Economia & Mercado Abril 2021 by Edicenter Publicações

ANÁLISE ALTERAÇÃO À LEI DAS ÁREAS DE CONSERVAÇÃO AMBIENTAL ANALYSIS AMENDMENT TO THE LAW ON ENVIRONMENTAL CONSERVATION AREAS RECONCILIAÇÃO NACIONAL ANGOLA, 19 ANOS DE PAZ COM DIVERSOS “CONFLITOS” NATIONAL RECONCILIATION ANGOLA, 19 YEARS OF PEACE WITH MANY “CONFLICTS”

COVID-19

UM ANO DEPOIS, OS IMPACTOS NA SOCIEDADE E NA ECONOMIA COVID-19 A YEAR LATER, THE IMPACTS ON SOCIETY AND ECONOMY ABRIL APRIL 2021 • ANO YEAR 22 • NO 199

SUMÁRIO

contents

www.economiaemercado.co.ao

06 OBSERVAÇÃO SNAPSHOT Egipto Egypt Prejuízos chegam a 400 milhões de dólares Losses reach 400 million dollars

08 RADAR RADAR Notícias Finança, Economia, Sociedade News Finance, Economy, Society

MACRO MACRO

Alteração à Lei das Áreas de Conservação Ambiental Amendment to the Law on Environmental Conservation Areas

NAÇÃO OUR NATION

Os impactos da Covid-19 The impacts of Covid-19 Um ano de recuos e asfixia económica e social A year of setbacks and economic and social asphyxia 22 Uma economia à espera de mais estímulos An economy waiting for more stimulus 26 Marcas indeléveis nas famílias Permanent impact on the families

30 PROVÍNCIA IN-COUNTRY Luanda Feira Agro-Industrial de Viana expõe potencialidades económicas Viana Agro-Industrial Fair exhibits economic capabilities

34 MERCADO E FINANÇAS FINANCE & MARKETS Matérias-primas Commodities Evolução do preço do petróleo em período de pandemia Oil price evolution during the pandemic period

38 EMPRESAS ENTERPRISE Comércio Trading Digital Move e a passada dos negócios on-line Digital Move and online business pace

39 MEGAFONE MEGAPHONE Marketing O que está a acontecer no mundo das marcas em Angola e lá fora What’s happening in the world of brands in Angola and abroad April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

ÓCIO LIFE & LEISURE

49 Agenda Buzz, Cultura, Literatura & Música Culture, Literature, Music 50 Cocktails Prepare o seu Apple Cinnamon Bite Prepare your Apple Cinnamon Bite

40 FIGURA DO MÊS FEATURING Ricardo Guerra “É preciso motivar os angolanos que têm conhecimento” “We need to motivate qualified Angolans”

SOCIEDADE SOCIETY

Reconciliação Nacional versus Desenvolvimento National Reconciliation versus Development Angola, 19 anos de Paz com diversos “conflitos” Angola, 19 years of Peace with many “conflicts”

46 LÁ FORA SCOPE

Moçambique Start-ups africanas apostam na transformação digital na saúde African start-ups invest in digital transformation in the healthcare sector

EDITORIAL

editorial

OPTIMISMO DESMEDIDO EXCESSIVE OPTIMISM

ABRIL APRIL 2021 • Nº 199 propriedade publisher Edicenter Publicações, Lda director geral director-general Nuno Fernandes

directora editorial editorial director Ana Filipa Amaro direcção manager Sebastião Vemba conselho editorial editorial board Laurinda

Hoygaard; Justino Pinto de Andrade; José Matos; Fernando Pacheco; José Severino redacção editorial staff António Nogueira - antonio. nogueira@ edicenter-angola.com; Cláudio Gomes - claudio.gomes@edicenter-angola.com; José Zangui - jose.zangui@ edicenter-angola. com; Susana Gonçalves - susana.goncalves@ edicenter-angola.com colaboradores collaborators Andrade Lino; Deslandes Monteiro; José Gualberto de Matos; Justino Pinto de Andrade; Rui Trindade; Wilson Chimoco

revisão de textos proofreading Manuel António

tradução translation Otmar Filipe fotografia photography Carlos Aguiar - carlosdaguiar. edicenter@gmail.com; Isidoro Felismina - isidorosuka@gmail.com design Inês Maia paginação pagination Danilson Cordeiro; capa cover Miguel Ramos publicidade advertising Sheila Godinho sheila.godinho@edicenter-angola. com secretariado serviços administrativos administrative services Aida Chimene redacção editorial staff Condomínio Boulevard, Via AL-16, Casa A02, Talatona, Luanda - Angola Tel.: (244) 925 117 849, geral@edicenterangola. com administração

e publicidade administration and advertising Condomínio Boulevard, Via

AL-16, Casa A02, Talatona, Luanda - Angola Tel. (244) 925 117 849, geral@ edicenter-angola.com registo license Nº 249/B/99

Um ano depois do registo dos primeiros casos de Covid-19 em Angola, a situação socioeconómica do país é delicada. Embora se reconheça a precariedade em que nos encontramos, em vários aspectos, o discurso de quem governa continua a ser de algum optimismo – nalguns casos excessivo - e de negação de uma realidade que nos remete para o acentuar da pobreza no seio das famílias. O ano económico de 2020 foi, para Angola, a continuidade do ciclo de recessão que se vem registando desde 2016, ao confirmar-se um recuo de 4%, uma situação agravada pelo período de confinamento domiciliar, que teve impacto significativo na produtividade do país, mas serviu para, acredita-se, criar uma estratégia de combate a um novo e até então desconhecido inimigo. Entretanto, terá havido, sem sombras para dúvidas, uma perda de foco ou desequilíbrio entre as medidas de combate à Covid-19 e as de alívio das suas consequências económicas e sociais nas famílias e nas empresas, que hoje momentos de asfixia e, em alguns casos, navegam à deriva, em meio a uma tempestade, praticamente sem perspectivas de um efectivo virar de página para períodos de maior calmaria e esperança. E essa incerteza agudiza-se ainda mais. No início de 2021, as previsões apontavam para um crescimento económico de 3,2%, porém, recentemente, o Fundo Monetário Internacional reviu em baixa o desempenho de Angola, para 0,4%, contra uma revisão em alta da previsão de crescimento para África Subsariana, de 3,2% para 3,4%. Segundo as previsões dessa organização, em 2022 o país poderá crescer 2,4%, mas abaixo da média da região, voltando depois a crescimentos negativos nos anos seguintes. Acresça-se que, em África, no presente ano, todos os outros países deverão recuperar do crescimento negativo no ano passado, com destaque para Cabo Verde, que viu a sua riqueza contrair-se uns históricos 14% em 2020, mas crescerá quase 6% este ano. Há um ano do fim do Plano de Desenvolvimento Nacional (PDN) 2018-2022, e olhando para as principais metas que o Governo se propôs atingir, com base nos números acima, urge, sem sombras para dúvidas, uma redefinição dos objectivos, para que se foque no que é inadiável, como a fome que, actualmente, assola milhões de angolanos... n A year after the first Covid-19 cases in Angola, the country’s socio-economic situation is delicate. Although we recognize the precariousness we are facing, in various aspects, the discourse of those who rule continues to be one of some optimism - in some cases excessive optimism - and denial of a reality that shows an increase of poverty across the families. The fiscal year of 2020 was, for Angola, the continuation of the recession cycle that has been underway since 2016, when a 4% decrease was confirmed, a situation exacerbated by the period of home confinement, which had a significant impact on the country’s productivity. However, it is believed the situation served to create a strategy to fight a new enemy that was unknown by then. However, there might have been, certainly, a loss of focus or lack of balance between the measures to fight Covid-19 and those to alleviate economic and social consequences of the disease on families and companies, which today live moments of asphyxiation and, in some cases, were cast adrift, during a storm, with practically no prospect of an effective turning of the page towards periods of greater calm and hope. And that uncertainty is even getting more and more severe. In the beginning of 2021, the projections pointed to an economic growth of 3.2%. However, recently, the International Monetary Fund revised the performance of Angola downwards, to 0.4%, against an upward review of the growth forecast for Sub-Saharan Africa, from 3.2% to 3.4%. According to the projections of that organization, in 2022 the country may grow 2.4%, but it will below the region’s average, and then return to negative growth in the subsequent years. Additionally, this year, in Africa, all other countries are expected to recover from the negative growth of the last year, especially Cape Verde, whose wealth shrank by 14% in 2020 (an historical level), but it will grow by almost 6% % this year. One year missing for the end of the National Development Plan (PDN) 2018-2022, and looking at the main goals that the Government has proposed to achieve, based on the figures above, there is an urgent need to redefine the objectives, so that focus is directed on what cannot be postponed, such as the hunger, which currently affects millions of Angolans ... n

sebastião vemba • director

RADAR

radar

FINANÇAS FINANCE

Taxa de Juro. O Comité de Política Monetária do Banco Nacional de Angola (BNA) decidiu-se a aumentar a taxa de juro da Facilidade Permanente de Absorção de Liquidez com maturidade de sete dias de 7% para 12%. Entretanto, o CPM manteve a taxa básica de juro, Taxa BNA, em 15,5%, e a taxa de juro da Facilidade Permanente de Cedência de Liquidez indexada à taxa de juro de mercado dos Bilhetes do Tesouro para 91 dias, acrescida de 0,5%. Interest rate. Monetary Policy Committee (MPC) of the National Bank of Angola (BNA) decided to increase the interest rate of the Permanent Liquidity Absorption Facility with a 7-day maturity, from 7% to 12%. Meanwhile, the MPC maintained the basic interest rate set by BNA at 15.5%, and the interest rate of the Marginal Lending Facility indexed to the market interest rate of the Treasury Bonds for 91 days, with a 0.5% increase.

Crédito à economia. O BNA estendeu, para até o final do ano, o prazo para o cumprimento do “Aviso 10”, que obriga os bancos comerciais a concederem crédito à economia no mínimo de 2,5% da sua carteira de activos. Anteriormente prevista para até Novem-

bro, o governador José de Lima Massano afirmou que, com essa medida, se pretendeu alargar os benefícios às empresas e à produção nacional, de modo a que aumente a oferta de bens nacionais. José de Lima Massano esclareceu que o alargamento não se deve a incumprimentos nem a insucessos da medida, uma vez que a taxa de cumprimento da cedência de crédito ficou calculada, em final de Fevereiro, nos 132%, traduzidos em mais de 210 mil milhões de Kwanzas já concedidos à economia. Credit to the economy. The compliance with “Notice 10” that requires commercial banks to grant credit to the economy, a minimum of 2.5% of their asset portfolio, has been extended by the BNA until the end of the year. It was previously scheduled for November. The Governor José de Lima Massano stated this action is intended to expand the benefits to both companies and national production, as way of increasing the national supply of goods. The Governor clarified that the expansion was not due to any defaults or failures, since the compliance rate for credit provision was calculated at 132% as of the end of February, representing over 210 billion Kwanzas already granted to the economy. Contabilidade. A Ordem dos Contabilistas e Peritos Contabilistas de Angola (OCPCA) registou 50 casos de suborno em cinco anos. As infracções estão relacionadas com a assinatura de relatórios de contas em que alguns profissionais de contabilidade não trabalharam, revelou, recentemente, o presidente cessante da OCPCA, Fernando Homes. O responsável disse, durante a cerimónia de eleição e renovação de mandados do Conselho Directivo da OCPCA, que o comportamento de alguns profissionais de contabilidade terá “ajudado na sonegação fiscal de determinadas empresas”. Accounting. The Angolan Chartered Accountants and Accounting Experts (OCPCA) recorded 50 bribery cases in five years. The infringements involved some ac-

counting professionals who have put their signature on accounting reports they had not produced, as recently revealed by the outgoing OCPCA President, Fernando Homes. The behaviour of some accounting professionals might have “helped some companies engage in tax evasion”, stated the officer during a ceremony for election and renewal of the term for the OCPCA Governing Board.

ECONOMIA ECONOMY

Seguros. A taxa de penetração dos seguros teve uma evolução positiva de 0,60% em 2019 para 0,73% em 2020, como consequência do crescimento do volume de prémios, informou a Associação de Seguradoras de Angola (ASAN). Segundo a fonte, o volume de prémios estimado para o conjunto do mercado em 2020 foi de 231.674 milhões de kwanzas, representando um crescimento de 23,9% relativamente ao ano anterior. De acordo com José Araújo, director-executivo da ASAN, os prémios das 16 seguradoras escrutinadas no referido estudo representaram 97,44% da totalidade do mercado em 2019, conforme dados anunciados pela ARSEG. Em destaque, estiveram os ramos da Saúde, o Petroquímica, os Acidentes de Trabalho e Automóvel, com pesos relativos de 39,7%, 19,1%, 10,8% e 9,2%, respectivamente. A seguir, os ramos com maior peso são o de Outros Danos em Coisas, o Incêndio e os Transportes com um peso conjunto de 15%. Insurance. According to the Angola Insurers Association (ASAN), the insurance rate penetration was positive, as it went from 0.60% in

2019 to 0.73% in 2020, due to the increase in premium volume. The same source explained that the estimated premium volume for the market in 2020 was in the value of 231.674 million kwanzas, representing a growth of 23.9% compared to the previous year. José Araujo (ASAN Executive Director) pointed out that the 16 insurers’ premiums scrutinized in the study accounted for 97.44% of the entire market in 2019, as reported by ARSEG. The following areas stood out with relative weights of 39.7%, 19.1%, 10.8%, and 9.2% respectively: Health, Petrochemical, Workplace Accidents and Automobile Industry. The next ones with higher weight are Other Damage to Properties, Fire and Transportation, with a combined weight of 15%.

Comércio. As operações da rede de supermercado Shoprite em Angola contribuíram para o repatriamento de 58,8 milhões de dólares, nos últimos 12 meses, segundo o mais recente relatório publicado pelo grupo sul-africano. O valor representa uma redução de 21,1%. Só no segundo semestre do período anterior, a empresa repatriou 34 milhões de dólares. Para a administração do grupo, o impacto da desvalorização da moeda nas vendas foi a duplicar, pois o aumento nos preços dos produtos importados continua a corroer a acessibilidade dos clientes, dado que o poder de compra não está a acompanhar a inflação. Trade. Shoprite Supermarket Network operations in Angola repatriated USD 58. 8 million over the last 12 months, according to a recent report published by the South African group. The company has repatriated USD 34 million in the second half of the previous period alone.. The group’s Manawww.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

OBSERVAÇÃO

snapshot

O navio porta-contentores “Ever Given”, que se encontrava encalhado na diagonal do Canal do Suez, via navegável de 300 metros de largura, voltou a flutuar quase uma semana depois de ter bloqueado totalmente o tráfego naval na região. As equipas envolvidas na operação conseguiram corrigir a orientação do navio em 80%, tendo afastado a embarcação 102 metros da margem. A boa-nova foi recebida com grande euforia pelo colectivo de navegadores, uma vez que o bloqueio do Canal terá provocado o engarrafamento de cerca de 400 embarcações e prejuízos na ordem dos 400 milhões de dólares. Os trabalhos de dragagem e escavação para desencalhar o navio, que mede 400 metros de comprimento e 59 de largura, contaram com a imprevisível “acção benéfica” da maré alta a que se assistiu no local, em finais de Março. Na sua página oficial no Facebook, o chefe da Autoridade do Canal do Suez, Osama Rabie, referiu que “a flutuação do navio Ever Given começou a verificar-se depois de manobras de arrasto efetuadas por reboques”. n CANAL DO SUEZ, EGIPTO, ÁFRICA OCIDENTAL, MARÇO, 2020 SUEZ CANAL, EGYPT, WEST AFRICA, MARCH 2020

PREJUÍZOS CHEGAM A 400 MILHÕES DE DÓLARES LOSSES REACH 400 MILLION DOLLARS TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES

The container ship “Ever Given”, which was stranded diagonally across the Suez Canal, a 300-meter-wide waterway, has refloated almost a week upon having fully blocked the vessel traffic in the region. The teams involved in the operation managed to correct the ship’s direction by 80%, having moved it 102 meters away from the shore. The good news was received with great euphoria by the navigators, since the blockade of the Canal would have caused the jamming of about 400 ships and losses estimated at 400 million dollars. The dredging and excavation work to free the ship, with a length of 400 meters and a width of 59 meters, relied on an unpredictable “beneficial action” of the high tide that occurred onsite, in late March. On his Official Facebook Page, the Chairman and Managing Director of the Suez Canal Authority, Osama Rabie, said that “the fluctuation of the Ever Given ship began to take place following the towing maneuvers carried out by trailers”. n

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

gement reported that the currency devaluation impact on the sales was twice as much. The price increase for the imported products continues to erode affordability for customers, given that the purchasing power is not keeping up with the inflation pace. Saneamento básico. A Comissão de Avaliação do Concurso Público para Serviços de Limpeza e Recolha de Resíduos Sólidos na província de Luanda apurou sete empresas, nomeadamente a Elisal - EP, Er-Sol Lda, Sambiente Lda, Multilimpeza-Lda, Jump Business LDA, Chay Chay-Lda e o Consórcio Dassala/ Envirobac-Lda. No plano do GPL, a empresa Elisal vai operar no município de Luanda, no Lote 1, e no município do Cazenga, Lote 5; a Er-Sol-Lda vai operar no município de Icolo e Bengo, no Lote 2; a Sambiente, Lda vai operar na Quiçama, Lote 3, e no município de Viana, Lote 6, e a empresa Multilimpeza-Lda, município de Cacuaco, Lote 4. Já a operadora Jump Business vai trabalhar no município de Belas, no Lote 7, enquanto, para o município do Kilamba Kiaxi, está indicada a empresa Chay Chay, e o Consórcio Dassala/ Envirobac vai operar no município do Talatona. Após a assinatura dos contratos, as operadoras começam, imediatamente, a efectuar os trabalhos de limpeza pública e recolha de resíduos na cidade capital. Basic sanitation. The Committee for the Evaluation of the Public Tender for Solid Waste Cleaning and Collection Services in Luanda Province has selected seven companies, namely Elisal - EP, Er-Sol Lda, Sambiente Lda, Multicleaning-Lda, Jump Business LDA, Chay Chay-Lda and the Dassala/Envirosac-Lda. Consortium. Based on the plan dof the Provincial Government of Luanda, Elisal will operate in the municipality of Luanda, Lot 1, and in the municipality of Cazenga, Lot 5; Er-Sol-Lda will operate in the municipality of Icolo e Bengo, Lot 2; Sambiente, Lda will operate in Quiçama, Lot 3, and in the municipality of Viana, Lot 6; and Multicleaning-Lda will operate in the municipality of Cacuaco, Lot 4. Jump Business will work in the municipality of Belas, in Lot 7, while the company Chay Chay is responsible for the April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

municipality of Kilamba Kiaxi; and the Dassala/Envirosac Consortium will operate in the municipality of Talatona. Right after the signature of the contracts, these companies will start working immediately, that is, cleaning and collecting waste in the capital city.

SOCIEDADE SOCIETY

Sindicalismo. O órgão de defesa dos interesses dos trabalhadores do Banco de Poupança e Crédito (BPC) exigiu, recentemente, a suspensão dos despedimentos colectivos. A Comissão Sindical do BPC considera que a terceira fase do Plano de Recapitalização e Reestruturação (PRR) do banco está a ser marcada por acções pouco pedagógicas, pois contrariam os interesses actuais do Governo no que a promoção do emprego e da empregabilidade diz respeito. Fonte da Comissão Sindical apelou por justiça, sugerindo que sejam dados, pelo menos, àqueles com mais de cinco anos de trabalho, um milhão e 500 mil kwanzas por cada ano de trabalho. Trade Union. The employee’s defense organization of the State-owned Banco de Poupança e Crédito (Savings and Credit Bank or BPC) has recently suspended the collective laying-off. The BPC Trade Union Committee considers that the third phase of the Bank’s Recapitalization and Restructuring Plan (RRP) is being conducted with less pedagogical actions, since it is against the current interests of the Government, which involve promoting employment and employability. Source of the Trade Union Committee called for justice, while suggesting that workers with 5 years of service be at least granted one million and 500 hundred thousand kwanzas for each year of work.

