de servicios nacionales a través de la introducción de competi dores internacionales. Las importacio nes de servicios también satisfarán las demandas de mejora de los consumido res chinos”, señaló Nie.
Las empresas extranjeras están apro vechando las oportunidades que presen ta el creciente comercio de servicios de China. Amazon Web Services, con sede en Estados Unidos, exhibió en la CIFTIS soluciones tecnológicas en varias indus trias, como los sistemas de vehículos inteligentes, los servicios médicos, el cál culo de la huella de carbono y los juegos de realidad virtual.
Según Xue Dong, un empleado de atención médica de inteligencia artificial de dicha compañía, sus sistemas inteli gentes de detección de carcinoma ductal son particularmente útiles para institu ciones médicas en ciudades pequeñas y medianas.
De acuerdo con la compañía, también se está ayudando a más empresas chinas a expandirse en el extranjero mediante el uso de sus sistemas en la nube para abordar los problemas de cumplimiento.
Sus socios incluyen al fabricante de teléfonos OPPO, el fabricante de maquinaria de construcción Sany Group y la plataforma de transmisión de videos iQiyi. Por otra parte, China International Marine Containers (Group) adoptó los sistemas en la nube de Amazon cuando se volvió global, lo que llevó a una reducción del 20 % en sus costos anuales de servicios digitales.
La empresa estadounidense de chips Qualcomm también presentó tecnologías en la CIFTIS, entre ellas, soluciones de 5G y realidad virtual en la pro ducción y fabricación de automóviles. La empresa ha trabajado con la firma RealWear Intelligent Techno logy, con sede en Shanghai, para desarrollar gafas de realidad virtual que permitan a los usuarios operar equipos a través de demostraciones en 3D, como en samblar una máquina de café por sí mismos.
Como parte de los esfuerzos para expandir su mercado en China, el fabricante estadounidense de automóviles eléctricos Tesla ha comenzado a im plementar sus propias estaciones de carga. Según la empresa, la energía generada por los paneles fotovoltaicos de sus estaciones de carga superó el consumo total de energía de sus vehículos y fábricas entre 2012 y 2021. Hasta fines de agosto de este año, había establecido más de 1200 estaciones de carga en China. La compañía ha lanzado estaciones de recarga de energía solar en Shanghai y Lhasa, en la región autónoma del Tíbet.
La compañía de juegos Beijing Ourpalm se en cuentra entre los muchos proveedores de servicios chinos que actualmente se están expandiendo en el extranjero. Ha ingresado a los mercados del Sudes te Asiático y Europa, que combinados representan alrededor de la mitad de sus ingresos totales.
Las empresas tecnológicas chinas están brin dando servicios más inteligentes en un escenario más grande. Los gigantes del comercio electrónico Alibaba y JD.com presentaron en la CIFTIS plata formas en línea para facilitar el comercio electróni co transfronterizo. De acuerdo con Alibaba, se está apoyando a más de 100.000 empresas en más de 220 países y regiones a través de la asistencia en el establecimiento de tiendas en línea, entrega de paquetes, procedimientos aduaneros y servicios de pago.
761C·Space Technology Development, una plata forma de cooperación tecnológica internacional con sede en Beijing, se especializa en introducir empre sas tecnológicas extranjeras en China. Las firmas tecnológicas y digitales estadounidenses Nagarro ATCS y XAVOR figuran entre sus socios. “Hemos ayudado a empresas con fondos extranjeros a lanzar productos y servicios en el mercado chino y a conec tarlos con empresas nacionales y gobiernos locales”, dijo a Beijing Review Zhang Jiaqi, del equipo de
fue el crecimiento interanual del comercio de servicios en los primeros siete meses de 2022 fue la reducción interanual del déficit del comercio de servicios en los primeros siete meses de 2022
estaciones de carga había establecido Tesla en China hasta fines de agosto
millones de yuanes alcanzó la producción de las industrias de metaverso de China
cooperación internacional de dicha empresa.
Por su parte, el gigante de la tecnología y los servicios de información Huawei ha introducido una plataforma en línea para igualar la oferta y la demanda de empresas upstream (preproducción) y downstream (posproducción), y brinda apoyo para servicios inteligentes en campos que incluyen transporte, administración, educación y atención médica. La compañía ha lanzado, además, un cen tro de datos en la provincia de Guizhou, lo que viene ayudando a impulsar la digitalización del suroeste de China.
Metaverso, el concepto de un entorno virtual compartido o espacio digital creado por tecnolo gías que incluyen la realidad virtual y la realidad aumentada, fue un lema durante la CIFTIS de este año. Según un informe publicado durante la feria, la producción de las industrias de metaverso de China superó los 40.000 millones de yuanes (5700 millones de dólares). En los próximos cinco años, el mercado tendrá un valor de más de 200.000 millo nes de yuanes (28.600 millones de dólares).
Siguiendo esta tendencia, muchas empresas chi nas están lanzando productos y servicios de juegos basados en dichas tecnologías. Durante la feria, la empresa de inteligencia artificial DeepGlint, con sede en Beijing, presentó su sistema de juegos de realidad virtual que no requiere dispositivos portá tiles. En cambio, las cámaras se utilizan para captu rar los movimientos de los jugadores y las pantallas brindan una experiencia inmersiva.
Las prácticas y servicios bajos en carbono se des tacaron en la CIFTIS de este año. Huawei mostró tecnologías basadas en inteligencia artificial que, se gún la compañía, optimizan el uso de energía en sus zonas en diferentes momentos y durante diferentes estaciones para evitar el desperdicio.
Beijing KDX Electronic Information Technology mostró su invento para recopilar y procesar datos sobre las emisiones de carbono de las empresas. El sistema ayuda a reducir los errores de cálculo y permite rastrear las emisiones de carbono durante la operación.
El comercio de servicios en China está experi mentando una transformación digital. El auge de la economía digital ha mejorado la competitividad de las empresas nacionales e impulsado las expor taciones de servicios digitales relacionados con los productos culturales, según Nie.
El propio Nie apuntó que las autoridades deben fomentar la digitalización de las empresas de servi cios, promover tecnologías bajas en carbono en sec tores tradicionales como el transporte y la energía, y reducir la cantidad de áreas fuera del alcance de la inversión extranjera. También se necesitan esfuer zos para desarrollar programas de demostración, respaldar nuevos modos de negocios como la sub contratación en la nube y expandir las bases para presentar la cultura china al mundo, agregó.
en noviembre de 2020 se creó el bloque de libre comercio más grande del mundo mediante la firma del acuerdo de Aso ciación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés) por parte de 15 economías de Asia-Pací fico, las enormes oportunidades con secuentes inspiraron a innumerables empresarios en los Estados miembros que buscaban un mayor éxito. Tras la entrada en vigor del acuerdo en ene ro de este año, sus sueños se vienen haciendo realidad, mientras surgen nuevas posibilidades en la cooperación económica y comercial tanto bilateral como multilateral.
El floreciente comercio regional también ha otorgado un papel más pro minente a plataformas como la Feria Internacional de Inversión y Comercio de China (CIFIT, siglas en inglés).
Con más de 30 años de historia, la CI FIT celebrada en la ciudad de Xiamen, provincia de Fujian, se ha convertido en una gran ayuda para los inversionistas globales que buscan oportunidades en el mercado chino y una parte integral del patrón de inversión de China. Más de 300.000 empresarios de más de 200 países y regiones firmaron más de 30.000 contratos de proyectos en las ediciones anteriores a 2022. La feria también es una fuente de información autorizada y una sede para compartir los resultados de investigación sobre las tendencias de inversión global.
La CIFIT 2022 se llevó a cabo del 8 al 11 de septiembre. Guo Tingting, mi nistra adjunta de Comercio de China, indicó en una conferencia de prensa en Beijing el 30 de agosto que el evento de este año se centraba en impulsar el co mercio entre los miembros de la RCEP, entre cuyas prioridades figuraban la implementación de la Iniciativa para el Desarrollo Global propuesta por China, la promoción del desarrollo coordinado de la economía regional, la ampliación de los intercambios económicos y co merciales bilaterales y multilaterales, así como el impulso a la cooperación en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta propuesta por China y el desarrollo sostenible de los países BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica).
La RCEP comprende diez Estados miembros de la Asociación de Na ciones del Sudeste Asiático: Brunéi, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, Tailan dia y Vietnam, y cinco de sus socios comerciales: China, Japón, Corea del Sur, Australia y Nueva Zelanda. Re presenta aproximadamente el 30 % de la población mundial, el 30 % del PIB mundial y el 28 % del comercio inter nacional. Este acuerdo es actualmente efectivo para 12 de sus 15 signatarios.
En los próximos 20 años, el pacto eliminará hasta el 90 % de los aranceles sobre los bienes comercializados entre sus signatarios. En cuanto a la inversión, la RCEP adopta un medio de gestión ba sado en listas negativas, lo que significa que se liberalizarán todos los sectores y servicios, excepto los que se establezcan explícitamente en el acuerdo.
Según un estudio del Banco Asiático de Desarrollo, la RCEP aumentará los ingresos de sus miembros en un 0,6 % para 2030, agregando 245.000 millones de dólares anualmente a los ingresos regionales y 2,8 millones de puestos de trabajo al empleo regional. Los datos de las aduanas de China muestran que el volumen comercial entre China y otros países miembros de la RCEP aumentó un 7,5 % interanual en los primeros sie te meses de 2022.
“Dentro del marco de la RCEP, la cooperación económica y comercial
regional y la inversión bidireccional en frentan oportunidades trascendentales”, dijo Lü Yue, profesora de la Academia de Estudios de Economía Abierta de China de la Universidad de Economía y Negocios Internacionales, en entre vista con el semanario Beijing Review. “La RCEP consiste en compromisos de acceso a mercados de bienes, servicios, inversión, entre otras áreas. Es un trata do de libre comercio integral, moderno, de alta calidad y de beneficio mutuo”, señaló.
En reconocimiento del potencial de la RCEP para dar forma a los patrones de comercio e inversión en la región de Asia-Pacífico, el comité organizador de la CIFIT diseñó varias actividades temá ticas este año. La 21.ª Mesa Redonda de Líderes Empresariales Mundiales discu tió las oportunidades y los desafíos que enfrentaba la RCEP relacionados con el comercio y la inversión internacionales. También se celebró un foro sobre la RCEP y la cooperación internacional.
Además, el comité organizó un evento de emparejamiento para los participan tes miembros de la RCEP, ayudándolos a identificar posibles oportunidades de inversión.
“Las conversaciones entre funciona rios gubernamentales, representantes de organizaciones internacionales, ex pertos y líderes empresariales sobre te mas del desarrollo económico y el flujo de capital en China y en todo el mundo son de gran importancia para los in versores, especialmente en el contexto actual en el que las cadenas industriales y de suministro se ven fuertemente afectadas por la pandemia”, mencionó Liu Dianxun, director del Buró de Pro moción de Inversiones del Ministerio de Comercio de China, en una conferencia de prensa.
Corea del Sur asistió a la CIFIT de este año como país invitado de honor, con un pabellón de más de 420 metros cuadrados. La Agencia de Promoción de Inversiones Comerciales de Corea llevó a cabo reuniones informativas sobre el entorno de inversión y negociaciones comerciales de dos en dos. También participaron representantes de algunas provincias y ciudades, así como institu ciones surcoreanas.
“La CIFIT es una plataforma crucial para que Corea del Sur se presente a las empresas de China y otros países”,
explicó Han Jae-heuk, cónsul general de Corea del Sur en Guangzhou, en una reunión promocional organizada por el comité organizador de la CIFIT en Guangzhou, provincia de Guangdong, el 20 de julio.
“Actualmente, las multinacionales disfrutan de un enorme mercado y un entorno comercial optimizado en Chi na”, indicó Lü.
Según ella, China, que es el segundo mercado de consumo más grande del mundo y un país con una población de 1400 millones de habitantes y más de 400 millones de personas de ingresos medios, ha ido liberando su potencial de mercado. Señaló que el Gobierno ha estado mejorando las regulaciones para proteger mejor los derechos legítimos e intereses de los inversionistas extran jeros. A principios de este año, China actualizó su lista negativa de acceso al mercado, abriendo más sectores de su economía a la inversión privada, la que se aplica tanto a los inversores extranje ros como nacionales.
Según el Ministerio de Comercio de China, la inversión extranjera directa en la parte continental de China se ex pandió un 17,3 % interanual, a 798.330 millones de yuanes (115.800 millones
de dólares) en los primeros siete meses del año. “Esto significa que la inversión extranjera está manteniendo un rápido crecimiento en China y que el mercado chino es muy atractivo para los inverso res extranjeros”, aseguró Lü.
