Bottoni e non solo

6. Bottoni e non solo di Fl g S s Udine (Ud) +39 0432 234933 info@bottonienonsolo.it bottonienonsolo.it

Il laboratorio “Bottoni e non solo” prende forma nel 2008. Alla sperimentazione si affianca un percorso di formazione con Rosanna Cautero e con i maestri Giovanni Cimatti, Giancarlo Scapin, Terry Davies, Robert Cooper, Luca Tripaldi, Martha Pachon Rodriguez e Riccardo Biavati. L’attività del laboratorio si caratterizza, sin da subito, nella realizzazione di bottoni, con la volontà di mettere al centro l’importanza per le piccole cose e per la creatività che da esse può scaturire. Attraverso diverse argille e tecniche, prendono forma manufatti che raccontano un pezzo di storia della Terra e dell’Arte della Ceramica.

The “Bottoni e non solo” workshop started to take shape in 2012 as part of a path of experimentation and training carried out by Elena Borgna, Rosanna Cautero, alongside masters Giovanni Cimatti, Giancarlo Scapin, Terry Davies, Robert Cooper, Luca Tripaldi, Martha Pachon Rodriguez and Riccardo Biavati. Right from its very beginning, the workshop’s activities have been characterised by desire to focus on the importance of the little things in life. By using different types of clay and techniques, buttons take shape, offering scope for one’s own creativity as well as that of others, which narrate a piece of the history of the Earth and of the Ceramic Art.

Ridestare 3 Mosaico contemporaneo con sassi.

Mosaico contemporaneo con sassi.

68X175 cm ACQUA Gres e porcellana Cristalline grosso spessore 50x30 cm

WATER Stoneware and porcelain Small, thickly-glazed crystalline effect tiles 50x30 cm

I disegni per gli “Studi sulla forma dei pesci e delle carene in relazione alla penetrazione nell’acqua” si fondono e prendono forma in una ciotola. Il gres riprende il colore degli inchiostri di Leonardo, ossido di rame e cristallina a grosso spessore restituiscono il colore e la profondità dell’acqua.

The drawings made for the “Studies of the shape of fish and ship’s prow in relation to their penetration into water” are combined and take shape in a bowl. The stoneware recalls the colour of the inks used by Leonardo, copper oxide and small, thicklyglazed, crystalline effect tiles represent the colour and depth of the water.

7. C rr ro Ch rik M os i o Contempor neo Udine (UD ) 0432 1740730 www.carrarochabarik.it info@carrarochabarik.it

Carraro Chabarik si occupa di arte musiva, partendo dalla tradizione dell’alto artigianato italiano per arrivare ad uno sviluppo assolutamente contemporaneo. Nato nel 2006 dal progetto imprenditoriale-artistico di Mohamed Chabarik (Aleppo – Siria, 1978), lo studio diventa dal 2010 espressione del sodalizio con Laura Carraro (Venezia, 1984): entrambi diplomatisi alla Scuola Mosaicisti del Friuli di Spilimbergo, portano avanti il laboratorio nel centro di Udine, collaborano con designer e altre aziende, partecipando a concorsi e mostre anche internazionali. Il loro lavoro comprende sia l’ideazione che la realizzazione, creando opere d’arte uniche in dialogo con i clienti. Realizzano inoltre delle collezioni di piccoli oggetti, elementi d’arredo e progetti per l’architettura.

Carraro Chabarik is specialised in mosaic art, starting from superior Italian craftsmanship to reach an absolutely contemporary development. Founded in 2006, thanks to the artisticentrepreneurial project developed by Mohamed Chabarik (Aleppo – Syria, 1978), since 2010, the studio has become an expression of the partnership established with Laura Carraro (Venice, 1984): both artists graduated from the Scuola Mosaicisti del Friuli (Friuli Mosaic School) in Spilimbergo, managing their studio in the centre of Udine, collaborating with designers and other companies as well as taking part in competitions and exhibitions on both a national and international scale. Their work involves both conception and production, creating unique works of art that are in dialogue with their customers. Moreover, they produce collections of small objects, furnishing accessories and architectural projects.

Ridestare 3 Mosaico contemporaneo con sassi.

Mosaico contemporaneo con sassi.

68X175 cm RIDESTARE 3 Sassi Mosaico contemporaneo 68x175 cm

REAWAKENING 3 Stones Contemporary mosaic 68x175 cm

Realizzato con sassi provenienti dai greti di vari fiumi friulani, l’opera è un’occasione per far rivivere questi luoghi. Il senso della raccolta e della ricomposizione non si esaurisce nella sola contemplazione, ma ha una componente attiva: la capacità di ridestare un vissuto, un’azione, un paesaggio.

Using stones originating from the beds of several rivers in the Friuli area, this work of art provides an opportunity to give these locations a new lease of life. The sense of collection and reconstruction is not limited to mere contemplation, it also has an active component: the ability to reawaken an experience, an action, a landscape.