CONTRAPONTO

counterpoint

“DEIXEM-ME SÓ TRABALHAR”... “JUST LET ME WORK…”

SEBASTIÃO VEMBA • JORNALISTA JOURNALIST

Quando foi empossada ao cargo de governadora, em Junho do ano passado, Joana Lina afirmou que tinha vindo “para a província de Luanda para trabalhar” e que os habitantes da capital angolana poderiam contar consigo. A responsável reconheceu que a população luandense já enfrentava várias dificuldades económicas – além das sociais –, muitas delas agravadas pela Covid-19, considerando que a província se mantinha em cerca sanitária desde Março de 2020, situação que, actualmente, está vigente. Mas afirmou que, se todos trabalhassem em conjunto, as soluções para ultrapassar as adversidades seriam encontradas de forma mais rápida. Sendo Luanda uma província problemática, com vários conflitos de interesse entre o poder central e o local, que contribuem para o agravar de alguns dos problemas estruturais com que a cidade se depara, admita-se que seria ilusório esperar por uma melhoria radical em tão pouco tempo. Infelizmente, houve, sim, uma deterioração radical do sector do saneamento básico luandense, depois de uma medida de gestão mal sucedida, que levou ao rompimento do contrato entre as operadoras de saneamento e o Governo Provincial de Luanda, sem, entretanto, ter sido acautelada a continuidade mínima dos serviços, o que evitaria o actual estado calamitoso da cidade. Passados nove meses, Joana Lina ter-se-á esquecido do seu compromisso inicial, que era o de promover uma governação participativa da cidade, para que, rapidamente, se encontrassem as soluções para as adversidades que apoquentam os luandenses, como é o caso do lixo, que virou vizinho de cada um nós, com todas as consequências associadas, como o surto de doenças, em particular o paludismo, a principal causa de mortes no país. Quando questionada, recentemente, pela imprensa sobre o que estava a ser feito para ultrapassar o problema do saneamento básico, a governante, num tom pouco simpático, retorquiu: “Deixem-me só trabalhar, trabalhar, única coisa que sei fazer, trabalhar”. Para que conste, a prestação de contas, a comunicação regular e transparente e a Comunicação social são princípios indispensáveis de uma governação participativa. n

When she was sworn in as a Governor in June, last year, Joana

Lina stated that she had come “to the province of Luanda to work” and that the residents of the Angolan capital could count on her. The Government Official acknowledged the population of Luanda was already facing various economic challenges (in addition to the social ones), many of which have been aggravated by Covid-19, given that the province remained, and still is, under sanitary fence since March 2020. She declared that, if everyone works together, solutions to overcome these challenges would be found more quickly. Since Luanda is a challenging province, with several conflicts of interest between the central and local authorities, contributing therefore to the exacerbation of some of its structural problems, we should acknowledge that it would be unrealistic to expect a radical improvement within a short time frame. Unfortunately, there has been, indeed, a radical deterioration of the province’s sanitation sector, following an unsuccessful management action, which has led to the termination of the contracts between the cleaning service companies and the Provincial Government of Luanda. However, no actions were taken in order to guarantee the continuity of the minimum services as these could have prevented the current catastrophic condition of the city. After nine months, Joana Lina may have forgotten her initial commitment to promoting participatory governance in the city, so that solutions could be found quickly to address challenges affecting its residents. This is the case of the waste, a neighbor of each one of us, with all the associated consequences, such as outbreak of diseases, particularly malaria, the leading cause of deaths in the country. When asked recently by the press about what was being done to address the basic sanitation problems, the Governor, in an unfriendly tone, replied: “Just let me work; work is the only thing I know how to do, work”. For the record, accountability, regular and transparent communication, and social communication are key principles embedded into the participatory governance. n

PASSADOS NOVE MESES, JOANA LINA TER-SE-Á ESQUECIDO DO SEU COMPROMISSO INICIAL, QUE ERA O DE PROMOVER UMA GOVERNAÇÃO PARTICIPATIVA DA CIDADE, PARA QUE, RAPIDAMENTE, SE ENCONTRASSEM AS SOLUÇÕES PARA AS ADVERSIDADES QUE APOQUENTAM OS LUANDENSES. After nine months, Joana Lina may have forgotten her initial commitment to promoting participatory governance in the city, so that solutions could be found quickly to address challenges affecting its residents.

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

MACRO

macro

ALTERAÇÃO À LEI DAS ÁREAS DE CONSERVAÇÃO AMBIENTAL

AMENDMENT TO THE LAW ON ENVIRONMENTAL CONSERVATION AREAS A Alteração à Lei nº 8/20, de 16 de Abril, proposta pelo Executivo, sobre as Áreas de Conservação Ambiental, constitui um recuo histórico, sendo que a principal factura será duramente paga pelas futuras gerações de angolanos. The Amendment to the Law 8/20 of April 16, proposed by the Government, on Environmental Conservation Areas, represents a historic setback, and the main bill will be heavily paid by the future generations of Angolans. TEXTO TEXT JUSTINO PINTO DE ANDRADE FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

A Lei nº 8/20, de 16 de Abril vedava a exploração de recursos naturais nas áreas de Conservação Ambiental, com a finalidade de preservar a flora e a fauna, assim como promover o ecoturismo. No Relatório de Fundamentação que acompanhou a Proposta de Alteração reconhecia-se que, nos anos passados, “os nove Parques Naturais que o país possui não beneficiaram de investi-

mentos a altura de gerar perspectivas económicas no sector do ambiente e muito menos às comunidades locais. Ao mesmo tempo, a sua gestão e fiscalização tornaram-se ineficientes por carência de recursos financeiros e humanos, tendo como consequência a redução drástica da sua fauna e a degradação do habitat”. O objectivo imediato da Proposta de Alteração à Lei nº8/20, de 16

de Abril, será permitir que, nesses mesmos locais, se proceda a exploração de recursos minerais, petróleo e gás, que “podem agregar um valor económico a estas áreas e não só, possibilitando a arrecadação de fundos capazes de serem utilizados para a gestão eficiente das mesmas áreas”. Ou seja, devassando tais áreas, abrindo-as aos apetites de grandes interesses económicos, assume agora o Executivo

The Law 8/20 of April 16 banned the exploitation of the natural resources in the Environmental Conservation Areas, to preserve both flora and fauna and promote ecotourism. In the Rationale Report accompanying the Proposed Amendment, it was acknowledged that, in previous years, “the nine Natural Parks that the country owns have not benefited from investments to generate economic prospects for the environmental sector, and much less for the local communities. At the same time, its management and oversight have become inefficient due to the lack of financial and human resources, resulting in the drastic reduction of its fauna and the degradation of its habitat”. The short-term objective of the Proposed Amendment to the aforesaid Law 8/20 of April 16 will be to enable exploitation of the mineral resources (oil and gas) in these sites, which “can add economic value to these areas and beyond, allowing the collection of funds that can be used for the efficient management of the same areas”. In other words, by searching these areas and opening them up to the appetites of the great economic interests, the Government is now assuming that it will be possible to preserve the environment and add value for the benefit of the local communities… And all this because the oil, gas and ore exploitation will benefit from the “support of compatible technology to be integrated into the required parameters to mitigate its impact on the environment and thus provide a source of financial resources to improve its management and development”. This Amendment Proposal emerges a little less than a year after the National Assembly approved the Law 8/20 of April 16. I now realize that, at that time, the Government was unaware of the following: • That companies in this field of expertise had technology to prevent environmental damages; www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

que será agora possível preservar o meio ambiente e agregar valor em benefício das comunidades locais… Tudo isso porque a exploração de petróleo e gás, bem como a exploração de minérios beneficiarão do “apoio de tecnologia compatível e ser integrada nos parâmetros exigíveis de mitigação dos seus impactos ao meio e proporcionar desta forma uma fonte de recursos financeiros para melhorar a sua gestão e desenvolvimento”. Esta Proposta de Alteração surge pouco menos de um ano após a Lei nº8/20, de 16 de Abril ter sido aprovada pela Assembleia Nacional. Vejo agora que, nessa altura, o Executivo desconhecia o seguinte: • Que as empresas dessas especialidades possuíam tecnologia capaz de evitar danos ambientais; • Que a exploração desses recursos naturais e, em especial, o petróleo poderiam colmatar o défice de receitas decorrentes da actual baixa de produção e dos preços praticados no mercado; • Que o desenvolvimento de tais actividades nessas áreas constituiriam uma forma de aumentar a oferta de empregos e de outros benefícios para as comunidades locais. É evidente que as justificações apresentadas pelo Executivo, de modo algum são sedutoras. Vejamos: • Nada nos garante que tais empresas estejam interessadas em aplicar recursos capazes de minorar os previsíveis efeitos ambientais, tal como tem sucedido em outras partes do mundo, onde mineradoras, madeireiras e petrolíferas são constantemente acusadas de depredar o meio ambiente de locais onde actuam. Temos bem presente a devastação da Amazónia – a maior floresta tropical do mundo – hoje o exemplo mais flagrante de como as empresas mineradoras e madeireiras continuam a provocar danos ambientais praticamente irreparáveis; • Embora a Proposta de Alteração incida sobre um muito vasto April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

conjunto de recursos, apegar-me-ei agora apenas ao petróleo, pela sua importância na economia nacional e pela dinâmica do desenvolvimento que vem tendo a nível internacional: • É clássico que o petróleo é um recurso não renovável. É também sobejamente conhecido que o seu valor económico depende do tempo de duração do poço e dos preços em vigor; • É ainda clássico que as Áreas de Conservação Ambiental são lugares de manutenção da biodiversidade, de ecossistemas e dos seus serviços, sendo, pois, recursos renováveis, cujos serviços se podem estender pela vida de várias gerações, desde que sejam geridos de forma conveniente. Dito de uma forma mais condensada: são recursos geradores de receitas a longo prazo; • O preço do petróleo oscila em função da conjuntura do mercado internacional, e o comportamento da economia angolana é um exemplo muito claro dessa permanente dependência, como nos mostra o prolongado ciclo recessivo que temos vivido. As principais economias do mundo buscam hoje, aceleradamente, substitutos para os derivados dos hidrocarbonetos para alimentarem as suas indústrias. Sendo assim, é expec-

• That the exploitation of these

natural resources, and particularly the crude oil, could close the deficit in revenues, which results from the current fall in production and prices in the market; • That the development of such activities in these areas would be a way of increasing job opportunities and other benefits for local communities. Obviously, the justifications presented by the Government are in no way seductive. Let’s see: • There is no guarantee that such companies will be interested in using technological resources to mitigate the predictable environmental effects, as it has happened in other parts of the world, where mining, logging and oil companies are constantly being accused of destroying the environment on the sites they operate. We are all very much aware of the Amazon devastation, the largest rainforest in the world, which is today the most striking example of how mining and logging companies continue to cause irreparable damage to the environment; • Although the Amendment Proposal focuses on a very wide range of resources, I will only look into the crude oil, given its importance to the national eco-

nomy and the development dynamics it has been experiencing globally: • It is well known that the crude oil is a non-renewable resource. It is also well known that its economic value depends on the lifetime of the oil well and on the oil price in force; • It is still well known that the Environmental Conservation Areas are sites for the maintenance of the biodiversity, ecosystems, and their services, being, therefore, renewable resources. Their services can be extended for a lifetime, covering several generations, provided that they are managed appropriately. Summarizing: these are resources generating revenues in the long run; • The oil price fluctuates according to the international market situation, and the behavior of the Angolan economy is a clear example of this permanent dependence, as shown by the lengthy cycle of recession we have been experiencing. Today, the world’s major economies are rapidly looking for alternatives to hydrocarbon products in order to feed their industries. Therefore, it is expected that, in the short term, there will be a drastic reduction in the oil demand.

MACRO

macro

tável que, em breve tempo, a procura por petróleo se reduza drasticamente. O futuro reserva uma cada vez maior utilização de fontes de energias renováveis, com uma predominância para a chamada “economia verde” e o relativo e gradual abandono dos combustíveis fósseis como fonte primária de energia. Para além da previsível e progressiva perda do valor económico do petróleo, não poderemos igualmente deixar de ter em conta alguns dos impactos negativos imputáveis à sua exploração em áreas de conservação ambiental: • Produz uma contínua contaminação dos aquíferos; • Provoca, igualmente, a fragmentação do habitat, uma vez que a sua exploração impõe confinamentos bastante rigorosos em espaços perfeitamente inacessíveis – criando descontinuidades nas áreas de conservação; • Emite gases tóxicos; • Perturba a vida das comunidades locais, por vezes, com consequências irreversíveis; • Provoca uma redução da flora e fauna locais. Não basta agora as nossas au-

toridades proclamarem aos quatro ventos que pretendem diversificar a economia, quando teimam em manter a actual estrutura de produção. Diversificar a economia impõe que se lute para alterar a actual estrutura de produção, pois não se pode diversificar mantendo essa estrutura. Ao teimar na exploração de petróleo nas Áreas de Conservação Ambiental, continuaremos a afunilar ainda mais o quadro das nossas receitas, aumentando a asfixiante dependência de um recurso que brevemente passará para um plano secundário na matriz de consumo energético mundial. A investida que o Executivo se propõe fazer não deixará de impactar negativamente no desenvolvimento do turismo, uma actividade que não se compadece com a devassa do meio ambiente. Não nos devemos ainda esquecer que o nosso país subscreveu o Pacto Internacional sobre as Alterações Climáticas, assinado em Paris, ele que recomenda vivamente uma redução na exploração de combustíveis fósseis importantes causadores do “efeito de estufa”. n

A investida que o Executivo se propõe fazer não deixará de impactar negativamente no desenvolvimento do turismo, uma actividade que não se compadece com a devassa do meio ambiente. The onslaught that the Government intends to make will have an adverse impact on the tourism development, an activity that does not tolerate the invasion of the environment.

The future holds an increasing use of renewable energy sources, with a predominance of the so-called “green economy” and the relative and gradual abandonment of fossil fuels as the primary source of energy. In addition to the predictable and progressive loss of the oil economic value, we cannot fail to consider some of the negative impacts of its exploitation on the environmental conservation areas: i)It produces an ongoing contamination of the aquifers; ii)It drives habitat fragmentation since the exploitation imposes highly strict boundaries for inaccessible areas - creating discontinuities in the conservation areas; • It releases toxic gases; • It disturbs local communities’ life, sometimes with irreversible consequences; • It causes a reduction of the local flora and fauna. It is not enough for our authorities to now widely proclaim that they intend to diversify the economy while insisting on maintaining the current production structure. Diversifying the economy requires fighting to change the existing structure; it will not be possible to diversify if the structure is maintained. By insisting on oil exploitation in the Environmental Conservation Areas, we will continue to narrow our revenues options even further, increasing therefore the asphyxiating dependence on a resource that will soon be relegated to a secondary level in the world energy consumption matrix. The onslaught that the Government intends to make will have an adverse impact on the tourism development, an activity that does not tolerate the invasion of the environment. We must not forget that our country has signed the International Agreement on Climate Change, in Paris, which strongly recommends a reduction of the fossil fuels exploitation, an important cause of the “greenhouse effect”. n www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

NÚMEROS EM CONTA

in numbers

Em 2020, a produção mundial de vinho ficou abaixo da média dos cinco anos anteriores, devido, essencialmente, ao impacto da Covid-19. In 2020, the global production of wine was below the average of the previous five years, mainly due to the Covid-19 impact.

IMPACTO DA COVID-19 NA INDÚSTRIA DOS VINHOS COVID-19 IMPACT ON THE WINE INDUSTRY

1,62

MIL MILHÕES DE EUROS É O VALOR DA QUEDA DO COMÉRCIO INTERNACIONAL DE VINHO, DE MARÇO A MAIO DO ANO PASSADO, EM RELAÇÃO AO MESMO PERÍODO DE 2019 BILLION EUROS IS THE VALUE OF THE DROP IN THE INTERNATIONAL WINE TRADE, FROM MARCH TO MAY LAST YEAR, COMPARED TO THE SAME PERIOD IN 2019

20% DE QUEDA NO COMÉRCIO INTERNACIONAL DE VINHO FOI O IMPACTO DOS PRIMEIROS MESES DE BLOQUEIO, DE MARÇO A MAIO DE 2020 A DROP OF 20% IN THE INTERNATIONAL WINE TRADE WAS THE IMPACT OF THE FIRST MONTHS OF CONFINEMENT, FROM MARCH TO MAY 2020

3,2%

FOI A RECUPERAÇÃO REGISTADA, EM VOLUME, NAS VENDAS INTERNACIONAIS DE VINHO NOS MESES SUBSEQUENTES, NOMEADAMENTE DE JUNHO A AGOSTO DE 2020, DEPOIS DA QUEDA DE 5,3% WAS THE REPORTED RECOVERY, IN VOLUME, IN THE INTERNATIONAL WINE SALES, OVER THE SUBSEQUENT MONTHS, THAT IS, FROM JUNE TO AUGUST 2020, AFTER THE DROP OF 5.3%

240 2.389

MILHÕES DE LITROS DE VINHO FORAM EXPORTADOS NO SEGUNDO TRIMESTRE DE 2020, PARA TODO O MUNDO, NO VALOR DE 6.423 MILHÕES DE EUROS, A UM PREÇO MÉDIO DE 2,69 EUROS MILLION LITERS OF WINE HAVE BEEN EXPORTED WORLDWIDE DURING THE SECOND QUARTER OF 2020, IN THE AMOUNT OF 6,423 MILLION EUROS, AT AN AVERAGE PRICE OF 2.69 EUROS

MILHÕES DE LITROS DE VINHOS DEIXARAM DE SER IMPORTADOS NO SEGUNDO TRIMESTRE DE 2020, O QUE REPRESENTOU UMA PERDA DE 9,3%, EM VOLUME, E DE 1.630 MILHÕES DE EUROS (-20,2%) , EM VALOR MILLION LITERS OF WINE HAVE NOT BEEN IMPORTED OVER THE SECOND QUARTER OF 2020, WHICH REPRESENTED A LOSS OF 9.3%, IN VOLUME, AND A RESPECTIVE AMOUNT OF 1,630 MILLION EUROS (-20.2%)

FONTES SOURCES RELATÓRIO “O MERCADO DO VINHO NA ITÁLIA E NO MUNDO ANTES E DEPOIS DA COVID-19” REPORT ON “THE WINE MARKET IN ITALY AND IN THE WORLD BEFORE AND AFTER COVID-19”

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

OPINIÃO

opinion

“NOVOS MITOS” “NEW MYTHS”

Justino Pinto de Andrade • ECONOMISTA ECONOMIST

1. Começo a temer que as próximas gerações se venham a confron-

tar também no espaço, tal a velocidade que leva a corrida de alguns países em busca e conquista de outros planetas. Aparentemente, o seu objectivo será a descoberta dos processos da formação desses astros e como todos se equilibram no nosso sistema solar. Porém, fala-se, e com insistência, na criação de comunidades de humanos na Lua e, muito recentemente, em Marte.

2. Quem como eu já viveu um bom número de anos, pôde testemunhar

o tremendo impacto causado pelo pouso do primeiro Homem na Lua. Foi nos seguintes termos que Neil Armstrong descreveu a sua façanha: “É um pequeno passo para o homem, mas um gigantesco salto para a Humanidade!”. Daí até então, muito aconteceu e o que antes eram “mitos” foram-se fazendo realidade…

3. Para Sigmund Freud, Carl Jung e Joseph Campbell, os “mitos” mais não são do que uma forma de o ser humano exteriorizar o seu inconsciente, tentando, através deles, buscar respostas para as questões universais que o perseguem, como, por exemplo: “o que aconteceu no passado?”.

4. A conquista da Lua, Marte, de outros planetas do nosso sistema solar,

assim como o desvendamento do seu passado ocupam o pensamento de um número cada vez maior de cientistas. Houve vida extraterrestre nesses corpos celestes? Qual a sua composição? E ainda: que riquezas eles guardam para serem exploradas pelos seres terrestres?

1. I am now afraid that the next generations will also confront each

other in the outer space, considering the speed that some countries are taking to search and conquer other planets. Their objective seems to be discovering the processes through which these stars are formed and how they are balanced in our solar system. However, there are rather persistent discussions about the creation of communities of humans on the Moon and, more recently, on Mars. 2. Someone like me who has lived a good number of years can testify the tremendous impact caused by the landing of the first Man on the Moon. Neil Armstrong described his accomplishment as follows: “That’s one small step for a man, one giant leap for mankind!”. From then on, a lot has happened and what used to be “myths” became reality…

3. For Sigmund Freud, Carl Jung and Joseph Campbell, the “myths”

are nothing more than a way for the human being to externalize his unconscious, trying, through them, to seek for answers to the universal questions persecuting him/her, such as: “what happened in the past?”.

4. Conquering the Moon, Mars, and other planets in our solar system, as well as the unraveling of their past absorb the thinking of an increasing number of scientists. Was there extraterrestrial life in these celestial bodies? What is their composition? What wealth do they have that can be explored by the human beings?

como se vão exaurindo muitos dos recursos que impulsionaram o desenvolvimento da humanidade. Por isso, a corrida para o espaço ganha outros contornos para além dos que nortearam no passado a curiosidade humana. Vai bem longe o tempo em que os “mitos” se centravam no “quem sou?”, “de onde vim?”, “para onde vou, quando morrer?”.

5. We see, today, with increasing clarity and increasing concern, how many of the resources that have propelled the development of humanity are being depleted. For this reason, the race towards the outer space gains another momentum, in addition to the ones that have guided the human curiosity in the past. Gone are the days when the “myths” centered on “who am I?”, “Where did I come from?”, and “Where am I going to go when I die?”.