Las empresas chinas también están invirtiendo en el extranjero a un ritmo acelerado. La inversión directa al exte rior no financiera de China alcanzó los 424.280 millones de yuanes (61.600 millones de dólares) en los primeros siete meses del año, un aumento inte ranual del 4,4 %.
Lü puntualizó, además, que a medida que las revoluciones industrial y digital se aceleraron durante la pandemia de COVID-19, la atención médica y las ciencias de la vida fueron surgiendo como las principales áreas de la nueva inversión exterior de China, la cual se orientará más a la tecnología, se diversi ficará más y dará prioridad a la coopera ción interdisciplinaria. Sumado a esto, los inversores chinos aumentarán su participación en proyectos en los cam pos de infraestructura verde, energía verde y finanzas verdes, ya que la lucha contra el cambio climático es un con senso internacional.
La cooperación e inversión regionales bajo la Iniciativa de la Franja y la Ruta y la RCEP mantendrán una tendencia de crecimiento, concluyó Lü.
medida que el comercio bilateral ha continuado creciendo, las empresas y los productos chinos se han ido asegu rando una cuota del mercado de ALC cada vez mayor.
conocer a un empre sario peruano en 2012, Zou Han, quien tiene una larga experiencia en el ámbito del comercio internacional, comenzó a interesarse en las oportuni dades que ofrecía la región de América Latina y el Caribe (ALC). En ese mo mento, muchos comerciantes chinos estaban concentrados en los mercados de Europa, Estados Unidos y el Sudes te Asiático. Sin embargo, Zou decidió tomar un camino distinto. En 2014 viajó a Perú, donde fundó la agencia comercial Hiking Technology del Perú S.A.C. Durante los últimos años, Zou ha sido además testigo de la creciente presencia de empresas chinas en el mercado de ALC.
Zou Han ha trabajado intensamente con el fin de conectar empresas de am bos lados. “En los últimos ocho años, hemos ayudado a más de 500 firmas chinas a explorar el mercado de ALC, entre las cuales se encuentra el fabri cante de teléfonos inteligentes Xiaomi”, dijo Zou al semanario Beijing Review Según la Administración General de Aduanas de China, las exportaciones chinas a los países de ALC alcanza ron los 611.680 millones de yuanes (89.400 millones de dólares) en los primeros cinco meses de este año, un aumento interanual del 15,4 %. Los datos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas mostraron que la inversión directa de China en la región durante la última década alcanzó los 80.000 millones de dólares. Así, a
“Al mismo tiempo que más marcas chinas altamente competitivas en el mercado internacional, como Xiaomi y Huawei, han ido ingresando a los países de ALC, la aceptación de los productos hechos en China por parte de los consumidores locales ha ido en aumento”, sostuvo Zou.
La cooperación entre China y ALC se ha extendido desde los minerales, los productos agrícolas y la infraestructura hasta la manufactura, la educación y la cultura, lo que brinda mayores oportu nidades a las empresas chinas.
Dado que en los últimos años los países de ALC han agilizado el desa rrollo de proyectos de infraestructura como sus redes de metro, carreteras y centrales hidroeléctricas, se ha visto una creciente demanda de maqui narias, materiales de construcción y productos electrónicos desde China. Frente al enorme potencial de nego cios que representa la región, diversas firmas chinas de ingeniería como Sany Group, un fabricante de equipos de construcción y minería, han apostado por ampliar su presencia.
Por otro lado, según Zou, una serie de fabricantes chinos han ido adqui riendo una presencia cada vez mayor en el rubro de productos para el cui dado de bebés y se han convertido en proveedores directos de empresas de ALC, en un mercado en el que por largo tiempo estuvo dominado por los países europeos y Estados Unidos.
De acuerdo con la empresaria, la cooperación entre China y ALC ha experimentado un importante proce so de expansión en muchos campos
emergentes. El comercio electrónico transfronterizo registró un rápido cre cimiento en los países de ALC durante la pandemia. Los datos del analizador de mercado de comercio electrónico con sede en Estados Unidos eMarketer revelaron que los mercados minoristas de comercio electrónico de ALC alcan zaron por primera vez el crecimiento más rápido del mundo en 2020. Las ventas minoristas a través de platafor mas en línea llegaron a 84.950 millo nes de dólares en 2020, un aumento interanual del 36,7 %.
“En México, más del 67 % de los internautas compran en línea. Más de 49 millones de brasileños visitan tiendas en línea, un número cercano a la población de Corea del Sur. Perú ex perimentó un crecimiento del 87 % en número de tiendas en línea en 2021, ocupando el primer lugar entre los paí ses de ALC”, explicó.
Han surgido plataformas locales de comercio electrónico como Mercado Libre y Juntoz, mientras que platafor mas chinas de comercio electrónico, como Alibaba y SHEIN, también han expandido sus negocios en la región.
China y los países de ALC han esta do, asimismo, colaborando estrecha mente en nuevos proyectos energéti cos. Mientras China aspira a alcanzar su punto máximo de emisiones de carbono antes de 2030, muchos países de ALC también se han propuesto el objetivo de aumentar la participación de las energías renovables en la ener gía primaria al 70 % para 2030. En esa línea, Chile, al igual que otros países de la región, ha introducido reformas en su mercado energético para atraer inversionistas extranjeros.
El fabricante chino de turbinas eó licas Xinjiang Goldwind Science and Technology ingresó a los mercados chileno y brasileño en 2013 y 2017, respectivamente. La empresa ha puesto en marcha varios proyectos en ambos países, con un importante número de contrataciones de personal local. En agosto se firmó un memorando de en tendimiento con Sinotec, una multina cional china proveedora de tecnología y servicios integrados, para su tercer pro yecto de energía eólica en Brasil. Según la compañía, se espera que el nuevo proyecto genere 470 millones de kilova tios hora al año y proporcione energía
verde a más de 180.000 hogares.
Muchas empresas chinas se han establecido en los países de ALC. De acuerdo con datos de diciembre de 2021 publicados por Canalys, una empresa de investigación de merca do, Xiaomi ha subido al tercer lugar en términos de ventas de teléfonos móviles en ALC, lo que equivale a una participación del 11 % del mercado, mientras que la cuota en los mercados de Perú y Colombia fue del 31 % y 27 %, respectivamente.
La plataforma china de transporte móvil DiDi Chuxing también ha ido ampliando su presencia en los países de ALC desde 2018. Hasta mayo de 2021, había abierto negocios en más de 1000 ciudades en nueve países, entre ellos Brasil, México y Chile. La empre sa tiene más de 1500 empleados en la región, incluidos ingenieros y personal operativo, de los cuales el 90 % son re sidentes locales. Durante la pandemia de COVID-19, el transporte público se vio gravemente afectado en los países de ALC, por lo que se produjo un im portante aumento de solicitudes de viaje a través de DiDi.
A pesar de la distancia geográfica, un
número creciente de marcas de comer cio electrónico chinas han ido ingresan do al prometedor mercado de ALC. Des pués de dos años de esfuerzo, las ventas totales de la plataforma internacional de comercio electrónico de moda SHEIN en Brasil alcanzaron casi 400 millones de dólares en 2021, y la cantidad de descargas de su aplicación por parte de los usuarios brasileños superó los 23 mi llones. Según ha señalado la empresa, se viene trabajando en la construcción de fábricas en Brasil para mejorar aún más la eficiencia de las entregas.
De acuerdo con Zou, la recuperación económica mundial ha impulsado el comercio entre China y ALC, el cual incluso ha superado los niveles previos a la pandemia. Sin embargo, aunque muchas empresas chinas ven en el mercado de ALC un océano de posibi lidades y potencial, deben realizar una exhaustiva investigación de mercado antes de mojarse los pies.
En algunos países de ALC, el com plejo sistema tributario involucra múltiples niveles de burocracia, y sus estándares de protección ambiental y laboral son diferentes a los de China, lo que plantea desafíos para algunos inversionistas. Para mejorar la loca lización, las empresas chinas deben conocer las costumbres, leyes y regla mentos locales, recomendó Zou.
Más de 480 acuerdos de proyectos fueron firmados en la 22.ª Feria Internacional de Inversión y Comercio de China (CIFIT, siglas en inglés) en Xiamen, en la provincia oriental china de Fujian.
La inversión total de los acuerdos sumó 342.000 millones de yuanes (49.500 millones de dólares), mostraron datos preliminares publicados el 11 de septiembre.
Más de 800 grupos industriales y comerciales, más de 4000 empresas y alrededor de 60.000 empresarios de más de 90 países y regiones asistieron al evento de cuatro días de duración en línea o de forma presencial.
El evento incluyó importantes conferencias y foros, charlas de inversión y encuentros de asociación de proyectos.
Se centró en temas como tecnologías digitales, inversión verde, la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la cooperación del BRICS, entre otros.
5 de julio de 2022. Taller de una fábrica de ropa en la aldea de Longhe, pro vincia de Hubei.
Las principales empresas de ropa de China reportaron un crecimiento constante de sus ganancias durante los primeros siete meses de 2022, un incremento del 4 % frente al año an terior, según los datos oficiales.
De enero a julio, las 13.067 principales empresas de ropa del país obtuvieron beneficios de 37.000 millones de yuanes (unos 5350 millones de dólares), de acuerdo con el Ministe rio de Industria y Tecnología Informática.
8 de septiembre de 2022. Sala de exposiciones de la Feria Internacional de Inversión y Comercio de China.
Las 500 principales empresas de China reportaron un rá pido crecimiento de sus ingresos y ganancias en 2021, según un informe de calificación industrial publicado el 6 de sep tiembre.
La lista de 2022 de las 500 principales empresas chinas fue publicada por la Confederación de Empresas de China y la Asociación de Directores de Empresas de China.
Las 500 empresas de mayor tamaño del país generaron ingresos combinados de 102,48 billones de yuanes (14,83 bi llones de dólares) en 2021, lo que representó un aumento del 14,08 % respecto al año precedente y superó por primera vez la marca de 100 billones de yuanes.
Las ganancias netas de esas empresas totalizaron 4,46 bi llones de yuanes en 2021, un 9,63 % más que el año anterior.
Los ingresos aumentaron un 3,9 % interanual y se situaron en 815.900 millones de yuanes durante el período. Las ex portaciones de prendas de vestir y accesorios del país crecie ron un 12 % hasta alcanzar los 80.200 millones de dólares, aseguró el ministerio.
El rendimiento de carga a través de las esclusas de cinco niveles en la presa de las Tres Gargantas, el proyecto hi droeléctrico más grande del mundo, en el curso superior del río Yangtsé, alcanzó un récord de 102 millones de toneladas durante los primeros ocho meses de este año, según la Cor poración de las Tres Gargantas de China.
El Yangtsé, el río más largo de China y una vía navegable interior de este a oeste, es considerado como la “ruta dorada de la navegación” del país.
Durante el período de enero a agosto se transportaron a través de la presa cerca de 24,5 millones de toneladas de materiales clave, entre ellos, carbón, diésel y cereales, cifra que representó un aumento interanual del 6,3 %, informó la empresa.
El comercio exterior de Shanghai mantuvo un crecimiento interanual de dos dígitos en julio y agosto, con un alza del volumen total en los primeros ocho meses de 2022, según la aduana local.
En el período enero-agosto, el volumen total del comercio exterior de Shanghai alcanzó los 2,7 billones de yuanes (unos 390.000 millones de dólares), un incremento del 4,8 % res pecto al mismo período del año pasado, revirtiendo una lige ra caída interanual registrada en el primer semestre de este año debido al impacto de la pandemia de COVID-19.
En julio, el volumen de importaciones y exportaciones del municipio rompió un récord mensual, superando los 400.000 millones de yuanes por primera vez. En agosto, el comercio exterior creció un 15,8 % respecto al mismo perío do del año pasado.
La industria de bienes de consumo de China mejoró signi ficativamente en tamaño y fuerza general durante la última década, con un crecimiento constante en ingresos e influen cia global, dijo el 14 de septiembre, He Yaqiong, director del departamento de industria de bienes de consumo del Minis terio de Industria y Tecnología Informática.
Los ingresos operativos y las ganancias del sector aumen taron un 35 y un 64,5 %, respectivamente, en los últimos 10 años, informó He.
El valor agregado de la industria representa el 27,9 % de todos los sectores industriales, y la exportación de la indus tria ligera y productos textiles del país ha superado el 30 % del total mundial, señaló He.
China ha construido un sistema industrial de bienes de consumo con una amplia cobertura y una estructura relativa mente completa.
El volumen total de transacciones de comercio electrónico de China subió un 19,6 % interanual en 2021.
