48_49_VLAZAKIS 44_VOLTA 5/29/21 4:31 PM Page 48
THE ELITE ART OF HERALDRY - S e c o n d Pa r t -
Designing Coat of Arms for Royalties Ζωγραφίζοντας Οικόσημα για Γαλαζοαίματους Ίσως από τις πιο συναρπαστικές στιγμές στην πορεία ενός καλλιτέχνη που ειδικεύεται στο τομέα της τέχνης που ονομάζουμε Εραλδική – Οικοσημολογία και για την οποία είχαμε τη χαρά να αναφερθούμε αναλυτικά στο προηγούμενο τεύχος, αποτελούν τα έργα που καλούνται να φιλοτεχνήσουν για κάποιες προσωπικότητες, που είναι μέλη είτε ιστορικών οικογενειών με μακραίωνες γενεαλογίες είτε μέλη Βασιλικών Οίκων. One of the most exciting moments in the career of an artist who specializes in the field of art called Heraldry –a topic which we had the pleasure to talk in detail in the previous issue- are the artworks that are created for some important persons, who are either have long historical family roots or they are members of Royal Houses. By Dr Ioannis P. Vlazakis / Δρ. Ιωάννης Π. Βλαζάκης Heraldic Artist / Εραλδικός Καλλιτέχνης
A
A
ν και η χρήση των οικοσήμων κατά τη διάρκεια της ιστορίας δεν αποτέλεσε ένα αποκλειστικό προνόμιο των ευγενών ή των «γαλαζοαίματων», η εντύπωση που πάντα αποκομίζουμε βλέποντας τα εμβλήματα αυτά, μας παραπέμπουν σε αριστοκρατικές οικογένειες, πρίγκιπες ή βασιλιάδες. Σίγουρα λοιπόν, η εραλδική ακόμα και στις μέρες μας εξακολουθεί να φέρει το στίγμα μίας «παρεξηγημένης τέχνης». Ο περισσότερος κόσμος νομίζει πως η τέχνη αυτή απευθύνεται σε εκκεντρικούς, ατσαλάκωτους σνομπ τύπους, με μονόκλ, ημίψηλο καπέλο και φιγούρα βγαλμένη κατ’ ευθεία μέσα από τη βικτωριανή μυθιστοριογραφία του 19ου αιώνα. Όπως και να έχει, η αλήθεια ίσως να βρίσκεται κάπου μέση, καθώς κάθε καλλιτέχνης που ειδικεύεται στο ιδιαίτερο αυτό πεδίο, σίγουρα θα έχει να αναφέρει τις δικές του ιδιαίτερες αφηγήσεις.
lthough the use of coats of arms throughout history was not an exclusive privilege of the nobles or the “blue bloods”, the impression that we always get by seeing these emblems, refer us to aristocratic families, princes or kings. Certainly, heraldry as an art, even today still bears the stigma of a “misunderstood art”. Most people think that this elite form of art is aimed at eccentric, clumsy snobby persons, with a monocle, a half-hat and a figure drawn directly from 19th century Victorian fiction. Well, the truth maybe is somewhere in the middle, since every artist who specializes in this particular field, certainly can share his own unique stories about the types of clients that he had to deal with.
Τα Πρόσωπα πίσω από τα Οικόσημα-
The Faces behind the Coat of Arms
Ως καλλιτέχνης που ειδικεύομαι στην επιστήμη αλλά και στην εικαστική απεικόνιση της τέχνης των οικοσήμων, έχω την εξαιρετική τιμή να φιλοτεχνώ κατά καιρούς δουλειές για κάποιες εξέχουσες διεθνείς προσωπικότητες με πανάρχαιες γενεαλογικές καταβολές που χάνονται βαθιά πίσω στους αιώνες. Ανασύροντας λοιπόν υλικό από το αρχείο μου, λαμβάνοντας ενίοτε έγκριση για τις δημοσιεύσεις αυτές, μου δίνεται η ευκαιρία να μοιραστώ μέρος του φωτογραφικού μου υλικού με τους αγαπητούς αναγνώστες του περιοδικού VOLTA. Μέσα από τις φωτογραφίες αυτές θα γνωρίσουμε κάποιες εκλεκτές προσωπικότητες πίσω από τα οικόσημά τους.
As an artist who specializes in the science of Heraldry and the designs coats of arms, I have the great honor, of occasionally creating works for some prominent international personalities with a long genealogy that is lost deep back in the centuries. So by retrieving material from my archive, sometimes receiving approval for these publications, I am given the opportunity to share some of my photographic material with you the readers of VOLTA magazine. So let’s meet some interesting people behind their coats of arms.
48
Volta