6. Somos agora testemunhas de “novos mitos” que se desmistificam quase que diariamente com os avanços da tecnologia. E o mais inquietante é que eles podem mesmo transferir para o espaço muitas das nossas contradições e disputas terrenas. n

6. We are now witnessing “new myths” being demystified, almost on a daily basis, with the technological advances. And the most disturbing thing is that they can even transfer many of our earthly contradictions and disputes into the outer space. n

5. Vemos hoje, com crescente clareza e cada vez maior preocupação,

A CORRIDA PARA O ESPAÇO GANHA OUTROS CONTORNOS PARA ALÉM DOS QUE NORTEARAM NO PASSADO A CURIOSIDADE HUMANA. The race towards the outer space gains another momentum, in addition to the ones that have guided the human curiosity in the past. April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

NAÇÃO

state of the nation

IMPACTO DA COVID-19 Covid-19 Impact

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

IMPACTO DA COVID-19 Covid-19 Impact Registados os dois primeiros casos de Covid-19 em Angola, o Governo apressou-se em definir medidas restritivas fortes que vieram a mostrar-se bastante desafiantes sobre a evolução da economia em 2020, sendo que o Banco Mundial aponta Angola como um dos países que apresentaram um índice de estringência elevado . A declaração do Estado de Emergência pelo Presidente da República, no dia 27 de Março de 2020, e todas as medidas que lhe acompanharam, traduziram-se em consequências concretas sobre o nível de pobreza no país, na capacidade de mobilidade de poupanças para financiar a recuperação da

economia, na manutenção das perspectivas sobre a execução do Programa de Estabilização Macroeconómica e na execução do Plano de Desenvolvimento Nacional (PDN-2018-2022). Os impactos da Covid-19 ainda estão por se apurar. Não apenas pelo facto de o vírus manter-se activo, mas também, acima de tudo, porque ainda estão por publicar relevantes dados sobre as contas nacionais que possam dar melhor compreensão sobre os custos reais e efectivos da pandemia em Angola. Porém, já é possível descortinar-se algumas tendências que marcaram a capacidade de produção do país, que pressionaram a evolução das contas

públicas e externas de Angola, e a tendência da política monetária, bem como a consequente evolução dos níveis de preços. Primeiro, a nível da capacidade de produção do país, registou-se uma redução expressiva. Depois de quatro anos consecutivos de contracção, as perspectivas apontavam para uma recuperação da economia na ordem dos 1,8% do PIB em 2020, com destaque para o sector petrolífero, que deveria crescer 1,5%, e o não-petrolífero, que poderia apresentar uma recuperação de 1,9%, de acordo com as estimativas do Orçamento Geral do Estado (OGE) de 2020. Com a propagação da Covid-19 e a redução da capacidade de

produção - que poderá ter-se fixado abaixo dos 70%, o equivalente a dois meses de confinamento total -, a economia apurou a sua quinta contracção consecutiva ao registar uma taxa de crescimento negativa de 5,1%, conforme as últimas estimativas do Governo. Este desempenho, e em linha com as estimativas do Banco Nacional de Angola (BNA), contribuiu para que o país pudesse perder entre 2019 e 2020 perto de USD 25 778,29 milhões, ao produzir apenas USD 58 441,38 milhões do PIB total. Neste nível de produção, Angola recuou para os níveis do PIB registado em 2007, altura em que produziu apenas

UM ANO DE RECUOS E ASFIXIA ECONÓMICA E SOCIAL A YEAR OF SETBACKS AND ECONOMIC AND SOCIAL ASPHYXIA Há sensivelmente um ano, a Covid-19 ‘bateu-nos’ à porta. Depois de se terem reportado os dois primeiros casos em Março de 2020, a taxa de crescimento por infecção apresentou uma variação moderada, porém os efeitos económico-sociais negativos ainda estão por se apurar. About a year ago, Covid-19 ‘knocked’ on our door. After the first two cases were reported in March 2020, the growth rate per infection showed a moderate variation, but the negative economic-social effects are yet to be ascertained. TEXTO TEXT WILSON CHIMOCO FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

After the first two cases

of Covid-19 were registered in Angola, the government hastened to define strong restrictive measures that have proven to be quite challenging on the evolution of the economy in 2020, with the World Bank pointing to Angola as one of the countries with a high stress index. The declaration of the State of Emergency by the President of the Republic on March 27, 2020, and all the

April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

measures that accompanied it, led concrete consequences on the level of poverty in the country, capacity for mobility of savings to finance the recovery of the economy, maintaining the prospects on the execution of the Macroeconomic Stabilization Program and on the execution of the National Development Plan (NDP-2018-2022). The stress index is a multifaceted measure based on nine

response indicators, including closure of schools and workplaces, and travel bans, scaled to a value from 0 to 100 (100 = stricter). The impacts of Covid-19 have yet to be determined. Not only because the virus is still active, but also, above all, because relevant data on national accounts that could give a better understanding of the actual and effective costs of the pandemic in Angola have yet to

be published. However, it is already possible to discern some trends that have affected the country’s production capacity, which have put pressure on the evolution of Angola’s public and external accounts (expenses), and the trend in monetary policy, as well as the consequent evolution of price levels. First, on the country’s production capacity, there was a significant reduction. After four consecutive years of contrac-

NAÇÃO

IMPACTO DA COVID-19 Covid-19 Impact

state of the nation EVOLUÇÃO DAS EXPORTAÇÕES, IMPORTAÇÕES E RESERVAS INTERNACIONAIS BRUTAS EVOLUTION OF EXPORTS, IMPORTS AND GROSS INTERNATIONAL RESERVES Valores em milhões USD Values in milions USD

80.000 70.000 60.000 50.000 40.000 30.000

EXPORTAÇÕES DE BENS E SERVIÇOS EXPORTSOF GOODS AND SERVICES RESERVAS INTERNACIONAIS BRUTAS BOOKINGSGROSS INTERNATIONAL

USD 62 292 milhões do PIB. Com efeito, e de acordo com as estimativas do Banco Mundial, pelo menos 1,5 milhões de angolanos foram empurrados a viver abaixo da linha da pobreza, internacionalmente definida em 1,9 USD/dia, fazendo que, para 2021, a cifra atinja os 18 milhões de angolanos abaixo da linha da pobreza, o equivalente a 56,4% da população. Essa tendência deverá manter-se até pelo menos 2022, o que poderá reflectir sobre os efeitos permanentes que a redução dos níveis de produção e a manutenção de elevada taxa de crescimento da população poderão causar ao país. Deve-se dar destaque que boa parte deste desempenho negativo do PIB foi impulsionada pela cotação do petróleo, que registou uma redução de 29% face ao que inicialmente estava previsto, tendo vindo a fixar-se nos 42,6 USD/barril, depois de o Governo ter inscrito no

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

10.000

2020*

20.000

IMPORTAÇÕES DE BENS E SERVIÇOS IMPORTS OF GOODS AND SERVICES

FONTE SOURCE BNA/DES

OGE 2020 um preço de 55 USD/ barril e o ter corrigido para 33 USD/barril no OGE 2020 Revisto. Contudo, a declaração do Estado de Emergência e a Situação de Calamidade Pública, que reduziram a mobilidade de pessoas e encerraram parcialmente a actividade comercial e serviços, pressionaram a capacidade de produção e o desempenho registado em 2020, o que poderá ter custado à economia não-petrolífera cerca de USD 17 944,15 milhões, com o sector dos Transportes, Comércio e Serviços a posicionarem-se como os principais perdedores. O segundo impacto foi assistido nas contas públicas e no processo de consolidação fiscal. A redução do preço do petróleo nos mercados internacionais, abaixo das previsões iniciais do Governo, de 55 USD/barril, tornou aconselhável a revisão do OGE para 2020, tendo os principais pressupostos sido revistos em baixa, com particular des-

tion, the prospects pointed to a recovery of the economy estimated at 1.8% of the GDP in 2020, with emphasis on the oil sector, which should grow 1.5%, and the non-oil sector, which could show a recovery of 1.9%, according to the estimates of the General State Budget (OGE) for 2020. With the spread of Covid-19 and the reduction in production capacity - which may have fallen below 70%, equivalent to two months of total confinement - the economy contracted for the fifth consecutive year with a negative growth rate of 5.1%, according to the government’s latest estimates. This performance, and in line with the estimates of the National Bank of Angola (BNA), contributed for the country to lose, between 2019 and 2020, close to USD 25 778.29 million, by producing only USD 58 441.38 million of total GDP. At this production level, Angola retreated to the GDP levels of 2007, when it had produced only USD 62,292 million of GDP. According to the World Bank estimates, at least 1.5 million Angolans have been pushed to live below the poverty line, internationally defined at US$1.9/day, meaning that for 2021 the figure will reach 18 million Angolans below the poverty line, Equivalent to 56.4% of the population. This trend is expected to continue until at least 2022, which will reflect on the permanent effects that the reduced production levels and a continued high rate of population growth could have on the country. It should be noted that a good part of this negative performance of the GDP was driven by the oil price, which had a 29% reduction compared to what was initially expected, and came to be fixed at 42.6 USD/barrel, after the Government had registered in the 2020 OGE a price of 55 USD/ barrel and then corrected it to 33 USD/barrel in the 2020 Revised OGE.

However, the declaration of the State of Emergency and the Situation of Public Calamity, which reduced the mobility of people and partially shut down the commercial activity and services, have put pressure on production capacity and performance in 2020, which may have cost the non-oil economy an estimated amount of USD 17,944.15 million, where the main losers have been the Sectors of Transport, Trade and Services. The second impact was seen in the public accounts and in the fiscal consolidation process. The reduction in the oil price on the international markets, below the government’s initial forecast of 55 USD/barrel, made it advisable to revise the 2020 OGE. The main assumptions were revised downward, with particular emphasis on the overall fiscal balance, which was revised from a surplus of 1.2% of GDP to a deficit of 4%, largely due to the downward revision of the forecasts for tax revenue collection, which fell 29%, while expenditures fell 9%. According to the latest interview granted by the Minister of State for Economic Coordination, Manuel Nunes Júnior, to the Jornal de Angola (daily Angolan newspaper), the overall fiscal deficit should be around 1.7% of the GDP in 2020, below 4% of GDP originally provided for in the 2021 OGE, largely due to the recovery in the price of the barrel of oil, which contributed to the oil tax collection being set at 27%, above what was provided for in the 2020 Revised OGE. However, this trajectory, in addition to pressing the Government’s treasury management capacity and to interrupting two years of surplus in tax accounts, had the following effects:

• Increase in the level of public debt, which rose from 107% of GDP to 134% of GDP, according to the International Monetary Fund (IMF) data; www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

• Aumento do nível de endivi-

damento público que saiu dos 107% do PIB para 134% do PIB, de acordo com os dados do Fundo Monetário Internacional (FMI); • Aconselhou as principais agências de notação a reverem em baixa a classificação do rating do país, para a categoria de especulativo; • Reduziu a confiança dos investidores estrangeiros, tendo as yields do eurobond angolano, na generalidade das maturidades, atingido níveis próximos dos 30% em Abril de 2020; • Desacelerou a execução do Programa de regularização dos atrasos do Governo; • Obrigou o país a renegociar as condições de pagamento de dívida com os seus principais credores externos – Com destaque para a participação de Angola na Iniciativa de Suspensão de Pagamentos dos Serviços da Dívida – que diferiu o pagamento de até USD 6,9 mil milhões de serviço da dívida para os próximos três anos –; April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

No que à evolução dos níveis de preços diz respeito, a Covid-19 pressionou negativamente a capacidade de abastecimento interno e externo do país, adiou mais uma vez a remoção dos subsídios aos combustíveis, o que certamente poderá traduzir-se em desafios adicionais nas expectativas dos agentes económicos, sobre os preços, para depois de 2022. Assim, os ajustamentos apontados acima deverão continuar a pressionar as perspectivas de crescimento do PIB e da sustentabilidade da dívida pública nos próximos três a quatro anos, sendo que os esforços para restabelecer os equilíbrios macroeconómicos necessários para uma retoma vigorosa do crescimento da economia - poderão apresentar-se complexos, com altos custos financeiros e que poderão penalizar as condições sociais da população, depois de 2022. n

58.441,4 2020*

2019

84.639,1

106.816,1 2018

122.122,0 2017

100.526,2 2016

116.164,3 2015

145.668,4 2014

136.725,3 2013

2012

111.943,3 2011

83.798,7 2010

69.991,7 2009

88.538,6 2008

62.292,4

48.299,7

PIB GDP

2007

• Impulsionou um relevante reescalonamento da dívida interna. O terceiro impacto foi sentido a nível das contas externas, em que se esperavam maiores impactos, em virtude dos desequilíbrios externos. Segundo dados do BNA, referentes ao desempenho do mercado cambial, os impactos foram sentidos na redução das exportações e importações de bens e serviços em 40% e 35%, ao fixarem-se em USD 20.639 milhões e USD 14.093 milhões, respectivamente. Esse desempenho das contas externas penalizou as restantes subcontas da conta corrente, facto que contribui para que o rácio da conta corrente sobre o PIB recuasse de 6,1% para 2,9% em 2021. Já a nível da política monetária, assistiu-se a uma inversão parcial da restritividade da política seguida pelo BNA, que introduziu uma linha de liquidez no montante de 100 mil milhões Kz, que foi prontamente absorvida pelo mercado e contribuiu de forma particular para o aprofundamento do mercado de capitais em 2020.

2006

taque para o saldo fiscal global, que foi revisto de um superavit de 1,2% do PIB para um défice de 4%, muito por conta da revisão em baixa das previsões de arrecadação de receitas fiscais, que caíram 29%, enquanto as despesas recuaram 9%. De acordo com a última entrevista concedida pelo ministro de Estado para a Coordenação Económica ao Jornal de Angola, Manuel Nunes Júnior, o défice fiscal global deverá fixar-se em torno dos 1,7% do PIB em 2020, abaixo dos 4% do PIB inicialmente previsto no OGE 2021, muito por conta da recuperação do preço do barril de petróleo, o que contribuiu para que a arrecadação fiscal petrolífera se fixasse em 27%, acima do nível previsto no OGE revisto 2020. Contudo, esta trajectória, para além de pressionar a capacidade de gestão de tesouraria do Governo e de ter interrompido dois anos de superavit nas contas fiscais, teve os seguintes efeitos:

128.138,4

IMPACTO DA COVID-19 Covid-19 Impact

FONTE SOURCE BNA/DES

• Advised the major rating agencies to downgrade the country’s rating to speculative category;

• Reduced the trust of foreign investors, with the Yields of Angolan Eurobonds (general maturities), reached levels close to 30% in April 2020;

• It has slowed down the execution of the Government’s arrears settlement program; • Forced the country to renegotiate debt payment conditions with its main external creditors - With emphasis on Angola’s participation in the Debt Services Payment Suspension Initiative - which deferred the payment of up to USD 6.9 billion of debt service for the next three years; • It boosted a significant rescheduling of the internal debt. The third impact was felt at the level of external accounts (expenses), where greater impacts were expected, due to external imbalances. According to the BNA data on foreign exchange market performance, the impacts were felt in the reduction of exports and imports of goods and services by 40% and 35%, set at USD 20,639 million and USD 14,093 million, respectively. The performance of the

external accounts (expenses) penalized the remaining subaccounts of the current account, a fact that contributed for the current account ratio over the GDP to fall from 6.1% to 2.9% in 2021. In terms of monetary policy, there was a partial reversal of the restrictive policy followed by the BNA, which introduced a liquidity line in the amount of 100 billion Kz, which was promptly absorbed by the market and contributed in a particular to deepen the capital market in 2020. Therefore, and as far as the evolution of price levels is concerned, Covid-19 put negative pressure on the country’s domestic and external supply capacity and postponed, once again, the removal of fuel subsidies, which may certainly lead to additional challenges over economic agents’ expectations for prices, after 2022. Thus, the adjustments pointed out above should continue to put pressure on the prospects for GDP growth and public debt sustainability over the next three to four years, and the efforts to reestablish macroeconomic balances - necessary for a strong resumption of economy growth - could prove to be complex, with high financial costs and may affect the social conditions of the population, after 2022. n

NAÇÃO

IMPACTO DA COVID-19 Covid-19 Impact

state of the nation

The Specialized Study on the

UMA ECONOMIA À ESPERA DE MAIS ESTÍMULOS

AN ECONOMY WAITING FOR MORE STIMULUS O impacto da Covid-19 tem sido, particularmente, severo para a economia angolana e, consequentemente, para as empresas, de acordo com análises de instituições privadas e empresários. The impact of Covid-19 has been particularly severe for the Angolan economy and, consequently, for companies, according to analyses by private institutions and entrepreneurs. TEXTO TEXT SEBASTIÃO VEMBA E JOSÉ ZANGUI FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

O Estudo Especializado so-

bre o Mercado de Trabalho e Actividades Económicas, divulgado em Fevereiro último, no âmbito do projecto de Revitalização do Ensino Técnico e da Formação Profissional de Angola (RETFOP), aponta que o país registou, em 2020, uma redução da actividade económica e, de acordo com as projecções mais recentes, “significativamente superior às dos anos anteriores”.

Segundo o documento, patrocinado pela União Europeia, o impacto da Covid-19 “tem sido, particularmente, severo para a economia angolana, na qual à crise económica e de saúde pública se junta uma quebra da procura pelos produtos petrolíferos e uma consequente diminuição dos preços” que condicionou a consolidação das contas públicas angolanas. Conforme o estudo, “o Kwanza sofreu uma grande depre-

ciação, tendo acabado o mês de Setembro a perder mais de 20% face ao dólar norte-americano”. Ademais, lê-se, a variação homóloga do índice de preços no consumidor vinha registando uma tendência crescente em 2020, atingindo os 23,82% em Setembro, o valor mais alto registado desde Novembro de 2017. “A evolução da inflação reflecte, sobretudo, a depreciação cambial que tem ocorrido e uma política mone-

Labor Market and Economic Activities, released last February, within the scope of the Revitalization of Technical Education and Vocational Training of Angola (RETFOP) project, points out that the country registered, in 2020, a reduction in its economic activity and, according to the most recent projections, one that is “significantly higher than in previous years”. According to the document, sponsored by the European Union, the impact of Covid-19 “has been particularly severe for the Angolan economy, where the economic and public health crisis is coupled with a fall in demand for oil products and a consequent decrease in oil prices” that adversely impacted the consolidation of Angolan public accounts (expenses). According to the study, “the Kwanza suffered a great depreciation, having ended the month of September losing more than 20% against the US dollar”. Also, we read, the year-on-year change in the consumer price index had been registering an www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

IMPACTO DA COVID-19 Covid-19 Impact tária moderadamente acomodatícia”, segundo o relatório. A análise mostra que a concessão de crédito à economia (a empresas e a particulares) registou, até Junho do ano passado, um crescimento homólogo de 19%, o que, de acordo com o RETFOP, “comparando este aumento com a taxa média de inflação homóloga até à mesma data (20,26%), se constata que esta crise não tem impactado o mercado do crédito da mesma forma como afectou outras vertentes da economia angolana”.

Evolução sectorial

No início de 2021, a consultora IHS Markit desceu a previsão sobre a evolução da economia angolana depois da queda de 40% da actividade no sector da construção durante o segundo trimestre do ano passado, o que contribuiu para que o PIB tivesse caído 6,5%. Já no INE, no ano passado, estimou uma contracção de -1,8 da economia nacional no primeiro trimestre de 2020. Essa variação foi atribuída fundamentalmente às actividades de Pesca (-7,9%), Petróleo (-1,7%), Extracção de Diamantes (-5,2%), Comércio (-11,6%) e Financeiro (-5,1%). Quanto à taxa de inflação homóloga, essa situou-se em 22,62%, em Junho, representando uma subida de 0,8 p.p face a Maio. A contribuir para este nível de inflação estiveram os sectores de bebidas alcoólicas e tabaco (2,61%), hotéis, cafés e restaurantes (2,40%), vestuário e calçados (2,30) e transportes (2,25%). Para o Estudo Especializado sobre o Mercado de Trabalho e Actividades Económicas, a economia angolana tem revelado forte dependência das indústrias extractivas, o que se tem traduzido num consequente reduzido valor acrescentado gerado nas indústrias transformadoras e nas actividades agrícolas, bem como noutras actividades económicas. Lê-se ainda no documento que os sectores económicos mais April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

emergentes e que têm uma projecção de evolução mais rápida são a Agricultura, Pescas, produção animal e florestas e as indústrias transformadoras. “Contudo, destacam-se, neste processo, também os Serviços de Apoio, o Comércio, a Saúde e as Tecnologias de Informação.

“Nuvem” de incertezas

Um ano depois do surgimento da Covid-19, que forçou instituições e particulares a reinventarem-se, fontes contactadas pela Economia & Mercado olham com cepticismo para o futuro da economia nacional e dos empregos. Nos últimos 12 meses, extinguiram-se mais de quatro mil postos de trabalho, segundo dados oficiais divulgados pelo Ministério da Administração Pública, Trabalho e Segurança Social (MAPTSS). Os sectores da hotelaria e da restauração ficaram à beira da falência. Na Educação, muitos contratos foram suspensos. No ano passado, o presidente da Associação Nacional do Ensino Particular (ANEP), António Pacavira, falou em 120 mil trabalhadores, dos quais 20 mil professores, em risco de perderem o emprego. A facturação deste sector sofreu uma redução na ordem dos 69,3%, em 2020, e um aumento das dívidas a receber dos seus clientes na ordem dos 41,7%. Mas esses números estão longe de ser globais, visto que há no país escolas particulares não associadas à ANEP. Para o secretário nacional da Central Geral Sindical de Angola (CGSILA), Jacinto francisco, a Covid-19 não é a principal causa do desemprego no país. O responsável diz que, antes da pandemia, o país já tinha mais de nove mil desempregados. As empresas e os trabalhadores são “reféns da economia que não funciona em Angola”. Já Manuel Viage, secretário-geral da UNTA - Confederação Sindical, afirmou que as empresas sonegam informações e “os trabalhadores não têm

3.6% FOI O RITMO DE CRESCIMENTO MÉDIO ANUAL DOS POSTOS DE TRABALHO EM ANGOLA, ENTRE 2012 E 2019 WAS THE AVERAGE ANNUAL GROWTH RATE OF JOBS IN ANGOLA, BETWEEN 2012 AND 2019

increasing trend in 2020, reaching 23.82% in September, the highest recorded value since November 2017. “The evolution of inflation reflects, above all, the exchange rate depreciation that has occurred and an accommodating and modest monetary policy”, according to the report. The analysis shows that credit granting to the economy (companies and individuals) recorded, until June last year, a year-on-year growth of 19%, which, according to RETFOP, “comparing this increase with the average rate of annual inflation untill the same date (20.26%), it shows that this crisis has not impacted the credit market in the same way as it has affected other aspects of the Angolan economy”.