El volumen ascendió a 42,3 billones de yuanes (alrededor de 6,15 billones de dólares) el año pasado, de acuerdo con un informe publicado el 1 de septiembre por el Ministerio de Comercio en la Convención de Comercio Electrónico de Chi na de 2022.
Del total, el volumen de transacciones de comercio electró nico de productos alcanzó los 31,3 billones de yuanes, mien tras que el de servicios fue de 11 billones de yuanes el año pasado, indicó el informe.
Por otra parte, China incluirá en la lista 14 parques indus triales de comercio electrónico como bases de demostración de comercio electrónico, lo que elevará el número total a 155.
El mercado chino sigue siendo atractivo para la inversión extranjera, como lo demuestra el hecho de que las entradas de inversión extranjera directa continuaron creciendo, informó el 25 de agosto el Ministerio de Comercio.
Este tipo de inversión en la parte continental de China, en uso real, se expandió un 17,3 % interanual, alcanzando un to tal de 798.330 millones de yuanes en los primeros siete meses del año.
En términos de dólares, las entradas aumentaron un 21,5 %, situándose en 123.920 millones.
Shu Jueting, portavoz de la cartera, atribuyó el atractivo de China al hecho de contar con un sistema industrial completo, un mercado de gran tamaño, estabilidad social y fundamentos económicos positivos a largo plazo, los que han creado una buena base para el desarrollo de empresas con fondos extran jeros, explicó la funcionaria.
El sector logístico de China registró un crecimiento estable durante los primeros siete meses de 2022, de acuerdo con un informe del sector.
La logística social aumentó un 3,1 % interanual entre enero y julio, llegando a 190 billones de yuanes (unos 27,57 billones de dólares), detalló el informe de la Federación de Logística y Compras de China.
La logística del sector de productos industriales subió un 3,5 % interanual en los primeros siete meses del año, lo que marcó un alza de 0,1 puntos porcentuales en comparación con la primera mitad de este año.
El total de ingresos de la industria de logística se incre mentó un 6 % interanual para sumar 7,2 billones de yuanes durante el referido período.
RECIBIR un Premio Flor de Ciruelo, el máximo honor en China para la ópera y el teatro, es el sueño de muchos. Su Yanrong, una de los mejores artistas de la Ópera de Gezi, ganó el suyo en 2009 a la edad de 30 años. Gezi es la única ópera tradicional china originada en la zona del sur de la provin cia de Fujian. Se popularizó en Taiwan y ahora prospera en am bos lados del Estrecho. El 20 de mayo de 2006, la Ópera de Gezi fue incluida en la lista del primer lote del patrimonio cultural inma terial nacional.
Su Yanrong considera el arte folcló rico como una parte extraordinaria de las ferias de los templos tradicio nales, donde personas vestidas con hermosos trajes acuden a entretener a la multitud en medio de conmove doras melodías. “Es cierto que hoy en día la mayoría de la gente está más familiarizada con las grandes óperas, como las de Beijing y Yuju, pero en Fujian, la Ópera de Gezi es popular porque incorpora las características locales”, dijo Su al semanario Beijing Review.
Dedicada a la Ópera de Gezi du rante 30 años, Su Yanrong ha llevado este arte popular a muchos lugares, dando a conocer la belleza de la ópera china y la cultura de Fujian junto con
“Es cierto que hoy en día la mayoría de la gente está más familiarizada con las grandes óperas, como las de Beijing y Yuju, pero en Fujian, la Ópera de Gezi es popular porque incorpora las características locales”, dice Su Yanrong.25 de septiembre de 2019. La joven actriz Zhang Mingren (der.), de la Compañía de Ópera de Gezi de Tang Meiyun, interpreta un fragmento de Peleas con espadas entre tía y cuñada, en una conferen cia de prensa en Taipei, Taiwan. Xinhua Zeng Xuewen, director de la obra Qiaopi y reconocido dramaturgo de la ciudad de Xiamen. Yin Kang
sus colegas del Centro de Investigación para la Ópera de Gezi de Xiamen.
Qiaopi , una representación de la Ópera de Gezi que tardó cuatro años en ser creada, lle gó al escenario del Centro de Artes Escénicas Tianqiao, en Beijing, el 16 de julio pasado. La obra narra la historia de los chinos que abandonaron su país natal para trabajar en el sudeste asiático en el siglo XIX. Qiaopi es el nombre de las cartas que solían mandar los emigrantes chinos a casa y que también servían como vehículo de remesas. Su función principal era preservar los lazos familiares.
Aunque la mayoría de la audiencia de Bei jing no entiende los cantos y diálogos de Qiaopi al estar en hokkien, el dialecto local de Fujian, esto no fue algo que le preocupara de masiado a Su Yanrong. Según ella, hoy en día los espectadores están más interesados en una forma de entretenimiento con características propias más que en el diálogo en sí, ya que la obra aparece subtitulada a través de las panta llas LED.
En comparación con otras óperas, la Ópera de Gezi, con unos 100 años de historia, es un género joven que incorpora elementos de la Ópera de Beijing, la Ópera de Liyuan –popu lar en el sur de Fujian– y la Ópera de Beiguan, la cual tiene una gran base de aficionados en Taiwan.
La Ópera de Gezi tiene un rico carácter fol clórico, en la que destaca el canto por sobre el diálogo. La melodía simple y conmovedora es fácil de captar, toda vez que la letra de las canciones es animada y pegadiza.
En 2013, la Unesco incluyó los qiaopi en su Registro de la Memoria del Mundo, un pro grama establecido en 1992 para preservar el patrimonio documental internacional. Zeng Xuewen, miembro del Centro de Investigación para la Ópera de Gezi de Xiamen, percibió su potencial y creó una obra homónima: Qiaopi
“Convertir este concepto cultural en una obra de teatro fue una de mis tareas más desa fiantes. En lugar de presentar literalmente la definición de qiaopi , necesitábamos explicár sela al público a través de una historia conmo vedora”, señaló Zeng a Beijing Review.
Basada en la figura de Huang Rixing, la obra Qiaopi comienza con su historia de aflicción. El artista folclórico de Fujian viaja al sudeste asiático para ganar dinero y buscar una vida mejor para su prometida, Ruyi, interpretada por Su Yanrong. Desafortunadamente, Huang cae en manos de los traficantes que le hacen trabajar en una mina como “culí”, un término
despectivo utilizado para referirse a los trabajadores no calificados en Asia a finales del siglo XIX. Una vez allí, conoce a muchas personas que comparten experiencias similares.
Huang decide escapar y promete llevar los qiaopi a las casas de otros mineros que no han podido contac tar a sus familias en China durante muchos años.
Así se convierte en shuike , un mensajero que viaja de un lado a otro llevando cartas entre los emi grantes chinos y sus familias, y fi nalmente establece la primera agen cia de entrega de qiaopi en la ciudad de Xiamen, en Fujian.
Su Yanrong considera que la Ópe ra de Gezi es la mejor forma artística para ilustrar la historia de Huang, ya que su melodía llorosa realmente surte efecto al transmitir una sen sación de frustración y tragedia. Al mismo tiempo, el canto típico mues tra la persistencia y fuerza de los emigrantes chinos que luchan lejos de su patria.
“ Qiaopi no se limita a reproducir las pruebas y tribulaciones de los emigrantes chinos en el pasado. Es peramos que esta obra pueda trans mitir también la cultura y el espíritu de quienes nunca olvidaron su pa tria y sus familias”, puntualizó Zeng.
Por ejemplo, en sus cartas, los emigrantes siempre ofrecían ins trucciones sobre cómo usar las remesas, educar a los niños, cuidar de los ancianos y apoyar la cons trucción y el desarrollo local, explicó Zeng.
Wang Liying, subsecretario ge neral de la Cámara de Comercio de Beijing-Xiamen, manifestó que la ópera le generó cierta nostalgia. “Cuando los actores hablaban y can taban en el dialecto de Fujian, recor dé instantáneamente mi infancia”, expresó.
Feng Xinxin, miembro del Consejo de la Asociación China para Inter cambios Culturales Internacionales con Chinos en el Extranjero, indicó que la obra transmitía el espíritu de perseverancia y la diligencia de es
tos emigrantes chinos, incluso en la actualidad.
“A diferencia de las generaciones del siglo XIX, ahora los chinos en otros países y regiones llevan una buena vida y promueven continua mente la cooperación económica y los intercambios culturales entre su lugar de acogida y su patria”, subra yó Feng.
Yang Boxun, director ejecutivo de Chinese Overseas Publishing Hou se, dijo a Beijing Review que, pese al paso del tiempo, aún permanece intacto el amor por China de los emigrantes y su sincero interés en
Fujian hasta Taiwan, donde se desa rrolló aún más, transformándose en un avanzado género de ópera. Más tarde, se extendió al sudeste asiático a través de los chinos de ultramar.
“Representa el viaje de la gente que habla hokkien y registra sus experiencias y emociones durante el proceso”, sostuvo Zeng.
Los intercambios relacionados con la Ópera de Gezi se han vuelto más frecuentes desde la década de 1980 y ambos lados del estrecho de Taiwan han acelerado el desarrollo del arte folclórico, incorporando contribuciones de diversos artistas y
el desarrollo de la nación. “Además, estas personas también han logrado integrarse a la sociedad local y con tribuir a su desarrollo”, agregó.
Debido a las restricciones de viajes a raíz de la pandemia de COVID-19, muchos músicos de la Ópera de Gezi en Taiwan, que habían participado en la creación de diversas obras bajo la iniciativa del Centro de Investiga ción para la Ópera de Gezi de Xia men, no pudieron participar en la última representación.
Hace más de 100 años, la balada original de Gezi viajó desde el sur de
académicos, refirió Zeng.
Según explica, en Taiwan, donde la Ópera de Gezi tiene una mayor base de admiradores, se ha formado un mecanismo maduro entre el mer cado y la audiencia. Por otro lado, en la parte continental de China, el arte recibe más apoyo del Gobierno y se han logrado destacables resul tados en términos de investigación académica.
“Analizar las diferencias y ven tajas del desarrollo de la Ópera de Gezi en ambos lados ayuda a com binar el arte con temas y tendencias contemporáneos, mejorando aún más su preservación y promoción”, indicó.
LI Dan es una destacada bloguera especializada en gastronomía. Na cida en la década de 1990, Li es profesora en la Universidad Jiaotong de China Oriental, ubicada en la provincia de Jiangxi. Durante su tiempo libre, ella recrea delicias chinas antiguas que casi se han per dido en la historia.
Li comenzó a dedicarse a dicha afición en agosto de 2020, recreando un sin fín de platos tradicionales, incluidos más de 60 provenientes de Sueño en el pabellón rojo, una de las cuatro novelas clásicas chinas, escrita por Cao Xueqin (1715-1763) durante la dinastía Qing (1644-1911). La novela retrata la vida de las familias aristocráticas de la época y describe con gran detalle los banquetes celebrados y los platos consumidos. Para recrear estos y otros platillos, Li ha tenido que consultar libros de recetas tradicionales, de agricultura e incluso de medicina tradicional china.
“He sido una aficionada de las nove las desde la niñez, ya que siempre me ha impresionado la comida descrita en ellas. Las ilustraciones de los platos transmiten vívidamente la elegancia de la vida en aquel entonces, por lo que me he empeñado en recrear ese legado”, señala Li al semanario Beijing Review
Según cuenta, uno de los mayores desafíos es recrear platos que requieren ingredientes estacionales, como las flo res frescas de osmanthus. Si sus platos de ensayo no salen como lo previsto, debe esperar un año entero para volver a intentarlos. Las preparaciones más difíciles que ha elaborado en su vida son la sopa de piel de pollo con brotes de bambú en escabeche y la berenjena deshidratada. Puesto que se requiere marinar varios de los ingredientes en ambas recetas, Li debió consultar mu chos libros de cocina y tardó más de dos semanas en preparar cada uno de los platos.
“La ropa, las joyas y los edificios se pueden preservar sin problema, pero la comida es imposible de conservar en los museos, por lo que la gente debe recu rrir a relatos históricos. Por ello, espero que los platos que he recreado sirvan para atraer a más personas a que lean novelas de la antigüedad”, manifiesta Li.
La comida es uno de los aspectos más destacados de la cultura tradicional china y es producto de miles de años de desarrollo agrícola y culinario. Con la revalorización de la cultura clásica chi na por parte de los jóvenes, ha surgido un número importante de influencers en Internet como Li que publican vi deos donde recrean la comida china de la antigüedad, mientras visten trajes tradicionales. Asimismo, un connotado grupo de chefs profesionales ha vuelto a reproducir platos descritos en libros an tiguos mediante técnicas tradicionales,
lo cual ha llevado a la recuperación de la cultura y las costumbres populares detrás de la gastronomía.
