BERLIN:
¿DÓNDE ESTAMOS AHORA? Berlín, una de las ciudades más fiesteras del mundo, se enfrenta a la pandemia de la COVID-19 de una manera única. ¿Cómo les va a los clubes?, ¿hay fiestas ilegales? y, ¿cuál es el camino de vuelta a algo que se parezca a la normalidad? DJ Mag da un paseo por el corazón de la capital alemana del clubbing. Texto: PAUL HANFORD Fotos: LUCA VINCENZO, ANDREA ROJAS, EUNICE MAURICE, KOLJA RASCHKE Traducción: PATRICIA PAREJA CASALÍ
E
s un domingo por la tarde a principios de octubre y los árboles de Berlín se adhieren a sus hojas. Pronto desaparecerán, revelando los amarillos de los edificios cubiertos de graffiti que el clima de Berlín pasa la mitad del año escondiendo. Se está formando una cola de gente frente a Berghain y sentimos un inesperado momento de normalidad: por unos segundos, podría ser cualquier domingo. Sin embargo, estamos en 2020 y la pancarta gigante que cubre la parte superior de Berghain dice “Morgen Ist Die Frage” - “El mañana es la cuestión”. La mitad de la gente está aquí para bailar, con mascarillas puestas en la zona del jardín, y la otra mitad está aquí para ver una exposición de arte con distanciamiento social. A pesar de las tasas de infección en rápido aumento y una contramedida introducida por el Senado de un toque de queda en toda la ciudad a las 11 pm, Berlín sigue siendo una ciudad donde se puede bailar durante la pandemia, pero no todos los clubbers están conformes ante esta situación. “Las sudorosas noches de Panorama Bar que tanto nos gustan no se están celebrando”. Para alguien que desea ser conocido solo como N, la forma legal de ir a clubes con “social-distancing” no es atractiva. “Por eso vas a lugares como Berghain, para que no te importe. Pero ahora llegas y alguien te dice, ‘Espera, solo una persona en la barra’, y piensas, ‘Esa no es la razón por la que estoy aquí ...’ “. Decidimos dejar la cola y dar un paseo. N es artista y promotor de un espacio privado en las afueras de la ciudad. Ayer, contrataron su bar al aire libre para una rave de 500 personas. Todo esto es ilegal, pero para los DJs, propietarios de locales y cualquier otra persona que se dedique a la noche, el ánimo va decayendo poco a poco. A pesar de que se estima que el fin de semana pasado tuvieron lugar 60 eventos legales en toda la ciudad, la preocupación entre los artistas y trabajadores por su manera de ganarse la vida se está intensificando. “En este punto, las rave son para sobrevivir”, dice N, mientras nos enseña vídeos de la noche anterior. A pesar de la comprensible demonización de las fiestas clandestinas en la prensa, los grupos de personas que bailan al aire libre parecen más distanciados socialmente que el bullicioso y perfectamente legal mercado callejero por el que estamos paseando actualmente en Boxhagener Platz.
“Se organizó en un bar en Neukölln”, dice N sobre la rave. “Creo que lo hicieron porque están luchando tanto [financieramente] que es como, ‘no me importa si me multan porque, de todos modos, no puedo pagar mi alquiler el mes que viene. Si no hago esto, no puedo pagarle a mi gente, no puedo pagar mis cuentas, no estoy seguro ni siquiera de que pueda comprar comida”. Es así de serio. La cultura de los clubes de Berlín genera aproximadamente 1.500 millones de euros al año del turismo de fiesta y tiene un peso cultural único en Europa. Ampliamente acreditado por haber asumido un papel central en la reunificación alemana, después de la caída del Muro de Berlín en 1989, las pistas de baile, a menudo en edificios abandonados, actuaron como zona cero; donde la gente podría comenzar a dejar de lado, poco a poco, las diferencias sociales y económicas de varias generaciones. Heiko Hoffmann ha jugado un papel activo en la escena de clubes desde entonces. Justo antes de la COVID-19, se encargó de No Photos On The Dancefloor, en el C / O Berlin, una exposición que celebra los 30 años de la cultura de clubes de Berlín. “Ha habido tantos cambios a lo largo de los años”, nos dice Hoffmann, “pero siempre fui muy positivo con el espíritu de Berlín; hay más continuidad en Berlín que en una ciudad como Nueva York, que alcanzó su punto máximo a finales de los 70 y luego cayó [culturalmente hablando]”. Heiko, al igual que otras personas con las que hablamos, siente la preocupación de que la COVID-19 pueda, de alguna manera, poner fin a una era. Nos dice: “Cuando termine la COVID-19, tal vez marcará un antes y un después”. Las alternativas para mantener vivo el ritmo fueron inmediatas. United We Stream se lanzó el 13 de marzo, el primer día de confinamiento, recaudando fondos para clubes y artistas. Pero la surrealista novedad de tener clubes berlineses mega underground apareciendo en masa en las pantallas de los portátiles comenzó a desvanecerse. “Al principio fue agradable”, dice Annie O, DJ residente en KitKatClub. “Hice algunos streamings de KitKat. Pero al poco tiempo todo el mundo lo estaba haciendo, especialmente cuando el clima era muy caluroso, era un poco como, ‘está bien, esto es una realidad, ¿quién está en casa sentado viendo los streamings ahora?’ “
66