Sectoral development

GALVÃO BRANCO EMPRESÁRIO ENTREPRENUER

A economia angolana, já bastante fragilizada pelos sucessivos períodos recessivos, “foi significativamente constrangida no seu desempenho, com os gravosos impactos no tecido social, com relevância no desemprego e no rendimento das famílias”. The Angolan economy, already quite weakened by the successive recessive periods, “was significantly constrained in its performance, with the serious impacts on the social fabric, mainly on unemployment and the income of families”.

At the beginning of 2021, the IHS Markit Consulting Services lowered the forecast on the evolution of the Angolan economy after the 40% fall in activity of the construction sector during the second quarter of last year, which contributed to the GDP fall of 6.5 %. At INE, last year, it estimated a -1.8 contraction in the national economy in the first quarter of 2020. This variation was mainly attributed to Fishing (-7.9%), Oil (-1.7%) , Diamond Extraction (-5.2%), Trade (-11.6%) and Financial (-5.1%) activities. As for the annual inflation rate, it was at 22.62% in June, representing an increase of 0.8 pp compared to May. Contributing to this level of inflation were the sectors of alcoholic beverages and tobacco (2.61%), hotels, cafes, and restaurants (2.40%), clothing and footwear (2.30) and transport (2.25%). For the Specialized Study on the Labor Market and Economic Activities, the Angolan economy has shown strong dependence on extractive industries, which has resulted in a consequent reduced added value generated from the manufacturing industries and agricultural activities, as well as in other economic activities. The document also states that the most emerging

NAÇÃO

IMPACTO DA COVID-19 Covid-19 Impact

state of the nation

“É fundamental realizar-se análises periódicas aos sectores-chave, para, primeiro, identificar se o país tem recursos suficientes e devidamente qualificados e, segundo, reavaliar a oferta formativa, de forma a produzir quadros à altura”. “It is fundamental to conduct periodic studies of the key sectors, to first identify whether the country has enough and properly qualified human resources and, second, to reassess the training offer in order to deliver qualified staff”.

MANUEL VIAGE secretário-geral da UNTA secretary-general of UNTA

“A economia está numa recessão há seis anos. Por outro lado, o ambiente de negócios ainda não é atractivo, apesar de algumas medidas que o Executivo tem criado”, considera Manuel Viage. “The economy has been in a recession for six years. On the other hand, the business environment is still unattractive, despite some measures that the Government has created”, stated Manuel Viage. a cultura de fazer chegar denúncias de despedimentos à Inspecção-Geral do Trabalho”, daí que o número de desempregados no país poderá ser mais elevado. Quanto ao futuro da economia nacional, Manuel Viage é de opinião que a situação macroeconómica actual é não propícia à geração de novos empregos. “A economia está numa recessão há seis anos. Por outro lado, o ambiente de negócios ainda não é atractivo, apesar de algumas medidas que o Executivo tem criado”, considera o líder sindical, que critica um elevado índice de incumprimento dos direitos dos trabalhadores, tendo como pano de fundo o actual contexto macroeconómico difícil para as empresas. “Uma empresa cumpre com todos os parâmetros legais. Honrar os direitos dos trabalhadores e garantir a saúde, transporte

economic sectors and which are projected to evolve more rapidly are Agriculture, Fisheries, animal production, forests, and the manufacturing industries. “However, Support Services, Commerce, Health and Information Technologies also stand out in this process.

“Cloud” of uncertainties

A year after the emergence of Covid-19, which forced institutions and individuals to reinvent themselves, sources contacted by the Economia & Mercado look with skepticism at the future of the national economy and jobs. In the past 12 months, more than four thousand jobs have been extinguished, according to official data released by the Ministry of Public Administration, Labor and Social Security (MAPTSS). The hotel and restaurant sectors were on the verge of bankruptcy. In Education,

many contracts have been suspended. Last year, the president of the National Association for Private Education (ANEP), António Pacavira, spoke about 120 thousand workers, including 20 thousand teachers, were at risk of losing their jobs. The billing of this sector suffered a reduction estimated at 69.3% in 2020, and an increase in the receivable (debts) from its customers of 41.7%. But these numbers are far from being global since there are private schools in the country that are not associated with ANEP. For the national secretary of the Central General Union of Angola (CGSILA), Jacinto Francisco, Covid-19 is not the main cause of unemployment in the country. The official says that, before the pandemic, the country already had more than nine thousand unemployed people. Companies and workers are “hostages to

the economy that does not work in Angola”. Manuel Viage, secretary-general of UNTA - Confederação Sindical, stated that companies withhold information and “workers do not have the culture of sending dismissal complaints to the General Labor Inspectorate”, hence the number of unemployed in the country may be higher. Regarding the future of the national economy, Manuel Viage thinks that the current macroeconomic situation is not conducive to the generation of new jobs. “The economy has been in a recession for six years. On the other hand, the business environment is still unattractive, despite some measures that the Government has created”, stated the union leader, who criticizes the high rate of non-compliance with workers’ rights, against the background of the current macroeconomic context that is www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

e segurança dos mesmos para que possam ter uma jornada mais produtiva”.

Desemprego é preocupante

A ministra da Administração Pública, Trabalho e Segurança Social de Angola, Teresa Dias, reconheceu, no final de 2020, que a situação do desemprego é preocupante e a pandemia da Covid-19 só veio agravá-la. A governante afirmou que, apesar da perda de muitos postos de trabalho, o Governo criou, nos últimos tempos, vários programas para a reconversão da economia que criaram emprego no país. Deu o exemplo do Programa de Apoio à Produção, Diversificação das Exportações e Substituição das Importações (PRODESI) e do Programa de Intervenção e Investimento dos Municípios (PIIM), que têm gerado “muitos postos de trabalho”. Conforme o Instituto Nacional de Estatística, pelo menos 4,7 milhões de angolanos estão desempregados, num universo de perto de 15 milhões de pessoas em idade economicamente activa. O empresário Galvão Branco, em declarações à E&M, referiu que, em vez das lamentações, o propósito estratégico de um empresário é assegurar a sustentabilidade económica e financeira necessária ao crescimento da empresa e um sólido posicionamento no mercado. Reconheceu que, como resultado da Covid-19, a economia angolana, já bastante fragilizada pelos sucessivos períodos recessivos, “foi significativamente constrangida no seu desempenho, com os gravosos impactos no tecido social, com relevância no desemprego e no rendimento das famílias”. Galvão Branco declarou que a economia angolana continua com forte potencial de crescimento e lembrou que, no período de Estado de Emergência, em que muitas pessoas tiveram de ficar em casa, alguns negócios dispararam as vendas. n April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

challenging for companies. “A company complies with all legal parameters. They comply with workers’ rights and guarantee their health, transport and safety so that they can have a more productive journey ”.

Unemployment is worrying

The minister of Public Administration, Labor and Social Security of Angola, Teresa Dias, acknowledged, at the end of 2020, that the unemployment situation is disturbing and that the Covid-19 pandemic only made it worse. The official said that, despite the loss of many jobs, the Government has recently created several programs for the conversion of the economy that created jobs in the country. He gave the example of the Production Support, Export Diversification and Import Replacement Program (PRODESI) and the Municipality Intervention and Investment Program (PIIM), which have generated “many jobs”. According to the National Institute of Statistics, at least 4.7 million Angolans are unemployed, in a universe of nearly 15 million people at working age. The businessman Galvão Branco, speaking to the E&M, said that, instead of complaining, the strategic purpose of an entrepreneur is to ensure that the necessary economic and financial sustainability is maintained for the company’s growth and to keep a solid positioning in the market. He acknowledged that, as a result of Covid-19, the Angolan economy, already quite weakened by the successive recessive periods, “was significantly constrained in its performance, with the serious impacts on the social fabric, mainly on unemployment and the income of families”. Galvão Branco stated that the Angolan economy continues to have strong growth potential and recalled that, during the State of Emergency period, when many people had to stay at home, the sales of some businesses skyrocketed. n

NAÇÃO

IMPACTO DA COVID-19 Covid-19 Impact

state of the nation

Em meio à crise financeira

e à Covid-19, há quem encontre oportunidades para renovar a esperança que ainda parece moribunda. André Monteiro Ucuhamba é um dos angolanos que ponderam abandonar a sua actividade profissional central por causa da precariedade do salário que há muito que não cobre o custo de vida que ascende a cada dia. O professor, de 29 anos, lecciona a disciplina de Informática desde 2014 e diz estar disposto a abdicar desse trabalho para voltar ao serviço de táxi. “A nossa vida enquanto família regrediu com o surgimento da Covid-19”, explicou, acrescentando que os colaboradores do sector do ensino privado ficaram “estagnados em casa e, pior, sem remuneração”. Já António Canjinji, 27 anos, pai de dois filhos, revelou que antes da pandemia ganhava a vida através do seu próprio negócio (um cyber café) e preparava-se para abrir outros estabelecimentos, mas não só teve de recuar, como viu o seu negócio falido. No auge das dificuldades, para sobreviver, teve de aceitar um trabalho como ajudante de carpintaria. “Logicamente que a minha vida e a da minha família foram afectadas negativamente com esta pandemia. Vi o meu estabelecimento fechar e não sabia realmente onde e como conseguir o sustento diário”, recordou. Confrontado com a difícil situação que o colocou num “beco sem saída”, o jovem que detém muitas valências técnico-profissionais sujeitou-se, em 2020, a receber uma remuneração de apenas 500 kwanzas por dia, muito aquém das necessidades básicas se se considerarem os custos com transportes, água potável, energia eléctrica e alimentação. “Aceitei a condição e só assim fui readmitido como ajudante de carpintaria”, disse.

MARCAS INDELÉVEIS NAS FAMÍLIAS PERMANENT IMPACT ON THE FAMILIES

Um ano depois do surgimento da Covid-19, grande parte das famílias angolanas vê-se ainda mergulhada num poço de dificuldades que aumentam a sua situação de pobreza monetária e multidimensional. One year upon the emergence of Covid-19, most Angolan families still find themselves plunged into many difficulties, which increase their monetary and multidimensional poverty. TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

IMPACTO DA COVID-19 Covid-19 Impact

ESTATÍSTICAS DIZEM O CONTRÁRIO The numbers show the contrary Dados referentes ao terceiro trimestre de 2020 pelo Instituto Nacional de Estatística referem que a taxa de desemprego terá atingido os 34%, mais 1,3 pontos percentuais em relação aos três meses anteriores. De acordo com o INE, a taxa de desemprego referente ao quarto trimestre de 2020 caiu 3,7% face ao período homólogo de 2019. O secretário de Estado para a Economia, Mário Caetano João, afirmou que, desde 2019, terão sido criados milhares de postos de trabalho, referindo-se “às aprovações feitas a nível da banca comercial”. “Em 2020, foram mais de 35 mil e, desde o início do ano, temos cerca de quatro mil postos criados [...]. Portanto, desde 2019, temos já um acumulado de perto de 45 mil empregos criados”, garantiu o governante, citado pela DW. Para os entrevistados da Economia & Mercado, os números avançados pelas autoridades governamentais não reflectem sobre a realidade que se vive um pouco por todo o país, sobretudo em Luanda, onde o custo de vida aumenta a cada dia. Os interlocutores afirmam que o surgimento da Covid-19 apenas veio aumentar a incapacidade monetária que já estava aquém dos custos de vida.

Amid this financial crisis and Covid-19, some people are finding opportunities to renew their hope, though still fading. André Monteiro Ucuamba is one of the Angolans who is considering abandoning his core job due the low wage he is receiving for a long time, which does not cover the ever-increasing daily cost of living. He is a 29-year-old teacher and teaches computing since 2014. He is inclined to quit this job and resume his taxi-driving activity. “My quality of life and that of my family has declined with the emergence of Covid-19” he said, adding that private schools’ teachers “are stuck at home and, even worse, without remuneration”, he adds. While António Canjinji, a 27-yearold father of two children said that before the pandemic he earned his living managing his own business (a cyber cafe) and was getting ready to open other business units. He was not only bound to quit but also his business went bankrupt. As difficulties increased, in order to make his living he was forced to accept the apprentice carpenter job. “Obviously, my life and April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

that of my family have been adversely affected by this pandemic. My business failed. and I did not know where and how to get my daily subsistence”, he stated. Facing this challenge, under a deadlock situation, this young man who holds many professional technical qualifications was forced to accept a daily pay of 500 Kwanzas in 2020, which fell short of his needs, considering his costs with transportation, drinkable water, power, and food. “I accepted the job, and I was re-hired as an apprentice carpenter”, he said. Job Opportunities during this pandemic Journalist Leonarda Inguila, like many Angolan youths, viewed the current situation in a negative way. However, being jobless, she decided to open a small business. “I also experienced many hardships”, she said, and stressed that she had to rediscover her entrepreneurial spark”, and created six jobs for other women, which consisted of cooking and serving meals for various events. The project started in Janu-

The data of the third quarter 2020 released by the National Institute of Statistics (INE) refers that the unemployment rate has reached the 34%, more than 1.3 % in relation to the preceding three months. According to INE, fourth quarter 2020 unemployment rate fell to 3.7% compared to the same period in 2019. The Secretary of the State for Economy, Mário Caetano João, stated that since 2019, thousands of jobs have been created, when referring to “the approvals made at the commercial banking level”. “In 2020, more than 35 thousand jobs have been created, and since the beginning of the year it has been created about four thousand jobs [...] Therefore, since 2019 we have created nearly 45 thousand jobs, cumulatively”, assured that official, quoted by DW. For those interviewed by the Economia & Mercado, the figures released by the government authorities do not reflect the reality all over the country, especially in Luanda, where the cost of living increases every day. The persons that have been interviewed stated that Covid-19 pandemic has only increased the financial incapacity which was already below the cost of living.

Oportunidade em plena crise pandémica A jornalista Leonarda Inguila, à semelhança de muitos jovens angolanos, encarava o actual contexto de forma negativa. Entretanto, e estando sem emprego, decidiu-se a iniciar um pequeno negócio. “Eu também vivi dificuldades”, sublinhou, realçando que teve de se “redescobrir como empreendedora” e criou sete postos de trabalho para outras mulheres, confeccionando e servindo refeições para eventos diversos. O projecto começou em Janeiro de 2021 e, segundo a empreendedora, já deu retornos financeiros equivalentes a 30% do total investido. “As encomendas variam. Há meses que temos cinco e outros, o dobro do serviço, e assim vamos”, explicou. O negócio forjado em tempos difíceis também consiste na venda ambulante de refeições no distrito urbano do Zango, no município de Viana, em Luanda. Por dia, fez saber, podem ser vendidas cerca de 50 tigelas de refeições, a 350 kwanzas por unidade,

que resulta numa arrecadação diária de 17.500 kwanzas. Quem também viu oportunidade para criar um negócio é Nuno Adriano dos Santos, que se decidiu a refazer a forma de auto-sustentar. Abandonou o serviço de táxi, com que, antes da pandemia, lucrava muito mais, em detrimento de um pequeno bar. “Fui um dos afectados pelas consequências da Covid-19. Em Março de 2020, quando surgiu a pandemia, a rentabilidade do serviço de táxi baixou muito e piorou com a limitação do número de passageiros”, revelou. Nuno dos Santos adaptou um compartimento de casa para criar o bar, no Morro Bento, distrito da Samba, onde instalou mobiliário com utensílios reciclados. O pouco que consegue arrecadar, afirmou, tem ajudado a atenuar as despesas de casa, onde vive com a sua mãe, irmãos e sobrinhos. Lamenta, no entanto, a falta de apoio por parte do Estado e desconhece, concretamente, o que é PAPE – Plano de Acção de Promoção da Empregabilidade. “Já ouvi falar, mas não

NAÇÃO

IMPACTO DA COVID-19 Covid-19 Impact

state of the nation

estou bem inteirado sobre este projecto”. Quanto à possibilidade de aderir ao PAPE, a fonte mostrou-se céptica, porque, argumentou, normalmente “são priorizados pessoas que têm ‘padrinhos na cozinha’”. Sobre o mesmo assunto, António Canjinji mostra-se, igualmente, determinado em manter o foco nos pequenos negócios e na empregabilidade de outros jovens, mas lamenta a burocracia e a falta de interesse que notou nalguns bancos comerciais. Embora acredite ser esta uma das formas mais seguras de sustento das famílias, mostra-se agastado com a letargia na disponibilização de apoios financeiros. “Deste trabalho consigo tirar sustento para custear as despesas domésticas e com a educação das crianças”. António Canjinji tem quatro anos de experiência como carpinteiro, actividade que o mantém sustentado, mas lamenta a falta de oportunidades na área. “Pareceu-me que existiam candidatos predefinidos. Então tive mesmo de me virar, amarrei o cinto e estou a sustentar a família”, afirmou. Para Leonarda Inguila, que também ganha a vida como empreendedora, tudo é muito mais fácil quando se recebe algum tipo de apoio, seja do Estado ou de outras instituições. Caso tivesse recebido apoio financeiro do Estado, afirmou, o projecto teria crescido mais rápido e criaria mais oportunidade emprego. No seu entender, a pandemia levou os jovens angolanos a “verem o outro lado da vida, estimulou a criação de projectos e o descobrimento de novos horizontes”. Ademais, acrescentou, “todos aprendemos a racionalizar mais, aprendemos mais sobre a economia doméstica, a economizar tudo. Aprendemos a partilhar um pouco mais e a pensar mais nos outros. A vida nunca mais será a mesma depois da Covid-19”. n

34% É O ÍNDICE DE DESEMPREGO CALCULADO EM ANGOLA NO TERCEIRO TRIMESTRE DE 2020, DE ACORDO COM O INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA (INE) IS THE THIRD QUARTER 2020 UNEMPLOYMENT RATE CALCULATED IN ANGOLA, ACCORDING TO THE NATIONAL INSTITUTE OF STATISTICS (INE)

ary 2021, and she has already earned 30% of total capital invested, she said. “The orders vary. Some months we receive five orders, and others the double of it and we keep moving on”, she pointed out. The business created in these challenging times also includes itinerant sale of meals in the district of Zango, Viana municipality, in Luanda. They can sell around 50 bowls of meals for 350 Kwanzas per unit, per day. As a result, they have a daily income of 17,500 Kwanzas. Nuno Adriano dos Santos also saw opportunity to open a business. He decided to choose another way for making a living. He quit the taxi driving service, which was a more profitable job before the pandemic, and opened a small bar. “I was affected by Covid-19 adverse consequences. In March 2020, when the pandemic arose, taxi service profitability declined significantly and worsened with the limitation of the number of passengers”, he revealed. He has adapted a compartment of his home to create a bar, at Morro Bento, Samba district, and equipped it with recycled utensils. The little money he can earn is helping him mitigate his household expenses, which includes his mother, brothers, and nephews. However, he regrets the lack of Government support and

does not know what the Action Plan for Employment Promotion (PAPE) actually is. “I have already heard of this plan, but I am not fully aware of this project”, he pointed out. Regarding the possibility of joining the PAPE, he was skeptical, because as a rule relatives and friends of high-ranking officials are the favored candidates. Regarding this issue, António Canjinji is also committed to keeping his focus on small businesses and employment for other youths, but he regrets the bureaucracy and lack of interest shown by some commercial banks. Although he believes it is the safer way to provide sustenance for the families, he is exasperated with the lethargy in the provision of financial support. “Thanks to this job I can pay our home and children’s education “, he says. António Canjinji has four years of experience in carpentry, which provides for his family’s sustenance. But he regrets the lack of opportunities in this business. “it seemed to me that there were pre-defined and approved candidates. So, I had to do something on my own, I cut expenses and I am providing for my family”, he stated. For Leonarda Inguila, who make her living as an entrepreneur, “everything is easier when you receive some kind of support, whether from the Government or from other institutions”. According to her, if she had received any financial support from the Government, the project would have grown faster and would have create more job opportunities. In her opinion, the pandemic caused many Angolan youths to see “the other side of the life”. It stimulated the creation of new projects and the discovery of new horizons. “All of us learned to rationalize even more; we’ve learned more about home economics and to save everything. We have learned to share a little more and think more about the others. Life will never be the same after Covid-19”, she added. n www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

OPINIÃO

opinion

SEM FLORESTAS NÃO HAVERÁ ÁGUA

THERE WILL BE NO WATER WITHOUT FORESTS José Gualberto Matos • ENGENHEIRO ENGINEER

“Sem florestas não haverá água, é essa a consciência que precisamos de ter”. É uma afirmação de Sebastião Salgado, fotógrafo e activista ambiental, premiado internacionalmente. E é o mote para esta nota. O elemento mais importante na preservação do potencial hídrico tem a ver com a preservação da floresta. Quem vai de avião para o sul de Angola não fica indiferente ao ver a progressão registada no processo de desertificação provocado pela desmatação desenfreada e pelas queimadas. As amplitudes térmicas aumentaram e as chuvas já não têm a regularidade do passado. Por isso os recursos hídricos de Angola correm o risco de declínio, decorrente desse processo erosivo que se estende de sul para norte, já que os principais rios de Angola nascem no planalto central. O sistema produtor de energia eléctrica está muito baseado no rio Kwanza, cujo potencial hidroeléctrico é estimado em 7 GW. Mas é preciso clarificar que o potencial garantido é bem inferior a esse valor, por causa do “factor de capacidade”, um parâmetro que se obtém dividindo a energia disponibilizada, pela energia máxima que pode ser produzida. Esse factor tem a ver com a hidrologia do rio, paragens para manutenção e perfil de carga, sendo o mais importante a regularidade do caudal do rio. A informação disponível indica que o caudal do rio Kwanza tem uma grande amplitude, podendo variar entre 100 e 3600 m3/s. E quanto maior for a degradação nessas bacias, mais gravosos e frequentes serão os períodos de estiagem, degradando assim o factor de capacidade do conjunto dos seus aproveitamentos hidroeléctricos. A orografia angolana não é muito propícia a grandes reservatórios, como o lago Volta, no Gana, o lago Kariba e a albufeira de Cahora Bassa, ambos no rio Zambeze. Os reservatórios, previstos no rio Kwanza, no seu conjunto, não ultrapassarão os 10 Km3. Não sendo possível armazenar água em grandes reservatórios artificiais, é necessário assegurar o seu armazenamento nos reservatórios naturais, que são os aquíferos. E isso só é possível com floresta. Em conclusão, a preservação do potencial hidroeléctrico do rio Kwanza exige um plano de preservação das suas bacias hidrográficas, sem o que o forte investimento nos aproveitamentos hidroeléctricos ficará seriamente comprometido num futuro não muito longínquo. n