La recreación de platos antiguos surgió hace aproximadamente una década, cuando diversos chefs chinos comenzaron a indagar entre colecciones de recetas antiguas, con el fin de recrear platos como un medio para promover la cultura china a nivel internacional.
Dong Shunxiang es uno de esos chefs. Para él, los platos tradicionales aún se mantienen vigentes y pueden servir como una nueva fuente de inspiración. Radicado en la ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang, Dong se basó en textos antiguos para recrear el plato de la carne de cangrejo en naranja. La receta data de la dinastía Song (9601279), cuando las naranjas eran un manjar poco común. En ese momento, la floreciente economía y comercio de Hangzhou impulsó un mayor intercam bio en la cultura gastronómica y afinó el paladar de sus habitantes.
En 2008, el plato fue presentado en las Naciones Unidas y en 2016, ofrecido en el banquete de bienvenida de la Cum bre del G20 celebrada en Hangzhou.
Gracias a la nueva moda impulsada por algunos jóvenes, quienes han res catado un estilo de vida idílico basado en las antiguas vestimentas y cocina, los platos tradicionales de antaño han vuelto a relucir. Según Li, los jóvenes nacidos después del año 2000 confor man la mayor parte de los seguidores. Ellos han desarrollado un interés por la cultura ancestral que ha generado nuevas demandas y que, a la vez, se ha visto reflejado en una reafirmación de la identidad cultural y la confianza.
“La cultura tradicional puede propor cionarnos un sentido de pertenencia y unión. A medida que hemos ido ex plorando y apreciándola cada vez más, también la hemos heredado y desarro llado, lo cual es algo que nos orgullece mucho como jóvenes”, sostiene Li.
Muchas marcas de alimentos y bebi das también han rescatado técnicas y productos de antaño como parte de los esfuerzos para proteger el patrimonio
cultural inmaterial. Una de ellas es la panadería Daoxiangcun, con sede en Beijing y fundada en 1895. En la actua lidad, cuenta con más de 100 sucursales en la capital y sus productos, espe cialmente los pasteles de luna, se han vuelto muy populares en los festivales tradicionales. Muchos de ellos, como el pastel de pasta de azufaifo en forma de flor, tienen su origen en la dinastía Qing (1644-1911).
Así, las tradiciones han regresado de la mano de diversas marcas. En 2007, Daoxiangcun restauró ocho pasteles al estilo de Beijing que se solían consumir durante la Fiesta de la Primavera, pero que habían desaparecido por aproxima damente 50 años.
En la década de 1970, el pato asado de Beijing fue un elemento de la diploma cia exterior de China, junto con el tenis de mesa. El restaurante de pato asado Bianyifang en Beijing, fundado en 1416, ha mantenido su técnica tradicional de asado en horno cerrado, la cual es más saludable al no utilizar una llama abier ta en el proceso de cocción. La marca también ha abierto una tienda que ven de yuanxiao, bolas de masa de harina de arroz glutinoso con un relleno dulce, las cuales son consumidas durante el Festival de los Faroles.
“Hemos hecho uso de técnicas tradi cionales para los yuanxiao, consistentes en sacudir bolas rellenas en cestas pla nas de bambú para cubrirlas con harina de arroz glutinoso y luego darles forma
de bolas. Durante la Fiesta de la Prima vera de este año, que precede a la Fiesta de los Faroles, preparábamos más de 500 kilos de yuanxiao al día”, indica Zhao Shuangyu, empleado de Bianyi fang.
No es fácil preservar las antiguas tradiciones culinarias y satisfacer los gustos modernos. Muchas de las marcas de catering mejor valoradas han intro ducido productos dirigidos a clientes jóvenes. Por ejemplo, Daoxiangcun ha incorporado té con leche y pasteles al estilo occidental, y Wuyutai, una marca de té con sede en Beijing, ahora ofrece helados con sabor a té.
“Para atraer a los consumidores de la generación Z, las marcas antiguas deben tratar de conservar los métodos tradicionales e introducir nuevos enva ses y formas de promoción, además de desarrollar productos más saludables y diversos”, recomienda Cui Lili, directora del Instituto de Comercio Electrónico de la Universidad de Finanzas y Economía de Shanghai.
En los últimos años han surgido muchas marcas nuevas de estilo chino, como las pastelerías Dim Sum Bureau de Momo y Tiger Attitude, que se han esforzado por ganarse un espacio. “Las marcas antiguas deben adoptar las prác ticas utilizadas por las marcas nuevas, las cuales han resultado eficaces para mejorar la digitalización de sus opera ciones y comprender mejor el mercado”, concluye Cui.
ficción
En el futuro, los países del mun do entran en una era de militari zación mecánica y libran guerras frecuentes. Debido a los incesan tes conflictos, el entorno queda gravemente arruinado hasta que la atmósfera es destruida por completo. El aire tóxico inunda la Tierra y muchas personas nacen con enfermedades incurables. Los sobrevivientes llevan una vida innoble en la zona B16 bajo la protección de “la red del cielo”, construida por el comandante en jefe de la zona, Li Sheng, para pu rificar el aire contaminado.
Sin embargo, la aparición de una planta alienígena llamada Pandora rompe la limitada tran quilidad. Esta especie crece rápi damente con la lluvia, ataca a los humanos, pero, al mismo tiempo, tiene la capacidad de purificar el aire. Según un estudio, la inyec ción del virus H puede debilitar a
la planta Pandora, a fin de que pier da su capacidad de atacar y solo sea utilizada contra el aire tóxico.
Una bala genética de virus H está ya preparada y el objetivo de “trans formar” a Pandora debe alcanzarse antes de la caída de una fuerte llu via, es decir, antes de su crecimien to masivo; de lo contrario, el plan B, bombardear a Pandora con una explosión de 14 kilómetros que cau sará la muerte de 170.000 personas, se pondrá en marcha. Tailai, miem bro principal de la fuerza aérea de la zona B16, asume la tarea junto con algunos soldados.
Justo cuando el equipo de Tailai está a punto de encontrar el cuerpo de la madre Pandora e inyectarle el virus H, Li Sheng, el diseñador de “la red del cielo” y quien busca proteger sus intereses, controla un soldado robot a distancia que ataca a los sol dados e interfiere las ondas de comu nicación, lo que deja grandes bajas.
Zheng Chongsheng, comandante de la fuerza aérea de la zona B16,
hace caso omiso de las objeciones y decide acudir en ayuda del equipo de Tailai. Al mismo tiempo, tanto Tailai como los miembros heridos son atacados por monstruos alie nígenas Pandora en el hospital. Zheng Chongsheng y Tailai se unen finalmente para buscar la bala genética perdida en el ataque ante rior y marchan hacia el cuerpo de la madre Pandora.
En el proceso, ellos descubren la mala intención de Li Sheng e inten tan persuadirle de dejar su egoís mo. Sin embargo, Li, quien quiere proteger “la red del cielo”, envía un ejército de soldados robots para detener la acción y retrasar el tiem po para que ellos no puedan com pletar la misión antes de la fuerte lluvia.
Tras una lucha feroz, Tailai y Zheng Chongsheng salen victorio sos. Zheng inyecta con éxito el virus H en el cuerpo de la madre Pandora y, de esta manera, la zona B16 y todo el entorno global renacen.
Se trata de una película llena de sinceridad. Su filmación implicó tres años de preproducción y dos años de posproducción. La cinta permite ver que la tecnología hace maravillas con los accesorios em pleados en un set.
En comparación con grandes obras del género de la ciencia fic ción en el mundo, en Warriors of Future puede verse que aún queda espacio para mejorar. Sin embargo, el éxito no se logra de la noche a la mañana y se requieren numero sos intentos y continuos errores. Warriors of Future, sin duda algu na, ha dado un paso adelante.
Nacido en 1970, Louis Koo es un reconocido actor y cantante hongkonés. Con la película Para dox fue galardonado en la catego ría de mejor actor en los Premios de Cine de Hong Kong (2017), el Premio de Directores de Cine de Hong Kong (2017) y los 12. o Pre mios del Cine Asiático.
En el campo de las ciencias socia les, las instituciones son como un nuevo continente inexplorado. Su estudio puede proporcionar méto dos y medios útiles para una mejor gestión empresarial, gestión pública y gobernanza social, y tiene amplias perspectivas de aplicación. Este libro se dedica a estudiar cómo con ducir mejor el gobierno corporativo y nacional, a través de la teoría y la gestión institucionales.
El autor presenta experiencias en China y el extranjero, hechos históricos, anécdotas famosas y casos de gobierno corporativo y nacional. Asimismo, analiza los conceptos y principios básicos de la ciencia institucional, y explica que la construcción institucional es una forma importante de modernizar la gobernanza nacional. Es también la única manera de construir un país socialista bajo el Estado de derecho.
Es una obra fácil de leer y propor ciona nuevas perspectivas e ideas de investigación para comprender fenómenos políticos, económicos, legales y sociales, así como sus inte racciones.
El libro ha sido publicado por la Editorial de Lenguas Extranjeras y su autor es Peng Heping.
Enlace de compra
https://100001109146.retail.n.weimob. com/saas/retail/100001109146/0/goods/ detail/vwif?id=1438411910146&store Id=2224015146
La música es el arte de combi nar el silencio y el sonido, la ar monía y el ritmo, la música vocal e instrumental. Es una forma de expresión del arte y la cultura, y el producto de la exploración hu mana de nuevas comunicaciones y estéticas. La música ha existido desde la antigüedad hasta la so ciedad contemporánea, y es una difícil tarea explorar completa mente su larga y compleja histo ria. Esta obra tiene como objetivo presentar un panorama lo más preciso posible de la historia de la música.
El libro se divide cronológica mente en siete capítulos: “El naci miento de la música”, “Música del Renacimiento”, “Música barroca”, “Música clásica”, “Música román tica”, “Música nacionalista de los siglos XIX y XX” y “Música del siglo XX”. Además de repasar los estilos más destacados y populares de cada época, se presentan tam bién las características musicales de diversos países y regiones y el legado de los compositores más representativos. Aunque no puede cubrir a todos, han sido incluidos aquellos que han dejado una rica herencia en diferentes períodos.
El libro ha sido publicado por China Friendship Publishing Company. La edición original está en español y su traductora al chino fue Pu Jie.
Las grutas de Yungang, ubicadas en la ciudad de Datong, provincia de Shanxi, figuran entre las más grandes grutas antiguas de China. En 2001 fueron incluidas en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco. Este libro cuenta la his toria de un pequeño albañil que siguió a su maestro para cavar las grutas de Yungang. Asimismo, nos muestra los cambios en su estilo artístico, ofrece información sobre sus reliquias históricas y cultura les, y destaca la dedicación de los antiguos trabajadores que busca ban la excelencia en la artesanía.
La obra cuenta una profunda historia de la manera más ligera, expone el trasfondo histórico del proceso de construcción de las grutas, muestra su estilo artístico e imagina las escenas de trabajo y los detalles de la vida de los arte sanos, de manera que las reliquias culturales parecen cobrar vida. Los detalles de las imágenes del libro han sido estrictamente verificados y están respaldados por las últimas investigaciones arqueológicas. La historia va acompañada de una mi nuciosa explicación, cuyo objetivo es hacer que los niños se apasionen por conocer las reliquias culturales y se identifiquen mejor con la civi lización china.
El libro ha sido publicado por Dolphin Books y su autor es Zheng Yan, profesor de la Escuela de Arte de la Universidad de Beijing.
ELV Diálogo entre las Ci vilizaciones de China y América Latina-Caribe se realizó con éxito el 1 y 2 de septiembre en la ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu. En el primer día, un cóctel elaborado con licor chino, mate argentino, vino tinto de países latinoamericanos y especias de China y México inauguró el Mes de Cine y Televisión de Jiangsu y América Latina-Caribe. El cóctel llevó por nom bre Huamei, el cual toma las palabras en chino de “China” y “Latinoamérica”, dando a entender la cercanía entre am bas partes y su amistad de larga data.
Fang Wei, vicegobernador de la pro vincia de Jiangsu; Cai Wei, director general del Departamento de América Latina y el Caribe del Ministerio de Re laciones Exteriores de China; Antonia Hugh, embajador de Jamaica en China; Anyin Choo, embajadora de Guyana en China, entre otros invitados, asistieron a la ceremonia de inauguración. Como parte del Mes de Cine y Televisión de Jiangsu y América Latina-Caribe, do cumentales de alta calidad de América Latina y el Caribe, seleccionados por plataformas de Brasil, Guyana y Argen tina, como El reino del fútbol callejero y Comida callejera de Brasil , serán transmitidos en la televisión de la pro vincia de Jiangsu hasta finales de este año. Excelentes producciones de cine y televisión, como el documental La Chi na que no sabes (tercera temporada), Yi Jiangnan y la serie Flor de piedra, seleccionados por la Estación de Radio y Televisión de Jiangsu, también se transmitirán en las principales plata formas de medios de ALC en el mes de
noviembre.