April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

“Without forests there will be no water; this is the level

of awareness we need to have”, state Sebastião Salgado, an international award-winning photographer and environmental activist, and it is the motto for this note. The most important element in the preservation of the water potential has to do with the preservation of the forests. Those who fly to the south of Angola are not indifferent when they see the progress of the desertification process caused by unrestrained deforestation and fires. The thermal amplitudes have increased, and the rains are no longer as regular as in the past. For this reason, Angola’s water resources are at risk of decline, due to this erosion, from south to north, since Angola’s main rivers are born in the central plateau. The system that produces electricity is heavily based on the Kwanza River, whose hydroelectric potential is estimated at 7 GW. But it is necessary to clarify that the guaranteed potential is well below this value, because of the “capacity factor”, a parameter secured by dividing the available energy by the maximum energy that can be produced. This factor has to do with the river hydrology, maintenance shutdown and loading profile, where the river flow consistency is the most important aspect. The available information indicates that the flow of the Kwanza River has a great amplitude, which can vary between 100 and 3600 m3 / s. And the greater the degradation in these basins, the more severe and frequent the periods of drought will be; it, therefore, degrades the entire hydroelectric power station. Angolan orography is not so suitable for large reservoirs, as the Lake Volta, in Ghana, and both Lake Kariba and the Cahora Bassa dam, in the Zambezi River. The reservoirs on the Kwanza River, as a whole, would not exceed 10 km3. Given that it is not possible to store water in large artificial reservoirs, it is necessary to ensure the storage within natural reservoirs, known as aquifers. This is only possible with forest. In conclusion, the preservation of the hydroelectric potential of the Kwanza River requires a plan aimed at keeping its hydrographic basins, without which the heavy investment in hydroelectric projects will be seriously compromised in a not-too-distant future. n

PROVÍNCIA

LUANDA Luanda

in-country

FEIRA AGRO-INDUSTRIAL DE VIANA EXPÕE POTENCIALIDADES ECONÓMICAS

VIANA AGRO-INDUSTRIAL FAIR EXHIBITS ECONOMIC CAPABILITIES No início do corrente mês, Viana acolheu a primeira Feira Agro-Industrial, promovida pela Administração Municipal local e que contou com a participação de 100 empresas de vários sectores. Viana hosted the first Agro-Industrial Fair at the beginning of this month, which was promoted by the Local Municipal Administration. There were 100 companies attendees from various sectors. TEXTO TEXT FRANCISCO ADELINO FOTOGRAFIA PHOTO ARQUIVO ARCHIVE

Viana arrecadou, no exer-

cício de 2020, mais de dois milhões de kwanzas através do processo de licenciamento de empresas, num total de 108 unidades de diversos ramos da actividade económica. Apesar das adversidades actuais, agravadas pela Covid-19, o município mantém dinamismo empresarial e, para expor as suas potencialidades, realizou, no início de Abril, a primeira Feira Agro-Industrial, que contou com mais de 100 empresas. De acordo com o presidente

do Conselho de Administração (PCA) da Zona Económica Especial (ZEE) Luanda-Bengo, localizada em Viana, o certame representa uma oportunidade para expor as potencialidades do município. António Henriques da Silva afirmou que eventos dessa natureza promovem o desenvolvimento do município e animam a vida dos munícipes. Acrescentou que, futuramente, a feira será temática, para permitir, cada vez mais, estimular o investimento e a produção nacional.

In the fiscal year 2020, Viana collected more than two million kwanzas from the licensing process of companies, a total of 108 units, from various branches of the economic activity. Despite the current challenges, aggravated by Covid-19, the municipality maintains its entrepreneurial spirit. It held the first Agro-Industrial Fair at the beginning of April to exhibit its economic capabilities; more than 100 companies attended the event. According to Mr. António Henrique da Silva, the CEO of the Spe-

cial Economic Zone (SEZ) LuandaBengo, located in Viana, the event is an opportunity for exibiting the municipality economic capabilities. He stated that events of this nature do not only promote the municipality development but also brings life to its citizens. He added, “in the future the fair will be held under a theme to stimulate more investment and promote national production.” “The way in which the businessmen joined the event demonstrates an excellent partnership relationship with the Viana Muwww.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

“A forma como os empresários aderiram ao evento demonstra uma relação excelente de parceria entre essa classe e a Administração Municipal de Viana”, afirmou. A governadora de Luanda, Joana Lina, que procedeu à inauguração do evento, destacou o dinamismo empresarial de Viana e afirmou que o sucesso da Administração Municipal passa pela cooperação com o empresariado local. Disse ainda que, actualmente, as administrações municipais no país, através dos governos provinciais, têm promovido feiras dessa natureza, no sentido de expor as suas potencialidades económicas locais nos mais variados sectores.

PROVÍNCIA province

nicipal Administration,” he said. The governor of Luanda, Joana Lina, who inaugurated the event, commended Viana entrepreneurial spirit and stated that the Municipal Administration success was achieved thanks to the cooperation across the local business community. She added that the country’s municipal administrations, with support of the provincial governments, have now been promoting trade fairs of this nature, in order to exhibit their local economic capabilities in a various sectors.

CAPITAL capital LUANDA ÁREA area 18,826 km2 POPULAÇÃO population

Trade platform

LUANDA

8.000.000 habitantes REGIÃO region LITORAL-NORTE northern coast

Palco de intercâmbio

O director municipal de Promoção de Desenvolvimento Económico Integrado de Viana, Dorivaldo Adão, afirmou à E&M que a primeira Feira Agro-Industrial, subordinada ao lema “Juntos para o Desenvolvimento Sustentável do Município”, serviu de espaço de oportunidades de negócios e intercâmbio entre os empresários, sendo que iniciativas do género fortalecem a proximidade entre homens de negócio e administração local. Dorivaldo Adão declarou que o evento conta com expositores provenientes do Huambo, Benguela e Bengo, além de Luanda, e serviu, igualmente, para celebrar os 19 anos de paz e reconciliação nacional em Angola. “Só vamos resolver parte dos problemas da comunidade se estivermos em paz”, afirmou. Questionado sobre o processo de registo de empresas no município, respondeu que ocorre num bom ritmo e, apesar de localmente ainda não serem emitidos alvarás comerciais, as autoridades têm esse processo junto da Direcção Provincial de Promoção de Desenvolvimento Económico Integrado, lembrando que, no ano passado, foram arrecadados 2.175.000 kwanzas. Até Dezembro de 2020, avanApril 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

çou, o município contava com mais de dois mil postos de trabalho criados, como resultado de licenciamento de empresas. Porém, devido ao impacto negativo da Covid-19, cerca de trinta viram-se obrigadas a encerrar. “Continua o registo de novos negócios e a emissão de cartões de venda ambulante”, assegurou, tendo acrescentado que o seu pelouro tem promovido acções que visam o fomento do empreendedorismo, em parceiria com associações empresariais. “Todas estas acções visam acabar com a burocratização no processo de licenciamento de empresas em Viana”. Já os expositores se mostraram satisfeitos com a iniciativa da Administração Municipal de Viana. Sara Joaquim, responsável da IMEX Indústria, que existe em Angola há mais de 20 anos, afirmou que as feiras de negócio são “uma oportunidade ímpar em que as empresas têm de se expor e ser vistas. Muitas vezes, elas encontram dificuldades para efectuar contactos com os fornecedores, fabricantes e empresários. Por isso, quando se reúnem num espaço onde as empresas possam apresentar os seus produtos, serviços e estabelecer contac-

The director of Integrated Economic Development Promotion of Viana, Dorivaldo Adão, told E&M that the first Agro-Industrial Fair, under the slogan “Together for Sustainable Development of the Municipality”, was an environment for business opportunities and networking for entrepreneurs; initiatives like this one strengthened the bounds between businesses and local administration. Dorivaldo Adão stated that apart from exhibitors from Luanda, there were others who came from Huambo, Benguela and Bengo provinces. The event also celebrates 19 years of peace and national reconciliation in Angola. “We will only be able to solve the community’s challenges if we are at peace,” he declared. Questioned about the companies registration process in the municipality, he replied that it was going on at a good pace, despite the fact the business licenses were not yet being issued locally. He said the process has been taken care of by the authorities at Provincial Integrated Economic Development Promotion Directorate, highlighting that last year 2.175.000 kwanzas were collected. As of December 2020, the municipality had created more than 2,000 jobs due to companies’ licensing services. However, Covid-19 negative impact forced about thirty companies to close. “The registration of new businesses and the issuing of street

vendor cards are still being processed”, he said, adding that his office together with business associations had been holding activities aimed at promoting entrepreneurship. “All these actions aim to simplify the licensing process for companies in Viana”, he affirmed. The exhibitors, on the other hand, were satisfied with Viana Municipal Administration initiative. Sara Joaquim, head of IMEX Industry, which has been operating in Angola for more than 20 years, said that “Trade Fairs are unique opportunities where companies have to be showcased and seen. They often find it difficult to connect with suppliers, manufacturers, and business partners. So, it’s extremely important when you get to meet in a space where companies can showcase their products, services, and make contacts” The company’s headquarter is located at Estrada de Catete; it owns four raffia bag factories, and other factories for tanks, PVC tubes, mattresses, cushions, and paints. It is also represented in Cabinda, Huila, Benguela and Huambo provinces. According to Sara Joaquim “part of the raw material used is locally acquired and the other part comes from Europe and Asia.” In the face of the current difficulties for importing raw material, the company has been minimizing costs and maximizing profits as one of the strategies to maintain its stability. “We are receiving many people seeking for basic information about our production line,” she declared. Elizete João, head of Habitat Angola, was also satisfied with the number of visitors at the Fair. She shared details about the company’s activities which has an industrial plant in Huambo Province, where different types of furniture are produced with 100% of local raw material, namely eucalyptus wood. She reported the institution had the capacity to produce 250 desks per day, and the Ministry of Education and private schools were their main clients. With 50 employees, it was forced to reduce

PROVÍNCIA

LUANDA Luanda

in-country

2.175.000 Akz FORAM ARRECADADOS, EM 2020, PELA ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL DE VIANA NO PROCESSO DE LICENCIAMENTO DE NOVOS NEGÓCIOS WERE COLLECTED IN 2020 BY THE VIANA MUNICIPAL ADMINISTRATION FROM THE PROCESS OF LICENSING NEW BUSINESS

Sara Joaquim, responsável da IMEX Indústria, que existe em Angola há mais de 20 anos, afirmou que as feiras de negócio são “uma oportunidade ímpar em que as empresas têm de se expor e ser vistas. Sara Joaquim, head of IMEX Industry, which has been operating in Angola for more than 20 years, said that “Trade Fairs are unique opportunities where companies have to be showcased and seen.” tos, é extremamente importante”. A empresa, com sede na Estrada de Catete, tem quatro fábricas de sacos de ráfia, tanques, tubos PVC, colchões, almofadas e tintas e está também representada nas províncias de Cabinda, Huíla, Benguela e Huambo. De acordo com Sara Joaquim, parte da matéria-prima é local e a outra provém da Europa e da Ásia. Minimizar os custos e maximizar os lucros tem sido uma das estratégias da empresa para se manter firme diante das dificuldades de importação da matéria-prima. “Estamos a receber muitas pessoas a solicitar informações essenciais sobre a nossa linha de produção”, rematou. Elizete João, responsável da Habitec Angola, também se mostrou satisfeita pelo número de visitantes na feira, com quem partilhou pormenores sobre as actividades da empresa,

que tem as instalações industriais na província do Huambo, onde produz mobiliário diverso com matéria-prima 100% local, nomeadamente madeira de eucalipto. Informou que a instituição tem capacidade para produzir 250 carteiras diárias e tem como principal cliente o Ministério da Educação e as escolas privadas. Com 50 colaboradores, foi obrigada a reduzir a sua produção em 50%, devido à Covid-19, que forçou a suspensão das aulas. “Neste momento, estamos a produzir com base em encomendas”, disse, acrescentando que tiveram de direccionar parte da produção para mobiliários domésticos. Sobre a participação no evento, Elizete João considera importante, porque “torna mais visível a empresa” e permite “estabelecer contactos com os clientes, empresários, apesar de já existir há 10 anos no mercado nacional”.

Finalmente, Carlos Lopes, responsável da Área Comercial da MOPIC, uma das empresas organizadoras da Feira Agro-Industrial de Viana, afirmou que o evento serviu, igualmente, para a apresentação de três edifícios que estão a ser erguidos na Vila de Viana e que vão contar com zonas comerciais e escritórios. “O evento tem, entre vários objectivos, o papel de apresentar as principais potencialidades que cada empresa possui. A nossa vontade deriva da primeira Feira de Artesanato, co-organizada muito recentemente com a Administração Municipal de Viana”, disse. Instalada no mercado nacional há 13 anos, a MOPIC produz diversos materiais de construção civil.

Empreender em tempo de crise

No município de Viana, em meio à crise, vão surgindo

his production level by 50%, due to Covid-19 pandemic, which forced schools to suspend classes. “We are currently producing on demand basis,” she said, adding that they had to direct part of the production to domestic furniture”. About participation in the event, Elizete Joao said “it is important in so far as it makes the company be more visible and it allows it to network with prospective clients and entrepreneurs, even though the company has been in the national market for 10 years now.” Finally, MOPIC’s head of Commercial Department, Carlos Lopes, one of the organizers, stated that the event served also for showing the three buildings that are being built at Vila de Viana, which will have house commercial venues and offices. “Among other objectives, the event is also to showcase each company’s main capabilities. Our will springs from the first Handicraft Fair, which had recently been co-organized with the Viana Municipal Administration”, he said. MOPIC has been operating in the national market for 13 years, producing various civil construction material. www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

várias iniciativas de pequenos negócios, enquanto empreendedores mais antigos se reinventam para resistir às dificuldades. Carlos Cardoso é responsável de dois pontos de vendas da “Rabugento”, uma empresa com sede no Bairro Popular, que comercializa refrigerantes e fast-food. Para ele, não tem sido fácil gerir o negócio, principalmente devido à Covid-19, que obrigou, no ano passado, à interrupção das actividades por muito tempo. Ainda assim, tem sido possível manter os 10 postos de trabalho, graças também à disciplina e determinação dos colaboradores, o que “tem contribuído para manter a produção da empresa e satisfazer as necessidades dos clientes”. Questionado sobre o ambiente de negócios em Viana, Carlos Cardoso é de opinião que haja mais abertura na comunicação entre os empreendedores e a Direcção de Promoção e Desenvolvimento Integrado, para atrair maior número de investidores. “Caso contrário, teremos, nos tempos, um acentuado índice de desemprego em Viana, sobretudo no seio da juventude, por não haver financiamento para os pequenos empreendedores”, afirmou. Manuel Gonçalves trabalha por conta própria prestando serviços de beleza para sustentar a família e lamenta uma queda abrupta das receitas, devido à crise económica e, mais recentemente, à Covid-19, que afugentaram a sua clientela. Entre os seus serviços, destacam-se os tratamentos de pedicure e manicure, que deixaram de ser solicitados durante muito tempo, porque os clientes andaram em isolamento domiciliar. Mas, como para si “parar é morrer”, hoje remedeia-se com o pouco que ganha e, além de permanecer num único ponto, vai ao encontro de quem precisa dos seus serviços. Entretanto, lamenta a prepotência dos fiscais municipais, que nem sempre agem com rectidão. n April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

Entrepreneurship in times of crisis

Despite the current crisis, several small business initiatives have been emerging in Viana municipality, while older businesses are reinventing themselves to adapt and stay in the business. Carlos Cardoso is responsible for two sales points at “Rabugento” - a small company based in Bairro Popular. It sells soft drinks and fast food. For him, it has not been easy to manage the business in times of Covid-19 pandemic, especially. Last year, the situation forced him to suspend the business activities for a long time. Nevertheless, he has been able to keep 10 job posts, thanks also to the employees discipline and determination, which “has contributed to maintaining the company’s production and meeting the customers’ needs.”, as he puts it. Questioned about the business environment in Viana, Carlos Cardoso replied “there must be more open communication between entrepreneurs and the Integrated Development and Promotion Directorate in order to attract more investors”. Otherwise, we will face sharp unemployment rate in Viana, particularly amongst the youth, because there is no support for small entrepreneurs.” he concluded. Manuel Goncalves is a self-employed worker who provides beauty services to support his family. He complains about the abrupt fall in revenues, due to both the economic crisis and more recently Covid-19, which have driven away his customers. Among other services, he renders pedicure and manicure treatments, which are no longer requested for a long time because of the lockdown customers have been under. However, he said, “stopping is dying,”; today, you make ends meet with the little you earn. He went on, instead of staying in one place, you go meet whoever needs your services. Besides that, he complains the municipal inspectors’ brutality – they do not always act fairly. n

MERCADO E FINANÇAS

finance & markets

EVOLUÇÃO DO PREÇO DO PETRÓLEO EM PERÍODO DE PANDEMIA

OIL PRICE EVOLUTION DURING THE PANDEMIC PERIOD A procura mundial por petróleo ainda se mantém em níveis desafiantes e longe dos níveis pré-pandémicos, o que se traduz num risco real para a evolução dos preços do “ouro negro” nos mercados internacionais em 2021. The global oil demand remains at challenging levels and far from the pre-pandemic levels, which is translated into a real risk for the “black gold” price evolution in the international markets in 2021. TEXTO TEXT WILSON CHIMOCO FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

A cotação do Brent, que serve de referência às exportações de Angola, apresentou um desempenho assinalável ao longo dos primeiros três meses do ano, tendo-se situado perto dos 70 USD/barril, o máximo apurado em um ano, como pode ser apurado no gráfico 01. O desempenho que contraria a tendência apurada ao longo do primeiro semestre de 2020 - muito pressionada pela propagação da COVID-19, pelas tensões comerciais entre os Estados Unidos da América e a China -, tem sido justificado pela sincronização de factos, desde os mais conjunturais aos mais estruturais da economia mundial, sendo que o brent chegou a ser negociado abaixo dos 20 USD/ barril em Abril de 2020. Para as questões de conjuntura económica, instituições como o Fundo Monetário Internacional e o Banco Mundial apontam para uma recuperação da economia em forma de V para o presente ano, depois de o Produto Interno Bruto mundial ter colapsado em 2020 na ordem dos 3,5%. Ainda de acordo com essas instituições de Bretton Woods, para 2021, a economia deverá crescer cerca de 5,5%, impulsionada pelo crescimento das economias desenvolvidas e emergentes em 4,3% e 6,3%, respectivamente. Uma maior retoma do crescimento económico mundial está a ser vista como condição

The Brent Crude Oil Price,

which is the reference for the Exports of Angola, indicated a strong performance over the first three months of the year, being close to 70 USD/barrel, the maximum value estimated in a year, as it can be seen in the graph 01. This performance contradicts the trend seen in the first six months of 2020 – which was under a strong pressure due to the spread of COVID-19 and the commercial tensions between the United States of America and China – justi-

fied by the synchronisation of facts, from the most circumstantial ones to the most structural ones in the global economy, with the Brent being traded below 20 USD/barrel in April 2020. For economic matters, institutions such as the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank (WB) point out a V-shaped economic recovery for the current year, after the world’s Gross Domestics Product (GDP) collapsed in 2020 to around 3.5 %. Also, according to these Bretton

Woods institutions, for 2021, the economy is expected to grow about 5.5%, driven by the growth of the developed and emerging economies by 4.3% and 6.3%, respectively. A greater recovery of the global economic growth is being viewed as a more than enough condition to drive increases in the fuel demand, essentially in both aviation and manufacturing industries. At the same time, the implementation of ambitious vaccination plans in the advanced economies will conwww.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

EVOLUÇÃO DO PREÇO DO PETRÓLEO Oil Price Evolution Valores em USD Values in USD

80 70 60 50 40 30 20

02/03/21

02/02/21

02/01/21

02/12/20

02/11/20

02/10/20

02/09/20

02/08/20

02/07/20

02/06/20

02/05/20

02/04/20

02/03/20

02/01/20

02/02/20

FONTE SOURCE Bloomberg

suficiente para o aumento da procura de combustível, fundamentalmente da indústria da aviação e da indústria transformadora. Paralelamente, a execução de ambiciosos planos de vacinação nas economias avançadas poderá contribuir para a redução das medidas restritivas à mobilidade das pessoas, o que poderá ser determinante na procura mundial. Perspectivas animadoras A nível da estrutura de mercado de petróleo mundial, conforme as estimativas da Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP), constantes do seu relatório referente a Março, a procura do crude poderá fixar-se em 96,05 milhões barris/ dia em 2021. O nível representa um aumento anual de 6,41%, o equivalente a 5,79 milhões barris/dia. Esse nível é relevante e tem liderado as expectativas dos investidores sobre a redução dos desequilíbrios no mercado, com os efeitos a traduzirem-se no aumento dos preços. E ainda segundo o relatório mensal da OPEP, outro factor que tem contribuído para a evolução positiva dos preços do April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

petróleo tem sido a aposta dos fundos de hedge, que têm enveredado numa estratégia longa em produtos financeiros, como Opções e Futuros indexados à variação do preço do brent num nível que se fixou nos 54,7 mil contratos, o equivalente a 55 milhões barris de petróleo bruto. Tal facto demonstra uma relativa confiança dos investidores sobre a evolução futura do preço, aponta o documento. A Agência Internacional de Energia (AIE), no seu relatório referente ao mês de Março, dá nota de uma redução da procura mundial de petróleo de 9 milhões de barris de petróleo/dia em 2020, quando comparada à produção de 2019. Essa queda não poderá ser recuperada antes de 2023, facto que veio atenuar a evolução do preço. No mesmo relatório, a AIE veio dar nota da manutenção da tendência de aumento da procura de petróleo, sendo que até 2026 se espera que a procura ultrapasse a barreira psicológica dos 100 milhões barris/dia e se fixe nos 104,1 milhões barris/dia. Esta tendência poderá contribuir, positivamente, para a evolução do preço, num contexto em

tribute to reduce the measures restricting people’s mobility, which could be a decisive factor on the global demand. Encouraging Outlook Regarding the global oil market structure, the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) estimates, in its March report, that crude oil demand may reach 96.05 million barrels/ day in 2021. This level represents an annual increase of 6.41%, equivalent to 5.79 million barrels/ day. That is relevant and is leading investors’ expectations when it comes to reducing market imbalances, with the effects being reflected in price increase. According to OPEC’s monthly report, another factor that has contributed to the positive evolution of the oil prices has been the investment made by hedge funds, which have adopted a long-term strategy in financial products, such as Options and Futures indexed to the fluctuation of the Brent price at

a level of 54.7 thousand contracts, equivalent to 55 million barrels of crude oil. This indicates a reasonable confidence of the investors over the future evolution of the prices, states the document. The International Energy Agency (IEA), in its March report, noted that in 2020 there was a reduction of 9 million barrels of oil per day, in the global demand, compared to the 2019 production. This drop will not be recovered before 2023, a fact that has reduced the price evolution. In the same report, the IEA also noted that oil demand continues to trend upwards, and that by 2026 the demand is expected to exceed the psychological barrier of 100 million barrels per day and reach 104.1 million barrels per day. This trend may contribute positively to the price evolution, in a context where investments are expected to remain at extremely low levels; the world’s commitment to the production of clean energy, with the USA’s reintegration into the Paris Agreement, begins to endanger the future of the industry. On the market supply side, the commitment of the OPEC member countries and 10 other trade allies have contributed decisively to the evolution of the oil prices in 2021. At their last meeting, the countries reaffirmed their commitment to maintaining the agreement for production curtailment to balance the market, a position that was perceived as a clear intention to keep the prices on an upward trend.At the same time, there are constraints on the oil supply side in the USA, heavily pressured by the cold wave in Texas that has reduced the supply capacity by 4 million barrels/day, according to the estimates of the IEA. In addition, the positive evolution of the stock market indicators, due to the approval of the economic stimulus

MERCADO E FINANÇAS

finance & markets

que os investimentos deverão manter-se em níveis muito baixos, e o compromisso do mundo com a produção de energia limpa, com a reintegração dos EUA nos Acordos de Paris, começa a perigar o futuro da indústria. Do lado da oferta do mercado, o compromisso dos países-membros da OPEP e de mais 10 aliados tem contribuído, decisivamente, para a evolução dos preços do petróleo em 2021. Na última reunião, os países reafirmaram o seu compromisso em manter o acordo de cortes de produção, com vista a equilibrar o mercado, um posicionamento que foi tido como uma clara intenção de verem os preços numa tendência ascendente. Paralelamente, há os constrangimentos do lado da oferta do petróleo nos EUA, muito pressionados pela onda de frio que se instalou em Texas e reduziu a capacidade de oferta em 4 milhões barris/dia, de acordo com estimativas da Agência Internacional de Energia (AIE). Outrossim, a evolução positiva dos índices bolsistas apurados, em decorrência da aprovação do pacote de estímulos económicos dos Estados Unidos da América, associada à frente fria que caracteriza o hemisfério norte nesta altura do ano, contribuiu para o aumento dos preços do crude. Para o final do presente ano, conforme as mais recentes perspectivas das instituições internacionais, aponta-se um preço médio acima dos 50 USD/ barril. De acordo com as estimativas do FMI, o preço médio poderá fixar-se em 50,03 USD/ barril em 2021, depois de ter previsto uma cotação média de 41,29 USD/barril em Outubro de 2020. Paralelamente, o Banco Africano de Desenvolvimento e o conjunto de instituições citadas pela Bloomberg apontam para preços médios próximos dos 44 USD/barril e 56 USD/ barril, respectivamente. O receio de propagação das novas variantes da Covid-19 e a descontinuidade de programas de

vacinação de alguns países da Europa, por conta dos efeitos secundários que a vacina está a provocar na população, têm-se apresentado como riscos que poderão pressionar a cotação do petróleo até ao final do ano. Perspectivas para Angola Com as actuais perspectivas de aumento de preço do petróleo, países que dependem de forma particular das exportações dessa matéria-prima para financiar as suas economias, como é o caso de Angola, respiram de alívio. Tendo fixado um preço médio do barril a 39 USD no Orçamento Geral do Estado para 2021, o Governo previa exportar USD 17,3 milhões e captar receitas fiscais petrolíferas na ordem dos USD 6,08 mil milhões USD. Em contrapartida, para os actuais níveis de preços, se até ao final do ano os preços médios se fixarem nos 56 USD/barril, como foi avançado pela Bloomberg, as receitas petrolíferas poderão fixar-se nos USD 24,4 mil milhões, o que se compara com os USD 18,7 mil milhões USD captados em 2020. Nesse nível de receitas, o Estado poderá arrecadar mais USD 2,6 mil milhões, o que poderá contribuir para a execução do OGE e inverter as perspectivas de défice fiscal previsto em 2,7% do PIB para um superavit fiscal. Com a recente evolução dos preços, relevantes instituições começam a rever em alta as suas perspectivas de crescimento da economia angolana, como são os casos da Moody’s, que reviu em alta a taxa de crescimento de 1,3% para 2,7%, e o Banco Africano de Desenvolvimento, que estima uma retoma de crescimento na ordem dos 3,1%. Este desempenho positivo também poderá estar a contribuir para a apreciação do Kwanza e a liderar as expectativas quanto à evolução dos níveis de preços em Angola. O BAD aponta agora para uma taxa de inflação à volta dos 14% contra os 25,1% registados em 2020. n

PREVISÕES DE PREÇO MÉDIO FINAL DE 2021 Final Average Price Forecasts for 2021

due to the side effects that the vaccine is causing in the population, are considered as risks that could put pressure on the oil prices by the end of the year.

Valores em USD Values in USD

56 50,03 44

FMI

BAD

Bloomberg

FONTE SOURCE : World Economic Outlook Update, Janeiro 2021. FMI; Perspectivas Económicas de África 2021, BDA; Bloomberg

package by the United States of America, associated with the cold front that characterises the northern hemisphere at this time of the year, has contributed to the increase of the crude oil price. According to the most recent projections from the international institutions, the average price for the end of this year is expected to be above USD 50/barrel. According to the IMF estimates, the average price will be at 50.03 USD/ barrel in 2021, after predicting an average price of 41.29 USD/barrel in October 2020. At the same time, the African Development Bank and the group of institutions cited by Bloomberg point out average prices close to USD 44/barrel and USD 56/barrel, respectively. The fear of the spread of the new Covid-19 variants and the interruption of the vaccination programs in some European countries,

Prospects for Angola With the current prospects of the oil price increase, countries that depend particularly on the exports of this resource to fund their economies, such as Angola, can breathe a sigh of relief. Having set an average barrel price of USD 39 in the 2021 General State Budget, the Angolan government was expecting to export USD 17.3 million and secure oil tax revenues estimated at USD 6.08 billion. By contrast, under the current price levels, if by the end of the year the average prices are set at USD 56/barrel, as projected by Bloomberg, then the oil revenues will be estimated at USD 24.4 billion, compared with the USD 18.7 billion secured in 2020. With this revenue, the State may collect an additional amount of USD 2.6 billion, which may contribute to the execution of the General State Budget and turn the projected fiscal deficit of 2.7% of the Gross Domestic Product (GDP) into a fiscal surplus. With the recent price evolution, some relevant institutions are now adjusting their growth prospects for the Angolan economy; this are the cases of Moody’s, which has reviewed upwards the country’s growth rate from 1.3% to 2.7%, and the African Development Bank, which estimates a growth recovery of around 3.1%. This positive performance may also be contributing to the appreciation of the Kwanza and to lead expectations regarding the evolution of price levels in Angola. Currently, the BAD is targeting an inflation rate of around 14% compared to the 25.1% in 2020. n www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

OPINIÃO

opinion

foto recorte

O PAPEL DA EDUCAÇÃO NA ATRACÇÃO DE INVESTIMENTO ESTRANGEIRO THE ROLE OF EDUCATION IN THE ATTRACTION

OF FOREIGN INVESTMENT

Deslandes Monteiro • ANALISTA DE MERCADO MARKET ANALYST

Antes de mais, é importante convir que o investimento privado para Angola deixou de ser uma necessidade, passando a ser encarado como a única via para a retoma do crescimento económico. O Executivo e as instituições económicas têm procurado, cada vez mais, implementar medidas viradas ao melhoramento do ambiente de negócios, cientes de que somente através da criação de uma realidade propícia para o nascimento e manutenção de empresas poderá proporcionar uma vida melhor aos angolanos. Contudo, em qualquer sociedade, as políticas estatais só têm êxito se encontram um ambiente adequado para as implementar e cidadãos preparados para dar cada um o próprio contributo. A preparação do cidadão, para além de outros factores importantes, como a casa e o ambiente familiar, passa, sobretudo, pela escola, onde se devem adquirir os conhecimentos técnicos úteis para a formação humana e profissional. No processo de atracção de investimento privado, para além de se criarem as condições técnicas e infra-estruturais para chamar a atenção dos investidores nacionais e estrangeiros, é crucial que antes se invista prepotentemente na preparação técnica dos cidadãos, para que possam contribuir positiva e proactivamente no crescimento das empresas instaladas localmente. Sabe-se, por exemplo, que um dos motivos principais do insucesso das nossas empresas está na pouca preparação dos funcionários, que, pelas deficiências técnicas e profissionais, levam as empresas a perderem constantemente boa parte dos seus clientes. Mais concretamente, na ausência de um maior investimento na formação, começando pela educação de base e estendendo-se à educação superior e profissional, os investidores estrangeiros deverão continuar a considerar a inclusão no próprio orçamento de custos associados a colaboradores estrangeiros, sobretudo nas áreas mais delicadas e profissionalizantes, pois encontram dificuldades em recrutar localmente quadros qualificadas e com experiência necessária para determinadas posições. Tal como muitos outros países africanos, é necessário que localmente também passemos a encarar a educação como chave para o sucesso económico das empresas, o que se transformará automaticamente em crescimento económico para o País e consequente melhoria de vida da população. n

First of all, it is important to agree that private investment for

Angola is no longer a necessity; it is now viewed as the only way for the resumption of the economic growth. The Government and the Economic Institutions have increasingly sought to implement actions aimed at improving the business environment, as they know that the only way to provide a better life for the Angolan people is through the promotion of a climate that leads to the creation and maintenance of businesses. However, in any society, the policies of the States are only successful if they find a suitable environment to implement them and if citizens are prepared to make their own contribution. The preparation of the citizens, in addition to other important factors, such as housing and family environment, includes mainly the school, where they acquire technical knowledge deemed useful for human and professional education. In the process of attracting private investment, in addition to creating the technical and infrastructural conditions to draw the attention of domestic and foreign investors, it is critically important that a strong investment is made on the technical preparation of the citizens, so that they can contribute positively and proactively to the growth of the companies based locally. It is known, for example, that one of the main reasons behind the failure of our companies is the lack of preparation of their employees. Due to these technical and professional skill gaps companies regularly lose many of their customers. More specifically, in the absence of a greater investment on training programs, from basic education to the higher education, and vocational training, foreign investors should continuously consider the inclusion in their budgets those costs associated with foreign employees, especially in the most critical and professional areas, as they find it difficult to recruit locally qualified staff, with the necessary experience for certain positions. As many other African countries, it is necessary that we also start to consider education as a key to the economic success of the companies, which will, automatically, turn into economic growth for the country and, consequently, the improvement of the population’s life. n

EM QUALQUER SOCIEDADE, AS POLÍTICAS ESTATAIS SÓ TÊM ÊXITO SE ENCONTRAM UM AMBIENTE ADEQUADO PARA AS IMPLEMENTAR E CIDADÃOS PREPARADOS PARA DAR CADA UM O PRÓPRIO CONTRIBUTO. In any society, the policies of the States are only successful if they find a suitable environment to implement them and if citizens are prepared to make their own contribution. April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

EMPRESAS

Negóciosonlineatraemempreendedores Onlinebusinessattractentrepreneurs

enterprise

DIGITAL MOVE E A PASSADA DOS NEGÓCIOS ON-LINE DIGITAL MOVE AND ONLINE BUSINESS PACE

De Maio a Dezembro de 2020, a Digital Move criou 173 novos postos de trabalho directos e indirectos e acumulou cerca de 32 milhões de kwanzas. From May to December 2020, Digital Move has created more than 173 new direct and indirect jobs and has accumulated about 32 million Kwanzas. TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO CEDIDA PROVIDED

Tárcio Francisco da Costa, empreendedor angolano de 18 anos, começou, muito cedo, a aventura na Internet, em particular o YouTube. Em 2017, com o adiantamento da sua mesada, criou a Digital Move, investindo 300 euros, para impulsionar o negócio de produção de conteúdos digitais. A sua carteira de produtos integra ainda a emissão de cartões de crédito digitais e distribuição de músicas em lojas virtuais. A empresa detém as marcas ‘Digital Move’, ‘Digital Move Entertainment’, ‘O Universo’, ‘Tio Music’ e ‘Tio Costa’ e dedica-se ainda ao envio de remessas para o exterior, produção musical e edição de vídeos, além de agenciamento e gestão de carreira de artistas. No passado, com o mundo a virar-se para a digitalização, o seu negócio registou um impulso, sendo que, enquanto muitas empresas lutavam

para conter os gastos e encontrar formas de maximizar os rendimentos, a Digital Move lucrava vertiginosamente. Tárcio afirma que a facturação actual mensal está perto dos quatro milhões de kwanzas, um valor que se justifica muito pela dinamização e crescimento do comércio online no país. Relativamente à distribuição de música, o responsável explicou que os artistas agenciados pela Digital Move têm uma projecção satisfatória nas plataformas digitais, através de posts patrocinados. “Acreditamos que podemos usar as mesmas tácticas para alcançar a projecção de outros artistas e, desta forma, cresceremos todos juntos”, defendeu o empreendedor, que elenca a flexibilidade horária e os baixos impostos e custos operacionais como vantagens para o negócio online. n

BIid EMPRESA COMPANY Digital Move FUNDADOR/GESTOR FOUNDER/MANAGER Tárcio Francisco Costa FUNDAÇÃO FOUNDATION YEAR

2017 INVESTIMENTO INICIAL INITIAL

INVESTMENT 300 EUROS MARCAS BRANDS Digital Move Entertainment, O Universo, Tio Music, Tio Costa COLABORADORES COLLABORATORS

173

Tárcio Francisco da Costa, an Angolan 18-year-old entrepreneur, has started very early his adventures on the Internet, particularly as a YouTuber. In 2017 he created Digital Move with his monthly allowance, having invested 300 Euros to drive the digital content production business. His product portfolio includes the issuance of digital credit cards and online music distribution. The company owns the following brands: ‘Digital Move’, ‘Digital Move Entertainment’, ‘O Universo’, ‘Tio Music’ and ‘Tio Costa’, and is devoted to transfer of funds overseas, musical production and video editing, in addition to artists’ career management. In the past, as the world was becoming digital, his business ramped-up, as many companies were struggling to contain expenditures and find ways to maximize their income; Digital Move was making profit so fast. Tárcio says that his current monthly invoicing is around four million Kwanzas, which is justified taking into account the e-commerce improvement and growth in our country. As regards the online music distribution, he said that the artists managed by Digital Move have a satisfying presence in the digital platforms, through sponsored posts. “We believe that we can use the same approach to reach the level of visibility attained by other artists and, therefore, all of us will grow together”, defended the entrepreneur, while pointing out work schedule flexibility, low taxes, and low operating costs as advantages of the e-businesses. n www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

MEGAFONE

megaphone

BAI ELEITO MELHOR BANCO DE ANGOLA EM 2021 BAI elected the Best Bank of Angola in 2021 O Banco Angolano de Investimento (BAI) foi eleito o Melhor Banco em Angola, no âmbito do prémio dos Melhores Bancos do Mundo, organizado nos Estados Unidos da América pela conceituada revista Global Finance. A distinção teve como base a avaliação feita aos critérios de aumento dos activos, lucros, implantação geográfica, estratégia de relacionamentos, desenvolvimento de novos negócios e inovação de produtos. Foi, igualmente, analisada a resiliência dos nomeados no atendimento às necessidades dos seus clientes em tempos difíceis. The Angolan Investment Bank (BAI) has been elected in the United States of America as the best Bank in Angola, as part of the World’s Best Banks Award, organized by the renowned magazine Global Finance. The distinction was based on the evaluation made to the criteria of asset growth, profits, geographical implantation, relationship strategy, development of new business and product innovation. Nominees’ resilience to meet their customers’ needs in challenging times was also taken into account.

WINECLUB.AO LANÇA LOJA DIGITAL Wineclub.AO launches a digital store O WineClub.AO lançou, recentemente, em Luanda, a loja de E-commerce www.wineclub.ao, durante a 2.ª edição da feira “Vinhos e Outros Prazeres”. Participaram no evento apreciadores de vinhos, distribuidores locais, operadores do sector da restauração e personalidades do showbiz. WineClub.AO recently launched the e-commerce store www.wineclub. ao in Luanda during the 2nd edition of the fair “Wines and Other Pleasures”. The event was attended by wine lovers, local distributors, catering operators and showbiz personalities. April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

FESTIPUB CELEBRA MARCAS E CRIATIVIDADE FESTIPUB CELEBRATES BRANDS AND CREATIVITY CENTROOPTICO APOIA COMBATE À SINISTRALIDADE Centrooptico supports the fight against road accidents

Durante os primeiros dois dias do evento, os players do sector

da comunicação empresarial angolana poderão participar em masterclasses e no terceiro assistir a uma gala de premiação. Serão atribuídos prémios em 37 categorias, com destaque para um denominado “Troféu FESTIPUB”, bem como sete grandes “Prémios Platina” e 29 “Prémios Ouro, Prata e Bronze” para cada categoria. O evento visa promover e premiar a excelência da criatividade na comunicação empresarial feita por anunciantes, agências, produtoras e estúdios, que têm impulsionado, ao longo dos anos, o mercado publicitário e da comunicação, em geral. O corpo de júris é constituído por profissionais multifacetados de Angola, Brasil, Cabo Verde e Moçambique, presididos por Edson Athaíde.

The Angolan business communications players will participate in Master Classes during the first two days, and then attend the Award Gala in the third day. Prizes in 37 categories will be awarded to the winners, with emphasis on a so-called “FESTIPUB Prize”, as well as seven Great “Platinum Awards” and 29 “Gold, Silver and Bronze Awards” for each category. The event aims at promoting and rewarding creativity excellence in business communication engaged by advertisers, agencies, producers, and studios, which have driven the advertising and communication market over the years. The jury, chaired by Edson Athaíde, is made up of multifaceted professionals from Angola, Brazil, Cape Verde, and Mozambique. TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES

A FESTIPUB É UMA ENTIDADE DE DIREITO 100% ANGOLANO, COM EXPERIÊNCIA RECONHECIDA NA REALIZAÇÃO E PRODUÇÃO DE FESTIVAIS. FESTIPUB is owned Angolan legal entity (100%) with recognized experience in organizing and producing festivals.

O Centrooptico apoiou a realização da “Feira de Reflexão sobre a Sinistralidade Rodoviária”, promovida, recentemente, pela Secção de Trânsito e Segurança Rodoviária do Comando Municipal de Luanda, no Largo Soweto, distrito urbano do Rangel. A empresa ofereceu mais de 250 rastreios gratuitos aos visitantes da feira. The Centrooptico recently supported the organization of the event denominated “Road Accident Reflection Fair”, which was promoted by the Traffic and Road Safety Section of the Municipal Police Office of Luanda, at Largo Soweto, Urban District of Rangel. The company offered more than 250 free screening devices to the fair visitors.

PLATAFORMA PERMITE IDENTIFICAR “FAKE NEWS” “Fake News” Identification Platform Desenvolvida por jovens angolanos, a Nuxo utiliza um algoritmo de inteligência artificial, activo 24 horas por dia, que permite identificar falsas informações (fake news) com rapidez e precisão, refere uma nota enviada à E&M. A solução tecnológica analisa notícias em qualquer idioma e está disponível no Facebook Zero. A note sent to E&M reads that Nuxo, using the artificial intelligence algorithm and active 24 hours, allows you to identify fake news quickly and accurately. It was developed by Angolan young men. The technology solution analyses news in any language and it is available on Facebook Zero.