La serie de televisión Flor de piedra cuenta la superación de la pobreza en 10 áreas de China. “Los logros de Chi na en el alivio de la pobreza han atraí do la atención mundial y todavía hay una gran cantidad de personas pobres en Venezuela. Estamos ansiosos por aprender de la experiencia de China en esta materia”, manifestó Jorge Díaz, codirector del Centro de Investigación de Venezuela en China, en un subforo realizado el 1 de septiembre.
Al referirse al papel de los medios de comunicación en los intercambios
entre China y América Latina y el Ca ribe, Díaz propuso el establecimiento de una plataforma de medios chinos y latinoamericanos y caribeños para fomentar una cooperación más di recta. Li Jianguo, redactor jefe del Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG Américas), encabe zó una de las reuniones del evento y sostuvo que es posible explorar el establecimiento de un mecanismo de este tipo que promueva una interac ción y cooperación profunda entre los medios de comunicación de Chi na y ALC.
Por su parte, Byron Galarza, director de televisión de Ecuador TV, habló sobre los desafíos que enfrentan los medios tradicionales frente a los nue vos medios. “Por lo general, mi hija prefiere obtener información a través de las plataformas de videos cortos, y los videos cortos tienen algunas venta jas sobre los medios tradicionales en la difusión de la información”, consideró Galarza. Por ejemplo, al entrevistar a un agricultor de té, los medios tradi cionales pueden presentar fotografías aéreas, encontrar novedosos ángulos de información y editar posteriormen te la información. Sin embargo, una selfi o un video grabado con el teléfono móvil de ese agricultor puede difun dirse en solo unos cuantos segundos y darle a la audiencia una sensación más cercana. “Claro está, los medios tra dicionales contarán la historia de una manera más profesional y seria, y esa es también nuestra fortaleza”, recalcó Galarza.
América Latina es la región más distante de China, por lo que muchos chinos no saben mucho sobre esta. Gao Bo, investigador asociado del Instituto de Estudios Latinoamerica nos de la Academia China de Ciencias Sociales, ha trabajado y vivido mucho tiempo en dicha región y ha visitado la mayoría de sus países. En su opinión,
La comprensión de los chinos sobre América Latina es aún débil, sobre todo si se la compara con la que se tiene de regiones como el Sudeste Asiático, por lo que necesita ser fortalecida con urgencia.
la civilización latinoamericana es muy singular. Es diferente de la civilización oriental y no pertenece a la civilización occidental de Europa y América del Norte. Combina elementos de varias civilizaciones, lo que la hace una nueva civilización autónoma.
Yang Xinxin, profesor de la Univer sidad Normal de Nanjing y becario posdoctoral en el Instituto de Teoría Histórica de la Academia China de Ciencias Sociales, sostuvo que aun que en los últimos años cada vez más universidades e instituciones de in vestigación en China han establecido proyectos de investigación especiales sobre temas latinoamericanos, la falta de comunicación y de intercam bios efectivos hace que no se utilicen apropiadamente la mano de obra ni los recursos materiales.
Wang Lichao, director del Cen tro de Intercambio Cultural ChinaLatinoamérica de Beijing, señaló que aunque el Instituto de Estudios Lati noamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales, el Instituto de
Ultramar de China, el Centro de In vestigación Latinoamericano de la Universidad de Ciencia y Tecnología del Suroeste y otras entidades han celebrado conjuntamente una serie de foros sobre los estudios chinos y latinoamericanos, la comprensión de los chinos sobre América Latina es aún débil –sobre todo si se la com para con la que se tiene de regiones como el Sudeste Asiático–, por lo que necesita ser fortalecida con urgencia.
El Centro de Intercambio Cultural China-Latinoamérica, la primera organización no gubernamental china dedicada a promover los in tercambios entre las dos partes, ha llevado adelante una serie de foros, seminarios y otras actividades en lí nea y fuera de línea en sus tres años de existencia. Ha invitado a especia listas, especialmente jóvenes acadé micos y representantes de empresas de financiamiento chino en América Latina, para promover intercambios profundos con los chinos de ultra mar.
“En la nueva era, las civilizacio nes china y latinoamericana pueden aprender la una de la otra, y los chi nos de ultramar juegan un papel in
sustituible e importante como puente y vínculo entre China y América Latina y el Caribe”, puntualizó Wang Lichao, quien deseó que el Centro de Intercambio Cultural China-Latinoa mérica siga contribuyendo al estudio de los problemas latinoamericanos. Cada vez más académicos promue ven recursos y plataformas en aras de profundizar la investigación sobre los asuntos latinoamericanos.
El V Diálogo entre las Civilizacio nes de China y América Latina-Ca ribe fue organizado conjuntamente por la Academia de China Contem poránea y Estudios Mundiales, la Editorial Zhaohua, CICG Américas, la Oficina de Relaciones Exteriores del Gobierno Popular Provincial de Jiangsu y el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales. Desde su primera edición en 2017, el Diálogo entre las Civilizaciones de China y América Latina-Caribe ha logrado convertirse en una marca importante de los intercambios culturales y en tre los pueblos de China y América Latina y el Caribe, y ha desempeñado un papel positivo en el diálogo y la cooperación entre ambas partes.
a fin de derribar las barreras lingüísti cas y culturales, y logar que un mayor número de lectores extranjeros logren comprender el país.
Aly Thabet Aly Mohamed Farag, pro veniente de Egipto, ha vivido en China durante 14 años y habla mandarín de forma fluida. Como experto en traduc ción al árabe de la Editorial de Lenguas Extranjeras, él fue uno de aquellos que le escribió a Xi.
Thabet dijo que se había sentido feliz ante la respuesta del mandatario chino y que inmediatamente llamó por teléfono a su familia luego de recibir la noticia. “Al enterarme de la importancia que el presidente Xi concede al trabajo de traducción, siento una responsabilidad incluso mayor a la hora de desempeñar mi labor”, manifestó.
expertos extranjeros de la Editorial de Lenguas Extranjeras (Foreign Lan guage Press) dirigieron recientemente una carta al presidente Xi Jinping para compartir sus experiencias en la traducción y publicación de libros como Xi Jinping: La gobernación y administración de China, y expresaron su orgullo ante la oportunidad de participar en un traba jo que ayuda a los lectores del mundo a comprender China de mejor manera.
El 25 de agosto, en respuesta al gru po de expertos, el presidente Xi señaló que una traducción precisa y expresiva puede ayudar al mundo a tener una comprensión más cabal acerca de China
en la nueva era, y desempeñar un papel importante en la promoción de los in tercambios y el aprendizaje mutuo entre esta y otras civilizaciones.
En la misiva, Xi también extendió sus saludos a todos los miembros de la editorial con motivo del 70.° aniversario desde su fundación.
Los expertos, provenientes de dife rentes países y trasfondos culturales, han compartido su amor por China y su cultura, además de haber hecho im portantes contribuciones al trabajo de traducción y publicación en beneficio de los lectores extranjeros, resaltó Xi en la carta.
El mandatario hizo un llamado a los expertos extranjeros a continuar aunan do fuerzas al difundir los aconteceres de China a través de sus traducciones,
Fundada en 1952, la Editorial de Lenguas Extranjeras fue la primera editorial en producir obras en otros idiomas tras la fundación de la Repú blica Popular China en 1949. Desde sus inicios, la entidad ha traducido y publicado más de 30.000 libros en más de 40 idiomas, con una distribu ción global de más de 400 millones de copias.
El cuarto volumen de Xi Jinping: La gobernación y administración de China fue publicado recientemente por la editorial en chino e inglés. La obra recoge el pensamiento y las prácticas del presidente Xi, además del liderazgo central, a través de una compilación de
109 de sus discursos y escritos, desde el 3 de febrero de 2020 al 10 de mayo de este año.
En 2014, el primer volumen del libro debutó en la Feria del Libro de Fránc fort en Alemania, donde estuvo dispo nible en nueve idiomas, incluidos chino, inglés, francés y alemán. Hasta ahora, la obra se ha publicado en cuatro volúme nes y 36 idiomas, y distribuido en más de 170 países y regiones.
Du Zhanyuan, presidente del Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, siglas en inglés), del cual la Editorial de Lenguas Extranjeras forma parte, sostuvo que la publicación de los libros acerca del presidente Xi, como Xi Jinping: La gobernación y administración de China, ha abierto nuevos caminos para la comunicación internacional de las teorías innovadoras del Partido Comunista de China en la nueva era y ha aumentado las formas en las que los lectores extranjeros pueden aprender sobre China.
CICG y la Editorial de Lenguas Ex tranjeras han cooperado con editoriales de renombre en más de 30 países para la traducción de obras a otros idiomas. Además de traducir y publicar libros relacionados con el mandatario, la edi torial ha desempeñado un papel impor tante a la hora de difundir el progreso de China y su cultura a las audiencias extranjeras durante las últimas siete dé cadas.
El 4 de junio, las ediciones en rumano de China Speed: China’s High-Speed Rail (Velocidad china: los trenes de alta velocidad chinos) y The Communist Party of China in 100 Key Words (El Partido Comunista de China en 100 pa labras clave) fueron exhibidas en la 15.ª Feria Internacional del Libro en Buca rest, Rumania.
Desde el comienzo del proceso de Reforma y Apertura a fines de la década de 1970, el rápido desarrollo registrado por China también ha des pertado un creciente interés por su cultura entre los lectores extranjeros. En 1995, China lanzó The Library of Chinese Classics (La Biblioteca de los Clásicos Chinos), un proyecto edito rial clave patrocinado por el Estado para dar a conocer al mundo un con junto de clásicos chinos en formato bilingüe chino e inglés. La Editorial de Lenguas Extranjeras se sumó al
proyecto y se encargó de la traducción y publicación de algunas de las obras de la serie, que incluía clásicos como Sunzi: El arte de la guerra. En 2007, las obras de la serie comenzaron a tra ducirse a más idiomas como francés, español, ruso, árabe, entre otros.
En 1990, dicha editorial y Yale Uni versity Press lanzaron conjuntamente la serie Cultura y civilización de China.
La obra Tres mil años de pintura china y otros dos libros, Escultura china y Sedas chinas, fueron publicados como parte de la serie.
Understanding China (Comprendien do China), una serie de libros publicada por la editorial que describe los cambios históricos que ha atravesado China en las últimas décadas, revela el secreto detrás de su rápido desarrollo. La serie se ha editado en varios idiomas, como chino, inglés, árabe, japonés y alemán.
La editorial también ha contribui do en la traducción y publicación de obras literarias chinas en otros idio mas. Inspirada en Penguin Books , la editorial publicó la serie Panda Books en la década de 1980 para di fundir obras literarias chinas al mun do, entre ellas, la novela La familia del renombrado escritor chino Ba Jin
y que trata sobre el cambio genera cional.
Ya en 1984, la editorial había publi cado las versiones en inglés de las cua tro grandes novelas clásicas de China: Sueño en el pabellón rojo, El romance de los tres reinos, A la orilla del agua y Peregrinación al oeste.
“En los últimos 70 años, la Edito rial de Lenguas Extranjeras ha pu blicado más de 1000 obras literarias chinas en docenas de idiomas, lo cual ha ayudado a fortalecer el entendi miento y la amistad entre China y el mundo”, destacó Hu Kaimin, presi dente de la editorial.
La Editorial de Lenguas Extranjeras ha forjado a una serie de traductores y editores. El renombrado traductor Yang Xianyi (1915-2009) y su esposa Gladys Yang (1919-1999) colaboraron en la traducción de la obra Sueño en el pabellón rojo.
David William Ferguson, un editor británico que ha trabajado en la Editorial de Lenguas Extranjeras desde 2010 y que ha editado importantes obras como los cuatro volúmenes de Xi Jinping: La gobernación y administración de Chi na, ganó el Premio a la Amistad del Go bierno Chino el año pasado, el más alto honor que el país otorga a los extranje ros por sus contribuciones al desarrollo de China.
los días, Xu Xiao long, un aldeano de poco más de 30 años, sigue una rigurosa rutina: lleva maíz y gusanos a las estaciones de observación de aves en las cerca nías de su casa para alimentarlas.