FIGURA DO MÊS

featuring

“É PRECISO MOTIVAR OS ANGOLANOS QUE TÊM CONHECIMENTO” “WE NEED TO MOTIVATE

THE BEST QUALIFIED ANGOLAN STAFF” RICARDO GUERRA Produtor de Bebidas Beverage Producer TEXTO TEXT SEBASTIÃO VEMBA FOTOGRAFIA PHOTO CEDIDA PROVIDED

Como avalia o sector das bebidas, em particular as destiladas, em Angola, tanto do ponto de vista do investimento e infra-estruturas, quanto da qualidade dos produtos e serviços? Tenho como grande exemplo a indústria cervejeira nacional, bem como o trabalho e o investimento feito ao longo de décadas em Angola. Acredito que as bebidas destiladas possam, igualmente, seguir o mesmo percurso, não com a intenção de atingir os mesmos volumes, mas com o foco de melhorar a qualidade dos seus produtos e substituir o produto importado pelo nacional. Mas, falando dos destilados, o aparecimento de uma grande indústria como a Biocom é factor de grande ânimo. Para a indústria nacional de bebidas destiladas, esse apoio dá-nos qualidade e autonomia local, com o fornecimento regular de produtos como o açúcar, o melaço e o etanol neutro de qualidade. Não creio que o problema das empresas de bebidas seja a nível das infra-estruturas, porque grande parte desse investimento já está feita. Os recursos humanos ainda são, em Angola, um dos calcanhares de Aquiles das empresas. Na área em qua actua, qual é a realidade? Sem dúvida que os recursos humanos são uma preocupação e, infelizmente, vão continuar a ser nos tempos mais próximos.

Não digo a nível dos quadros juniores, mas a nível dos seniores. Infelizmente, ainda é preciso importar demasiado conhecimento. É preciso motivar os angolanos bons e que têm conhecimento nas várias áreas. Fazer regressar os que adquiriram conhecimento lá fora e motivá-los a fazer vida em Angola. É importante detectar as nossas reais necessidades e o que podemos produzir e depois adaptar as escolas e universidades a essa estratégia. De qual forma a sua empresa navega no actual contexto macro-económico nacional, afectado por crise económico-financeira e, desde o ano passado, pela Covid-19? Acrescentaria a isso outro factor, que é o preconceito de beber um produto nacional. Somos uma empresa de bebidas e, como tal, temos noção da responsabilidade social que isso acarreta, daí ser fundamental o melhoramento, todos os dias, da qualidade do nosso produto e a nossa comunicação com os nossos clientes e público-alvo. Quanto aos factores económicos e de crise financeira, somos uma empresa como tantas outras que têm de se reinventar nesta altura. A Caxaramba nasce precisamente num contexto de luta contra a importação e faz o máximo internamente sem ter de correr ao exterior. Mais de 90% das nossas compras são feitas internamente. n

How do you assess the beverage industry, particularly, the distilleries, in Angola, in terms of investment, infra-structures, quality of products and quality of services? I take as an example the national beer industry, as well as the work and investment made over decades in Angola. I believe that the distilled beverages can also follow the same path. The aim is not to reach the same volumes, but the focus is on improving the quality of Angolan products in order for imported products to be replaced by the national products. But regarding the distilled beverages I would like to say that the emergence of major a major industry such as Biocom is very encouraging. As regards the national distilled beverages this support contributes to improving the local product quality and self-sufficiency, while the regular supply of essential products is assured, namely, sugar, molasses, and neutral ethanol of quality. I do not believe that the problems beverages companies are facing have to do with infra-structures, as much has already been invested in this area. Human resources, in Angola, are still one of the companies’ weaknesses. What is the reality of your business area? No doubt, the human resources are our main concern, and unfortunately, this will continue to be so in the near future. I

am not talking about the junior staff but about the senior staff. Unfortunately, we still need to import foreign know-how to a great extent. We must motivate the best qualified Angolan staff and those who are knowledgeable in several business areas, as well as those who have studied abroad and gained considerable know-how to come back home and do their living in Angola. It is important to find out our real needs, what we can produce and then adapt our schools and universities to this strategy. How is your company dealing with the current national macro-economic context affected by the economic and financial crisis and, since last year, by Covid-19? I would add to this another factor, the bias against local beverages. We are a beverage company, and as such, we are aware of the social responsibility this entails; so it is critical to improve the quality of our products, as well as the communication with our clients and target public on a daily basis. Regarding the economic and financial crisis factors, our company, like many others, at this time, has to reinvent itself. Caxaramba has come into existence in the context of the fight against imports, and we are doing our utmost locally in order not to use the foreign market. More than 90% of our purchases have been made in the domestic market. n www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

Curriculum Vitae Do seu avô materno herdou o gosto e a paixão pela produção do vinho. Frequentou o curso de Engenharia Biotecnológica no Instituto Politécnico de Bragança e mais tarde estudou Enologia em Portugal. Foi produtor de vinhos do Douro e Porto durante 10 anos, por ligação familiar. Actualmente, tem em mãos o seu projecto de vida e, mais uma vez, por influência familiar, agora pelo seu avô paterno angolano que sempre lhe incutiu o amor e a paixão pela sua terra. Com todas essas influências, surgiu a Caxaramba, empresa de bebidas nacionais, produtora do primeiro rum 100% angolano.

He has inherited the taste and passion for production business from his maternal grandfather. He has attended the Biotech Engineering Course at “Instituto Politécnico de Bragança”, and later studied Oenology in Portugal. He was a Douro and Port Wine producer for 10 years, due to his family relationship. Currently, he is working on his lifetime project, and once again, by family influence, particularly, by his paternal grandfather’s, who has always instilled in him the love and passion for his land. Thanks to all these influences, Caxaramba, a national beverage company, came into existence and produced the first Angolan 100% rum.

promoveremotivarostalentosangolanos April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

SOCIEDADE society

ANGOLA, 19 ANOS DE PAZ COM DIVERSOS “CONFLITOS”

ANGOLA, 19 YEARS OF PEACE WITH MANY “CONFLICTS” Uma boa parte da história de Angola foi marcada por períodos de guerra, sendo que o último, iniciado depois da Independência, levou 27 anos, culminando, a 4 de Abril de 2002, com o Acordo de Paz entre o MPLA e a UNITA. Much of the history of Angola was marked by periods of war; the most recent one began right after the Independence, lasted 27 years, and ended on April 4, 2002, with the Peace Agreement between the two major political parties, MPLA and UNITA. TEXTO TEXT ANDRADE LINO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

Em 2004, o Governo elaborou a sua Estratégia de Combate à Pobreza (ECP), um fenómeno que, na altura, afectava 68% da população angolana, dos quais 26% se encontravam em condição de pobreza extrema (equivalente a até 0,75 dólares por dia), fez saber o Ministério do Planeamento, em 2005, num relatório que identifica como factores da pobreza no país o conflito armado, a pressão demográfica, a destruição, a de-

gradação das infra-estruturas económicas e sociais, o funcionamento débil dos serviços de educação, saúde e protecção social, a quebra muito acentuada da oferta interna de produtos fundamentais, a debilidade do quadro institucional, a desqualificação e desvalorização do capital humano e a ineficácia das políticas macroeconómicas. Todavia, 19 anos passados, cidadãos lamentam a persistência de alguns conflitos sociais e a

forma como muitos desafios têm sido ignorados, numa altura em que o país ainda carece de reconstrução e afirmação em vários sectores. Dados avançados em finais de 2020 pelo Instituto Nacional de Estatística (INE), no Relatório Sobre a Pobreza Multidimensional em Angola, estimam o índice da pobreza nacional em 54%, fazendo que mais de quatro em 10 cidadãos sejam pobres, sem qualidade habitacional adequa-

In 2004, The Government developed its Strategy to Combat Poverty (ECP). This was a phenomenon that affected 68% of the Angolan population at the time, 26% of which living in extreme poverty (equivalent to up to 0.75 dollars a day). The information above was provided by the Ministry of Planning in a report, in 2005, where it identifies as reasons for the poverty the armed conflict in the country, demographic pressure, destruction, degradation of the economic and social infrastructures, poor education, health and social protection services, the very sharp decline of the domestic supply of basic products, weakness of the institutional framework, disqualification and devaluation of the human capital and the inefficiency of the macroeconomic policies. However, 19 years later, citizens are still complaining about the persistence of some social conflicts and on the way many challenges have been ignored, at a time when several sectors of the country still need reconstruction and consolidation. According to the data from the National Institute of Statistics (INE) at the end of 2020, in a Report on Multidimensional Poverty in Angola, the national poverty rate was estimated at 54%, which means that more than 4 out of 10 citizens are poor, without adequate housing (44.2%), deprived of electricity (43.7) or civil registration (43.3%); the incidence rate in rural areas (87.8%) is more than twice compared to that of the urban areas (35%). We are living in a period of intense manipulation, some interlocutors declared. For instance, the Government and INE stated that there was a reduction in the unemployment rate even during the pandemic period, with the creation of new jobs since 2019. But the reality deprives many young people from “peace”; in addition, the shortage of electricity and water distribution is still seen as www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

da (44,2%), com privações em electricidade (43,7) ou registo civil (43,3%), e a taxa de incidência na zona rural (87,8%) é mais do que o dobro, em relação às zonas urbanas (35%). Vive-se um período de intensa manipulação, declaram alguns interlocutores. Por exemplo, o Governo e o INE, em particular, garantem uma redução na taxa de desemprego em pleno período de pandemia, com a criação de novos postos de trabalho desde 2019, mas a realidade deixa muitos jovens “sem paz”, recordando que, para além disso, os problemas de distribuição de energia e água ainda são vistos como empecilhos para o desenvolvimento do país.

Decisões beneficiam um grupo restrito

A artista visual Renata Torres, “não querendo ser pessimista”, não cria grandes expectativas, embora tenha alguma esperança no país. Em termos de acontecimentos que deveriam moldar Angola, acredita que só temos os mais desagradáveis possíveis. “Só tomamos decisões, claramente, que beneficiam um grupo muito restrito, para perpetuar um poder que em nada beneficia a sociedade como tal”, critica. Renata é de opinião que, quando paramos para pensar num país que teve uma guerra civil durante tantos anos – e isso foi usado como desculpa para o seu não desenvolvimento – e quando há definitivamente o cessar das armas, se espera, obviamente, que não do dia para a noite, mas, pelo menos, algumas acções comecem a ser tomadas para abrir espaço, caminhos e possibilidades para o desenvolvimento. “A nossa principal fonte de renda sempre foi o petróleo, e, mesmo quando o petróleo estava em alta, não conseguimos usar esse dinheiro de forma sábia. Definitivamente, sim, todos os sectores-chave ficaram parados”, lamentou, em entrevista à Economia & Mercado. Não havendo mais uma guerra April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

armada, Renata Torres entende que estamos a travar uma guerra social, e definitivamente não temos paz, porque “estamos a lutar outras lutas, a lutar com outras dificuldades, algumas, sim, fruto dessa guerra de armas e bombas, mas outras mesmo só fruto de pura ganância de quem governa, por descaso, também, porque temos, digamos, diferentes grupos de interesse”.

Acções para moldar o país disfarçam outros interesses

Em 2019, o Governo manteve a promessa de reconstrução nacional, compromisso firmado em 2002, após o alcance da paz, lembra um artigo da Angop. Na altura, o ministro da Construção e Obras Públicas, Manuel Tavares de Almeida, disse que a reconstrução vai permitir acabar, definitivamente, com as sequelas deixadas pelos 27 anos de conflito que o país viveu. Mas quem também defende que os acontecimentos em prol da transformação do país ainda são muito lentos, ou até parados, é o professor Walter Simão, que afirma ainda que “grande parte deles não passa de jogo político, cortina de fumaça para disfarçar outros interesses”. “Infelizmente, Angola regrediu nos últimos 45 anos. Sectores-chave como a Agricultura, Educação e Saúde funcionam precariamente ou não funcionam. Vivemos uma paz ilusória”, asseverou o docente, esclarecendo que a guerra civil acabou, mas deu lugar a uma guerra “quase fria”. Disse ainda que os partidos políticos discutem no Parlamento, lutam por poder e se esquecem completamente do povo, “e é preciso descentralizar para melhor servir, pois decisões mais democráticas, que tenham em vista o bem-estar da nação/ povo, são importantes para o país”.

“Estamos a viver uma outra guerra”

Nos últimos anos, vem-se assistindo, em Angola, a vários casos

“Só tomamos decisões, claramente, que beneficiam um grupo muito restrito, para perpetuar um poder que em nada beneficia a sociedade como tal”, critica Renata Torres. “We only make decisions that benefit a very small group of people, aimed to perpetuate a power that in no way benefits the society”, she criticizes.

obstacles to the development of the country.

Decisions benefit a small group of people

The visual artist Renata Torres, “without trying to be pessimist”, does not have high expectations, although she is somewhat hopeful about the country. In terms of events that should shape Angola, she believes that we only have the most unpleasant ones possible. “We only make decisions that benefit a very small group of people, aimed to perpetuate a power that in no way benefits the society”, she criticizes. Renata thinks that when we stop to think about a country that went through a civil war for many years – and this was used as an excuse for its non-development – and when there is a complete cease-fire, it is expected, (obviously not overnight) that some actions are to be taken to provide space, paths, and opportunities towards the development. “Oil has always been our main income source, and even when it was booming, we could not use that money wisely. Definitely, yes, all the key sectors have come to a standstill” she

complained, in an interview to the Economia & Mercado. As there is no longer an armed war, Renata Torres understands that we are fighting a social war; we do not have peace because “we are fighting other fights, fighting with other challenges, some of them being the result of this war of guns and bombs, but others are just the result of a sheer greed of those governing the country, without even caring, specially because there are different interest groups.

Actions to shape the country disguise other interests

According to an article from Angop (News Agency), in 2019, the Government reiterated its national reconstruction promise, a commitment signed back in 2002 upon reaching the peace. At the time, the Minister of Construction and Public Works, Manuel Tavares de Almeida, said that the reconstruction would make it possible to end the after-effect of the 27-year war in the country. Professor Walter Simão argues that what is being done to develop the country is still slow or even at a standstill mode. He also states that “most of the actions taken are simply political games and smoke screen to disguise other interests”. “Unfortunately, Angola went backwards in the past 45 years. Key sectors such as Agriculture, Education and Health do work poorly or do not work at all. We are living a false peace”, stated the Professor, clarifying that the civil war is over, but it has led to an almost “cold war”. He also said that political parties argue in the Parliament, fight for power, and completely forget the people; “decentralization is necessary to better serve the people; the most democratic decisions, aiming at the people’s welfare, are important for the country”.

“We are living another war”

In recent years, there have been in Angola several cases of murders committed by the law

SOCIEDADE society

de assassinatos protagonizados por forças da ordem e segurança contra civis desarmados. Por essa razão, Alpha Beto, rapper, outra voz ouvida pela E&M, afirma não crer que as armas se tenham calado. “Lembremos o assassinato da zungueira Juliana Cafrique, por uma arma de fogo, no mês das mulheres, em 2019, o assassinato do menino Rufino e, recentemente, do jovem Inocêncio de Matos. Há uma série de questões que nos levam a acreditar que não estamos verdadeiramente em paz. Eu, por exemplo, quando saio às ruas e me deparo com um polícia armado, já fico inseguro”, declarou. Para ele, “paz é sinónimo de tranquilidade, harmonia, tanto psicológica quanto social, e é preciso não carregarmos as marcas do passado para sempre nas nossas vidas”. Afirmou ainda que o país está em construção e que a mudança é um processo, sendo que não acontece duma hora para outra. “Mas precisamos, urgentemente, de mudar a nossa forma de olhar para o presente, se quisermos que Angola caminhe, pois a sua transformação começa com a mudança de mentalidades. É preciso haver uma conexão e diálogo entre o Governo e o povo, e que as promessas nos devolvam a esperança mutilada pela guerra”, sublinha o artista.

O não-investimento na Educação estagnou o país

O humorista Tiago Costa é de opinião que Angola ficou estagnada em muitos dos sectores essenciais, precisamente por conta do não-investimento na Educação e, por arrastamento, todos os outros sectores se tornaram débeis, na medida em que não houve qualquer tipo de estrutura sustentável, nem gestão de manutenção. Ou seja, realça, não fomos capazes de manter as coisas, “porque constantemente temos de ir buscar o know-how lá fora, e temos essa falta de quadros nacionais capazes de dar seguimento às grandes construções e que não são feitas especialmente para

The lack of investment in education has halted the country

Angola. Isso torna-nos dependentes do know-how estrangeiro e faz que importemos até a educação”. Questionado sobre se sente ou não a paz no país, Tiago Costa, também criador e produtor da plataforma de humor Goz´Aqui, entende que, “para quem vive no centro da cidade, é provável que haja paz, mas há com essa paz maior insegurança, pois há mais desemprego e aumento de criminalidade. Podemos assumir que há paz. Porém, por força do não-investimento nos sectores-chave do país, temos um aumento de criminalidade, que vai desde a Cidade Alta até aos bairros”, frisou. Defendeu que “a centralização do poder é um dos inibidores do desenvolvimento dum país e acaba por tornar cego o poder, de forma a achar que uma pequena amostra representa aquilo que é a necessidade e a vontade dum todo”. Na óptica do artista, as consequências das acções tomadas durante o período de pandemia em Angola têm a ver com a má gestão que já existia. “A pandemia veio fazer o trabalho que normalmente faz a chuva em Luanda/Angola, que é destapar os males que, por norma, se faz em tempos de arco-íris”, argumentou. n

enforcement officers against unarmed civilians. For this reason, the rapper Alpha Beto, another voice heard by the E&M, says that he does not believe that the guns have gone silent. Let us remember the murder of the street seller Juliana Cafrique by a firearm in women’s month back in 2019; the murder of the little boy Rufino, and more recently, the young man Inocêncio de Matos. There are several issues that make us believe that we are not living an actual peace. When I go out on the streets and come across a police officer, for instance, I feel insecure”, he stated. In his opinion, “peace is a synonym for tranquility and harmony, both psychological and social, and we must not carry the marks of the past forever in our lives”. He also said that the country is under construction and change is a process, which does not happen overnight, “but we urgently need to change the way we look at the present if we want Angola to move forward; its transformation begins with a shift of mindsets. A connection and dialogue between the government and the people is critical; and promises would give us back the hope taken away by the war”, highlights the artist.

The comedian Tiago Costa thinks that Angola came to a standstill, in many of the essential sectors, precisely because it did not invest in the Education Sector, and consequently, all the other sectors became weak as there was no sustainable structure nor maintenance management. In other words, he emphasizes, we were not able to maintain things, “because we constantly go abroad looking for know-how; thus, we have a lack of national qualified personnel to follow up on the major projects, which are not actually designed especially for Angola. This factor makes us dependent on the external know-how; and even education is imported”. When he was asked whether he enjoys peace in the country, Tiago Costa, who is also the creator and producer of the comedy platform Goz’Aqui, understands that “probably there is peace for those living in the city center, but with this peace there is a greater insecurity, given that the unemployment rate is higher and the crime rate is increasing. We can assume that there is peace. However, due to the lack of investment in the key sectors of the country, crime is increasing from the upper city (Cidade Alta ) all the way to the suburbs, he emphasized. He defended that “the centralization of power is one of the inhibitors of a country’s development; it ends up making those in the power blind, believing that a small sample represents the needs and the will of a whole”. In the artist’s point of view, the consequences of the measures taken during the pandemic period in Angola have to do with the mismanagement that already existed. “The pandemic came to perform the job that the rain usually does for Luanda/Angola, which is to uncover the problems that arise throughout the rainbow period”, he argued. n www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

REMATE

last word

UM PASSO PARA FRENTE OUTRO PARA TRÁS BACK AND FORTH

NUNO FERNANDES • jornalista journalist

Faz tempo que um titular do Ministério dos Transportes e Comunicações, numa sentada, exarou despachos ‘varrendo’ a maioria dos membros da direcção da TAAG. Para conferir maior força ao seu acto, promoveu uma cerimónia de despromoção, juntou numa sala os visados, pedindo que cada um deles, à medida que fosse chamado, desse um passo para frente e ditou-lhes, frontalmente, as razões subjacentes a cada exoneração. Variavam os casos. Conhecidas as razões, o despromovido dava um passo à rectaguarda, conferindo a vez ao próximo visado. Entre os despromovidos, encontrava-se Pimentel Araújo, digno quadro da companhia aérea, falecido a 23 de Março último, aos 71 anos. A razão apresentada era de que estava impossibilitado de exercer o cargo por ser estrangeiro. Com a peculiar frontalidade que lhe conhecemos, Pimentel, já com o passo dado em frente, pediu a palavra e exibiu o seu bilhete de identidade angolano, referindo que não tinha outro. Era angolano, ponto final! O ministro, sem se desmanchar, olhou-o nos olhos e vaticinou: “Dr. Pimentel, então se é angolano, dê um passo para atrás. Está readmitido nas suas funções!” Foi este mesmo Pimentel Araújo que esteve anos impedido de sair do país por uma acusação anónima e ardilosa de alguém que ainda hoje vive. O mesmo homem que um grupo de gente, com responsabilidades no país, decidiu exonerar e impedir de entrar na TAAG – na altura era o presidente do Conselho de Administração – pelo facto de se ter recusado a assinar o memorando que entregava a gestão da empresa à Emirates, o gigante do Dubai. Mas, pouco tempo depois, confirmou-se que a TAAG não era uma diversão para a Emirates e rapidamente aquele gigante mundial da aviação fez contas à vida e virou-nos as costas. Não nos enquadrávamos no seu modelo de gestão. A história de Pimentel, que homenageio como amigo, colega de empresa, Homem íntegro, estudioso e muitas vezes de enorme teimosia, remete-me para outros exemplos que infelizmente acompanhei. Vamos tendo cada vez menos homens de que tanto precisávamos e precisamos. Com espinha dorsal. Verticais e competentes. Líderes. Continuamos a dar passos para frente e outros, muitos infelizmente, para atrás. O de Pimentel, na cerimónia a que me referi neste apontamento, foi dos poucos, à rectaguarda, que vi como bem dado. n

April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

It has been a while since a Cabinet Member in charge of the Ministry of Transport and Communications, in one single shot, signed orders demoting most of the TAAG Board Members. To give a greater strength to this action, he organized a demotion ceremony in a room with the members who were the target of the action. Once there, they were called one by one to step forward and told, right in their face, the reasons why they were being demoted. The reasons were not all the same. After knowing them, the demoted person would step backward and so leaving space for the next one. Pimentel Araújo was amongst the demoted ones - a highly qualified staff of the airline company who passed away last month, March 23, at the age of 71. The reason given was that Pimentel could not hold that office because he was a foreigner. Pimentel, a known outspoken person, had already stepped forward, asked for the floor, and showed his Angolan ID, saying he did not have any other ID except the Angolan one. He was Angolan, period! The minister, without losing his posture, stared at him and said: “Dr. Pimentel, if you are Angolan, then step back. You’re reinstated in your post!” We are talking about the very same Pimentel Aráujo who was not allowed to leave the country for years. He was anonymously and cunningly accused by someone who he is still alive. This is the man that a higher-ranking group of people in this country decided to demote from his CEO position and blocked him from accessing TAAG facilities, because he had refused to sign the memorandum transferring the company’s management responsibilities to Emirates, the Dubai giant. However, it did not take long for Emirates to realize that TAAG was not a funny game. So, without wasting more time, the global aviation giant closed its accounts with us and turned its back. We did not fit into its business model. Pimentel’s history (who I hereby pay homage to as a friend, a colleague, a man of integrity, a scholar and most of the time a highly stubborn person) reminds me of many other cases I have unfortunately witnessed first-hand. We have less and less men we so much needed and still need. Brave. Honest and Competent. True leaders. We keep moving forward and, unfortunately, most of the time, backwards. Pimentel’s history at the ceremony I referred to above is one of the fewest steps given backwards that I reckon to be positive. n

LÁ FORA

scope

START-UPS AFRICANAS APOSTAM NA TRANSFORMAÇÃO DIGITAL NA SAÚDE AFRICAN START-UPS INVEST IN DIGITAL TRANSFORMATION IN THE HEALTHCARE SECTOR.

Na última edição da Web Summit, a maior conferência mundial de tecnologia que, desde 2016, se tem vindo a realizar em Lisboa (Portugal), a start-up etíope foi a grande vencedora, de entre 700 participantes, da competição PITCH promovida pela multinacional KPMG. In the last edition of the Web Summit, the largest world technology conference that has been taking place in Lisbon (Portugal) since 2016, the Ethiopian start-up was the winner, out of 700 participants, in the PITCH competition promoted by the multinational KPMG. TEXTO TEXT RUI TRINDADE

O trabalho desenvolvido pela

Labibela Global-Networks foi considerado de relevância excepcional para a transformação digital do sector da Saúde no Leste de África. O projecto, que deu o primeiro lugar na competição à Labibela Global-Networks, designado ABAY-CHR, e que se iniciou em 2019, tem por objectivo a digitalização dos processos de gestão hospitalar. O ABAY-CHR permite a simplificação dos procedimen-

tos hospitalares e tem, comprovadamente, melhorado a qualidade do atendimento prestado pelos hospitais. Desde que começou a ser implementado, o ABAY-CHR já permitiu digitalizar 1,2 milhões de registos de pacientes. Wuleta Lemma, co-fundadora e CEO da Lalibela Global-Networks, sublinhou, ao receber o prémio, que a pandemia só veio dar ainda mais ênfase à importância do trabalho que tem sido realiza-

do. “A Covid-19 mostrou a importância de termos registos médicos seguros, o que, para mim, deveria ser um dos direitos humanos essenciais”, afirmou. Mas, a Labibela Global-Networks está longe de ser a única start-up do continente africano cujo trabalho inovador tem vindo a ser reconhecido internacionalmente. Também a start-up angolana ‘Appy Saúde’ foi recentemente premiada, na categoria de eHealth, duran-

The work developed by Lalibela Global-Networks was considered of exceptional relevance for the digital transformation of the Healthcare Sector in East Africa. The project ABAY-CHR, started in 2019 and aims for the digitization of hospital management processes. ABAY-CHR allows the simplification of hospital procedures and has improved the quality of care provided by hospitals. Since its implementation, ABAY-CHR has already enabled the digitization of 1.2 million patient records. Wuleta Lemma, Co-founder and CEO of Lalibela Global-Networks, underlined, upon receiving the award, that the pandemic only came to emphasize the importance of the work that has been made.”COVID-1 has shown we all need a secure medical record, which should be considered as one of the essential human rights.” He stated. Lalibela Global Networks is far from being the only African Start-up whose innovative work has been internationally recognized. The Angolan start-up Appy Saúde has also recently been awarded, in the eHealth category, during the international ITU Virtual Digital World 2020 Conference, held last October, organized by the International Telecommunication Union, a United Nations Agency for the telecommunication sector. The Appy Health developed a mobile application, available since 2017, which allows users to reserve medicines and order in nonprescription pharmaceutical products, make appointments and enroll for health insurance. The application also allows its users to identify the nearest pharmacy, the best prices and the availability of medicines. At the moment, Appy Saúde Application gives access to more than 1500 pharmacies, 320 private clinics and 275 public hospitals in Angola. According to the news provided by Disrupt Africa, the Angolan start-up www.economiaemercado.co.ao | Abril 2021 April 2021

te a conferência interncional ITU Virtual Digital World 2020, realizada em Outubro passado, organizada pela International Telecommunication Union, a agência das Nações Unidas para o sector das Telecomunicações. A Appy Saúde desenvolveu uma aplicação móvel, disponível desde 2017, que permite aos seus utilizadores reservarem medicamentos e encomendarem produtos farmacêuticos não sujeitos à receita médica, marcarem consultas e aderirem a seguros de saúde. A aplicação permite ainda que os seus usuários identifiquem a farmácia mais próxima, os melhores preços e a disponibilidade dos medicamentos. Neste momento, o aplicativo da Appy Saúde dá acesso a mais de 1500 farmácias, 320 clínicas privadas e 275 hospitais públicos em Angola. De acordo com notícia prestada pela Disrupt Africa, a start-up angolana pretende expandir as suas actividades para outros países do continente, nomeadamente: África do Sul, Rwanda, República Democrática do Congo e Namíbia. Independentemente destes projectos que, entre outros, obtiveram notoriedade internacional, o mais recente relatório da Disrupt Africa (High Tech Health: Exploring the E-Health Startup Ecosystem Report 2020) mostra, de forma inequívoca, que os últimos anos têm sido marcados por um boom no sector e permite também ter uma visão ampla da diversidade dos actores e das tecnologias que estão a criar soluções inovadoras e, por via disso, a atrair, cada vez mais, os investidores internacionais. Conforme o relatório, o número de health-techs no continente africano cresceu, nos últimos três anos, 56,6% havendo, neste momento, 180 start-ups activas. Um dos dados interessantes do relatório – que detalha o crescimento do investimento ao longo dos últimos cinco anos – é que mais de metade do valor deste investimento aconteceram já em 2020, em plena pandemia do April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

novo coronavírus. Nos primeiros seis meses do ano passado, as health-techs de África conseguiram investimentos na ordem dos 90 milhões de dólares.

Telemedicina, drones e ferramentas de diagnóstico inovadoras

Com a pandemia, uma das áreas que tiveram maior desenvolvimento foi o das consultas on-line. Na Nigéria, a eHealth Africa criou uma plataforma para permitir o acesso rápido dos cidadãos a consultas médicas sem necessidade de estes se deslocarem a clínicas ou hospitais. Ainda na Nigéria, também a Helium Health, que durante os últimos anos se tinha focado, sobretudo, na digitalização dos registos médicos hospitalares, desenvolveu uma plataforma de consultas on-line que conta já com dezenas de hospitais e clínicas ligadas à sua plataforma. Uma outra área que conheceu um grande desenvolvimento ao longo do último ano foi a da distribuição de medicamentos e equipamentos médicos através do uso de drones. O caso mais conhecido é, certamente, o da Zipline, a qual, já antes da pandemia, se tinha destacado no Rwanda, pelo uso de ferramentas de diagnóstico inovadoras, quer na agilização, quer na disponibilização junto da comunidade médica e hospitalar de meios de diagnósticos sofisticados. No primeiro caso, refira-se, por exemplo, à sul-africana Erada que criou um teste para a malária, através da análise da saliva. O teste permite ter resultados em 5/10 minutos e evita a colheita de sangue. Já a queniana Illara Health desenvolveu um kit de diagnóstico para diabetes e hipertensão – que tem sido usado por médicos e farmácias em zonas rurais do país e que usa ferramentas de Inteligência Artificial.Há que recordar que, já em 2014, África já se tinha destacado pela criação da Dabadoc, plataforma que permitiu a conexão de médicos e pacientes de Marrocos e Tunísia.

90 MILHÕES DE DÓLARES É O VALOR DO INVESTIMENTO CAPTADO PELA HEALTHTECHS DE ÁFRICA NO PRIMEIRO SEMESTRE DE 2020 MILLION IS THE VALUE OF THE INVESTMENT RAISED BY AFRICA’S HEALTH-TECHS IN THE FIRST SEMESTER OF 2020

plans to expand its activities to other countries on the continent, namely: South Africa, Rwanda, Democratic Republic of Congo, and Namibia. Regardless of these projects that, among others, have achieved international visibility, the latest report from Disrupt Africa (High Tech Health: Exploring the E-Health Startup Ecosystem Report 2020) shows, clearly, that the last few years have been marked by an explosion in the sector. It provides a wide view of the diversity of the players and the technologies that are creating innovative solutions and, therefore, to attract even more international investors. According to the report, the number of health-techs on the African continent has grown by 56.6% over the last three years, with 180 active start-ups at the moment. One interesting data of the report - detailing the growth of investment over the past five

years - is that more than half of the value of this investment happened in 2020, in the middle of novel coronavirus pandemic. In the first six months of last year, health-techs in Africa managed to invest around US$ 90 million.

Telemedicine, drones and tools of innovative diagnostic

With the pandemic, one of the areas that experienced further development was the online consultation. In Nigeria, eHealth Africa has created a platform to allow for quick access of citizens to medical appointments without travelling to clinics or hospitals. Again, in Nigeria, Helium Health, which in recent years had been focusing, mainly, on the digitization of hospital medical records, has developed a platform for online consultation which already has dozens of hospitals and clinics linked to the platform. Another area that has seen great development over the past year has been the distribution of medicines and medical equipment via drones. The most well-known case is certainly that of Zipline, which, even before the pandemic, had stood out in Rwanda, due to the use of innovative diagnostic tools, both in speeding up and in making sophisticated means diagnosis available to the medical and hospital community. In the first case, the South African startup Erada, which created a saliva-based test for malaria, is an example. The test allows results in 5/10 minutes and avoids blood collection. On the other hand, Kenyan Illara Health developed a kit of diagnosis of diabetes and hypertension, using Artificial Intelligence tools that have been used by physicians and pharmacies in the rural areas of the country. It should be remembered that, in 2014, Africa had already stood out with the creation of Dabadoc, a platform that allowed the connection of doctors and patients from Morocco and Tunisia.

leisure

lifestyle

COCKTAIL PREPARE O SEU APPLE CINNAMON BITE PREPARE YOUR APPLE CINNAMON BITE

ócio

(neg)ócio s.m. do latim negação do ócio

PRÉMIO LITERÁRIO UCCLA UCCLA LITERARY AWARD

agenda buzz

A obra vencedora do Prémio Literário UCCLA – Novos Talantos, Novas Obras em Língua Portuguesa, será conhecida no dia 5 de Maio de 2021, Dia da Língua Portuguesa e da Cultura da CPLP. Criado em 2015 com o Movimento 800 Anos da Língua Portuguesa, a entrega das candidaturas da sexta edição do prémio decorreu recentemente e foram no total 699, oriundas de vários países. O prémio conta com a parceria da editora “A Guerra e Paz” - que passará a responsabilizar-se pela edição da obra premiada. The winning work of the UCCLA Literary Award - New Talents, New Works in Portuguese Language will be known on May 5, 2021 (The Portuguese Language and Culture Day in CPLP). Created in 2015 with the Movement 800 Years of Portuguese Language, the submission of applications for the sixth edition of the award occurred recently and a total of 699 have been received from various countries. The award is in partnership with the publisher “A Guerra e Paz”, which will be responsible for publishing the award-winning work.

“TESOURO MAIOR” DE BETHÂNIA SILVA “TESOURO MAIOR (A GREATER TREASURE)” BY BETHÂNIA SILVA A cantora e compositora Bethânia Silva vai lançar, a 10 de Abril, o seu trabalho discográfico “Tesouro Maior”, produzido em Luanda e editado no Canadá. A sessão de venda e autógrafos decorrerá no Largo da Paróquia Rainha do Mundo, em Cabinda. Saiba mais: https://bit.ly/2Pb7i7X The singer and songwriter Bethânia Silva will release, on April 10, her album entitled “Tesouro Maior”, produced in Luanda and edited in Canada. The sales and autograph session will take place at Largo da Paróquia Rainha do Mundo, in Cabinda. Learn more at https://bit.ly/2Pb7i7X.

ANTÓNIO CORREIA E O “HOMEM MODELO DE SI MESMO” ANTÓNIO CORREIA AND O “HOMEM MODELO DE SI MESMO” (THE MAN THAT IS A MODEL FOR HIMSELF) O jornalista António Correia prepara-se para lançar, no dia 08 de Maio, o livro “Homem Modelo de si Mesmo”, um ensaio filosófico sobre a Antropologia reflexiva que procura mostrar, por meio de correntes, ideias filosóficas de vários autores. Saiba mais: https://bit.ly/3sAtW8b The Journalist António Correia is preparing to release, on May 8, a book entitled “Homem Modelo de si Mesmo”, a philosophical essay on Reflexive Anthropology that seeks to show, through philosophical currents and ideas from various authors. Learn more at https://bit.ly/3sAtW8b. April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

DESTAQUE HIGHLIGHT YURI DA CUNHA HOMENAGEIA TETA LANDO YURI DA CUNHA PAYS TRIBUTE TO TETA LANDO

O músico angolano Yuri da Cunha vai realizar, em Abril, quatro concertos denominados “Yuri da Cunha canta Teta Lando”. Nos dias 9 e 10, estará ao vivo no Royal Plaza Hotel, seguir-se-á depois uma live na TV Zimbo, no dia 17 de Abril. Já para o dia 1 de Maio, está agendada uma homenagem à figura de Alberto Teta Lando, através de uma incursão aos mais variadíssimos álbuns discográficos do artista já falecido. Considerado um dos melhores intérpretes da sua geração, Yuri da Cunha cantará temas como “Tia Chica”; “Independência”, “Vou Voltar”, “Semba Rytmée”, “Menina de Angola” e “Esperanças Idosas”. Recorde-se de que o músico enalteceu já em álbum outro grande expoente da música angolana, Artur Nunes. In April, the Angolan musician Yuri da Cunha will hold four music concerts named “Yuri da Cunha sings Teta Lando”. On April 9 and 10, he will be live at the Royal Plaza Hotel, followed by another live on TV Zimbo, on April 17. A tribute to Alberto Teta Lando is scheduled for May 1, through a voyage into the most varied music albums of the deceased artist. Considered one of the best music performers of his generation, Yuri da Cunha will sing songs such as “Tia Chica”; “Independência”, “Vou Voltar”, “Semba Rytmée”, “Menina de Angola”, and “Esperanças Idosas”. The musician had already, on an album, celebrated another great figure of the Angolan music, Artur Nunes.

cocktails By Taberna Urbana

ARTIGO REVISTA ROTAS & SABORES EDIÇÃO Nº 10 ARTICLE, ROTAS & SABORES MAGAZINE ISSUE 10

Muito descontraído mas elegante e com uma decoração que mudava de dia para dia, a Taberna Urbana estava entre os melhores bares de Luanda. A very relaxed ambience but elegant and with a décor that changed every day, Taberna Urbana was one of the best bars in Luanda.

APPLE CINNAMON BITE PREPARE APPLE CINNAMON BITE

PREPARE O SEU

YOUR

COMECE POR MISTURAR A VODKA COM A LIMONADA NUM COPO À PARTE. DEPOIS DE MISTURAR BEM, PODE VERTER PARA O COPO, JÁ COM GELO, ONDE QUER SERVIR A BEBIDA. POR FIM, ACRESCENTA O SUMO DE MAÇÃ E O GOLD STRIKE. VAI ADORAR! START BY MIXING VODKA WITH LEMONADE IN A GLASS. STIR WELL AND POUR INTO THE GLASS IN WHICH THE COCKTAIL WILL BE SERVED OVER LOADS OF ICE. FINALLY, ADD THE APPLE JUICE AND THE GOLD STRIKE. YOU’LL LOVE IT!

April 2021 Abril 2021 | www.economiaemercado.co.ao

Background

Uma Taberna Urbana An urban tavern texto text: Patrícia Pinto da Cruz fotografia photography: Carlos de Aguiar

Há sítios que a partir do momento em que entramos apaixonamo-nos imediatamente. De repente, sentimo-nos completamente em casa e já não nos apetece voltar a sair. Esta é a melhor maneira para descrever o que sentimos ao entrar na “Taberna”, como os clientes lhe chamam. Muito descontraído mas elegante, diferente de todos os outros espaços que pode encontrar em Angola, com uma decoração muito bem conseguida que muda de dia para dia, o Background está definitivamente entre os melhores bares de Luanda. O chão de madeira escura dá um ar antigo e sóbrio, que é contrariado pelo mobiliário brincalhão. As mesas, todas baixas, são paletes de madeira ou caixotes virados ao contrário e as cadeiras são uma de cada nação, algumas clássicas, outras de verga.

Os candeeiros nas mesas têm o ar de que foram tirados de um filme dos anos 20 e os que estão por cima do bar são chaleiras e bules que foram adaptados. O tampo do balcão está coberto de desenhos, assinaturas e frases que os clientes vão escrevendo quando lá vão. Além da decoração, a música também torna a Taberna completamente diferente de todos os outros espaços nocturnos de Luanda. Reggae, afro-jazz, música afro-americana, soul. Outro ponto que temos mesmo que mencionar, claro, são os cocktails deliciosos e as tapas e petiscos que começaram a ser servidos recentemente. Sem dúvida um local a visitar de Quarta-feira a Domingo à tarde.

Ver contactos nas Páginas Amarelas

We can’t help but falling in love with some places as soon as we step in. All of a sudden we feel right at home and wish to stay there forever. This is the most accurate way to describe what we feel the moment we step inside the “Taberna”, as customers call it. It has an elegant but very relaxed ambience, different from all the other bars you’ll find in Angola, and a striking décor that changes every day making Background one of the best bars in town. The dark wood floor adds an old and sober touch to the place and contrasts with the bar’s playful furniture. The coffee tables are made from wooden pallets or crates turned upside down and all the chairs are different, from wicker chairs in a classic style to vintage

wooden chairs. The lamps on the tables look like the ones used in movies of the 1920s and those above the bar are kettles and teapots turned into ceiling lights. The counter top is covered with drawings, signatures and messages left by customers. Besides the décor, the music you’ll hear around here is also completely different from all the other night venues in Luanda: Reggae, African jazz, African-American music and Soul. But there’s another noteworthy detail: Background’s delicious cocktails, snacks and tapas, which only recently made their debut; a spot worth visiting from Wednesday through Sunday afternoon.

Find more on Contacts

UM COCKTAIL BEM GELADO A SABER A SUMO DE MAÇÃ E CANELA, COM O LIMÃO A CORTAR O DOCE E O SABOR DO ÁLCOOL, É UMA COMBINAÇÃO PERFEITA. A SUPER CHILLED APPLE CINNAMON FLAVORED COCKTAIL WITH SOME DROPS OF LEMON TO CUT THE SWEETNESS AND THE TASTE OF ALCOHOL IS DEFINITELY A PERFECT MATCH. INGREDIENTES INGREDIENTS COPO GLASS TAÇA DE COCKTAIL COCKTAIL GLASS MÉTODO METHOD SHAKER, MACERAÇÃO SHAKER, MACERATION 50 ML VODKA 25 ML LIMONADA LEMONADE SUMO DE MAÇÃ QB APPLE JUICE, AS REQUIRED 25 ML SCHNAPPS DE GOLD STRIKE GOLD STRIKE SCHNAPPS BASTANTE GELO LOTS OF ICE GUARNIÇÃO RODELA DE LIMA OU UMAS FOLHAS DE HORTELÃ PRESENTATION A SLICE OF LIME OR MINT LAVES

Economia & Mercado Abril 2021

Articles inside

FIGURA DO MÊS FEATURING

LÁ FORA SCOPE

SOCIEDADE SOCIETY

PROVÍNCIA IN-COUNTRY

OBSERVAÇÃO SNAPSHOT