La aldea de Shiti, donde vive Xu, es un paraíso para las aves. Se encuentra entre montañas cubiertas de bosques en la provincia de Yunnan (suroeste de China) y cerca de la Reserva Natural de Tongbiguan, un lugar donde convive un abanico de animales y plantas exóticas.
La aldea, que pertenece al distrito de Yingjiang, en la prefectura autónoma de las etnias dai y jingpo de Dehong, tiene bosques que cubren más del 90 % de su superficie y más de 400 especies de
aves, de acuerdo con la oficina de revi talización rural de la prefectura. Según la Guía Campal para las Aves de China (2021), compilada por la revista Chinese National Geography en colaboración con prominentes académicos, existen 1491 especies de aves en China.
Xu trabaja como guía y también ayu da a los observadores de aves, especial mente a los fotógrafos de la naturaleza, a avistar pájaros exóticos.
Entre las numerosas aves que exis ten en la aldea, los cálaos son los más comunes y la razón por la cual el lugar es conocido como la “aldea de los cá laos”. Como es sabido, existen cinco especies de cálaos en China, siendo la prefectura de Dehong el único lugar donde se pueden encontrar todas ellas. A partir del año pasado, todas las es pecies fueron puestas bajo protección nacional de primer nivel.
En julio de este año, el video filmado de una gran pareja de cálaos con su po lluelo en el distrito de Yingjiang se vol vió viral en Internet. La grabación fue de gran valor, ya que rara vez se logran captar imágenes de estas aves. El cálao grande ha sido declarado una especie vulnerable por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN). En China, dicha ave se encuen tra en la provincia de Yunnan, la región autónoma del Tíbet y la región autóno ma de la etnia zhuang de Guangxi.
La aldea de Shiti es un ejemplo de coexistencia entre el ser humano y la naturaleza. El 2 de agosto, Jiang Shan, secretario del comité del Partido Comunista de China en la prefectura
de Dehong, destacó el desarrollo de la prefectura en la última década. Esta emplea un modelo bajo el cual “los madereros se han convertido en guar dabosques y los cazadores furtivos de aves en guías de observación”.
Debido a su ubicación en una zona montañosa y remota, la aldea de Shiti pasó mucho tiempo alejada de la pros peridad. Hace apenas una década, los bienes tenían que ser transportados por personas y caballos, y no había acceso a agua corriente, electricidad, ni servicios de telecomunicación. La principal actividad económica de los residentes era la agricultura basada en la tala y quema de bosques para el cul tivo de limoncillos, con el consiguiente deterioro del medio ambiente.
Esto amenazó el hábitat de diversas aves, incluyendo los cálaos, que tienen una longitud corporal de aproximada mente 1,2 metros, una envergadura de casi 1,5 metros, y pueden vivir hasta 50 años. Consumen grandes volúmenes de frutas, insectos y pequeñas lagar tijas, y necesitan árboles frondosos y altos para anidar.
Los aldeanos escasamente podían cubrir sus necesidades mediante la agricultura. Hasta 2016, la mitad de las 363 personas repartidas en 81 ho gares de la aldea vivía por debajo del umbral de la pobreza, según la oficina de revitalización rural de la prefectura de Dehong.
Sin embargo, a partir de 2015 se registraron enormes avances gracias a los esfuerzos del gobierno distrital, que ha lanzado planes específicos para el alivio de la pobreza. El gobierno
subvencionó la reconstrucción y reno vación de las casas de los residentes locales y, junto con la participación de empresas de la zona, se pavimentaron caminos y se construyeron diversas instalaciones como una clínica, lumi narias, cañerías, líneas de telecomuni cación y plantas para la disposición y tratamiento de desechos. Algunos al deanos fueron contratados como guar dabosques, y otros fueron capacitados en el cultivo de nueces, lichis y café, mientras que han recibido compensa ciones económicas por el abandono de sus cultivos a favor de la rehabilitación de los bosques.
A finales de 2015, Xu se convirtió en guía de observación de aves y abrió un hostal familiar. Según él, en los mejo res periodos, el hostal le ha generado un ingreso anual de 40.000 a 50.000 yuanes (5788 a 7235 dólares). En junio
de este año, Xu hizo una transmisión en vivo en la cadena china CGTN, en la que dio a conocer su ciudad natal y compartió parte de su vida.
De acuerdo con Pai Zhonghua, uno de los cuadros locales, cada año se re gistran casi 20.000 visitas por parte de observadores de aves a la aldea, donde operan 24 hostales familiares y más de 40 estaciones de observación de aves. Asimismo, el ingreso neto anual per cápita de los aldeanos ha aumentado de menos de 2000 yuanes (289 dólares) en 2016 a más de 8000 yuanes (1158 dólares) en la actualidad, según lo con signado por Pai en una entrevista en agosto con el Diario Legal de Yunnan
De esta forma, los habitantes han lo grado superar la pobreza y se han con vertido en guardianes de los pájaros en lugar de cazarlos, como solían hacer en el pasado. Gracias a estos cambios
en Shiti, la aldea fue seleccionada por el Ministerio de Ecología y Medio Am biente como un caso típico de partici pación pública en la construcción de una China más bella.
“La convivencia armoniosa entre el ser humano y la naturaleza ha pasado de una visión a una realidad”, puntua lizó Li Guoshu, portavoz del Departa mento de Ecología y Medio Ambiente de Yunnan, en una conferencia de pren sa el 15 de agosto. El funcionario señaló que la provincia ha establecido 362 reservas naturales y puesto el 30,9 % de su tierra bajo conservación ecológica de primer nivel.
Yunnan tiene montañas cubiertas de glaciares de hasta 6700 metros de al tura y valles tropicales que se encuen tran a solo decenas de metros sobre el nivel del mar. “Con un clima diverso y abundantes recursos naturales, Yun nan se ha convertido en un importante tesoro de biodiversidad y una barrera de seguridad ecológica en el suroeste de China”, destacó Wang Xiangang, vicegobernador de Yunnan, en la inau guración del Foro Erhai 2022 sobre la Construcción de la Civilización Ecoló gica Global, celebrada en la ciudad de Dali el 28 de agosto.
Asimismo, Yang resaltó que la pobla ción de animales y plantas silvestres en peligro de extinción ha experimentado
un aumento sostenido. El año pasado, 15 elefantes asiáticos salieron de su hábitat en Yunnan y caminaron cientos de kiló metros hacia el norte, antes de regresar a su punto de partida. Acapararon la aten ción mundial y durante el transcurso de su viaje fueron asistidos por la población de diversas aldeas, lo cual fue un releva dor ejemplo de la armonía entre el ser humano y la naturaleza.
La población de monos de nariz chata de Yunnan ha crecido de menos de 2000 a más de 3800 en las últimas cuatro décadas, según datos publi cados en una reunión anual sobre la protección de los monos en Yunnan, realizada en Dali el 5 de agosto.
Los pavos reales verdes habían sido catalogados como especie en peligro de extinción por la UICN. Según el Dia rio del Pueblo, en enero de 2021, seis pavos reales verdes criados artificial mente en Yunnan fueron incubados exitosamente y su población salvaje ha aumentado de menos de 500 en 2017 a aproximadamente 600 en 2021.
Yunnan también ha promovido inter cambios internacionales relacionados con la protección ecológica. En octubre de 2021, la ciudad capital de Kunming acogió la primera fase de la 15.ª Reu nión de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica (COP15). Ese mismo mes se llevó a cabo el primer Foro Erhai en Dali, que tuvo como objetivo promover la com prensión internacional de la visión del
presidente Xi Jinping sobre el progreso ecoambiental, así como dar a conocer los esfuerzos de China en la conserva ción de la biodiversidad y sus avances en la gobernanza ambiental global.
Este año, el segundo Foro Erhai tuvo lugar en Dali el 28 y 29 de agosto. El encuentro fue copatrocinado por el Gru po de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, siglas en inglés), el gobierno provincial de Yunnan y la Aso ciación de Relaciones Públicas de China.
Representantes gubernamentales, orga nizaciones internacionales, así como co munidades empresariales y académicas compartieron su visión sobre la mejor forma de construir un futuro compartido para todos los seres en la Tierra.
Du Zhanyuan, presidente de CICG, señaló en el foro que los frecuentes fenómenos meteorológicos extremos ocurridos este año alrededor del mun do, tales como olas de calor, incendios forestales y tormentas de lluvia, subra yan la urgencia de fortalecer la cons trucción de una civilización ecológica.
“El entorno ecológico es la base de la supervivencia y el desarrollo humano, y es el deseo común de las personas de todo el mundo mantener una buena ecología”, indicó.
El foro puso en marcha la Alianza de Ciudades por la Vida Verde, una iniciativa que busca alentar a las per sonas a desempeñar un papel activo en la construcción conjunta de un planeta hermoso.
¡Muchas gracias por leer China Hoy! Usted está invitado a participar en nuestra Encuesta para los Lectores. Sus opiniones y sugerencias son importantes para nosotros, ya que nos ayudarán a mejorar la revista de su preferencia.
China Hoy valora mucho el tiempo que le toma contestar nuestra encuesta. Le pedimos que, luego de rellenarla, sea tan amable de enviarla al correo electrónico: chinahoylm@yahoo.com. mx, o a nuestra dirección en Beijing, México o Perú. Al contestarla completamente, usted tendrá la oportunidad de recibir un año de suscripción gratis. En este caso, ofrézcanos su dirección pre cisa para que las revistas puedan llegar a usted sin falta.
Su edad:
Menos de
Su género:
Mujer
18-25
Hombre
¿Qué categoría describe mejor su profesión?
Estudiante
¿Cuál es la sección de la revista que más lee?
Actualidad
Turismo
Análisis
Economía
más
Cultura
todas las que correspondan)
En portada
¿Cuándo recurre a los medios chinos
Sociedad
medios locales para informarse?
Cuando quiero enterarme de asuntos internacionales
Cuando quiero leer noticias específicas sobre China
Cuando los dirigentes chinos visitan mi país
Cuando los dirigentes de mi país visitan China
Cuando ocurren eventos importantes en China
No leo ni veo medios chinos
Otras razones (especificar):
todas las razones que
¿Cuál fue el artículo que le gustó más del presente número? ¿Qué calificación le daría (del 1 al 10) a los reportajes de este número?
¿Podría mencionar dos o tres personas chinas que le interesen o de los que le gustaría saber más?
¿En qué ciudades chinas ha estado?
compartir algunas palabras sobre su impresiones de esas ciudades?
¿Qué tipo de nuevos medios utilizaría para comunicarse o interactuar con China Hoy?
Sitio web
Otro (especificar):
¿Qué temas le interesaría más leer en estas plataformas digitales?
Últimas noticias sobre China
Sociedad y economía
Vida y cultura
todas las que correspondan)
Otro (especificar):
LAFeria Internacional de Comercio de Servicios de China 2022 (CIFTIS, por sus siglas en inglés) fue inaugurada el 3 de septiembre, lo que marcó el co mienzo de su primera jornada de puertas abiertas. Un gran número de personas acudió a las dos áreas de exposición del Centro Nacional de Convenciones y el Parque Shougang para conocer y probar diversos productos y tecno logías de servicios presentados por expositores nacionales y extranjeros. Lo que más llamó la atención fue el amplio abanico de elementos tecnológicos.
“Metaverso” fue una de las palabras más populares relaciona das con el ámbito de la tecnología en la CIFTIS de este año. El pabellón temático del metaverso también se instaló por primera vez en la exposición especial de servicios de información, compu tación y telecomunicaciones en el Parque Shougang, que incluyó el lanzamiento de marcas, experiencias y juegos.
Por primera vez, las cuatro áreas dedicadas a la ecología indus trial mostraron por completo el sistema técnico del metaverso en las cuatro capas de “tecnología subyacente, capacidades comu nes, sistemas de aplicación y construcción de escenas”. La opor tunidad de experimentar la magia del metaverso por parte de los asistentes a la CIFTIS estuvo marcada por toda una serie de avances con relación a las capacidades clave de innovación tecno lógica, vinculadas a la computación espacial de alta precisión, la inteligencia artificial, la creatividad digital y las terminales inteli gentes.
Además de los pabellones de servicios de telecomunicaciones, informática e información, los elementos tecnológicos también se reflejaron en otros recintos. Por ejemplo, en la cabina de servicios de salud, se exhibieron robots de rehabilitación del exoesqueleto y robots de fisioterapia de medicina tradicional china, además de robots capaces de realizar por sí solos pruebas de ácido nucleico para detectar el COVID-19. En tanto, en el área de exhibición de servicios de educación, padres e hijos tuvieron la oportunidad de experimentar la aplicación de la tecnología del metaverso en la educación, donde una serie de robots con distintos propósitos se convirtieron en los favoritos de los niños.
La serie de impresionantes exhibiciones de la CIFTIS dieron cuenta de cómo Internet, los datos masivos, la computación en la nube, la inteligencia artificial, la cadena de bloques y otras tecno logías han ido acelerando la innovación y continúan promoviendo el desarrollo y la transformación de industrias tradicionales como el comercio de servicios. De esta forma, la CIFTIS se ha constitui do también en una importante plataforma para la innovación en tecnología digital y los intercambios y la cooperación industrial, además de promover la integración de la tecnología digital y la economía real, e inyectar un nuevo impulso en pos del desarrollo del comercio de servicios global.
En 2009, Hou Rui, entonces de 25 años, trabajaba en una marca de ropa deportiva. Por su trabajo, se enteró de un deporte llamado fixie bike o bicicle ta de piñón fijo. Al igual que muchos jóvenes a quienes les gusta seguir las últimas tendencias, Hou rápidamente se enamoró de este deporte y se convir tió en un conocido jugador en el círculo de la bicicleta de piñón fijo en Beijing. Sin embargo, con el paso del tiempo comenzó a interesarse en el ciclismo en carretera, el cual aún sigue practicando. Su afición por este deporte también lo llevó al trabajo relacionado con las bi cicletas, el cual ha realizado por más de diez años. Gracias al rápido desarrollo de diversos tipos de ciclismo en China, decidió abrir una tienda hace dos años. Sus conocimientos y habilidades en ges tión le han permitido a Hou Rai no solo beneficiarse de este negocio, sino tam bién ganar cierta fama entre el círculo de aficionados a las bicicletas. Incluso, en el pasado verano, Hou decidió tras ladar su tienda a un lugar más grande que ofreciera mayores perspectivas de crecimiento.
Este 2022 viene siendo un gran año para el ciclismo en China. Junto con el camping y el frisbee, el ciclismo es considerado una de las tres actividades sociales más populares entre los jóvenes chinos de este año. Al escribir “ciclismo” en Xiaohongshu, una popular plata forma de comercio electrónico y redes sociales de China, se pueden encontrar cerca de 1,4 millones de artículos rela cionados con este deporte, la mayoría de los cuales proviene de ciudades de primer nivel como Beijing, Shanghai, Guangzhou y Shenzhen. Los jóvenes menores de 30 años son entusiastas a la hora de compartir sus vidas los fines de semana, mostrando qué itinerario hicieron en bicicleta o qué paisajes con templaron.
En la céntrica avenida Chang’an, frente a la Plaza Tian’anmen en Beijing, además de aquellos que utilizan las bicicletas compartidas, hay otro grupo de aficionados al ciclismo en carrete ra. Desde las siete de la tarde hasta la medianoche, se despliegan en grupos con distintivos cascos y camisetas de ciclismo montados sobre sofisticadas bicicletas importadas, muchas de las
cuales cuentan con dispositivos electró nicos para registrar los movimientos del manubrio y cuestan al menos 10.000 yuanes (1430 dólares). Los ciclistas son de un amplio rango de edades, desde estudiantes de primaria hasta personas jubiladas.
Hu Anqi es una estudiante que acaba de ingresar al tercer grado de primaria. Hace más de un año que practica ciclis mo de forma activa. Cada día, junto a su madre, hace un recorrido de ida y vuelta en bicicleta de aproximadamente 20 ki lómetros desde su hogar, ubicado en la parte norte del cuarto anillo de Beijing, hasta la avenida Chang’an. La madre cree que esta es una buena forma de que Hu Anqi haga actividad física y tenga un pasatiempo.
China solía ser conocida como el “reino de las bicicletas”. Los jóvenes de hoy en día pueden ver fotos en Internet de los miles de ciudadanos que se des plazaban sobre dos ruedas por las calles de las ciudades chinas hace décadas.
Las bicicletas se convirtieron en un im portante modo de transporte para las familias, especialmente en la década de 1980, y las parejas solían comprar una al momento de casarse. A medida que los ingresos y el poder de consumo de los chinos fueron aumentando, las bici cletas comenzaron a ser reemplazadas por los automóviles, que se han conver tido en el principal modo de transporte para las familias. De esta forma, desde la década de 1990 hasta comienzos del siglo XXI, la cantidad de bicicletas en las calles de China disminuyó significa tivamente.
En los últimos diez años, las bicicle tas han vuelto a ganar popularidad. En 2014, por ejemplo, se produjo un im portante aumento en el uso de bicicletas compartidas, las cuales nacieron ori ginalmente con el objetivo de resolver el problema de “la última milla” en el transporte público. En poco tiempo, las bicicletas compartidas experimentaron un rápido crecimiento, que tuvo su ma yor apogeo en 2017. Ese año había 100 empresas a cargo de más de 23 millones de bicicletas de uso compartido en todo el país, es decir, una por cada 60 perso nas. Era común ver calles atiborradas de bicicletas compartidas de diversas
empresas con distintos colores en todas las calles chinas. Sin embargo, debido a problemas de gestión empresarial y administración urbana, la industria ex perimentó una fuerte caída y a los pocos años solo quedaron unas pocas firmas nacionales dedicadas a este sector, que entraron en una fase de desarrollo ma duro y estable.
En los últimos dos años se ha produ cido un nuevo auge en la industria de las bicicletas compartidas. Un ejemplo es Beijing. Según una encuesta realizada por la Comisión Municipal de Transporte de la capital china, el deseo de los residentes de desplazarse en bicicleta ha seguido aumentando y el número anual de paseos en bicicleta creció de 50 millones en 2017 a 950 millones en 2021. De acuerdo con datos de JD.com durante el festival de comercio electrónico chino “618” (por ce lebrarse el 18 de junio), la facturación de accesorios para bicicletas y la de equipos portátiles para ciclismo registró un au mento interanual del 100 % y 80 %, res pectivamente, mientras que el volumen de transacciones en cronómetros y cascos de marcas conocidas tuvo un aumento interanual del 300 %.
Estos incrementos se deben en parte a los cambios en la demanda de los resi dentes de Beijing en el marco de la pan demia de COVID-19, pues más personas han optado por deportes al aire libre, ejercicios e incluso actividades de socia lización. Hoy en día, la demanda de bi
cicletas ya no está asociada a su simple uso como medio de transporte, sino que se han sumado elementos relacionados con un nuevo estilo de vida.
Según Hou Rui, quien lleva muchos años dedicado a este sector, el crecien te interés de los chinos por el ciclismo está vinculado al aumento en el nivel de ingresos y la calidad de vida, además de los cambios que ha supuesto la pande mia. Hou señaló al semanario Beijing Review que entre sus clientes, la ma yoría son profesionales como informá ticos, médicos, abogados, entre otros. Todos ellos tienen una agitada agenda, pero también un alto poder adquisitivo y no tienen problema en destinar parte de su salario a hacer paseos en bicicleta fuera de la ciudad durante los fines de semana.
Además de los profundos cambios en los hábitos de consumo y estilo de vida de los chinos, otro factor importante detrás del auge de las bicicletas y del ciclismo en China se debe al desarrollo de las ciudades en los últimos años. Los desplazamientos por ocio también se han convertido en un elemento impor tante a la hora de trazar los lineamien tos dentro de la planificación urbana de las ciudades. En las urbes de primer y segundo nivel hay cada vez más vías ex clusivas para bicicletas, como es el caso de Beijing, donde un número creciente de personas opta por desplazarse sobre dos ruedas.
Hidalgo ha hecho de China su segundo hogar, donde se ha abierto paso en el mundo de la diplomacia, los negocios y la academia, con el fin de afianzar los lazos con su natal Ecuador.
Ya son dos décadas desde que el
ecuatoriano pisó el país por primera vez. “Creo que el destino estaba escri to”, señala. Todo se inició gracias a una beca de la Universidad Andina –donde terminó su Máster en Relaciones Inter nacionales con una especialización en Economía y Finanzas– para estudiar Economía China en la prestigiosa Uni versidad Renmin, en Beijing. Desde entonces, su camino ha estado marcado por un sinfín de experiencias, tanto en el mundo de la academia como de la di plomacia y de los negocios.
Tras sus estudios, Hidalgo regresó a
Ecuador temporalmente, pero China ya había calado hondo en su vida, dejando una huella que jamás se borraría. “Creo que desde esa fecha, mi mente y mi co razón se hicieron presentes en este gran país, donde vi un tremendo potencial y una energía en su gente y economía”, dice. Esto le impulsó a volver y conti nuar sus estudios, esta vez como alum no de un programa doctoral en Gerencia en la Universidad de Shanghai. Tras finalizar sus estudios en 2008, Jorge Hi dalgo regresó nuevamente a Ecuador de vacaciones, aunque esta vez ya no solo, sino de la mano de su esposa china.
Sus amplios conocimientos, además de la experiencia profesional y práctica, sirvieron como una sólida base para que Jorge Hidalgo liderara la apertura del primer consulado y oficina comercial de Ecuador en Shanghai en 2009, año en que comenzó su labor diplomática. “Esto sin duda marcó no solo mi trabajo, sino también mi servicio a Ecuador”, recuer da. Su ajetreada agenda incluyó nume rosos viajes, encuentros, iniciativas y la firma de una serie de acuerdos para afianzar la relación entre China y Ecua dor. Por ello, son muchos los momentos y logros que Jorge Hidalgo destaca de los cinco años que se mantuvo en el car go. Uno de ellos fue la Expo Shanghai celebrada en 2010. “Como comisionado general de Ecuador en la Expo, pude celebrar el Día Nacional de Ecuador con la presencia de ocho ministros de Esta do, lo cual constituyó la presentación de Ecuador y de la oferta exportable al gran pueblo de China”, manifiesta.
De hecho, Jorge Hidalgo ha sido testi go directo del crecimiento de la balanza comercial a lo largo de estos años. “En la actualidad, el nivel de exportaciones sobrepasa los 4000 millones de dóla res”, enfatiza. Por otra parte, durante su gestión de 2009 hasta 2014 se logró la firma de una inversión directa de fibra óptica, con la presencia del entonces presidente de Ecuador. Además de esta y otras inversiones por parte de China,Jorge Hidalgo junto a su esposa Zhou Jie.
Jorge Hidalgo destaca los intercambios culturales y académicos, así como el hermanamiento entre ciudades, como otro aspecto clave de la relación. “Po tenciamos hermanamientos de ciudades ecuatorianas con Shanghai y con la ju risdicción a mi cargo, como la provincia de Jiangsu con Pichincha en Ecuador, la ciudad de Loja con Hangzhou y el puer to de Ningbo con el puerto de Manta”.
Jorge Hidalgo ha dedicado parte im portante de su vida a la academia y la enseñanza, por lo que cuando en agosto de 2014 la Universidad de Shanghai le ofreció unirse a su programa de MBA como profesor adjunto, este pareció un paso natural. El ecuatoriano señala que al llegar a China con el College of International Exchange comenzó a dar clases de Negocios Internacionales esporádicamente a estudiantes inter nacionales de posgrado, toda vez que en Quito también había ejercido como profesor de posgrado de la Universidad Católica del Ecuador. “Ante la propues ta de la Universidad de Shanghai acepté inmediatamente, ya que era una priori dad para mi familia permanecer en una gran ciudad como lo es Shanghai, com partiendo mis actividades académicas con actividades de comercio exterior entre Ecuador y China”.
Son dos los cursos que el ecuato riano dicta en la actualidad a tiempo completo: Gestión Estratégica Global (Global Strategic Management) y Viaje de Estudios Global (Global Study Tour), tanto en la sede de Shanghai como en la extensión de la universidad en la ciudad de Suzhou. Además de ello, en 2017 fue creado un programa de MBA conjunto entre la Universidad de Shanghai con la Escuela Superior Politécnica de Chim borazo, en el que Hidalgo fue nombrado director del programa en Ecuador hasta 2020. “Fue un arduo trabajo el tener listos los planes de estudios de acuerdo con la ley de ambos países, así como también el contratar profesores que cumplieran con las expectativas de am bas universidades”, manifiesta.
Como si esto fuera poco, en diciembre de 2021 se unió a la empresa Shenzhen Duochain Supply Chain Management en calidad de vicepresidente de negocios
Jorge Hidalgo con el nuevo decano del cuerpo consular (segundo a la izq.), su esposa (primera a la izq.) y el director de la FAO Shanghai (primero a la der.). Fotos cortesía del entrevistado
internacionales. La firma, según cuenta Hidalgo, tiene un gran intercambio con varios países de América Latina, especialmente Brasil, Argentina, Chile y Ecuador, en el sector alimenticio. “Ecuador exporta actualmente un pro medio de 300 millones de dólares men suales de camarón a China”, puntualiza. “Mi aporte agrega valor a la empresa al constituirme en un puente para ambas partes”. Y es que, sin duda, el denomi nador común entre los diversos cargos que Jorge Hidalgo ha ejercido hasta la fecha ha sido el de facilitar lazos y el intercambio, ya sea entre particulares o a nivel gubernamental. Al consultarle qué opinión le merece esto, Hidalgo es enfático. “Es muy importante que los pueblos se conozcan”, indica. “El co mercio, la educación y la cultura abren las puertas para que la relación sea duradera, y los funcionarios o los profe sores nos convertimos en facilitadores de este intercambio de buena fe entre ambos lados”.
Jorge Hidalgo se siente agradecido por la vida que le ha proporcionado China, además de su esposa Zhou Jie, de quien dice haber aprendido mucho. “Sin duda el haberme casado con una ciudadana de este país me ha enseñado muchas cosas de esta cultura, la gastro nomía, el ahorro –que es casi una cultu ra nacional– y saber honrar las deudas”, dice al respecto.
En su opinión, China ha alcanzado niveles de desarrollo inusitados porque el crecimiento del país está íntimamente ligado al crecimiento personal de cada individuo. “Al cuidar de las personas como ejecutoras del crecimiento, cuidar a los inversionistas y proporcionar un ambiente seguro en todos los aspectos, se ha logrado potenciar el desarrollo de las ciudades y de las personas”, declara.
Citando al expresidente Hu Jintao, el ecuatoriano señala que “es inimaginable un mundo sin China y una China sin el mundo”. Esto es algo que él mismo ha evidenciado en primera persona. En la actualidad, son aproximadamente 4000 los productos que se exportan desde Chi na a Ecuador, mientras que los servicios relacionados con la tecnología, la banca, la educación y, de manera más reciente, la biotecnología constituyen otro com ponente importante de la relación.
Además de su aprecio por China, Jor ge Hidalgo disfruta mucho su vida en Shanghai. A 500 metros de su casa hay un gran teatro donde puede disfrutar de espectáculos de manera continua, además de toda la demás oferta cultural y gastronómica inagotable de la llama da “Perla del Oriente”. El ecuatoriano tiene sus raíces y se forjó en Ecuador, donde están sus hermanos y madre a quienes “ama con el alma”. Pero China también se ha convertido en su hogar.
“El futuro seguirá para mí como un puente que une ambas culturas a que crezcan juntas y a que caminen juntos ambos pueblos”.
en la provincia de Sichuan, el valle de Jiuzhai (Jiuzhaigou, en chino, que significa “valle de las nueve aldeas”) es el lugar donde nueve pueblos tibetanos han vivido durante generaciones. Se trata de una obra maestra de la natu raleza que abarca una amplia variedad de paisajes, entre imponentes picos nevados, lagos cristalinos, cascadas vo ladoras y bosques frondosos. Además, ha sido considerado durante mucho tiempo como un lugar de “montañas sagradas y agua bendita” por la gente local tibetana.
Gracias a sus ricos recursos natura les y diversidad de paisajes, el valle de Jiuzhai ha sido galardonado con una serie de títulos distintivos: Patrimonio Natural Mundial, Área Escénica Nacio nal Clave, Atracción Turística Nacional 5A, Reserva Natural Nacional, Parque Geológico Nacional y miembro de la Reserva Mundial de la Biosfera. Debi do a su rica biodiversidad y su abanico de especies exóticas, el valle de Jiuzhai es la primera reserva natural de China cuyo objetivo principal es proteger el paisaje natural.
El parque alberga 122 especies de vertebrados terrestres, incluidos 21 mamíferos, 93 aves, cuatro reptiles y cuatro anfibios. Sirve, además, como hábitat para un grupo de animales pro tegidos por el Estado de primer nivel, como el panda gigante, el mono dora do de nariz chata, el leopardo, el ciervo de Thorold, el gran kudú y el monal
chino. La reserva tiene una cobertura forestal de más del 80 % y 74 tipos de plantas raras bajo protección na cional. En la zona también se pueden encontrar ingredientes para valiosas medicinas chinas, como el hongo de la oruga, el loto de las nieves, líquenes, la fritillaria amarilla del Himalaya y la gastrodia elata.
Además, el valle también presenta una variedad de características geoló gicas, como lagos calcificados, barran cos, cascadas, y ecosistemas kársticos y forestales, lo que le convierte en un lu gar idóneo para la investigación cien tífica. Su singular ubicación geográfica
25 de abril de 2022. Zhongchagou, una típica aldea tibetana en el poblado de Zhangzha, distrito de Jiuzhaigou.
ha dado origen a una diversidad de paisajes únicos. Situado a unos 400 ki lómetros al sur de Chengdu, la capital de la provincia de Sichuan, el valle de Jiuzhai se encuentra en la cordillera septentrional de los montes Minshan, y su altitud varía entre los 2000 y los 4500 msnm. Los picos del centro y el norte tienen una elevación media
superior a los 4000 metros, mientras que el punto más bajo es de 2000 me tros en el sur. Con los ramales del río Yangtsé que atraviesan las montañas, el valle de Jiuzhai tiene valles profun dos y varias masas de agua esparcidas. En la actualidad, la zona abierta a los turistas se compone de tres grandes valles que forman una “Y” con una lon
gitud total de unos 60 kilómetros. Lago de las Cinco Flores
A menudo se dice que “una vez que se visita el valle de Jiuzhai, ya no es necesario ir a otros lagos”, ya que el paisaje acuático de ensueño aquí es como ningún otro. Entre los 114 lagos
del valle, el lago de las Cinco Flores es uno de los más famosos y hermosos por su variada paleta de colores.
El lago de las Cinco Flores se en cuentra a 2462 msnm, tiene 450 metros de largo, 313 metros de ancho y nueve de profundidad. Su origen se debe a deslizamientos de tierra y lodo que bloquearon el valle glaciar
original. La calcificación del fondo del lago y la distribución de varias algas y plantas acuáticas crean manchas de sombra en el lago. Desde la plataforma de observación, el lago cristalino pre senta una variedad de tonos, desde el turquesa y el verde lima hasta el azul marino y el amarillo dorado, dando lu gar a un mosaico de colores dispuestos de la manera más impresionante.
El lago es un regalo de la naturaleza cuyo colorido y belleza es imposible replicar de manera artificial, y donde no se puede dejar de sentir que se trata de una tierra mágica y un paraíso de colores. En otoño, los árboles a las ori llas del lago adoptan tonos rojos, ama rillos y verdes y, junto con los colores del lago, son un fascinante espectáculo natural. Muchos fotógrafos de todo el país llegan precisamente en esta época del año para capturar la magia del lu gar a través de su lente.
Con un diámetro de 4350 metros, el lago Largo, el más grande, profundo y a mayor altitud dentro del valle de Jiuzhai, es otro de los lugares imprescindibles que no se puede dejar de visitar.
Rodeado de frondosos bosques, el color del agua es azul verdoso y los picos circundantes están cubiertos de nieve durante todo el año. Desde la plataforma de observación, los turistas pueden disfrutar de una vista panorá mica del lago en forma de “S” con el cielo azul y las nubes blancas que se entremezclan con los picos nevados como telón de fondo. Tras caminar por la pasarela de madera hasta la orilla del lago, los turistas pueden contem plar su grandeza y el paisaje circun dante de cerca.
El agua de los deshielos que baja desde las montañas es la que alimenta el lago Largo. Un hecho interesante es que, pese a que el lago no cuenta con ningún tipo de desembocadura, el agua no se desborda ni en verano ni en otoño durante la temporada de lluvias, ni tampoco se seca durante la larga se quía en invierno y primavera. Por esta razón, los habitantes locales señalan que se trata de un cuerpo de agua ben dito. En invierno, la capa de hielo del lago puede alcanzar un grosor de hasta 60 centímetros, por lo que es un lugar
ideal para los deportes de hielo.
Otro lago igualmente famoso es el Estanque de los Cinco Colores, que se encuentra a apenas un kilómetro del lago Largo. Es considerado una de las joyas del valle de Jiuzhai y quienes lo visitan quedan asombrados ante su cla ridad y variedad de colores. Escondido en lo profundo del valle, el Estanque de los Cinco Colores se encuentra a 3010 msnm y tiene aproximadamente 100 metros de largo, 60 de ancho y 6,6 de profundidad. En comparación con otros lagos en el valle, es bastante pequeño, pero su miríada de colores lo pone a la par con el lago de las Cinco Flores.
El Estanque de Cinco Colores es tan transparente que incluso se pueden ver las piedras en el fondo, así como algas, helechos y otras plantas acuáticas. Estos contienen diferentes tonos de clorofila, lo que da lugar a diversos colores en el agua, que tiene un alto contenido de car bonato de calcio. Debido a la diferencia de color entre el sedimento en el fondo y las plantas acuáticas, la superficie del lago, que originalmente era de color azul, ha adoptado muchos tonos. Hay algunas partes en las que el agua es de color azul oscuro, y otras de un verde claro, ama rillo rojizo y hasta azul rosado, lo cual es todo un espectáculo para la vista.
Lo que es más sorprendente es el hecho de que el agua no se congela incluso en invierno. Además, a pesar del cambio de estaciones y los perio dos húmedos y secos, el nivel del agua nunca parece bajar. Esto se debe a su fuente subterránea, lo que hace que el agua se mantenga a temperatura nor
El valle de Jiuzhai recibe su nombre de las nueve aldeas tibetanas que lo habitan. La aldea de Shuzheng es una de aquellas abiertas al turismo.
mal y que su suministro sea constante a lo largo de todo el año.
La cascada Norilang se encuentra a 2343 msnm y mide 24,5 metros de altura y 320 metros de ancho. Es, por lejos, la cascada cubierta de travertino más ancha en China. Norilang significa “dios masculino” en tibetano, así como “grande y alto” en el idioma local. Des
de el mirador sobre el acantilado junto a la carretera principal, los turistas pueden gozar de una vista panorámica del descenso de agua.
En invierno, la cascada se asemeja a un enorme manto de hielo, con innu merables carámbanos que cuelgan de los acantilados, lo que le da el aspecto de un mundo de hielo encantado. A la luz del sol, el hielo se tiñe de azul, que es otro de los espectáculos naturales que le ha dado fama al valle de Jiuzhai.
El hielo emite un brillo azulado cuan do la luz se dispersa en partículas de hielo de diferentes densidades, que es la misma razón por la que el cielo y el mar son azules. Esto atrae a muchos turistas en invierno deseosos de ver el hielo azul a pesar del frío.
El valle de Jiuzhai recibe su nombre de las nueve aldeas tibetanas que lo habitan. La aldea de Shuzheng es una de aquellas abiertas al turismo, donde los habitantes locales invitan a todos los visitantes a que se acerquen para conocer su cultura.
En la aldea, los visitantes pueden apreciar la arquitectura tradicional tibetana, además de las decoraciones en puertas y ventanas, y la vestimenta de la gente. Asimismo, hay residencias donde se puede tener una experiencia en primera persona de la vida y cultura de esta etnia probándose ropa autócto na, degustando comida local y bailan do con los tibetanos locales.
En el interior de las casas, decoradas de forma tradicional, las paredes están adornadas con artesanías y utensilios locales, mientras las mesas están reple tas de licor de cebada y especialidades locales. Los anfitriones, vestidos con trajes tibetanos, presentan su histo ria y tradiciones étnicas, mientras los visitantes se sientan en la alfombra a escuchar y degustar té de mantequilla y otros alimentos. Asimismo, hay cancio nes y bailes tradicionales en los que los visitantes también pueden participar.
La aldea, que está frente a una mon taña sagrada de 4200 metros de altura, tiene nueve pagodas blancas construi das en su interior, que representan la unidad, la paz y la felicidad de las nueve aldeas tibetanas originales. Con las coloridas serpentinas de los sutra on deando al viento, las sagradas pagodas blancas yacen en silencio a la luz del sol.
El cielo azul, el sol brillante, el aire fresco y las antiguas aldeas dan forma a una hermosa composición de gran armonía. El color y nitidez del lago, frente a los bosques, las montañas ne vadas y las viviendas antiguas, impri men de magia al lugar y proporcionan una experiencia inolvidable para quie nes tienen la suerte de visitarlo.
Desde hace más de 60 años, Beijing Review , el semanario de información en inglés líder en China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China contemporánea al mundo.
China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América Latina y el Caribe.
La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores lusoparlantes pueden entender a China. Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas novedades.
